24226 lines
797 KiB
Plaintext
24226 lines
797 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-11-28 00:35+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-11-28 00:35+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Marius Stanciu - Google Translate\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: build\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: doc\n"
|
||
"X-Poedit-SearchPathExcluded-2: tests\n"
|
||
|
||
#: Bookmark.py:57 Bookmark.py:84
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Título"
|
||
|
||
#: Bookmark.py:58 Bookmark.py:88
|
||
msgid "Web Link"
|
||
msgstr "Enlace Web"
|
||
|
||
#: Bookmark.py:62
|
||
msgid ""
|
||
"Index.\n"
|
||
"The rows in gray color will populate the Bookmarks menu.\n"
|
||
"The number of gray colored rows is set in Preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Índice.\n"
|
||
"Las filas en color gris llenarán el menú Marcadores.\n"
|
||
"El número de filas de color gris se establece en Preferencias."
|
||
|
||
#: Bookmark.py:66
|
||
msgid ""
|
||
"Description of the link that is set as an menu action.\n"
|
||
"Try to keep it short because it is installed as a menu item."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descripción del enlace que se establece como una acción de menú.\n"
|
||
"Intenta mantenerlo corto porque está instalado como un elemento del menú."
|
||
|
||
#: Bookmark.py:69
|
||
msgid "Web Link. E.g: https://your_website.org "
|
||
msgstr "Enlace web. P.ej: https://your_website.org "
|
||
|
||
#: Bookmark.py:78
|
||
msgid "New Bookmark"
|
||
msgstr "Nuevo Marcador"
|
||
|
||
#: Bookmark.py:97
|
||
msgid "Add Entry"
|
||
msgstr "Añadir entrada"
|
||
|
||
#: Bookmark.py:98
|
||
msgid "Remove Entry"
|
||
msgstr "Remueva la entrada"
|
||
|
||
#: Bookmark.py:99
|
||
msgid "Export List"
|
||
msgstr "Exportar la lista"
|
||
|
||
#: Bookmark.py:100
|
||
msgid "Import List"
|
||
msgstr "Importar la lista"
|
||
|
||
#: Bookmark.py:190
|
||
msgid "Title entry is empty."
|
||
msgstr "La entrada del título está vacía."
|
||
|
||
#: Bookmark.py:199
|
||
msgid "Web link entry is empty."
|
||
msgstr "La entrada del enlace web está vacía."
|
||
|
||
#: Bookmark.py:207
|
||
msgid "Either the Title or the Weblink already in the table."
|
||
msgstr "Ya sea el Título o el Enlace web ya en la tabla."
|
||
|
||
#: Bookmark.py:227
|
||
msgid "Bookmark added."
|
||
msgstr "Marcador agregado."
|
||
|
||
#: Bookmark.py:243 app_Main.py:3523 app_Main.py:3565
|
||
msgid "Backup Site"
|
||
msgstr "Sitio de respaldo"
|
||
|
||
#: Bookmark.py:244
|
||
msgid "This bookmark can not be removed"
|
||
msgstr "Este marcador no se puede eliminar"
|
||
|
||
#: Bookmark.py:275
|
||
msgid "Bookmark removed."
|
||
msgstr "Marcador eliminado."
|
||
|
||
#: Bookmark.py:291
|
||
msgid "Export Bookmarks"
|
||
msgstr "Exportar marcadores"
|
||
|
||
#: Bookmark.py:293 appGUI/MainGUI.py:592
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Marcadores"
|
||
|
||
#: Bookmark.py:300 Bookmark.py:342 appDatabase.py:2165 appDatabase.py:2211
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:1411 appEditors/AppExcEditor.py:1479
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:644 appEditors/AppGeoEditor.py:1151
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3055 appEditors/AppGeoEditor.py:3081
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3107 appEditors/AppGeoEditor.py:4850
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6190 appEditors/AppTextEditor.py:259
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3090 appGUI/MainGUI.py:3308 appGUI/MainGUI.py:3533
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1766 appObjects/ObjectCollection.py:127
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:350 appTools/ToolFilm.py:261
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:409 appTools/ToolImage.py:131 appTools/ToolMove.py:269
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:207 appTools/ToolPcbWizard.py:230
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:549 appTools/ToolQRCode.py:598 app_Main.py:1681
|
||
#: app_Main.py:2917 app_Main.py:4638 app_Main.py:8465 app_Main.py:8504
|
||
#: app_Main.py:8548 app_Main.py:8574 app_Main.py:8614 app_Main.py:8639
|
||
#: app_Main.py:8687 app_Main.py:8725 app_Main.py:8771 app_Main.py:8813
|
||
#: app_Main.py:8855 app_Main.py:8896 app_Main.py:8938 app_Main.py:8983
|
||
#: app_Main.py:9036 app_Main.py:9068 app_Main.py:9098 app_Main.py:9273
|
||
#: app_Main.py:9310 app_Main.py:9353 app_Main.py:9427 app_Main.py:9483
|
||
#: app_Main.py:9750 app_Main.py:9785
|
||
msgid "Cancelled."
|
||
msgstr "Cancelado."
|
||
|
||
#: Bookmark.py:308 appDatabase.py:2173 appEditors/AppTextEditor.py:314
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1688 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1880
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1990 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2385
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:608 appTools/ToolFilm.py:623 appTools/ToolFilm.py:673
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:887 appTools/ToolFilm.py:897 appTools/ToolFilm.py:946
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1117 app_Main.py:2925 app_Main.py:9720
|
||
#: app_Main.py:9928 app_Main.py:10063 app_Main.py:10129 app_Main.py:10910
|
||
msgid ""
|
||
"Permission denied, saving not possible.\n"
|
||
"Most likely another app is holding the file open and not accessible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permiso denegado, no es posible guardar.\n"
|
||
"Lo más probable es que otra aplicación mantenga el archivo abierto y no "
|
||
"accesible."
|
||
|
||
#: Bookmark.py:319 Bookmark.py:349 appDatabase.py:1764 appDatabase.py:2184
|
||
#: appDatabase.py:2218 appTools/ToolNCC.py:1135 appTools/ToolPaint.py:730
|
||
#: app_Main.py:2936 app_Main.py:6004 defaults.py:874
|
||
msgid "Could not load the file."
|
||
msgstr "No se pudo cargar el archivo."
|
||
|
||
#: Bookmark.py:329
|
||
msgid "Failed to write bookmarks to file."
|
||
msgstr "Error al escribir marcadores en el archivo."
|
||
|
||
#: Bookmark.py:331
|
||
msgid "Exported bookmarks to"
|
||
msgstr "Marcadores exportados a"
|
||
|
||
#: Bookmark.py:337
|
||
msgid "Import Bookmarks"
|
||
msgstr "Importar marcadores"
|
||
|
||
#: Bookmark.py:356
|
||
msgid "Imported Bookmarks from"
|
||
msgstr "Marcadores importados de"
|
||
|
||
#: appCommon/Common.py:48
|
||
msgid "The user requested a graceful exit of the current task."
|
||
msgstr "El usuario solicitó una salida elegante de la tarea actual."
|
||
|
||
#: appCommon/Common.py:300 appTools/ToolCopperThieving.py:366
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:158 appTools/ToolIsolation.py:1517
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1491 appTools/ToolPaint.py:1088
|
||
msgid "Click the start point of the area."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto de inicio del área."
|
||
|
||
#: appCommon/Common.py:359 appTools/ToolFollow.py:374 appTools/ToolNCC.py:1550
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1236
|
||
msgid "Click the end point of the area."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto final del área."
|
||
|
||
#: appCommon/Common.py:365 appCommon/Common.py:469
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:410 appTools/ToolFollow.py:380
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:431 appTools/ToolIsolation.py:2462
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2514 appTools/ToolNCC.py:1556
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1608 appTools/ToolPaint.py:1242
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1293
|
||
msgid "Zone added. Click to start adding next zone or right click to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zona agregada. Haga clic para comenzar a agregar la siguiente zona o haga "
|
||
"clic con el botón derecho para finalizar."
|
||
|
||
#: appCommon/Common.py:413 appEditors/AppGeoEditor.py:2439
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1022 appEditors/AppGerberEditor.py:1408
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:402 appTools/ToolIsolation.py:2485
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1579 appTools/ToolPaint.py:1264
|
||
msgid "Click on next Point or click right mouse button to complete ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en el siguiente punto o haga clic con el botón derecho del ratón "
|
||
"para completar ..."
|
||
|
||
#: appCommon/Common.py:500
|
||
msgid "Exclusion areas added. Checking overlap with the object geometry ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Áreas de exclusión añadidas. Comprobación de superposición con la geometría "
|
||
"del objeto ..."
|
||
|
||
#: appCommon/Common.py:506
|
||
msgid "Failed. Exclusion areas intersects the object geometry ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha fallado. Las áreas de exclusión se cruzan con la geometría del objeto ..."
|
||
|
||
#: appCommon/Common.py:509
|
||
msgid "Exclusion areas added."
|
||
msgstr "Áreas de exclusión añadidas."
|
||
|
||
#: appCommon/Common.py:518 appCommon/Common.py:651 appCommon/Common.py:713
|
||
msgid "Generate the CNC Job object."
|
||
msgstr "Genere el objeto de trabajo CNC."
|
||
|
||
#: appCommon/Common.py:518
|
||
msgid "With Exclusion areas."
|
||
msgstr "Con zonas de exclusión."
|
||
|
||
#: appCommon/Common.py:553
|
||
msgid "Cancelled. Area exclusion drawing was interrupted."
|
||
msgstr "Cancelado. Se interrumpió el dibujo de exclusión de área."
|
||
|
||
#: appCommon/Common.py:661 appCommon/Common.py:716
|
||
msgid "All exclusion zones deleted."
|
||
msgstr "Todas las zonas de exclusión eliminadas."
|
||
|
||
#: appCommon/Common.py:702
|
||
msgid "Selected exclusion zones deleted."
|
||
msgstr "Zonas de exclusión seleccionadas eliminadas."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:44
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:44 appDatabase.py:209 appEditors/AppGeoEditor.py:3388
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:219 appGUI/ObjectUI.py:581 appGUI/ObjectUI.py:903
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1998 appGUI/ObjectUI.py:2815 appGUI/ObjectUI.py:2882
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:942 appTools/ToolFiducials.py:728
|
||
#: app_Main.py:7702
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:44 appDatabase.py:271 appTools/ToolCalibration.py:943
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2629 appTools/ToolSub.py:742 appTools/ToolSub.py:795
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Objetivo"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:44 appDatabase.py:222 appEditors/AppExcEditor.py:2788
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3948 appGUI/ObjectUI.py:677
|
||
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:909 appObjects/FlatCAMExcellon.py:1009
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:719 appObjects/FlatCAMObj.py:782
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1878 appTools/ToolDrilling.py:1943
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2181 appTools/ToolIsolation.py:3137
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2019 appTools/ToolMilling.py:2123
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2296 appTools/ToolMilling.py:2682
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4020 appTools/ToolPaint.py:2849
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:424 appTools/ToolProperties.py:431
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:494 appTools/ToolSolderPaste.py:1186
|
||
#: tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:195
|
||
msgid "Diameter"
|
||
msgstr "Diámetro"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:82
|
||
msgid "Tool Description"
|
||
msgstr "Descripción de la Herram."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:96
|
||
msgid "Milling Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros de Fresado"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:109
|
||
msgid "NCC Parameters"
|
||
msgstr "NCC Parameters"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:122
|
||
msgid "Paint Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros de Pintura"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:135
|
||
msgid "Isolation Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros de Aislamiento"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:148
|
||
msgid "Drilling Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros de Perforación"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:161
|
||
msgid "Cutout Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros de Corte"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:211
|
||
msgid ""
|
||
"Tool name.\n"
|
||
"This is not used in the app, it's function\n"
|
||
"is to serve as a note for the user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de la herramienta.\n"
|
||
"Esto no se usa en la aplicación, es función\n"
|
||
"es servir como una nota para el usuario."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:224 appDatabase.py:1204
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:43
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:186
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:498 appTools/ToolCutOut.py:2397
|
||
msgid "Tool Diameter"
|
||
msgstr "Diá. de Herram"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:235
|
||
msgid "Diameter Tolerance"
|
||
msgstr "Tolerancia de Diámetro"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:237
|
||
msgid ""
|
||
"Tool tolerance. This tool will be used if the desired tool diameter\n"
|
||
"is within the tolerance specified here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tolerancia de herramienta. Esta herramienta se utilizará si el diámetro de "
|
||
"herramienta deseado\n"
|
||
"está dentro de la tolerancia especificada aquí."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:243
|
||
msgid "Min"
|
||
msgstr "Mín"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:245
|
||
msgid "Set the tool tolerance minimum."
|
||
msgstr "Establezca la tolerancia mínima de la herramienta."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:257
|
||
msgid "Max"
|
||
msgstr "Máx"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:259
|
||
msgid "Set the tool tolerance maximum."
|
||
msgstr "Establezca la tolerancia máxima de la herramienta."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:273
|
||
msgid "The kind of Application Tool where this tool is to be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de herramienta de aplicación en la que se utilizará esta herramienta."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:277 appDatabase.py:1794 appDatabase.py:1833
|
||
#: appDatabase.py:2246 appDatabase.py:2442 appGUI/MainGUI.py:1452
|
||
#: app_Main.py:7700
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:277 appDatabase.py:1795 appDatabase.py:2249
|
||
#: appDatabase.py:2443
|
||
msgid "Milling"
|
||
msgstr "Fresado"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:277 appDatabase.py:1796 appDatabase.py:2254
|
||
#: appDatabase.py:2444
|
||
msgid "Drilling"
|
||
msgstr "Perforación"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:277 appDatabase.py:599 appDatabase.py:1797
|
||
#: appDatabase.py:2262 appDatabase.py:2445 appTools/ToolNCC.py:4195
|
||
msgid "Isolation"
|
||
msgstr "Aislamiento"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:277 appDatabase.py:1798 appDatabase.py:2270
|
||
#: appDatabase.py:2446 appEditors/AppGeoEditor.py:572 appGUI/MainGUI.py:1659
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:764
|
||
msgid "Paint"
|
||
msgstr "Pintar"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:277 appDatabase.py:1799 appDatabase.py:2278
|
||
#: appDatabase.py:2447 appTools/ToolNCC.py:1170
|
||
msgid "NCC"
|
||
msgstr "NCC"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:277 appDatabase.py:1800 appDatabase.py:2286
|
||
#: appDatabase.py:2448 appTools/ToolCutOut.py:382
|
||
msgid "Cutout"
|
||
msgstr "Separar"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:293
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:218
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:419
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:287
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:320
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:284
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:675 appTools/ToolIsolation.py:3537
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4465 appTools/ToolPaint.py:3166
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "Forma"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:295
|
||
msgid ""
|
||
"Tool Shape. \n"
|
||
"Can be:\n"
|
||
"C1 ... C4 = circular tool with x flutes\n"
|
||
"B = ball tip milling tool\n"
|
||
"V = v-shape milling tool"
|
||
msgstr ""
|
||
"Forma de herramienta\n"
|
||
"Puede ser:\n"
|
||
"C1 ... C4 = herramienta circular con x flautas\n"
|
||
"B = herramienta de fresado de punta esférica\n"
|
||
"V = herramienta de fresado en forma de V"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:309
|
||
msgid "V-Dia"
|
||
msgstr "V-Dia"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:311
|
||
msgid ""
|
||
"V-Dia.\n"
|
||
"Diameter of the tip for V-Shape Tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"V-Dia.\n"
|
||
"Diámetro de la punta para herramientas en forma de V."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:323
|
||
msgid "V-Angle"
|
||
msgstr "V-Ángulo"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:325
|
||
msgid ""
|
||
"V-Agle.\n"
|
||
"Angle at the tip for the V-Shape Tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ángulo en V.\n"
|
||
"Ángulo en la punta para las herramientas en forma de V."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:342 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:71
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:53
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:60
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:70
|
||
msgid "Tool Type"
|
||
msgstr "Tipo de herram"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:344
|
||
msgid ""
|
||
"Tool Type.\n"
|
||
"Can be:\n"
|
||
"Iso = isolation cut\n"
|
||
"Rough = rough cut, low feedrate, multiple passes\n"
|
||
"Finish = finishing cut, high feedrate"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipo de herramienta\n"
|
||
"Puede ser:\n"
|
||
"Iso = corte de aislamiento\n"
|
||
"Áspero = corte rugoso, baja velocidad de avance, múltiples pasadas\n"
|
||
"Acabado = corte de acabado, alto avance"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:358
|
||
msgid "Tool Offset"
|
||
msgstr "Offset de Herram"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:360
|
||
msgid ""
|
||
"Tool Offset.\n"
|
||
"Can be of a few types:\n"
|
||
"Path = zero offset\n"
|
||
"In = offset inside by half of tool diameter\n"
|
||
"Out = offset outside by half of tool diameter\n"
|
||
"Custom = custom offset using the Custom Offset value"
|
||
msgstr ""
|
||
"Desplazamiento de herramienta.\n"
|
||
"Puede ser de algunos tipos:\n"
|
||
"Ruta = desplazamiento cero\n"
|
||
"In = desplazamiento interior por la mitad del diámetro de la herramienta\n"
|
||
"Out = desplazamiento exterior por la mitad del diámetro de la herramienta\n"
|
||
"Personalizado = desplazamiento personalizado utilizando el valor de "
|
||
"desplazamiento personalizado"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:375
|
||
msgid "Custom Offset"
|
||
msgstr "Desplazamiento personalizado"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:377
|
||
msgid ""
|
||
"Custom Offset.\n"
|
||
"A value to be used as offset from the current path."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desplazamiento personalizado.\n"
|
||
"Un valor que se utilizará como desplazamiento de la ruta actual."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:394 appDatabase.py:901 appEditors/appGCodeEditor.py:707
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2141
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:49
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:78
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:58
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:57
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:116
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:98
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:103
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:111
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:489 appTools/ToolCutOut.py:2289
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2259 appTools/ToolMilling.py:957
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3069
|
||
msgid "Cut Z"
|
||
msgstr "Corte Z"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:396
|
||
msgid ""
|
||
"Cutting Depth.\n"
|
||
"The depth at which to cut into material."
|
||
msgstr ""
|
||
"Profundidad de corte.\n"
|
||
"La profundidad a la cual cortar en material."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:408 appDatabase.py:938
|
||
msgid "MultiDepth"
|
||
msgstr "Profund. Múlti"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:410
|
||
msgid ""
|
||
"Multi Depth.\n"
|
||
"Selecting this will allow cutting in multiple passes,\n"
|
||
"each pass adding a DPP parameter depth."
|
||
msgstr ""
|
||
"Multi Profundidad.\n"
|
||
"Seleccionar esto permitirá cortar en múltiples pasadas,\n"
|
||
"cada pasada agrega una profundidad de parámetro PPP."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:421 appDatabase.py:954
|
||
msgid "DPP"
|
||
msgstr "PPP"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:423 appDatabase.py:956
|
||
msgid ""
|
||
"DPP. Depth per Pass.\n"
|
||
"The value used to cut into material on each pass."
|
||
msgstr ""
|
||
"PPP. Profundidad por pase.\n"
|
||
"El valor utilizado para cortar en material en cada pasada."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:435 appDatabase.py:970
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:198
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:280
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:102
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:61
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:98
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:782 appTools/ToolDrilling.py:1367
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2305 appTools/ToolMilling.py:2233
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3115
|
||
msgid "Travel Z"
|
||
msgstr "Viaje Z"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:437
|
||
msgid ""
|
||
"Clearance Height.\n"
|
||
"Height at which the milling bit will travel between cuts,\n"
|
||
"above the surface of the material, avoiding all fixtures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Altura libre.\n"
|
||
"Altura a la que viajará la broca entre cortes,\n"
|
||
"sobre la superficie del material, evitando todos los accesorios."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:450
|
||
msgid "ExtraCut"
|
||
msgstr "Corte extra"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:452
|
||
msgid ""
|
||
"Extra Cut.\n"
|
||
"If checked, after a isolation is finished an extra cut\n"
|
||
"will be added where the start and end of isolation meet\n"
|
||
"such as that this point is covered by this extra cut to\n"
|
||
"ensure a complete isolation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Corte Extra\n"
|
||
"Si está marcada, después de terminar un aislamiento, un corte adicional\n"
|
||
"se agregará donde se encuentran el inicio y el final del aislamiento\n"
|
||
"como que este punto está cubierto por este corte adicional para\n"
|
||
"Garantizar un aislamiento completo."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:465
|
||
msgid "E-Cut Length"
|
||
msgstr "Longitud de Corte extra"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:467
|
||
msgid ""
|
||
"Extra Cut length.\n"
|
||
"If checked, after a isolation is finished an extra cut\n"
|
||
"will be added where the start and end of isolation meet\n"
|
||
"such as that this point is covered by this extra cut to\n"
|
||
"ensure a complete isolation. This is the length of\n"
|
||
"the extra cut."
|
||
msgstr ""
|
||
"Longitud de corte extra.\n"
|
||
"Si está marcada, después de terminar un aislamiento, un corte adicional\n"
|
||
"se agregará donde se encuentran el inicio y el final del aislamiento\n"
|
||
"como que este punto está cubierto por este corte adicional para\n"
|
||
"Garantizar un aislamiento completo. Esta es la longitud de\n"
|
||
"El corte extra."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:488 appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:186
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:148
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3136 appTools/ToolSolderPaste.py:1345
|
||
msgid "Feedrate X-Y"
|
||
msgstr "Avance X-Y"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:490
|
||
msgid ""
|
||
"Feedrate X-Y. Feedrate\n"
|
||
"The speed on XY plane used while cutting into material."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avance X-Y. Avance\n"
|
||
"La velocidad en el plano XY utilizada mientras se corta en material."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:502 appDatabase.py:996
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:201
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:171
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:161
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2326 appTools/ToolMilling.py:3154
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1357
|
||
msgid "Feedrate Z"
|
||
msgstr "Avance Z"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:504
|
||
msgid ""
|
||
"Feedrate Z\n"
|
||
"The speed on Z plane."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avance Z\n"
|
||
"La velocidad en el plano Z."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:516
|
||
msgid "FR Rapids"
|
||
msgstr "Avance rápido"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:518
|
||
msgid ""
|
||
"FR Rapids. Feedrate Rapids\n"
|
||
"Speed used while moving as fast as possible.\n"
|
||
"This is used only by some devices that can't use\n"
|
||
"the G0 g-code command. Mostly 3D printers."
|
||
msgstr ""
|
||
"FR Rapids. Avance rápido\n"
|
||
"Velocidad utilizada mientras se mueve lo más rápido posible.\n"
|
||
"Esto solo lo usan algunos dispositivos que no pueden usar\n"
|
||
"el comando G0 g-code. Mayormente impresoras 3D."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:537 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:186
|
||
msgid "Spindle Speed"
|
||
msgstr "Eje de velocidad"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:539
|
||
msgid ""
|
||
"Spindle Speed.\n"
|
||
"If it's left empty it will not be used.\n"
|
||
"The speed of the spindle in RPM."
|
||
msgstr ""
|
||
"Velocidad del motor.\n"
|
||
"Si se deja vacío, no se usará.\n"
|
||
"La velocidad del husillo en RPM."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:552 appDatabase.py:1051 appTools/ToolDrilling.py:2380
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3239
|
||
msgid "Dwell"
|
||
msgstr "Habitar"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:554 appDatabase.py:1053
|
||
msgid ""
|
||
"Dwell.\n"
|
||
"Check this if a delay is needed to allow\n"
|
||
"the spindle motor to reach its set speed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Habitar.\n"
|
||
"Marque esto si se necesita un retraso para permitir\n"
|
||
"el motor del husillo para alcanzar su velocidad establecida."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:565 appDatabase.py:1064
|
||
msgid "Dwelltime"
|
||
msgstr "Tiempo de permanencia"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:567 appDatabase.py:1066
|
||
msgid ""
|
||
"Dwell Time.\n"
|
||
"A delay used to allow the motor spindle reach its set speed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tiempo de permanencia.\n"
|
||
"Retardo utilizado para permitir que el husillo del motor alcance su "
|
||
"velocidad establecida."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:589 appTools/ToolMilling.py:2954 appTools/ToolNCC.py:4185
|
||
msgid "Operation"
|
||
msgstr "Operación"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:591 appTools/ToolNCC.py:4187
|
||
msgid ""
|
||
"The 'Operation' can be:\n"
|
||
"- Isolation -> will ensure that the non-copper clearing is always complete.\n"
|
||
"If it's not successful then the non-copper clearing will fail, too.\n"
|
||
"- Clear -> the regular non-copper clearing."
|
||
msgstr ""
|
||
"La 'Operación' puede ser:\n"
|
||
"- Aislamiento -> asegurará que la limpieza sin cobre esté siempre completa.\n"
|
||
"Si no tiene éxito, la limpieza sin cobre también fallará.\n"
|
||
"- Borrar -> la limpieza regular sin cobre."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:598 appEditors/AppGerberEditor.py:5540
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4194
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Limpiar"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:607 appDatabase.py:852
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:56
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:183
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:137
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3319 appTools/ToolMilling.py:2868
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4203
|
||
msgid "Milling Type"
|
||
msgstr "Tipo de fresado"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:609 appDatabase.py:617 appDatabase.py:854 appDatabase.py:862
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:58
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:185
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:193
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:139
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:147
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3321 appTools/ToolIsolation.py:3329
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4205 appTools/ToolNCC.py:4213
|
||
msgid ""
|
||
"Milling type:\n"
|
||
"- climb / best for precision milling and to reduce tool usage\n"
|
||
"- conventional / useful when there is no backlash compensation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipo de fresado:\n"
|
||
"- subir / mejor para fresado de precisión y para reducir el uso de la "
|
||
"herramienta\n"
|
||
"- convencional / útil cuando no hay compensación de contragolpe"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:614 appDatabase.py:859
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:62
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:190
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:144
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3326 appTools/ToolNCC.py:4210
|
||
msgid "Climb"
|
||
msgstr "Subida"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:615 appDatabase.py:860
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:63
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:191
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:145
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3327 appTools/ToolNCC.py:4211
|
||
msgid "Conventional"
|
||
msgstr "Convencional"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:627 appDatabase.py:735 appDatabase.py:837 appDatabase.py:1094
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:494
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:319
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:251
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:168
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:182
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:161
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2428 appTools/ToolIsolation.py:3304
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2986 appTools/ToolNCC.py:4226
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2991
|
||
msgid "Overlap"
|
||
msgstr "Superposición"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:629 appDatabase.py:737 appEditors/AppGeoEditor.py:496
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:184
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:163
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4228 appTools/ToolPaint.py:2993
|
||
msgid ""
|
||
"How much (percentage) of the tool width to overlap each tool pass.\n"
|
||
"Adjust the value starting with lower values\n"
|
||
"and increasing it if areas that should be processed are still \n"
|
||
"not processed.\n"
|
||
"Lower values = faster processing, faster execution on CNC.\n"
|
||
"Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n"
|
||
"due of too many paths."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuánto (porcentaje) del ancho de la herramienta para superponer cada pasada "
|
||
"de herramienta.\n"
|
||
"Ajustar el valor comenzando con valores más bajos\n"
|
||
"y aumentarlo si las áreas que deben procesarse aún están\n"
|
||
"no procesado.Valores más bajos = procesamiento más rápido, ejecución más "
|
||
"rápida en CNC.\n"
|
||
"Valores más altos = procesamiento lento y ejecución lenta en CNC\n"
|
||
"debido a demasiados caminos."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:648 appDatabase.py:1138 appEditors/AppGeoEditor.py:514
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:307
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:72
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:242
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:258
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:59
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:45
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:53
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:70
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:115
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:277
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:202
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:181
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1319 appTools/ToolCopperThieving.py:1595
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:608 appTools/ToolCutOut.py:2334
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2646 appTools/ToolExtract.py:1253
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:833 appTools/ToolInvertGerber.py:249
|
||
#: appTools/ToolInvertGerber.py:257 appTools/ToolMilling.py:2973
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4270 appTools/ToolNCC.py:4372
|
||
msgid "Margin"
|
||
msgstr "Margen"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:650
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:309
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:74
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:61
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:125
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:72
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:204
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1321 appTools/ToolCorners.py:610
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:835 appTools/ToolMilling.py:2975
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4272 appTools/ToolNCC.py:4374
|
||
msgid "Bounding box margin."
|
||
msgstr "Margen de cuadro delimitador."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:661 appDatabase.py:771 appEditors/AppGeoEditor.py:528
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2306
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:85
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:333
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:105
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:106
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:215
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:196
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1025 appTools/ToolMilling.py:3001
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4247 appTools/ToolPaint.py:3027
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2035
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Método"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:663 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:217
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4249
|
||
msgid ""
|
||
"Algorithm for copper clearing:\n"
|
||
"- Standard: Fixed step inwards.\n"
|
||
"- Seed-based: Outwards from seed.\n"
|
||
"- Line-based: Parallel lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algoritmo para la limpieza de cobre:\n"
|
||
"- Estándar: paso fijo hacia adentro.\n"
|
||
"- Basado en semillas: hacia afuera de la semilla.\n"
|
||
"- Basado en líneas: líneas paralelas."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:671 appDatabase.py:785 appEditors/AppGeoEditor.py:542
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:343
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:230
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:215
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3011 appTools/ToolNCC.py:4262
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3041
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Estándar"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:671 appDatabase.py:785 appEditors/AppGeoEditor.py:542
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:630 appEditors/AppGeoEditor.py:5644
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:343
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:230
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:215
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3011 appTools/ToolNCC.py:4262
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3041
|
||
msgid "Seed"
|
||
msgstr "Semilla"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:671 appDatabase.py:785 appEditors/AppGeoEditor.py:542
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5649
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:343
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:230
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:215
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:423 appParsers/ParseHPGL2.py:200
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3011 appTools/ToolNCC.py:4262
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3041
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr "Líneas"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:671 appDatabase.py:785
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:230
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:215
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4262 appTools/ToolPaint.py:3041
|
||
msgid "Combo"
|
||
msgstr "Combo"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:679 appDatabase.py:796 appEditors/AppGeoEditor.py:549
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2391 appGUI/ObjectUI.py:2414
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:237
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:222
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1319 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1341
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4283 appTools/ToolNCC.py:4385 appTools/ToolPaint.py:3052
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Conectar"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:683 appDatabase.py:799 appEditors/AppGeoEditor.py:551
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:239
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:224
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4287 appTools/ToolNCC.py:4387 appTools/ToolPaint.py:3055
|
||
msgid ""
|
||
"Draw lines between resulting\n"
|
||
"segments to minimize tool lifts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dibuja líneas entre el resultado\n"
|
||
"Segmentos para minimizar elevaciones de herramientas."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:689 appDatabase.py:803 appEditors/AppGeoEditor.py:559
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:246
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:230
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4293 appTools/ToolNCC.py:4393 appTools/ToolPaint.py:3059
|
||
msgid "Contour"
|
||
msgstr "Contorno"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:693 appDatabase.py:806 appEditors/AppGeoEditor.py:561
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:248
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:232
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4297 appTools/ToolNCC.py:4395 appTools/ToolPaint.py:3062
|
||
msgid ""
|
||
"Cut around the perimeter of the polygon\n"
|
||
"to trim rough edges."
|
||
msgstr ""
|
||
"Corta todo el perímetro del polígono.\n"
|
||
"Para recortar los bordes ásperos."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:699 appDatabase.py:756 appEditors/AppGeoEditor.py:673
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5716 appEditors/appGCodeEditor.py:696
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:143 appGUI/ObjectUI.py:1008 appGUI/ObjectUI.py:2131
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:255
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:183
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:432 appTools/ToolNCC.py:4303
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4401 appTools/ToolPaint.py:3012
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3108 appTools/ToolTransform.py:530
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "Compensar"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:703 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:257
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:267 appTools/ToolNCC.py:4307
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4403
|
||
msgid ""
|
||
"If used, it will add an offset to the copper features.\n"
|
||
"The copper clearing will finish to a distance\n"
|
||
"from the copper features."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si se usa, agregará una compensación a las características de cobre.\n"
|
||
"El claro de cobre terminará a distancia\n"
|
||
"de las características de cobre."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:758 appEditors/AppGeoEditor.py:516
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:183
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3014 appTools/ToolPaint.py:3110
|
||
msgid ""
|
||
"Distance by which to avoid\n"
|
||
"the edges of the polygon to\n"
|
||
"be painted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Distancia por la cual evitar\n"
|
||
"los bordes del polígono a\n"
|
||
"ser pintado."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:773 appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:198
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3029
|
||
msgid ""
|
||
"Algorithm for painting:\n"
|
||
"- Standard: Fixed step inwards.\n"
|
||
"- Seed-based: Outwards from seed.\n"
|
||
"- Line-based: Parallel lines.\n"
|
||
"- Laser-lines: Active only for Gerber objects.\n"
|
||
"Will create lines that follow the traces.\n"
|
||
"- Combo: In case of failure a new method will be picked from the above\n"
|
||
"in the order specified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algoritmo para pintar:\n"
|
||
"- Estándar: paso fijo hacia adentro.\n"
|
||
"- Basado en semillas: hacia afuera de la semilla.\n"
|
||
"- Basado en líneas: líneas paralelas.\n"
|
||
"- Líneas láser: activas solo para objetos Gerber.\n"
|
||
"Creará líneas que siguen los rastros.\n"
|
||
"- Combo: en caso de falla, se elegirá un nuevo método de los anteriores\n"
|
||
"en el orden especificado."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:785 appDatabase.py:787
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:215
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:153 appTools/ToolPaint.py:567
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3041 appTools/ToolPaint.py:3043
|
||
msgid "Laser_lines"
|
||
msgstr "Lineas laser"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:824 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:155
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3291
|
||
msgid "Passes"
|
||
msgstr "Pases"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:826 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:157
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3293
|
||
msgid ""
|
||
"Width of the isolation gap in\n"
|
||
"number (integer) of tool widths."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ancho de la brecha de aislamiento en\n"
|
||
"Número (entero) de anchos de herramienta."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:839
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:321
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:170
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3306 appTools/ToolMilling.py:2988
|
||
msgid "How much (percentage) of the tool width to overlap each tool pass."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuánto (porcentaje) del ancho de la herramienta para superponer cada pasada "
|
||
"de herramienta."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:872 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:202
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3339
|
||
msgid "Isolation Type"
|
||
msgstr "Tipo de aislamiento"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:874 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:204
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3341
|
||
msgid ""
|
||
"Choose how the isolation will be executed:\n"
|
||
"- 'Full' -> complete isolation of polygons\n"
|
||
"- 'Ext' -> will isolate only on the outside\n"
|
||
"- 'Int' -> will isolate only on the inside\n"
|
||
"'Exterior' isolation is almost always possible\n"
|
||
"(with the right tool) but 'Interior'\n"
|
||
"isolation can be done only when there is an opening\n"
|
||
"inside of the polygon (e.g polygon is a 'doughnut' shape)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija cómo se ejecutará el aislamiento:\n"
|
||
"- 'Completo' -> aislamiento completo de polígonos\n"
|
||
"- 'Ext' -> aislará solo en el exterior\n"
|
||
"- 'Int' -> aislará solo en el interior\n"
|
||
"El aislamiento 'exterior' es casi siempre posible\n"
|
||
"(con la herramienta adecuada) pero 'Interior'\n"
|
||
"el aislamiento solo se puede hacer cuando hay una abertura\n"
|
||
"dentro del polígono (por ejemplo, el polígono tiene forma de 'rosquilla')."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:883 appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:72
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:213
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3350
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Completo"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:884 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:214
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3351
|
||
msgid "Ext"
|
||
msgstr "Exterior"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:885 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:215
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3352
|
||
msgid "Int"
|
||
msgstr "Interior"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:903 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:59
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2261 appTools/ToolMilling.py:3071
|
||
msgid ""
|
||
"Drill depth (negative)\n"
|
||
"below the copper surface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Profundidad de perforación (negativo)\n"
|
||
"debajo de la superficie de cobre."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:922 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:284
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2404
|
||
msgid "Offset Z"
|
||
msgstr "Offset Z"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:924 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:286
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2406
|
||
msgid ""
|
||
"Some drill bits (the larger ones) need to drill deeper\n"
|
||
"to create the desired exit hole diameter due of the tip shape.\n"
|
||
"The value here can compensate the Cut Z parameter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algunas brocas (las más grandes) necesitan profundizar más\n"
|
||
"para crear el diámetro del orificio de salida deseado debido a la forma de "
|
||
"la punta.\n"
|
||
"El valor aquí puede compensar el parámetro Z de corte."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:941 appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:72
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:82
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:80
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2310 appTools/ToolDrilling.py:2283
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3093
|
||
msgid ""
|
||
"Use multiple passes to limit\n"
|
||
"the cut depth in each pass. Will\n"
|
||
"cut multiple times until Cut Z is\n"
|
||
"reached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa múltiples pases para limitar\n"
|
||
"La profundidad de corte en cada pasada. Será\n"
|
||
"cortar varias veces hasta que el Corte Z sea\n"
|
||
"alcanzado."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:963 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:94
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:92
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2321 appTools/ToolDrilling.py:2296
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3106
|
||
msgid "Depth of each pass (positive)."
|
||
msgstr "Profundidad de cada pase (positivo)."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:972 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:100
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2307 appTools/ToolMilling.py:3117
|
||
msgid ""
|
||
"Tool height when travelling\n"
|
||
"across the XY plane."
|
||
msgstr ""
|
||
"Altura de herramienta al viajar\n"
|
||
"A través del plano XY."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:998 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:173
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2328 appTools/ToolMilling.py:3156
|
||
msgid ""
|
||
"Tool speed while drilling\n"
|
||
"(in units per minute).\n"
|
||
"So called 'Plunge' feedrate.\n"
|
||
"This is for linear move G01."
|
||
msgstr ""
|
||
"Velocidad de herramienta durante la perforación\n"
|
||
"(en unidades por minuto).\n"
|
||
"La llamada velocidad de avance 'Plunge'.\n"
|
||
"Esto es para el movimiento lineal G01."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1013
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:67
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:318
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2343 appTools/ToolMilling.py:3171
|
||
msgid "Feedrate Rapids"
|
||
msgstr "Rápidos de avance"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1015 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:320
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2345 appTools/ToolMilling.py:3173
|
||
msgid ""
|
||
"Tool speed while drilling\n"
|
||
"(in units per minute).\n"
|
||
"This is for the rapid move G00.\n"
|
||
"It is useful only for Marlin,\n"
|
||
"ignore for any other cases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Velocidad de la herramienta durante la perforación\n"
|
||
"(en unidades por minuto).\n"
|
||
"Esto es para el movimiento rápido G00.\n"
|
||
"Es útil solo para Marlin,\n"
|
||
"Ignorar para cualquier otro caso."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1036
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:217
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1383 appTools/ToolDrilling.py:2365
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2249 appTools/ToolMilling.py:3224
|
||
msgid "Spindle speed"
|
||
msgstr "Eje de velocidad"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1038 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:188
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2367 appTools/ToolMilling.py:3226
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of the spindle\n"
|
||
"in RPM (optional)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Velocidad del husillo\n"
|
||
"en RPM (opcional)"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1083 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:244
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2420
|
||
msgid "Drill slots"
|
||
msgstr "Perforar las Ranuras"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1085 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:246
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2422
|
||
msgid "If the selected tool has slots then they will be drilled."
|
||
msgstr "Si la herramienta seleccionada tiene ranuras, se perforarán."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1096 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:253
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2430
|
||
msgid ""
|
||
"How much (percentage) of the tool diameter to overlap previous drill hole."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuánto (porcentaje) del diámetro de la herramienta debe superponerse al "
|
||
"taladro anterior."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1110 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:265
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2444
|
||
msgid "Last drill"
|
||
msgstr "Último ejercicio"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1112 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:267
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2446
|
||
msgid ""
|
||
"If the slot length is not completely covered by drill holes,\n"
|
||
"add a drill hole on the slot end point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la longitud de la ranura no está completamente cubierta por taladros,\n"
|
||
"agregue un taladro en el punto final de la ranura."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1140 appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:260
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:117
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:279
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2336 appTools/ToolCutOut.py:2648
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1255
|
||
msgid ""
|
||
"Margin over bounds. A positive value here\n"
|
||
"will make the cutout of the PCB further from\n"
|
||
"the actual PCB border"
|
||
msgstr ""
|
||
"Margen sobre los límites. Un valor positivo aquí\n"
|
||
"hará que el corte de la PCB esté más alejado de\n"
|
||
"el borde real de PCB"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1152 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:131
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2344
|
||
msgid "Gap size"
|
||
msgstr "Tamaño de la brecha"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1154 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:133
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2346
|
||
msgid ""
|
||
"The size of the bridge gaps in the cutout\n"
|
||
"used to keep the board connected to\n"
|
||
"the surrounding material (the one \n"
|
||
"from which the PCB is cutout)."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tamaño de los huecos del puente en el recorte\n"
|
||
"solía mantener la placa conectada a\n"
|
||
"el material circundante (el\n"
|
||
"de la cual se corta el PCB)."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1163 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:148
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2359
|
||
msgid "Gap type"
|
||
msgstr "Tipo de brecha"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1165 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:150
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2361
|
||
msgid ""
|
||
"The type of gap:\n"
|
||
"- Bridge -> the cutout will be interrupted by bridges\n"
|
||
"- Thin -> same as 'bridge' but it will be thinner by partially milling the "
|
||
"gap\n"
|
||
"- M-Bites -> 'Mouse Bites' - same as 'bridge' but covered with drill holes"
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de brecha:\n"
|
||
"- Puente -> el corte será interrumpido por puentes\n"
|
||
"- Delgado -> igual que 'puente' pero será más delgado al fresar parcialmente "
|
||
"el espacio\n"
|
||
"- M-Bites -> 'Mouse Bites' - igual que el 'puente' pero cubierto con agujeros"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1173 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:158
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2369
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "Puente"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1174 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:159
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2370
|
||
msgid "Thin"
|
||
msgstr "Delgado"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1185 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:169
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2380
|
||
msgid "Depth"
|
||
msgstr "Profundidad"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1187 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:171
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2382
|
||
msgid ""
|
||
"The depth until the milling is done\n"
|
||
"in order to thin the gaps."
|
||
msgstr ""
|
||
"La profundidad hasta que se hace el fresado\n"
|
||
"para adelgazar los huecos."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1206 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:188
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2399
|
||
msgid "The drill hole diameter when doing mouse bites."
|
||
msgstr "El diámetro del taladro al hacer 'mouse bytes'."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1217
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:164
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:193
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:222
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:198
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1466 appTools/ToolCopperThieving.py:1506
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1546 appTools/ToolCutOut.py:2409
|
||
msgid "Spacing"
|
||
msgstr "Spacing"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1219 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:200
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2411
|
||
msgid "The spacing between drill holes when doing mouse bites."
|
||
msgstr "El espacio entre los taladros al hacer 'mouse bites'."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1238 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:233
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2219
|
||
msgid "Convex Shape"
|
||
msgstr "Forma convexa"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1241 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:235
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2221 appTools/ToolCutOut.py:2226
|
||
msgid ""
|
||
"Create a convex shape surrounding the entire PCB.\n"
|
||
"Used only if the source object type is Gerber."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crea una forma convexa que rodea toda la PCB.\n"
|
||
"Se usa solo si el tipo de objeto de origen es Gerber."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1249 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:209
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2456
|
||
msgid "Gaps"
|
||
msgstr "Brechas"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1251 appTools/ToolCutOut.py:2458
|
||
msgid ""
|
||
"Number of gaps used for the Automatic cutout.\n"
|
||
"There can be maximum 8 bridges/gaps.\n"
|
||
"The choices are:\n"
|
||
"- None - no gaps\n"
|
||
"- lr - left + right\n"
|
||
"- tb - top + bottom\n"
|
||
"- 4 - left + right +top + bottom\n"
|
||
"- 2lr - 2*left + 2*right\n"
|
||
"- 2tb - 2*top + 2*bottom\n"
|
||
"- 8 - 2*left + 2*right +2*top + 2*bottom"
|
||
msgstr ""
|
||
"Número de huecos utilizados para el recorte automático.\n"
|
||
"Puede haber un máximo de 8 puentes / huecos.\n"
|
||
"Las opciones son:\n"
|
||
"- Ninguno - sin espacios\n"
|
||
"- lr - izquierda + derecha\n"
|
||
"- tb - arriba + abajo\n"
|
||
"- 4 - izquierda + derecha + arriba + abajo\n"
|
||
"- 2lr - 2 * izquierda + 2 * derecha\n"
|
||
"- 2tb - 2 * arriba + 2 * abajo\n"
|
||
"- 8 - 2 * izquierda + 2 * derecha + 2 * arriba + 2 * abajo"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1288
|
||
msgid "Add Tool in DB"
|
||
msgstr "Agregar herramienta en DB"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1291
|
||
msgid ""
|
||
"Add a new tool in the Tools Database.\n"
|
||
"It will be used in the Geometry UI.\n"
|
||
"You can edit it after it is added."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregue una nueva herramienta en la Base de datos de herramientas.\n"
|
||
"Se utilizará en la interfaz de usuario de geometría.\n"
|
||
"Puede editarlo después de agregarlo."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1305
|
||
msgid "Delete Tool from DB"
|
||
msgstr "Eliminar herram. de la BD"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1308
|
||
msgid "Remove a selection of tools in the Tools Database."
|
||
msgstr "Eliminar una selección de herramientas en la DB de herramientas."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1312
|
||
msgid "Export DB"
|
||
msgstr "Exportar DB"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1315
|
||
msgid "Save the Tools Database to a custom text file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Guarde la base de datos de herramientas en un archivo de texto personalizado."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1319
|
||
msgid "Import DB"
|
||
msgstr "Importar DB"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1322
|
||
msgid "Load the Tools Database information's from a custom text file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cargue la información de la DB de herramientas desde un archivo de texto "
|
||
"personalizado."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1326
|
||
msgid "Save DB"
|
||
msgstr "Salvar DB"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1329
|
||
msgid "Save the Tools Database information's."
|
||
msgstr "Guarde la información de la base de datos de herramientas."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1333
|
||
msgid "Transfer the Tool"
|
||
msgstr "Transfiere la herramienta"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1335
|
||
msgid ""
|
||
"Insert a new tool in the Tools Table of the\n"
|
||
"object/application tool after selecting a tool\n"
|
||
"in the Tools Database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inserte una nueva herramienta en la tabla Herramientas del\n"
|
||
"herramienta de objeto / aplicación después de seleccionar una herramienta\n"
|
||
"en la base de datos de herramientas."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1348 appGUI/GUIElements.py:2307 appGUI/GUIElements.py:2376
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:2437 appGUI/GUIElements.py:2502
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:3848 appGUI/MainGUI.py:1591
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:953 app_Main.py:2599
|
||
#: app_Main.py:3643 app_Main.py:4575 app_Main.py:4828 app_Main.py:9124
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1361 appDatabase.py:1372 appEditors/AppExcEditor.py:4481
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4492 appEditors/appGCodeEditor.py:779
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:790 appGUI/ObjectUI.py:163
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:174 appTool.py:280 appTool.py:291
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:535 appTools/ToolAlignObjects.py:546
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:728 appTools/ToolCalculators.py:739
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1408 appTools/ToolCalibration.py:1419
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1758 appTools/ToolCopperThieving.py:1769
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:696 appTools/ToolCorners.py:707
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2714 appTools/ToolCutOut.py:2725
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:983 appTools/ToolDblSided.py:994
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:672 appTools/ToolDistance.py:683
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:336 appTools/ToolDistanceMin.py:347
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2782 appTools/ToolDrilling.py:2793
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:491 appTools/ToolEtchCompensation.py:502
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1332 appTools/ToolExtract.py:1343
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:998 appTools/ToolFiducials.py:1009
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1532 appTools/ToolFilm.py:1543
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:735 appTools/ToolFollow.py:746
|
||
#: appTools/ToolImage.py:344 appTools/ToolImage.py:355
|
||
#: appTools/ToolInvertGerber.py:320 appTools/ToolInvertGerber.py:331
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3606 appTools/ToolIsolation.py:3617
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3554 appTools/ToolMilling.py:3565
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4627 appTools/ToolNCC.py:4638
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:633 appTools/ToolOptimal.py:644
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3268 appTools/ToolPaint.py:3279
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:931 appTools/ToolPanelize.py:942
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:508 appTools/ToolPcbWizard.py:519
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2296 appTools/ToolPunchGerber.py:2307
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:948 appTools/ToolQRCode.py:959
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1682 appTools/ToolRulesCheck.py:1693
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1595 appTools/ToolSolderPaste.py:1606
|
||
#: appTools/ToolSub.py:862 appTools/ToolSub.py:873
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:977 appTools/ToolTransform.py:988
|
||
msgid "Edited value is out of range"
|
||
msgstr "El valor editado está fuera de rango"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1367 appDatabase.py:1374 appEditors/AppExcEditor.py:4487
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4494 appEditors/appGCodeEditor.py:785
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:792 appGUI/ObjectUI.py:169
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:176 appTool.py:286 appTool.py:293
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:541 appTools/ToolAlignObjects.py:548
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:734 appTools/ToolCalculators.py:741
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1414 appTools/ToolCalibration.py:1421
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1764 appTools/ToolCopperThieving.py:1771
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:702 appTools/ToolCorners.py:709
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2720 appTools/ToolCutOut.py:2727
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:989 appTools/ToolDblSided.py:996
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:678 appTools/ToolDistance.py:685
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:342 appTools/ToolDistanceMin.py:349
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2788 appTools/ToolDrilling.py:2795
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:497 appTools/ToolEtchCompensation.py:504
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1338 appTools/ToolExtract.py:1345
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:1004 appTools/ToolFiducials.py:1011
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1538 appTools/ToolFilm.py:1545
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:741 appTools/ToolFollow.py:748
|
||
#: appTools/ToolImage.py:350 appTools/ToolImage.py:357
|
||
#: appTools/ToolInvertGerber.py:326 appTools/ToolInvertGerber.py:333
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3612 appTools/ToolIsolation.py:3619
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3560 appTools/ToolMilling.py:3567
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4633 appTools/ToolNCC.py:4640
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:639 appTools/ToolOptimal.py:646
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3274 appTools/ToolPaint.py:3281
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:937 appTools/ToolPanelize.py:944
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:514 appTools/ToolPcbWizard.py:521
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2302 appTools/ToolPunchGerber.py:2309
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:954 appTools/ToolQRCode.py:961
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1688 appTools/ToolRulesCheck.py:1695
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1601 appTools/ToolSolderPaste.py:1608
|
||
#: appTools/ToolSub.py:868 appTools/ToolSub.py:875
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:983 appTools/ToolTransform.py:990
|
||
msgid "Edited value is within limits."
|
||
msgstr "El valor editado está dentro de los límites."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1629
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Target"
|
||
msgid "Sort by Target"
|
||
msgstr "Objetivo"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1633
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Tool Diameter"
|
||
msgid "Sort by Diameter"
|
||
msgstr "Diá. de Herram"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1638
|
||
msgid "Add to DB"
|
||
msgstr "Añadir a DB"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1641
|
||
msgid "Copy from DB"
|
||
msgstr "Copiar de DB"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1644
|
||
msgid "Delete from DB"
|
||
msgstr "Eliminar de la DB"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1649 appTranslation.py:209 app_Main.py:3637 app_Main.py:9118
|
||
msgid "Save changes"
|
||
msgstr "Guardar cambios"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1753 appDatabase.py:2240 appDatabase.py:2695
|
||
#: appDatabase.py:2707 appGUI/MainGUI.py:491 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1375
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:521 appTools/ToolCutOut.py:543
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:584 appTools/ToolIsolation.py:2692
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2702 appTools/ToolIsolation.py:2786
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1688 appTools/ToolNCC.py:3838
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3848 appTools/ToolNCC.py:3928 appTools/ToolPaint.py:2650
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2660 appTools/ToolPaint.py:2749 app_Main.py:6008
|
||
#: app_Main.py:6045 app_Main.py:6082 app_Main.py:6094 app_Main.py:6103
|
||
#: app_Main.py:6113
|
||
msgid "Tools Database"
|
||
msgstr "Base de Datos de Herramientas"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1772 appDatabase.py:2226 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1199
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:359 appTools/ToolDrilling.py:976
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1198 appTools/ToolMilling.py:1506
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1146 appTools/ToolPaint.py:741
|
||
msgid "Failed to parse Tools DB file."
|
||
msgstr "Error al analizar el archivo DB de Herramientas."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:1775 appDatabase.py:2229
|
||
msgid "Loaded Tools DB from"
|
||
msgstr "BD de herramientas cargadas de"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:2076
|
||
msgid "Tool added to DB."
|
||
msgstr "Herramienta agregada a la base de datos."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:2109
|
||
msgid "Tool copied from Tools DB."
|
||
msgstr "Herramienta copiada de Herramientas DB."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:2143
|
||
msgid "Tool removed from Tools DB."
|
||
msgstr "Herramienta eliminada de Herramientas DB."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:2156
|
||
msgid "Export Tools Database"
|
||
msgstr "Exportar la DB de herramientas"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:2158
|
||
msgid "Tools_Database"
|
||
msgstr "DB de herramientasram"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:2195 appDatabase.py:2198 appDatabase.py:2301
|
||
msgid "Failed to write Tools DB to file."
|
||
msgstr "Error al escribir Herramientas DB en el archivo."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:2201
|
||
msgid "Exported Tools DB to"
|
||
msgstr "Exportó la base de datos de herramientas a"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:2208
|
||
msgid "Import FlatCAM Tools DB"
|
||
msgstr "Importe la base de datos de herramientas FlatCAM"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:2305
|
||
msgid "Saved Tools DB."
|
||
msgstr "Guardado el DB de herramientas."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:2516
|
||
msgid ""
|
||
"To change tool properties select only one tool. Tools currently selected"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para cambiar las propiedades de la herramienta, seleccione solo una "
|
||
"herramienta. Herramientas seleccionadas actualmente"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:2671
|
||
msgid "No Tool/row selected in the Tools Database table"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se seleccionó ninguna herramienta / fila en la tabla Base de datos de "
|
||
"herramientas"
|
||
|
||
#: appDatabase.py:2675 appTools/ToolDrilling.py:980
|
||
msgid "Tools DB empty."
|
||
msgstr "Herramientas DB vacío."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:2702
|
||
msgid "Tools in Tools Database edited but not saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Herramientas en la base de datos de herramientas editadas pero no guardadas."
|
||
|
||
#: appDatabase.py:2711
|
||
msgid "Cancelled adding tool from DB."
|
||
msgstr "Se canceló la herramienta de agregar de la DB."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:234 appEditors/AppExcEditor.py:258
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:352 appEditors/AppExcEditor.py:651
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:866 appEditors/AppGerberEditor.py:247
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:254
|
||
msgid "Click to place ..."
|
||
msgstr "Haga clic para colocar ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:242
|
||
msgid "To add a drill first select a tool"
|
||
msgstr "Para agregar un taladro primero seleccione una herramienta"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:306 appEditors/AppExcEditor.py:595
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:824 appEditors/AppExcEditor.py:1236
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:1499 appEditors/AppExcEditor.py:1602
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:1713 appEditors/AppExcEditor.py:2459
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3254 appEditors/AppExcEditor.py:3261
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3702 appEditors/AppGeoEditor.py:1364
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2082 appEditors/AppGeoEditor.py:2322
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2395 appEditors/AppGeoEditor.py:2470
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2527 appEditors/AppGeoEditor.py:2719
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2799 appEditors/AppGeoEditor.py:2934
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3007 appEditors/AppGeoEditor.py:3077
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3103 appEditors/AppGeoEditor.py:3131
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3247 appEditors/AppGeoEditor.py:4693
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4707 appEditors/AppGeoEditor.py:5676
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:389 appEditors/AppGerberEditor.py:813
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:940 appEditors/AppGerberEditor.py:1252
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1513 appEditors/AppGerberEditor.py:1722
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2011 appEditors/AppGerberEditor.py:2307
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2388 appEditors/AppGerberEditor.py:2498
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4234 appEditors/AppGerberEditor.py:4474
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4492 appEditors/AppGerberEditor.py:4867
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5050 appEditors/AppGerberEditor.py:5112
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5159 appEditors/AppGerberEditor.py:6413
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3071 appGUI/MainGUI.py:3083
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:770 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2888
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2961 appObjects/FlatCAMGerber.py:378
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:2046 appParsers/ParseGerber.py:2137
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:2212 appParsers/ParseGerber.py:2286
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:2348 appTools/ToolAlignObjects.py:271
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:293 appTools/ToolCalculators.py:277
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:287 appTools/ToolCalibration.py:312
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1456 appTools/ToolFiducials.py:550
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:564 appTools/ToolFollow.py:270
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:341 appTools/ToolIsolation.py:1475
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2209 appTools/ToolPanelize.py:624 app_Main.py:5197
|
||
#: app_Main.py:5351 tclCommands/TclCommandPanelize.py:304
|
||
#: tclCommands/TclCommandPanelize.py:313
|
||
msgid "Done."
|
||
msgstr "Hecho."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:360
|
||
msgid "To add an Drill Array first select a tool in Tool Table"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para agregar una matriz de perforación, primero seleccione una herramienta "
|
||
"en la Tabla de herramientas"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:376 appEditors/AppExcEditor.py:680
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:913 appEditors/AppExcEditor.py:1570
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:480 appEditors/AppGerberEditor.py:2189
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2219 appGUI/MainGUI.py:3685
|
||
msgid "Click on target location ..."
|
||
msgstr "Haga clic en la ubicación de destino ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:395
|
||
msgid "Click on the Drill Circular Array Start position"
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en la posición de inicio de la matriz circular de perforación"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:417 appEditors/AppExcEditor.py:954
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:534
|
||
msgid "The value is not Float. Check for comma instead of dot separator."
|
||
msgstr ""
|
||
"El valor no es Real. Compruebe si hay coma en lugar de separador de puntos."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:421
|
||
msgid "The value is mistyped. Check the value"
|
||
msgstr "El valor está mal escrito. Comprueba el valor"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:576 appEditors/AppExcEditor.py:1198
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:795
|
||
msgid "Too many items for the selected spacing angle."
|
||
msgstr "Demasiados elementos para el ángulo de separación seleccionado."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:582 appEditors/AppExcEditor.py:1223
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:800 appEditors/AppGerberEditor.py:5046
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2067 appTools/ToolCopperThieving.py:325
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:926 appTools/ToolCopperThieving.py:1139
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:164 appTools/ToolCorners.py:434
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:814 appTools/ToolCutOut.py:840
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:970 appTools/ToolCutOut.py:1194
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1348 appTools/ToolCutOut.py:1392
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1410 appTools/ToolCutOut.py:1424
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:425 appTools/ToolExtract.py:703
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:752 appTools/ToolExtract.py:761
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:765 appTools/ToolFiducials.py:258
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:510 appTools/ToolFiducials.py:558
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:572 appTools/ToolFilm.py:655
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:928 appTools/ToolMove.py:166 appTools/ToolPaint.py:2203
|
||
#: app_Main.py:4871 camlib.py:2404 camlib.py:2471 camlib.py:2539 camlib.py:2617
|
||
#: camlib.py:5288 camlib.py:5684
|
||
msgid "Failed."
|
||
msgstr "Ha fallado."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:659
|
||
msgid "To add a slot first select a tool"
|
||
msgstr "Para agregar un espacio primero seleccione una herramienta"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:719 appEditors/AppExcEditor.py:726
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:1081 appEditors/AppExcEditor.py:1088
|
||
msgid "Value is missing or wrong format. Add it and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falta el formato del formato o es incorrecto Añádelo y vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:874
|
||
msgid "To add an Slot Array first select a tool in Tool Table"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para agregar una matriz de ranuras, primero seleccione una herramienta en la "
|
||
"tabla de herramientas"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:932
|
||
msgid "Click on the Slot Circular Array Start position"
|
||
msgstr "Haga clic en la posición de inicio de la matriz circular de ranura"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:957 appEditors/AppGerberEditor.py:537
|
||
msgid "The value is mistyped. Check the value."
|
||
msgstr "El valor está mal escrito. Compruebe el valor."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:1292
|
||
msgid "Click on the Drill(s) to resize ..."
|
||
msgstr "Haga clic en el taladro(s) para cambiar el tamaño ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:1322
|
||
msgid "Resize drill(s) failed. Please enter a diameter for resize."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falló el tamaño de los taladros. Por favor, introduzca un diámetro para "
|
||
"cambiar el tamaño."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:1501 appEditors/AppExcEditor.py:1554
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:1565 appGUI/MainGUI.py:3324
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3409 appGUI/MainGUI.py:3455 appGUI/MainGUI.py:3547
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3662 appGUI/MainGUI.py:3691
|
||
msgid "Cancelled. Nothing selected."
|
||
msgstr "Cancelado. Nada seleccionado."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:1558 appEditors/AppGeoEditor.py:2753
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2773 appEditors/AppGerberEditor.py:2191
|
||
msgid "Click on reference location ..."
|
||
msgstr "Haga clic en la ubicación de referencia ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:2123 appObjects/FlatCAMExcellon.py:328
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:608 appTools/ToolMilling.py:775
|
||
msgid "Total Drills"
|
||
msgstr "Taladros totales"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:2155 appObjects/FlatCAMExcellon.py:362
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:635 appTools/ToolMilling.py:802
|
||
msgid "Total Slots"
|
||
msgstr "Ranuras totales"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:2229 appObjects/FlatCAMGeometry.py:839
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1520 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2276
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:3031 appObjects/FlatCAMGeometry.py:3194
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1550 appTools/ToolIsolation.py:1368
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1784 appTools/ToolMilling.py:1765
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1321 appTools/ToolNCC.py:1459 appTools/ToolPaint.py:915
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1053 appTools/ToolPaint.py:1767
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:473 appTools/ToolSolderPaste.py:545
|
||
msgid "Wrong value format entered, use a number."
|
||
msgstr "Formato de valor incorrecto introducido, use un número."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:2240
|
||
msgid ""
|
||
"Tool already in the original or actual tool list.\n"
|
||
"Save and reedit Excellon if you need to add this tool. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Herramienta ya en la lista de herramientas original o real.\n"
|
||
"Guarde y reedite Excellon si necesita agregar esta herramienta. "
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:2248 appGUI/MainGUI.py:3727
|
||
msgid "Added new tool with dia"
|
||
msgstr "Nueva herramienta agregada con dia"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:2282
|
||
msgid "Select a tool in Tool Table"
|
||
msgstr "Seleccione una herramienta en la tabla de herramientas"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:2312
|
||
msgid "Deleted tool with diameter"
|
||
msgstr "Herramienta eliminada con diámetro"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3065
|
||
msgid "There are no Tools definitions in the file. Aborting Excellon creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay definiciones de herramientas en el archivo. Anulando la creación de "
|
||
"Excellon."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3069 appEditors/AppGerberEditor.py:4214
|
||
#: appObjects/AppObject.py:167 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2217
|
||
#: appParsers/ParseExcellon.py:972 appTools/ToolPcbWizard.py:337
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:912 app_Main.py:7852 app_Main.py:10309
|
||
#: app_Main.py:10376 app_Main.py:10511 app_Main.py:10576
|
||
msgid "An internal error has occurred. See shell.\n"
|
||
msgstr "Ha ocurrido un error interno. Ver concha\n"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3074 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2536
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2541 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2693
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2353 appTools/ToolSub.py:390 appTools/ToolSub.py:584
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Generate"
|
||
msgid "Generating"
|
||
msgstr "Generar"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3088
|
||
msgid "Excellon editing finished."
|
||
msgstr "Excelente edición terminada."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3104
|
||
msgid "Cancelled. There is no Tool/Drill selected"
|
||
msgstr "Cancelado. No hay herramienta / taladro seleccionado"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3775 appEditors/AppExcEditor.py:3785
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4953
|
||
msgid "Click on the circular array Center position"
|
||
msgstr "Haga clic en la posición del centro matriz circular"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3918 appGUI/MainGUI.py:711 appGUI/ObjectUI.py:590
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:26
|
||
msgid "Excellon Editor"
|
||
msgstr "Excellon Editor"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3929 appEditors/AppGerberEditor.py:5221
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:678
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Nombre:"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3936 appGUI/ObjectUI.py:631
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:976 appTools/ToolIsolation.py:3125
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2660 appTools/ToolNCC.py:4008
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2836 appTools/ToolSolderPaste.py:1175
|
||
msgid "Tools Table"
|
||
msgstr "Tabla de herramientas"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3938 appGUI/ObjectUI.py:633
|
||
msgid ""
|
||
"Tools in this Excellon object\n"
|
||
"when are used for drilling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Herramientas en este objeto Excellon.\n"
|
||
"Cuando se utilizan para la perforación."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3959
|
||
msgid "Convert Slots"
|
||
msgstr "Convertir ranuras"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3963
|
||
msgid "Convert the slots in the selected tools to drills."
|
||
msgstr "Convierta las ranuras de las herramientas seleccionadas en taladros."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3973
|
||
msgid "Add/Delete Tool"
|
||
msgstr "Añadir / Eliminar herramienta"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3975
|
||
msgid ""
|
||
"Add/Delete a tool to the tool list\n"
|
||
"for this Excellon object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregar / Eliminar una herramienta a la lista de herramientas\n"
|
||
"para este objeto Excellon."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3989 appEditors/AppGeoEditor.py:482
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:268
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:130
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2245 appTools/ToolIsolation.py:3206
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2776 appTools/ToolNCC.py:4101
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4112 appTools/ToolPaint.py:2918
|
||
msgid "Tool Dia"
|
||
msgstr "Diá. de Herram"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:3991
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:57
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3208 appTools/ToolMilling.py:2778
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4103
|
||
msgid "Diameter for the new tool"
|
||
msgstr "Diámetro para la nueva herramienta"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4003 appEditors/AppGeoEditor.py:730
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5358 appEditors/AppGerberEditor.py:5773
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2472
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:296
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1708 appTools/ToolDblSided.py:728
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:916 appTools/ToolNCC.py:63
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:136 appTools/ToolSolderPaste.py:178
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1223 appTools/ToolTransform.py:585
|
||
#: app_Main.py:6461
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Añadir"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4006
|
||
msgid ""
|
||
"Add a new tool to the tool list\n"
|
||
"with the diameter specified above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregar una nueva herramienta a la lista de herramientas\n"
|
||
"con el diámetro especificado anteriormente."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4015
|
||
msgid "Delete Tool"
|
||
msgstr "Eliminar herramienta"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4018
|
||
msgid ""
|
||
"Delete a tool in the tool list\n"
|
||
"by selecting a row in the tool table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminar una herramienta en la lista de herramientas\n"
|
||
"seleccionando una fila en la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4043
|
||
msgid "Resize Tool"
|
||
msgstr "Herram. de Cambio de Tamaño"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4045
|
||
msgid "Resize a drill or a selection of drills."
|
||
msgstr "Cambiar el tamaño de un ejercicio o una selección de ejercicios."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4050
|
||
msgid "Resize Dia"
|
||
msgstr "Cambiar el diá"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4052
|
||
msgid "Diameter to resize to."
|
||
msgstr "Diámetro para redimensionar a."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4065
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "Redimensionar"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4068
|
||
msgid "Resize drill(s)"
|
||
msgstr "Cambiar el tamaño de taladro"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4099 appGUI/MainGUI.py:716 appGUI/MainGUI.py:1135
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1719 appGUI/MainGUI.py:2339 appGUI/MainGUI.py:4915
|
||
msgid "Add Drill Array"
|
||
msgstr "Añadir Drill Array"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4101
|
||
msgid "Add an array of drills (linear or circular array)"
|
||
msgstr "Agregar una matriz de taladros (lineal o circular)"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4107 appEditors/AppExcEditor.py:4327
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3388 appEditors/AppGerberEditor.py:3819
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5247 appEditors/AppGerberEditor.py:5575
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:696 appGUI/ObjectUI.py:316
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1008 appGUI/ObjectUI.py:2131
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:42
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:567 appTools/ToolCutOut.py:2198
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:541 appTools/ToolExtract.py:988
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3484 appTools/ToolNCC.py:4442
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3142 appTools/ToolPunchGerber.py:2005
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2212 appTools/ToolTransform.py:592
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4109
|
||
msgid ""
|
||
"Select the type of drills array to create.\n"
|
||
"It can be Linear X(Y) or Circular"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el tipo de matriz de ejercicios para crear.\n"
|
||
"Puede ser lineal X (Y) o circular"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4113 appEditors/AppExcEditor.py:4333
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5581
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Lineal"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4114 appEditors/AppExcEditor.py:4334
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5582
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:52
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:149
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:107
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:52
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:151
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:79
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:61
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:68
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:944 appTools/ToolExtract.py:1076
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:881 appTools/ToolPunchGerber.py:1961
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2118
|
||
msgid "Circular"
|
||
msgstr "Circular"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4120 appEditors/AppExcEditor.py:4340
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Numero"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4121
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:70
|
||
msgid "Specify how many drills to be in the array."
|
||
msgstr "Especifique cuántos ejercicios debe estar en la matriz."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4142 appEditors/AppExcEditor.py:4201
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4267 appEditors/AppExcEditor.py:4363
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4423 appEditors/AppGeoEditor.py:2161
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1821 appEditors/AppGerberEditor.py:5608
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5662
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:178
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Dirección"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4144 appEditors/AppExcEditor.py:4365
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5610
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:86
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:234
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:123
|
||
msgid ""
|
||
"Direction on which the linear array is oriented:\n"
|
||
"- 'X' - horizontal axis \n"
|
||
"- 'Y' - vertical axis or \n"
|
||
"- 'Angle' - a custom angle for the array inclination"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dirección en la que se orienta la matriz lineal:\n"
|
||
"- 'X' - eje horizontal\n"
|
||
"- 'Y' - eje vertical o\n"
|
||
"- 'Ángulo': un ángulo personalizado para la inclinación de la matriz"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4150 appEditors/AppExcEditor.py:4275
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4371 appEditors/AppGerberEditor.py:5616
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4400 appGUI/MainGUI.py:479 appGUI/MainGUI.py:676
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4544 appGUI/MainGUI.py:4811
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:92
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:187
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:240
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:129
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:197
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1184
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4151 appEditors/AppExcEditor.py:4276
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4372 appEditors/AppGerberEditor.py:5617
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4407 appGUI/MainGUI.py:482 appGUI/MainGUI.py:4545
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4812
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:93
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:188
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:241
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:130
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:198
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1185
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4152 appEditors/AppExcEditor.py:4171
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4212 appEditors/AppExcEditor.py:4277
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4283 appEditors/AppExcEditor.py:4373
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4393 appEditors/AppExcEditor.py:4434
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:745 appEditors/AppGerberEditor.py:5618
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5638 appEditors/AppGerberEditor.py:5675
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5788
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:94
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:113
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:189
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:194
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:242
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:263
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:131
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:149
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:96
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:639 appTools/ToolDistanceMin.py:268
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:630
|
||
msgid "Angle"
|
||
msgstr "Ángulo"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4158 appEditors/AppExcEditor.py:4379
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5624
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:100
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:248
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:137
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:264
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2633
|
||
msgid "Pitch"
|
||
msgstr "Paso"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4160 appEditors/AppExcEditor.py:4381
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5626
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:102
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:250
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:139
|
||
msgid "Pitch = Distance between elements of the array."
|
||
msgstr "Paso = Distancia entre elementos de la matriz."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4173 appEditors/AppExcEditor.py:4395
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5640
|
||
msgid ""
|
||
"Angle at which the linear array is placed.\n"
|
||
"The precision is of max 2 decimals.\n"
|
||
"Min value is: -360.00 degrees.\n"
|
||
"Max value is: 360.00 degrees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ángulo en el que se coloca la matriz lineal.\n"
|
||
"La precisión es de max 2 decimales.\n"
|
||
"El valor mínimo es: -360.00 grados.\n"
|
||
"El valor máximo es: 360.00 grados."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4202 appEditors/AppExcEditor.py:4424
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5664
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:132
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:282
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:167
|
||
msgid ""
|
||
"Direction for circular array.\n"
|
||
"Can be CW = clockwise or CCW = counter clockwise."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dirección para matriz circular.\n"
|
||
"Puede ser CW = en sentido horario o CCW = en sentido antihorario."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4205 appEditors/AppExcEditor.py:4427
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5668
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:136
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:286
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:145
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:171
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:367
|
||
msgid "CW"
|
||
msgstr "CW"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4206 appEditors/AppExcEditor.py:4428
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5669
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:137
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:287
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:146
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:172
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:368
|
||
msgid "CCW"
|
||
msgstr "CCW"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4213 appEditors/AppExcEditor.py:4435
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5677
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:115
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:145
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:265
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:295
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:151
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:180
|
||
msgid "Angle at which each element in circular array is placed."
|
||
msgstr "Ángulo en el que se coloca cada elemento de la matriz circular."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4245
|
||
msgid "Slot Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros de ranura"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4247
|
||
msgid ""
|
||
"Parameters for adding a slot (hole with oval shape)\n"
|
||
"either single or as an part of an array."
|
||
msgstr ""
|
||
"Parámetros para agregar una ranura (agujero con forma ovalada)\n"
|
||
"ya sea solo o como parte de una matriz."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4253 appEditors/AppGeoEditor.py:3457
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:162
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:83
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:877 appTools/ToolCorners.py:595
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:589
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Longitud"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4255
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:164
|
||
msgid "Length. The length of the slot."
|
||
msgstr "Longitud. La longitud de la ranura."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4269
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:180
|
||
msgid ""
|
||
"Direction on which the slot is oriented:\n"
|
||
"- 'X' - horizontal axis \n"
|
||
"- 'Y' - vertical axis or \n"
|
||
"- 'Angle' - a custom angle for the slot inclination"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dirección en la que se orienta la ranura:\n"
|
||
"- 'X' - eje horizontal\n"
|
||
"- 'Y' - eje vertical o\n"
|
||
"- 'Ángulo': un ángulo personalizado para la inclinación de la ranura"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4285
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:196
|
||
msgid ""
|
||
"Angle at which the slot is placed.\n"
|
||
"The precision is of max 2 decimals.\n"
|
||
"Min value is: -360.00 degrees.\n"
|
||
"Max value is: 360.00 degrees."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ángulo en el que se coloca la ranura.\n"
|
||
"La precisión es de un máximo de 2 decimales.\n"
|
||
"El valor mínimo es: -360.00 grados.\n"
|
||
"El valor máximo es: 360.00 grados."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4319
|
||
msgid "Slot Array Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros de matriz de ranuras"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4321
|
||
msgid "Parameters for the array of slots (linear or circular array)"
|
||
msgstr "Parámetros para la matriz de ranuras (matriz lineal o circular)"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4329
|
||
msgid ""
|
||
"Select the type of slot array to create.\n"
|
||
"It can be Linear X(Y) or Circular"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el tipo de matriz de ranuras para crear.\n"
|
||
"Puede ser lineal X (Y) o circular"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4341
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:221
|
||
msgid "Specify how many slots to be in the array."
|
||
msgstr "Especifique cuántas ranuras debe haber en la matriz."
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4449 appEditors/AppGeoEditor.py:3533
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5692 appEditors/appGCodeEditor.py:762
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:347 appGUI/MainGUI.py:1736 app_Main.py:2593
|
||
msgid "Exit Editor"
|
||
msgstr "Salir del editor"
|
||
|
||
#: appEditors/AppExcEditor.py:4452 appEditors/AppGeoEditor.py:3536
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5695 appEditors/appGCodeEditor.py:765
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:999 appGUI/MainGUI.py:2206
|
||
msgid "Exit from Editor."
|
||
msgstr "Salida del editor."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:55
|
||
msgid "Buffer Selection"
|
||
msgstr "Selección de búfer"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:90 appEditors/AppGerberEditor.py:5399
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:195
|
||
msgid "Buffer distance"
|
||
msgstr "Dist. de buffer"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:91 appEditors/AppGerberEditor.py:5402
|
||
msgid "Buffer corner"
|
||
msgstr "Rincón del búfer"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:93
|
||
msgid ""
|
||
"There are 3 types of corners:\n"
|
||
" - 'Round': the corner is rounded for exterior buffer.\n"
|
||
" - 'Square': the corner is met in a sharp angle for exterior buffer.\n"
|
||
" - 'Beveled': the corner is a line that directly connects the features "
|
||
"meeting in the corner"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hay 3 tipos de esquinas:\n"
|
||
" - 'Redondo': la esquina está redondeada para el búfer exterior.\n"
|
||
" - 'Cuadrado:' la esquina se encuentra en un ángulo agudo para el búfer "
|
||
"exterior.\n"
|
||
" - 'Biselado:' la esquina es una línea que conecta directamente las "
|
||
"funciones que se encuentran en la esquina"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:99 appEditors/AppGerberEditor.py:5410
|
||
msgid "Round"
|
||
msgstr "Redondo"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:100 appEditors/AppGerberEditor.py:5411
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:223
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:68
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:175
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:68
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:68
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:177
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:143
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:424
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:292
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:325
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:289
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2704 appTools/ToolExtract.py:960
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1102 appTools/ToolFollow.py:680
|
||
#: appTools/ToolInvertGerber.py:272 appTools/ToolIsolation.py:3542
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3477 appTools/ToolNCC.py:4470
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3171 appTools/ToolPunchGerber.py:1977
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2144 appTools/ToolQRCode.py:813
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Cuadrado"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:101 appEditors/AppGerberEditor.py:5412
|
||
msgid "Beveled"
|
||
msgstr "Biselado"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:108
|
||
msgid "Buffer Interior"
|
||
msgstr "Interior del amortiguador"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:110
|
||
msgid "Buffer Exterior"
|
||
msgstr "Amortiguador exterior"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:116
|
||
msgid "Full Buffer"
|
||
msgstr "Buffer lleno"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:145 appEditors/AppGeoEditor.py:382
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:448 appEditors/AppGeoEditor.py:598
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1093 appEditors/AppGerberEditor.py:6136
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:577 appObjects/FlatCAMExcellon.py:887
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1091 appTools/ToolAlignObjects.py:95
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:62 appTools/ToolCalibration.py:105
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:116 appTools/ToolCorners.py:82
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:150 appTools/ToolDblSided.py:99
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:123 appTools/ToolDistanceMin.py:79
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:239 appTools/ToolDrilling.py:766
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1106 appTools/ToolDrilling.py:2232
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:71 appTools/ToolExtract.py:134
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:107 appTools/ToolFilm.py:101
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:96 appTools/ToolImage.py:58
|
||
#: appTools/ToolInvertGerber.py:66 appTools/ToolIsolation.py:172
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:709 appTools/ToolIsolation.py:3281
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:170 appTools/ToolMilling.py:1202
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1994 appTools/ToolMilling.py:2836
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:181 appTools/ToolNCC.py:347 appTools/ToolNCC.py:2405
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4175 appTools/ToolOptimal.py:94
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:211 appTools/ToolPaint.py:319
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2976 appTools/ToolPanelize.py:81
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:84 appTools/ToolProperties.py:90
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:164 appTools/ToolQRCode.py:104
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:106 appTools/ToolSolderPaste.py:106
|
||
#: appTools/ToolSub.py:136 appTools/ToolTransform.py:76 app_Main.py:1992
|
||
msgid "Tool"
|
||
msgstr "Herramienta"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:151 appEditors/AppGeoEditor.py:3048
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:692 appGUI/MainGUI.py:4795
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:191
|
||
msgid "Buffer Tool"
|
||
msgstr "Herramienta Buffer"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:167 appEditors/AppGeoEditor.py:184
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:201 appEditors/AppGeoEditor.py:3067
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3093 appEditors/AppGeoEditor.py:3119
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5005
|
||
msgid "Buffer distance value is missing or wrong format. Add it and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falta el valor de la distancia del búfer o el formato es incorrecto. "
|
||
"Agrégalo y vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:218
|
||
msgid "Text Input Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de texto"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:266
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Font"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:339 appEditors/AppGerberEditor.py:3819
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5247 appGUI/ObjectUI.py:316
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:103
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:180
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:209
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:43
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1493 appTools/ToolCopperThieving.py:1533
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:988 appTools/ToolFiducials.py:817
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2005
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Tamaño"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:348 appGUI/MainGUI.py:1655
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Texto"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:354 appGUI/MainGUI.py:1575
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Aplicar"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:388
|
||
msgid "Text Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de texto"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:456 appEditors/AppGeoEditor.py:604
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:696 appGUI/MainGUI.py:1068 appGUI/MainGUI.py:2272
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1818 appTools/ToolPaint.py:243 appTools/ToolPaint.py:2766
|
||
msgid "Paint Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de pintura"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:484
|
||
msgid "Diameter of the tool to be used in the operation."
|
||
msgstr "Diámetro de la herramienta a utilizar en la operación."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:530
|
||
msgid ""
|
||
"Algorithm to paint the polygons:\n"
|
||
"- Standard: Fixed step inwards.\n"
|
||
"- Seed-based: Outwards from seed.\n"
|
||
"- Line-based: Parallel lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algoritmo para pintar los polígonos:\n"
|
||
"- Estándar: paso fijo hacia adentro.\n"
|
||
"- Basado en semillas: hacia afuera de la semilla.\n"
|
||
"- Basado en líneas: líneas paralelas."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:644 appEditors/AppGeoEditor.py:1151
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1187 appEditors/AppGeoEditor.py:1210
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1356 appEditors/AppGeoEditor.py:1381
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1416 appEditors/AppGeoEditor.py:1451
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1482 appEditors/AppGeoEditor.py:1507
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2686 appEditors/AppGeoEditor.py:2750
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3055 appEditors/AppGeoEditor.py:3081
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3107 appEditors/AppGeoEditor.py:4850
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6190 appEditors/AppGerberEditor.py:6230
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6253 appEditors/AppGerberEditor.py:6398
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6431 appEditors/AppGerberEditor.py:6474
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6515 appEditors/AppGerberEditor.py:6551
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6587
|
||
msgid "No shape selected."
|
||
msgstr "Ninguna forma seleccionada."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:668 appEditors/AppGeoEditor.py:1111
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5711 appEditors/AppGerberEditor.py:6154
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:700 appTools/ToolTransform.py:103
|
||
msgid "Transform Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de transformación"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:669 appEditors/AppGeoEditor.py:761
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5712 appEditors/AppGerberEditor.py:5804
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:88
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:526 appTools/ToolTransform.py:646
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Girar"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:670 appEditors/AppGerberEditor.py:5713
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:527
|
||
msgid "Skew/Shear"
|
||
msgstr "Sesgo / cizalla"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:671 appEditors/AppGerberEditor.py:5470
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5714 appGUI/MainGUI.py:781
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1232 appGUI/MainGUI.py:1704 appGUI/MainGUI.py:2436
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5063 appGUI/ObjectUI.py:125
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:147
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:528
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Escala"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:672 appEditors/AppGerberEditor.py:5715
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:529
|
||
msgid "Mirror (Flip)"
|
||
msgstr "Espejo (Flip)"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:674 appEditors/AppGerberEditor.py:5424
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5717 appGUI/MainGUI.py:778
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1230 appGUI/MainGUI.py:1657 appGUI/MainGUI.py:1702
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2434 appGUI/MainGUI.py:5054
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:212
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:531
|
||
msgid "Buffer"
|
||
msgstr "Buffer"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:705 appEditors/AppGerberEditor.py:5748
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:3812
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:169
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:44
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:703 appTools/ToolDblSided.py:879
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1141 appTools/ToolTransform.py:560
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "Referencia"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:707 appEditors/AppGerberEditor.py:5750
|
||
msgid ""
|
||
"The reference point for Rotate, Skew, Scale, Mirror.\n"
|
||
"Can be:\n"
|
||
"- Origin -> it is the 0, 0 point\n"
|
||
"- Selection -> the center of the bounding box of the selected objects\n"
|
||
"- Point -> a custom point defined by X,Y coordinates\n"
|
||
"- Min Selection -> the point (minx, miny) of the bounding box of the "
|
||
"selection"
|
||
msgstr ""
|
||
"El punto de referencia para Rotate, Skew, Scale, Mirror.\n"
|
||
"Puede ser:\n"
|
||
"- Origen -> es el punto 0, 0\n"
|
||
"- Selección -> el centro del cuadro delimitador de los objetos "
|
||
"seleccionados\n"
|
||
"- Punto -> un punto personalizado definido por coordenadas X, Y\n"
|
||
"- Min Selection -> el punto (minx, miny) del cuadro delimitador de la "
|
||
"selección"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:715 appEditors/AppGerberEditor.py:5758
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:54
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:144 appTools/ToolCalibration.py:145
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:570
|
||
msgid "Origin"
|
||
msgstr "Origen"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:715 appEditors/AppGeoEditor.py:1124
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5758 appEditors/AppGerberEditor.py:6163
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:250
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:269
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:309
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:256
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:54
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:661 appTools/ToolIsolation.py:3466
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4432 appTools/ToolPaint.py:3122
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2208 appTools/ToolTransform.py:570
|
||
#: defaults.py:571
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Selección"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:715 appEditors/AppGerberEditor.py:5758
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:85
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:54
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:60
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:714 appTools/ToolTransform.py:570
|
||
msgid "Point"
|
||
msgstr "Punto"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:715 appEditors/AppGerberEditor.py:5758
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Mínimo"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:721 appEditors/AppGeoEditor.py:1017
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5764 appEditors/AppGerberEditor.py:6060
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:131
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:133
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:243
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1154 appTools/ToolExtract.py:1172
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2083 appTools/ToolPunchGerber.py:2193
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:576 appTools/ToolTransform.py:902 app_Main.py:8175
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valor"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:723 appEditors/AppGerberEditor.py:5766
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:62
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:578
|
||
msgid "A point of reference in format X,Y."
|
||
msgstr "Un punto de referencia en formato X, Y."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:732 appEditors/AppGerberEditor.py:5775
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:587
|
||
msgid "Add point coordinates from clipboard."
|
||
msgstr "Agregar coordenadas de puntos desde el portapapeles."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:747 appEditors/AppGerberEditor.py:5790
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:98
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:632
|
||
msgid ""
|
||
"Angle, in degrees.\n"
|
||
"Float number between -360 and 359.\n"
|
||
"Positive numbers for CW motion.\n"
|
||
"Negative numbers for CCW motion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ángulo, en grados.\n"
|
||
"Número Real entre -360 y 359.\n"
|
||
"Números positivos para el movimiento CW.\n"
|
||
"Números negativos para movimiento CCW."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:763 appEditors/AppGerberEditor.py:5806
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:648
|
||
msgid ""
|
||
"Rotate the selected object(s).\n"
|
||
"The point of reference is the middle of\n"
|
||
"the bounding box for all selected objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rotar los objetos seleccionados.\n"
|
||
"El punto de referencia es el medio de\n"
|
||
"el cuadro delimitador para todos los objetos seleccionados."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:783 appEditors/AppGeoEditor.py:845
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5826 appEditors/AppGerberEditor.py:5888
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:112
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:151
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:668 appTools/ToolTransform.py:730
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Enlazar"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:785 appEditors/AppGeoEditor.py:847
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5828 appEditors/AppGerberEditor.py:5890
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:114
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:153
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:670 appTools/ToolTransform.py:732
|
||
msgid "Link the Y entry to X entry and copy its content."
|
||
msgstr "Enlace la entrada Y a la entrada X y copie su contenido."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:790 appEditors/AppGerberEditor.py:5833
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:151
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:124
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1123 appTools/ToolTransform.py:675
|
||
msgid "X angle"
|
||
msgstr "Ángulo X"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:792 appEditors/AppGeoEditor.py:813
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5835 appEditors/AppGerberEditor.py:5856
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:677 appTools/ToolTransform.py:698
|
||
msgid ""
|
||
"Angle for Skew action, in degrees.\n"
|
||
"Float number between -360 and 360."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ángulo para sesgo de acción, en grados.\n"
|
||
"Número Real entre -360 y 360."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:800 appEditors/AppGerberEditor.py:5843
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:685
|
||
msgid "Skew X"
|
||
msgstr "Inclinar X"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:802 appEditors/AppGeoEditor.py:823
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5845 appEditors/AppGerberEditor.py:5866
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:687 appTools/ToolTransform.py:708
|
||
msgid ""
|
||
"Skew/shear the selected object(s).\n"
|
||
"The point of reference is the middle of\n"
|
||
"the bounding box for all selected objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Incline / corte los objetos seleccionados.\n"
|
||
"El punto de referencia es el medio de\n"
|
||
"el cuadro delimitador para todos los objetos seleccionados."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:811 appEditors/AppGerberEditor.py:5854
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:160
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:138
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1132 appTools/ToolTransform.py:696
|
||
msgid "Y angle"
|
||
msgstr "Ángulo Y"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:821 appEditors/AppGerberEditor.py:5864
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:706
|
||
msgid "Skew Y"
|
||
msgstr "Inclinar Y"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:852 appEditors/AppGerberEditor.py:5895
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:120
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:162
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1079 appTools/ToolTransform.py:737
|
||
msgid "X factor"
|
||
msgstr "Factor X"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:854 appEditors/AppGerberEditor.py:5897
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:164
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:739
|
||
msgid "Factor for scaling on X axis."
|
||
msgstr "Factor de escalado en eje X."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:861 appEditors/AppGerberEditor.py:5904
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:746
|
||
msgid "Scale X"
|
||
msgstr "Escala x"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:863 appEditors/AppGeoEditor.py:883
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5906 appEditors/AppGerberEditor.py:5926
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:748 appTools/ToolTransform.py:768
|
||
msgid ""
|
||
"Scale the selected object(s).\n"
|
||
"The point of reference depends on \n"
|
||
"the Scale reference checkbox state."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escala los objetos seleccionados.\n"
|
||
"El punto de referencia depende de\n"
|
||
"el estado de la casilla de verificación Escalar referencia."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:872 appEditors/AppGerberEditor.py:5915
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:129
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:175
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1088 appTools/ToolTransform.py:757
|
||
msgid "Y factor"
|
||
msgstr "Factor Y"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:874 appEditors/AppGerberEditor.py:5917
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:177
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:759
|
||
msgid "Factor for scaling on Y axis."
|
||
msgstr "Factor de escalado en eje Y."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:881 appEditors/AppGerberEditor.py:5924
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:766
|
||
msgid "Scale Y"
|
||
msgstr "Escala Y"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:908 appEditors/AppGerberEditor.py:5951
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:793
|
||
msgid "Flip on X"
|
||
msgstr "Voltear en X"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:910 appEditors/AppGeoEditor.py:915
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5953 appEditors/AppGerberEditor.py:5958
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:795 appTools/ToolTransform.py:800
|
||
msgid "Flip the selected object(s) over the X axis."
|
||
msgstr "Voltee los objetos seleccionados sobre el eje X."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:913 appEditors/AppGerberEditor.py:5956
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:798
|
||
msgid "Flip on Y"
|
||
msgstr "Voltear en Y"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:933 appEditors/AppGerberEditor.py:5976
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:191
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:818
|
||
msgid "X val"
|
||
msgstr "Valor X"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:935 appEditors/AppGerberEditor.py:5978
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:193
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:820
|
||
msgid "Distance to offset on X axis. In current units."
|
||
msgstr "Distancia a desplazamiento en el eje X. En unidades actuales."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:942 appEditors/AppGerberEditor.py:5985
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:827
|
||
msgid "Offset X"
|
||
msgstr "Offset X"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:944 appEditors/AppGeoEditor.py:964
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5987 appEditors/AppGerberEditor.py:6007
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:829 appTools/ToolTransform.py:849
|
||
msgid ""
|
||
"Offset the selected object(s).\n"
|
||
"The point of reference is the middle of\n"
|
||
"the bounding box for all selected objects.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Desplazar los objetos seleccionados.\n"
|
||
"El punto de referencia es el medio de\n"
|
||
"el cuadro delimitador para todos los objetos seleccionados.\n"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:953 appEditors/AppGerberEditor.py:5996
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:204
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:838
|
||
msgid "Y val"
|
||
msgstr "Valor Y"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:955 appEditors/AppGerberEditor.py:5998
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:206
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:840
|
||
msgid "Distance to offset on Y axis. In current units."
|
||
msgstr "Distancia a desplazamiento en el eje Y. En unidades actuales."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:962 appEditors/AppGerberEditor.py:6005
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:847
|
||
msgid "Offset Y"
|
||
msgstr "Offset Y"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:982 appEditors/AppGerberEditor.py:6025
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:473 appGUI/ObjectUI.py:510
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:67
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:142
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:216
|
||
#: appTools/ToolInvertGerber.py:271 appTools/ToolQRCode.py:812
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:867
|
||
msgid "Rounded"
|
||
msgstr "Redondeado"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:984 appEditors/AppGerberEditor.py:6027
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:218
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:869
|
||
msgid ""
|
||
"If checked then the buffer will surround the buffered shape,\n"
|
||
"every corner will be rounded.\n"
|
||
"If not checked then the buffer will follow the exact geometry\n"
|
||
"of the buffered shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si se marca, el búfer rodeará la forma tamponada,\n"
|
||
"Cada rincón será redondeado.\n"
|
||
"Si no está marcado, el búfer seguirá la geometría exacta\n"
|
||
"de la forma amortiguada."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:992 appEditors/AppGerberEditor.py:6035
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:226
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:421 appTools/ToolDistanceMin.py:211
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:877
|
||
msgid "Distance"
|
||
msgstr "Distancia"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:994 appEditors/AppGerberEditor.py:6037
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:228
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:879
|
||
msgid ""
|
||
"A positive value will create the effect of dilation,\n"
|
||
"while a negative value will create the effect of erosion.\n"
|
||
"Each geometry element of the object will be increased\n"
|
||
"or decreased with the 'distance'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un valor positivo creará el efecto de dilatación,\n"
|
||
"mientras que un valor negativo creará el efecto de la erosión.\n"
|
||
"Cada elemento de geometría del objeto se incrementará\n"
|
||
"o disminuido con la 'distancia'."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1006 appEditors/AppGerberEditor.py:6049
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:891
|
||
msgid "Buffer D"
|
||
msgstr "Buffer D"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1008 appEditors/AppGerberEditor.py:6051
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:893
|
||
msgid ""
|
||
"Create the buffer effect on each geometry,\n"
|
||
"element from the selected object, using the distance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crea el efecto de amortiguación en cada geometría,\n"
|
||
"elemento del objeto seleccionado, utilizando la distancia."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1019 appEditors/AppGerberEditor.py:6062
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:245
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:904
|
||
msgid ""
|
||
"A positive value will create the effect of dilation,\n"
|
||
"while a negative value will create the effect of erosion.\n"
|
||
"Each geometry element of the object will be increased\n"
|
||
"or decreased to fit the 'Value'. Value is a percentage\n"
|
||
"of the initial dimension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un valor positivo creará el efecto de dilatación,\n"
|
||
"mientras que un valor negativo creará el efecto de la erosión.\n"
|
||
"Cada elemento de geometría del objeto se incrementará\n"
|
||
"o disminuido para ajustarse al 'Valor'. El Valor es un porcentaje\n"
|
||
"de la dimensión inicial."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1032 appEditors/AppGerberEditor.py:6075
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:917
|
||
msgid "Buffer F"
|
||
msgstr "Buffer F"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1034 appEditors/AppGerberEditor.py:6077
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:919
|
||
msgid ""
|
||
"Create the buffer effect on each geometry,\n"
|
||
"element from the selected object, using the factor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crea el efecto de amortiguación en cada geometría,\n"
|
||
"elemento del objeto seleccionado, utilizando el factor."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1123 appEditors/AppGerberEditor.py:6162
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:48
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:54
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:70
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:894 appTools/ToolDrilling.py:2656
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1012 appTools/ToolMilling.py:3431
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3997 appTools/ToolPaint.py:2824
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:713 appTools/ToolTransform.py:570
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Objeto"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1195 appEditors/AppGerberEditor.py:6238
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:168
|
||
msgid "Incorrect format for Point value. Needs format X,Y"
|
||
msgstr "Formato incorrecto para el valor del punto. Necesita formato X, Y"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1220 appEditors/AppGerberEditor.py:6263
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:185
|
||
msgid "Rotate transformation can not be done for a value of 0."
|
||
msgstr "La transformación de rotación no se puede hacer para un valor de 0."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1278 appEditors/AppGeoEditor.py:1299
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6321 appEditors/AppGerberEditor.py:6342
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:243 appTools/ToolTransform.py:264
|
||
msgid "Scale transformation can not be done for a factor of 0 or 1."
|
||
msgstr "La transformación de escala no se puede hacer para un factor de 0 o 1."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1312 appEditors/AppGeoEditor.py:1321
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6355 appEditors/AppGerberEditor.py:6364
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:277 appTools/ToolTransform.py:286
|
||
msgid "Offset transformation can not be done for a value of 0."
|
||
msgstr ""
|
||
"La transformación de compensación no se puede hacer para un valor de 0."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1351 appTools/ToolTransform.py:314
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Plotting"
|
||
msgid "Rotating"
|
||
msgstr "Trazado"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1366 appEditors/AppGeoEditor.py:1399
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1433 appEditors/AppGeoEditor.py:1467
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1500 appEditors/AppGeoEditor.py:1521
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6415 appEditors/AppGerberEditor.py:6457
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6497 appEditors/AppGerberEditor.py:6536
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6580 appEditors/AppGerberEditor.py:6616
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:329 appTools/ToolTransform.py:369
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:400 appTools/ToolTransform.py:427
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:456 appTools/ToolTransform.py:491 app_Main.py:6212
|
||
#: app_Main.py:6258
|
||
msgid "Action was not executed"
|
||
msgstr "La acción no se ejecutó"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1384 appTools/ToolTransform.py:339
|
||
msgid "Flipping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1392 appEditors/AppGerberEditor.py:6446
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:356 app_Main.py:6210
|
||
msgid "Flip on Y axis done"
|
||
msgstr "Voltear en el eje Y hecho"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1395 appEditors/AppGerberEditor.py:6454
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:365 app_Main.py:6256
|
||
msgid "Flip on X axis done"
|
||
msgstr "Voltear en el eje X hecho"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1419 appTools/ToolTransform.py:384
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Skewing..."
|
||
msgid "Skewing"
|
||
msgstr "Sesgar..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1428 appEditors/AppGerberEditor.py:6493
|
||
msgid "Skew on the X axis done"
|
||
msgstr "Inclinar sobre el eje X hecho"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1430 appEditors/AppGerberEditor.py:6495
|
||
msgid "Skew on the Y axis done"
|
||
msgstr "Inclinar sobre el eje Y hecho"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1454 appTools/ToolTransform.py:410
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Scaling..."
|
||
msgid "Scaling"
|
||
msgstr "Escalando..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1463 appEditors/AppGerberEditor.py:6531
|
||
msgid "Scale on the X axis done"
|
||
msgstr "Escala en el eje X hecho"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1465 appEditors/AppGerberEditor.py:6533
|
||
msgid "Scale on the Y axis done"
|
||
msgstr "Escala en el eje Y hecho"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1485 appTools/ToolTransform.py:437
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Offsetting..."
|
||
msgid "Offsetting"
|
||
msgstr "Compensación ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1495 appEditors/AppGeoEditor.py:1553
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6575 appEditors/AppGerberEditor.py:6648
|
||
msgid "Offset on the X axis done"
|
||
msgstr "Offset en el eje X hecho"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1497 appEditors/AppGerberEditor.py:6577
|
||
msgid "Offset on the Y axis done"
|
||
msgstr "Offset en el eje Y hecho"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1510
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:64
|
||
#: appObjects/FlatCAMGerber.py:374 appTools/ToolCopperThieving.py:594
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:797 appTools/ToolCopperThieving.py:810
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1469 appTools/ToolNCC.py:1918
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1945 appTools/ToolNCC.py:2053 appTools/ToolNCC.py:2066
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2968 appTools/ToolNCC.py:3073 appTools/ToolNCC.py:3088
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3355 appTools/ToolNCC.py:3456 appTools/ToolNCC.py:3471
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:466 camlib.py:1110
|
||
msgid "Buffering"
|
||
msgstr "Tamponamiento"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1517 appEditors/AppGerberEditor.py:6612
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:487
|
||
msgid "Buffer done"
|
||
msgstr "Tampón hecho"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1525 appEditors/AppGerberEditor.py:6620
|
||
msgid "Rotate ..."
|
||
msgstr "Girar ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1526 appEditors/AppGeoEditor.py:1578
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1594 appEditors/AppGerberEditor.py:6621
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6673 appEditors/AppGerberEditor.py:6689
|
||
msgid "Enter an Angle Value (degrees)"
|
||
msgstr "Ingrese un valor de ángulo (grados)"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1535 appEditors/AppGerberEditor.py:6630
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:327
|
||
msgid "Rotate done"
|
||
msgstr "Rotar hecho"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1538 appEditors/AppGerberEditor.py:6633
|
||
msgid "Rotate cancelled"
|
||
msgstr "Girar cancelado"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1543 appEditors/AppGerberEditor.py:6638
|
||
msgid "Offset on X axis ..."
|
||
msgstr "Offset en el eje X ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1544 appEditors/AppGeoEditor.py:1562
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6639 appEditors/AppGerberEditor.py:6657
|
||
msgid "Enter a distance Value"
|
||
msgstr "Ingrese un valor de distancia"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1556 appEditors/AppGerberEditor.py:6651
|
||
msgid "Offset X cancelled"
|
||
msgstr "Desplazamiento en X cancelada"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1561 appEditors/AppGerberEditor.py:6656
|
||
msgid "Offset on Y axis ..."
|
||
msgstr "Offset en eje Y ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1571 appEditors/AppGerberEditor.py:6666
|
||
msgid "Offset on Y axis done"
|
||
msgstr "Desplazamiento en el eje Y hecho"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1574
|
||
msgid "Offset on the Y axis canceled"
|
||
msgstr "Desplazamiento en el eje Y cancelado"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1577 appEditors/AppGerberEditor.py:6672
|
||
msgid "Skew on X axis ..."
|
||
msgstr "Inclinar en el eje X ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1587 appEditors/AppGerberEditor.py:6682
|
||
msgid "Skew on X axis done"
|
||
msgstr "Inclinar en el eje X hecho"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1590
|
||
msgid "Skew on X axis canceled"
|
||
msgstr "Inclinar en el eje X cancelada"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1593 appEditors/AppGerberEditor.py:6688
|
||
msgid "Skew on Y axis ..."
|
||
msgstr "Inclinar en el eje Y ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1603 appEditors/AppGerberEditor.py:6698
|
||
msgid "Skew on Y axis done"
|
||
msgstr "Inclinar en el eje Y hecho"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:1606
|
||
msgid "Skew on Y axis canceled"
|
||
msgstr "Inclinar en el eje Y cancelada"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2037 appEditors/AppGeoEditor.py:2108
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1665 appEditors/AppGerberEditor.py:1748
|
||
msgid "Click on Center point ..."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto central ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2050 appEditors/AppGerberEditor.py:1675
|
||
msgid "Click on Perimeter point to complete ..."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto del perímetro para completar ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2136 appEditors/AppGerberEditor.py:1796
|
||
msgid "Click on Start point ..."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto de inicio ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2138 appEditors/AppGerberEditor.py:1798
|
||
msgid "Click on Point3 ..."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto 3 ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2140 appEditors/AppGerberEditor.py:1800
|
||
msgid "Click on Stop point ..."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto de parada ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2145 appEditors/AppGerberEditor.py:1805
|
||
msgid "Click on Stop point to complete ..."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto de parada para completar ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2147 appEditors/AppGerberEditor.py:1807
|
||
msgid "Click on Point2 to complete ..."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto 2 para completar ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2149 appEditors/AppGerberEditor.py:1809
|
||
msgid "Click on Center point to complete ..."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto central para completar ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2175 appEditors/AppGerberEditor.py:1835
|
||
msgid "Mode: Start -> Stop -> Center. Click on Start point ..."
|
||
msgstr "Modo: Inicio -> Detener -> Centro. Haga clic en el punto de inicio ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2178 appEditors/AppGerberEditor.py:1838
|
||
msgid "Mode: Point1 -> Point3 -> Point2. Click on Point1 ..."
|
||
msgstr "Modo: Punto1 -> Punto3 -> Punto2. Haga clic en el punto 1 ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2181 appEditors/AppGerberEditor.py:1841
|
||
msgid "Mode: Center -> Start -> Stop. Click on Center point ..."
|
||
msgstr "Modo: Centro -> Iniciar -> Detener. Haga clic en el punto central ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2353 appEditors/AppGeoEditor.py:2426
|
||
msgid "Click on 1st corner ..."
|
||
msgstr "Haga clic en la primera esquina ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2365
|
||
msgid "Click on opposite corner to complete ..."
|
||
msgstr "Haga clic en la esquina opuesta para completar ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2484 appEditors/AppGeoEditor.py:2549
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1269 appEditors/AppGerberEditor.py:1523
|
||
msgid "Backtracked one point ..."
|
||
msgstr "Retrocedido un punto ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2758
|
||
msgid "Click on destination point ..."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto de destino ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2789 appTools/ToolMove.py:163
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Moving ..."
|
||
msgid "Moving"
|
||
msgstr "Movedizo ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2965 appEditors/AppGerberEditor.py:1012
|
||
msgid "Click on 1st point ..."
|
||
msgstr "Haga clic en el primer punto ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2989
|
||
msgid ""
|
||
"Font not supported. Only Regular, Bold, Italic and BoldItalic are supported. "
|
||
"Error"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fuente no soportada. Solo se admiten las versiones Regular, Bold, Italic y "
|
||
"BoldItalic. Error"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:2997
|
||
msgid "No text to add."
|
||
msgstr "No hay texto para agregar."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3044
|
||
msgid "Create buffer geometry ..."
|
||
msgstr "Crear geometría de búfer ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3180 appEditors/AppGerberEditor.py:2404
|
||
msgid "Select a shape to act as deletion area ..."
|
||
msgstr "Seleccione una forma para que actúe como área de eliminación ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3182 appEditors/AppGeoEditor.py:3208
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3214 appEditors/AppGerberEditor.py:2406
|
||
msgid "Click to pick-up the erase shape..."
|
||
msgstr "Haga clic para recoger la forma de borrar ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3218 appEditors/AppGerberEditor.py:2465
|
||
msgid "Click to erase ..."
|
||
msgstr "Haga clic para borrar ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3297
|
||
msgid "Create Paint geometry ..."
|
||
msgstr "Crear geometría de pintura ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3310 appEditors/AppGerberEditor.py:2731
|
||
msgid "Shape transformations ..."
|
||
msgstr "Transformaciones de formas ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3369 appGUI/ObjectUI.py:910
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Geometry Editor"
|
||
msgstr "Editor de geometría"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3380
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Geometry Object"
|
||
msgid "Geometry Table"
|
||
msgstr "Objeto de geometría"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3382
|
||
msgid "The list of geometry elements inside the edited object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3400
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Polygon Selection"
|
||
msgid "Zoom on selection"
|
||
msgstr "Selección de polígono"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3409
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:35
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:30
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:32
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:37
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:36
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:36
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:36
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:36
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:30
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:35
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:32
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:33
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:775 appTools/ToolCopperThieving.py:1297
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:560 appTools/ToolEtchCompensation.py:374
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:810 appTools/ToolFollow.py:657
|
||
#: appTools/ToolInvertGerber.py:243 appTools/ToolQRCode.py:720
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3411
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "GCode Parameters"
|
||
msgid "Geometry parameters."
|
||
msgstr "Parámetros GCode"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3416
|
||
msgid "Is Valid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3423
|
||
msgid "Is Empty"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3430
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ring"
|
||
msgid "Is Ring"
|
||
msgstr "Anillo"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3437
|
||
msgid "Is CCW"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3439 appEditors/AppGeoEditor.py:4022
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Change Units"
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Cambiar unidades"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3442
|
||
msgid ""
|
||
"Change the orientation of the geometric element.\n"
|
||
"Works for LinearRing and Polygons."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3450
|
||
msgid "Is Simple"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3459
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Length. The length of the slot."
|
||
msgid "The length of the geometry element."
|
||
msgstr "Longitud. La longitud de la ranura."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3466
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:77
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:729
|
||
msgid "Coordinates"
|
||
msgstr "Coordenadas"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3468 appEditors/AppGeoEditor.py:3474
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Will add corner markers to the selected Gerber file."
|
||
msgid "The coordinates of the selected geometry element."
|
||
msgstr "Agregará marcadores de esquina al archivo Gerber seleccionado."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3479
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Get Points"
|
||
msgid "Vertex Points"
|
||
msgstr "Obtener puntos"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3481
|
||
msgid "The number of vertex points in the selected geometry element."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3494 appGUI/ObjectUI.py:1875
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gerber Specification"
|
||
msgid "Simplification"
|
||
msgstr "Especificación de Gerber"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3496 appGUI/ObjectUI.py:1877
|
||
msgid "Simplify a geometry by reducing its vertex points number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3501 appGUI/ObjectUI.py:1907
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:93
|
||
msgid "Tolerance"
|
||
msgstr "Tolerancia"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3503 appGUI/ObjectUI.py:1909
|
||
msgid ""
|
||
"All points in the simplified object will be\n"
|
||
"within the tolerance distance of the original geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3516 appEditors/AppGeoEditor.py:3954
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1921
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:84
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:748
|
||
msgid "Simplify"
|
||
msgstr "Simplificar"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3519 appGUI/ObjectUI.py:1924
|
||
msgid "Simplify a geometry element by reducing its vertex points number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3827
|
||
msgid "Ring"
|
||
msgstr "Anillo"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3829 app_Main.py:7417
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Línea"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3831 appGUI/MainGUI.py:1649
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:224
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:425
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:293
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:326
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:290
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2705 appTools/ToolFollow.py:681
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3543 appTools/ToolMilling.py:3478
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4471 appTools/ToolPaint.py:3172
|
||
msgid "Polygon"
|
||
msgstr "Polígono"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3833
|
||
msgid "Multi-Line"
|
||
msgstr "Multilínea"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3835
|
||
msgid "Multi-Polygon"
|
||
msgstr "Multi-polígono"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3842
|
||
msgid "Geo Elem"
|
||
msgstr "Elemento de Geo"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3984 appEditors/AppGerberEditor.py:2633
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4222 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2707
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1448 appTools/ToolDistance.py:189
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:609 appTools/ToolExtract.py:720
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:795 appTools/ToolOptimal.py:163
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:632 appTools/ToolProperties.py:213
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:185 appTools/ToolSolderPaste.py:688
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:978 appTools/ToolSub.py:234 app_Main.py:8062
|
||
#: tclCommands/TclCommandOpenSVG.py:85 tclCommands/TclCommandPanelize.py:299
|
||
msgid "Working"
|
||
msgstr "Trabajando"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4016 appEditors/AppGerberEditor.py:5364
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5533 appGUI/GUIElements.py:334
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1031 appGUI/GUIElements.py:1430
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1641 appGUI/GUIElements.py:1974 appGUI/MainGUI.py:424
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:739 appGUI/MainGUI.py:798 appGUI/MainGUI.py:877
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1007 appGUI/MainGUI.py:1243 appGUI/MainGUI.py:1732
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2214 appGUI/MainGUI.py:2446 appGUI/MainGUI.py:5066
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:213 appTools/ToolIsolation.py:71
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3265 appTools/ToolMilling.py:147
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2816 appTools/ToolNCC.py:69 appTools/ToolNCC.py:4159
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:142 appTools/ToolPaint.py:2962
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:181 appTools/ToolSolderPaste.py:1229
|
||
#: app_Main.py:6463
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Borrar"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4392
|
||
msgid "Error on inserting shapes into storage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4487
|
||
msgid "Grid Snap enabled."
|
||
msgstr "Ajuste de rejilla habilitado."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4492
|
||
msgid "Grid Snap disabled."
|
||
msgstr "Ajuste de rejilla deshabilitado."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:4857 appGUI/MainGUI.py:3403
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3449 appGUI/MainGUI.py:3467 appGUI/MainGUI.py:3618
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3656 appGUI/MainGUI.py:3668
|
||
msgid "Click on target point."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto de destino."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5138 appEditors/AppGeoEditor.py:5201
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5257 appEditors/AppGeoEditor.py:5281
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5318 appEditors/AppGeoEditor.py:5356
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5378 appEditors/AppGeoEditor.py:5397
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5425 appEditors/AppGeoEditor.py:5483
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5534 appEditors/AppGeoEditor.py:5587
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:612 appTools/ToolFilm.py:687
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:960 appTools/ToolRulesCheck.py:645
|
||
msgid "Working..."
|
||
msgstr "Trabajando..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5139
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Loading Gerber into Editor"
|
||
msgid "Loading the Geometry into the Editor..."
|
||
msgstr "Cargando Gerber en el Editor"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5181
|
||
msgid "Editing MultiGeo Geometry, tool"
|
||
msgstr "Edición de Geometría MultiGeo, herramienta"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5183 appTools/ToolNCC.py:2407
|
||
msgid "with diameter"
|
||
msgstr "con diámetro"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5202
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No tool in the Geometry object."
|
||
msgid "Updating the Geometry object..."
|
||
msgstr "No hay herramienta en el objeto Geometry."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5289 appEditors/AppGeoEditor.py:5328
|
||
msgid "A selection of minimum two items is required to do Intersection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se requiere una selección de dos elementos como mínimo para hacer la "
|
||
"intersección."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5430 appEditors/AppGeoEditor.py:5539
|
||
msgid ""
|
||
"Negative buffer value is not accepted. Use Buffer interior to generate an "
|
||
"'inside' shape"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se acepta el valor de búfer negativo. Usa el interior del amortiguador "
|
||
"para generar una forma 'interior'"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5439 appEditors/AppGeoEditor.py:5494
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5547 appEditors/AppGeoEditor.py:5597
|
||
msgid "Nothing selected."
|
||
msgstr "Nada seleccionado."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5443 appEditors/AppGeoEditor.py:5498
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5551
|
||
msgid "Invalid distance."
|
||
msgstr "Distancia no válida."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5467 appEditors/AppGeoEditor.py:5518
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5571
|
||
msgid "Failed, the result is empty. Choose a different buffer value."
|
||
msgstr "Falló, el resultado está vacío. Elija un valor de búfer diferente."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5477
|
||
msgid "Full buffer geometry created."
|
||
msgstr "Geometría de búfer completa creada."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5487
|
||
msgid "Negative buffer value is not accepted."
|
||
msgstr "No se acepta el valor negativo del búfer."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5528
|
||
msgid "Interior buffer geometry created."
|
||
msgstr "Geometría de búfer interior creada."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5581
|
||
msgid "Exterior buffer geometry created."
|
||
msgstr "Geometría de búfer exterior creada."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5590
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not do Paint. Overlap value has to be less than 100%%."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se pudo pintar. El valor de superposición debe ser inferior al 100 %%."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5603
|
||
msgid "Invalid value for"
|
||
msgstr "Valor no válido para"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGeoEditor.py:5665 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2786
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1880 appTools/ToolPaint.py:2089
|
||
msgid ""
|
||
"Could not do Paint. Try a different combination of parameters. Or a "
|
||
"different method of Paint"
|
||
msgstr ""
|
||
"No se pudo pintar. Pruebe con una combinación diferente de parámetros. O un "
|
||
"método diferente de pintura"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:211 appEditors/AppGerberEditor.py:417
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:980 appEditors/AppGerberEditor.py:1346
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1642 appEditors/AppGerberEditor.py:1765
|
||
msgid "You need to preselect a aperture in the Aperture Table that has a size."
|
||
msgstr ""
|
||
"You need to preselect a aperture in the Aperture Table that has a size."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:224 appEditors/AppGerberEditor.py:427
|
||
msgid "Aperture size is zero. It needs to be greater than zero."
|
||
msgstr "El tamaño de la abertura es cero. Tiene que ser mayor que cero."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:377 appEditors/AppGerberEditor.py:733
|
||
msgid ""
|
||
"Incompatible aperture type. Select an aperture with type 'C', 'R' or 'O'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipo de apertura incompatible. Seleccione una abertura con el tipo 'C', 'R' "
|
||
"o 'O'."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:499
|
||
msgid "Click on the Pad Circular Array Start position"
|
||
msgstr "Haga clic en la posición de inicio Pad Array Circular"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:863
|
||
msgid "Select shape(s) and then click ..."
|
||
msgstr "Seleccione forma (s) y luego haga clic en ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:875
|
||
msgid "Failed. Nothing selected."
|
||
msgstr "Ha fallado. Nada seleccionado."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:891
|
||
msgid ""
|
||
"Failed. Poligonize works only on geometries belonging to the same aperture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha fallado. Poligonize funciona solo en geometrías pertenecientes a la misma "
|
||
"abertura."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1010 appEditors/AppGerberEditor.py:1286
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1310
|
||
msgid "Corner Mode 1: 45 degrees ..."
|
||
msgstr "Modo esquina 1: 45 grados ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1274 appEditors/AppGerberEditor.py:1307
|
||
msgid "Corner Mode 2: Reverse 45 degrees ..."
|
||
msgstr "Modo esquina 2: Invertir 45 grados ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1277 appEditors/AppGerberEditor.py:1304
|
||
msgid "Corner Mode 3: 90 degrees ..."
|
||
msgstr "Modo esquina 3: 90 grados ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1280 appEditors/AppGerberEditor.py:1301
|
||
msgid "Corner Mode 4: Reverse 90 degrees ..."
|
||
msgstr "Modo esquina 4: Invertir 90 grados ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1283 appEditors/AppGerberEditor.py:1298
|
||
msgid "Corner Mode 5: Free angle ..."
|
||
msgstr "Modo esquina 5: ángulo libre ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1378 appEditors/AppGerberEditor.py:1563
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1602
|
||
msgid "Track Mode 1: 45 degrees ..."
|
||
msgstr "Modo de pista 1: 45 grados ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1543 appEditors/AppGerberEditor.py:1597
|
||
msgid "Track Mode 2: Reverse 45 degrees ..."
|
||
msgstr "Modo de pista 2: Invertir 45 grados ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1548 appEditors/AppGerberEditor.py:1592
|
||
msgid "Track Mode 3: 90 degrees ..."
|
||
msgstr "Modo de pista 3: 90 grados ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1553 appEditors/AppGerberEditor.py:1587
|
||
msgid "Track Mode 4: Reverse 90 degrees ..."
|
||
msgstr "Modo de pista 4: Invertir 90 grados ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:1558 appEditors/AppGerberEditor.py:1582
|
||
msgid "Track Mode 5: Free angle ..."
|
||
msgstr "Modo de pista 5: ángulo libre ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2032
|
||
msgid "Scale the selected Gerber apertures ..."
|
||
msgstr "Escala las aperturas seleccionadas de Gerber ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2074
|
||
msgid "Buffer the selected apertures ..."
|
||
msgstr "Buffer de las aberturas seleccionadas ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2116
|
||
msgid "Mark polygon areas in the edited Gerber ..."
|
||
msgstr "Marcar áreas de polígono en el Gerber editado ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:2182
|
||
msgid "Nothing selected to move"
|
||
msgstr "Nada seleccionado para mover"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3204 appEditors/AppGerberEditor.py:3208
|
||
msgid "Aperture code value is missing or wrong format. Add it and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falta el valor del código de apertura o el formato es incorrecto. Agrégalo y "
|
||
"vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3245
|
||
msgid ""
|
||
"Aperture dimensions value is missing or wrong format. Add it in format "
|
||
"(width, height) and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falta el valor de las dimensiones de la abertura o el formato es incorrecto. "
|
||
"Agréguelo en formato (ancho, alto) y vuelva a intentarlo."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3258
|
||
msgid "Aperture size value is missing or wrong format. Add it and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falta el valor del tamaño de la apertura o el formato es incorrecto. "
|
||
"Agrégalo y vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3271
|
||
msgid "Aperture already in the aperture table."
|
||
msgstr "Apertura ya en la mesa de apertura."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3278
|
||
msgid "Added new aperture with code"
|
||
msgstr "Agregada nueva apertura con código"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3310
|
||
msgid "Select an aperture in Aperture Table"
|
||
msgstr "Seleccione una apertura en la Tabla de aperturas"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3318
|
||
msgid "Select an aperture in Aperture Table -->"
|
||
msgstr "Seleccione una abertura en la Tabla de Apertura ->"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3332
|
||
msgid "Deleted aperture with code"
|
||
msgstr "Apertura eliminada con código"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3400
|
||
msgid "Dimensions need two float values separated by comma."
|
||
msgstr "Las dimensiones necesitan dos valores flotantes separados por comas."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3409
|
||
msgid "Dimensions edited."
|
||
msgstr "Dimensiones editadas."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3819 appEditors/AppGerberEditor.py:5247
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:316 appTools/ToolExtract.py:988
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2005
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Código"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3819 appEditors/AppGerberEditor.py:5247
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:316
|
||
msgid "Dim"
|
||
msgstr "Dim"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:3933 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1694
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2007 appObjects/FlatCAMScript.py:129
|
||
#: app_Main.py:7319
|
||
msgid "Loading"
|
||
msgstr "Cargando"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4065
|
||
msgid "Setting up the UI"
|
||
msgstr "Configurar la IU"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4066
|
||
msgid "Adding geometry finished. Preparing the GUI"
|
||
msgstr "Adición de geometría terminada. Preparando la GUI"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4075
|
||
msgid "Finished loading the Gerber object into the editor."
|
||
msgstr "Terminó de cargar el objeto Gerber en el editor."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4212
|
||
msgid ""
|
||
"There are no Aperture definitions in the file. Aborting Gerber creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay definiciones de Aperture en el archivo. Abortando la creación de "
|
||
"Gerber."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4250
|
||
msgid "Cancelled. No aperture is selected"
|
||
msgstr "Cancelado. No se selecciona ninguna apertura"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4405 app_Main.py:6771
|
||
msgid "Coordinates copied to clipboard."
|
||
msgstr "Coordenadas copiadas al portapapeles."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4717
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:323
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:339
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:303
|
||
#: appObjects/AppObject.py:465 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1903
|
||
#: appObjects/FlatCAMGerber.py:1034 appObjects/FlatCAMObj.py:266
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:297 appObjects/FlatCAMObj.py:313
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:393 appTools/ToolCopperThieving.py:1150
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:440 appTools/ToolFiducials.py:581
|
||
#: appTools/ToolMove.py:229 appTools/ToolQRCode.py:484 app_Main.py:4918
|
||
msgid "Plotting"
|
||
msgstr "Trazado"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:4859
|
||
msgid "Failed. No aperture geometry is selected."
|
||
msgstr "Ha fallado. No se selecciona ninguna geometría de apertura."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5034
|
||
msgid "No aperture to buffer. Select at least one aperture and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay apertura para amortiguar. Seleccione al menos una abertura e intente "
|
||
"de nuevo."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5065
|
||
msgid "Scale factor value is missing or wrong format. Add it and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falta el valor del factor de escala o el formato es incorrecto. Agrégalo y "
|
||
"vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5097
|
||
msgid "No aperture to scale. Select at least one aperture and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sin apertura a escala. Seleccione al menos una abertura e intente de nuevo."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5149
|
||
msgid "Polygons marked."
|
||
msgstr "Polígonos marcados."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5151
|
||
msgid "No polygons were marked. None fit within the limits."
|
||
msgstr "No se marcaron polígonos. Ninguno encaja dentro de los límites."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5214 appGUI/MainGUI.py:750
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1682 appGUI/ObjectUI.py:241
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Gerber Editor"
|
||
msgstr "Gerber Editor"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5234 appGUI/ObjectUI.py:281
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:492 appTools/ToolProperties.py:176
|
||
msgid "Apertures"
|
||
msgstr "Aberturas"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5236 appGUI/ObjectUI.py:283
|
||
msgid "Apertures Table for the Gerber Object."
|
||
msgstr "Tabla de Aperturas para el Objeto Gerber."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5252 appGUI/ObjectUI.py:320
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Índice"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5254 appEditors/AppGerberEditor.py:5294
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:322 appTools/ToolExtract.py:995
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2012
|
||
msgid "Aperture Code"
|
||
msgstr "Código de apertura"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5256 appGUI/ObjectUI.py:324
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:997 appTools/ToolPunchGerber.py:2014
|
||
msgid "Type of aperture: circular, rectangle, macros etc"
|
||
msgstr "Tipo de apertura: circular, rectangular, macros, etc"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5258 appEditors/AppGerberEditor.py:5305
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:326 appTools/ToolExtract.py:999
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2016
|
||
msgid "Aperture Size:"
|
||
msgstr "Tamaño de apertura:"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5260 appGUI/ObjectUI.py:328
|
||
msgid ""
|
||
"Aperture Dimensions:\n"
|
||
" - (width, height) for R, O type.\n"
|
||
" - (dia, nVertices) for P type"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dimensiones de la abertura:\n"
|
||
" - (ancho, alto) para R, O tipo.\n"
|
||
" - (dia, nVertices) para tipo P"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5287
|
||
msgid "Add/Delete Aperture"
|
||
msgstr "Añadir / Eliminar Apertura"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5289
|
||
msgid "Add/Delete an aperture in the aperture table"
|
||
msgstr "Añadir / Eliminar una apertura en la tabla de aperturas"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5295
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:58
|
||
msgid "Code for the new aperture"
|
||
msgstr "Código para la nueva apertura"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5307
|
||
msgid ""
|
||
"Size for the new aperture.\n"
|
||
"If aperture type is 'R' or 'O' then\n"
|
||
"this value is automatically\n"
|
||
"calculated as:\n"
|
||
"sqrt(width**2 + height**2)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tamaño para la nueva apertura.\n"
|
||
"Si el tipo de apertura es 'R' o 'O' entonces\n"
|
||
"este valor es automáticamente\n"
|
||
"calculado como:\n"
|
||
"sqrt (ancho ** 2 + altura ** 2)"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5322
|
||
msgid "Aperture Type"
|
||
msgstr "Tipo de apertura"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5324
|
||
msgid ""
|
||
"Select the type of new aperture. Can be:\n"
|
||
"C = circular\n"
|
||
"R = rectangular\n"
|
||
"O = oblong"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el tipo de apertura nueva. Puede ser:\n"
|
||
"C = circular\n"
|
||
"R = rectangular\n"
|
||
"O = oblongo"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5337
|
||
msgid "Aperture Dim"
|
||
msgstr "Apertura Dim"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5339
|
||
msgid ""
|
||
"Dimensions for the new aperture.\n"
|
||
"Active only for rectangular apertures (type R).\n"
|
||
"The format is (width, height)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dimensiones para la nueva apertura.\n"
|
||
"Activo solo para aberturas rectangulares (tipo R).\n"
|
||
"El formato es (ancho, alto)."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5361
|
||
msgid "Add a new aperture to the aperture list."
|
||
msgstr "Agregar una nueva apertura a la lista de apertura."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5367
|
||
msgid "Delete a aperture in the aperture list"
|
||
msgstr "Eliminar una abertura en la lista de aperturas"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5384
|
||
msgid "Buffer Aperture"
|
||
msgstr "Apertura del tampón"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5386
|
||
msgid "Buffer a aperture in the aperture list"
|
||
msgstr "Buffer de apertura en la lista de apertura"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5404
|
||
msgid ""
|
||
"There are 3 types of corners:\n"
|
||
" - 'Round': the corner is rounded.\n"
|
||
" - 'Square': the corner is met in a sharp angle.\n"
|
||
" - 'Beveled': the corner is a line that directly connects the features "
|
||
"meeting in the corner"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hay 3 tipos de esquinas:\n"
|
||
" - 'Redondo': la esquina es redondeada.\n"
|
||
" - 'Cuadrado:' la esquina se encuentra en un ángulo agudo.\n"
|
||
" - 'Biselado:' la esquina es una línea que conecta directamente las "
|
||
"funciones que se encuentran en la esquina"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5440
|
||
msgid "Scale Aperture"
|
||
msgstr "Apertura de la escala"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5442
|
||
msgid "Scale a aperture in the aperture list"
|
||
msgstr "Escala una abertura en la lista de aperturas"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5450
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:210
|
||
msgid "Scale factor"
|
||
msgstr "Factor de escala"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5452
|
||
msgid ""
|
||
"The factor by which to scale the selected aperture.\n"
|
||
"Values can be between 0.0000 and 999.9999"
|
||
msgstr ""
|
||
"El factor por el cual escalar la apertura seleccionada.\n"
|
||
"Los valores pueden estar entre 0.0000 y 999.9999"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5491
|
||
msgid "Mark polygons"
|
||
msgstr "Marcar polígonos"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5493
|
||
msgid "Mark the polygon areas."
|
||
msgstr "Marca las áreas del polígono."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5501
|
||
msgid "Area UPPER threshold"
|
||
msgstr "Umbral SUPERIOR área"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5503
|
||
msgid ""
|
||
"The threshold value, all areas less than this are marked.\n"
|
||
"Can have a value between 0.0000 and 10000.0000"
|
||
msgstr ""
|
||
"El valor de umbral, todas las áreas menos que esto están marcadas.\n"
|
||
"Puede tener un valor entre 0.0000 y 10000.0000"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5510
|
||
msgid "Area LOWER threshold"
|
||
msgstr "Umbral inferior de la zona"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5512
|
||
msgid ""
|
||
"The threshold value, all areas more than this are marked.\n"
|
||
"Can have a value between 0.0000 and 10000.0000"
|
||
msgstr ""
|
||
"El valor de umbral, todas las áreas más que esto están marcadas.\n"
|
||
"Puede tener un valor entre 0.0000 y 10000.0000"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5526
|
||
msgid "Mark"
|
||
msgstr "Marque"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5529
|
||
msgid "Mark the polygons that fit within limits."
|
||
msgstr "Marque los polígonos que se ajustan dentro de los límites."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5536
|
||
msgid "Delete all the marked polygons."
|
||
msgstr "Eliminar todos los polígonos marcados."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5543
|
||
msgid "Clear all the markings."
|
||
msgstr "Borra todas las marcas."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5568 appGUI/MainGUI.py:758
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1215 appGUI/MainGUI.py:2419 appGUI/MainGUI.py:5053
|
||
msgid "Add Pad Array"
|
||
msgstr "Agregar matriz de pad"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5570
|
||
msgid "Add an array of pads (linear or circular array)"
|
||
msgstr "Añadir una matriz de pads (lineal o circular)"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5577
|
||
msgid ""
|
||
"Select the type of pads array to create.\n"
|
||
"It can be Linear X(Y) or Circular"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el tipo de matriz de pads para crear.\n"
|
||
"Puede ser Lineal X (Y) o Circular"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5588
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:95
|
||
msgid "Nr of pads"
|
||
msgstr "Nº de almohadillas"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:5590
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:97
|
||
msgid "Specify how many pads to be in the array."
|
||
msgstr "Especifique cuántos pads estarán en la matriz."
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6401
|
||
msgid "Appying Rotate"
|
||
msgstr "Aplicando rotar"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6434
|
||
msgid "Applying Flip"
|
||
msgstr "Aplicando Voltear"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6477
|
||
msgid "Applying Skew"
|
||
msgstr "Aplicando Sesgo"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6518
|
||
msgid "Applying Scale"
|
||
msgstr "Aplicando la escala"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6554
|
||
msgid "Applying Offset"
|
||
msgstr "Aplicando Offset"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6590
|
||
msgid "Applying Buffer"
|
||
msgstr "Aplicando Tampón"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6669
|
||
msgid "Offset Y cancelled"
|
||
msgstr "Desplazamiento en Y cancelada"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6685
|
||
msgid "Skew X cancelled"
|
||
msgstr "Inclino X cancelado"
|
||
|
||
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6701
|
||
msgid "Skew Y cancelled"
|
||
msgstr "Inclino Y cancelado"
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:84 appGUI/GUIElements.py:3890
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Hallar"
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:86
|
||
msgid "Will search and highlight in yellow the string in the Find box."
|
||
msgstr "Buscará y resaltará en amarillo la cadena en el Encuentra caja."
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:91
|
||
msgid "Find box. Enter here the strings to be searched in the text."
|
||
msgstr "Encuentra caja. Ingrese aquí las cadenas a buscar en el texto."
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:95
|
||
msgid "Replace With"
|
||
msgstr "Reemplazar con"
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:97
|
||
msgid ""
|
||
"Will replace the string from the Find box with the one in the Replace box."
|
||
msgstr "Reemplazará la cadena del cuadro Buscar con la del cuadro Reemplazar."
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:102
|
||
msgid "String to replace the one in the Find box throughout the text."
|
||
msgstr "Cadena para reemplazar la del cuadro Buscar en todo el texto."
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:106 appEditors/appGCodeEditor.py:142
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4428 appGUI/ObjectUI.py:1986
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:61
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:279
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:278
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:936 appTools/ToolFollow.py:668
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3476 appTools/ToolPaint.py:3134
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1954
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Todos"
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:107
|
||
msgid ""
|
||
"When checked it will replace all instances in the 'Find' box\n"
|
||
"with the text in the 'Replace' box.."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando está marcado, reemplazará todas las instancias en el cuadro 'Buscar'\n"
|
||
"con el texto en el cuadro 'Reemplazar' .."
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:120
|
||
msgid "Save changes internally."
|
||
msgstr "Guarde los cambios internamente."
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:127
|
||
msgid "Open a OS standard Preview Print window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abra una ventana de Vista previa de impresión estándar del sistema operativo."
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:133
|
||
msgid "Open a OS standard Print window."
|
||
msgstr "Abra una ventana de impresión estándar del sistema operativo."
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:139
|
||
msgid "Will open a text file in the editor."
|
||
msgstr "Se abrirá un archivo de texto en el editor."
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:145
|
||
msgid "Will save the text in the editor into a file."
|
||
msgstr "Guardará el texto en el editor en un archivo."
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:149
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Ejecutar"
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:150
|
||
msgid "Will run the TCL commands found in the text file, one by one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ejecutará los comandos TCL encontrados en el archivo de texto, uno por uno."
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:218 appEditors/appGCodeEditor.py:608
|
||
msgid "Open file"
|
||
msgstr "Abrir documento"
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:249 appEditors/AppTextEditor.py:255
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1660 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1666
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1852 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1858
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1931 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1937
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1082 app_Main.py:7231 app_Main.py:7237
|
||
msgid "Export Code ..."
|
||
msgstr "Exportar el código ..."
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:310 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1684
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1876 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1986
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2381 appTools/ToolSolderPaste.py:1113
|
||
msgid "No such file or directory"
|
||
msgstr "El fichero o directorio no existe"
|
||
|
||
#: appEditors/AppTextEditor.py:322 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2395
|
||
msgid "Saved to"
|
||
msgstr "Guardado en"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:72 app_Main.py:7394
|
||
msgid "Code Editor"
|
||
msgstr "Editor de código"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:148
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Header GCode"
|
||
msgid "Header"
|
||
msgstr "Encabezado GCode"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:154
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Start Z"
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Comience Z"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:234
|
||
msgid "All GCode"
|
||
msgstr "Todo GCode"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:240
|
||
msgid "Header GCode"
|
||
msgstr "Encabezado GCode"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:246
|
||
msgid "Start GCode"
|
||
msgstr "Iniciar GCode"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:583 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2056
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:465
|
||
msgid "Loaded Machine Code into Code Editor"
|
||
msgstr "Código de máquina cargado en el editor de código"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:671 appGUI/ObjectUI.py:2006
|
||
msgid "GCode Editor"
|
||
msgstr "Editor de código G"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:696 appEditors/appGCodeEditor.py:707
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Code"
|
||
msgid "GCode"
|
||
msgstr "Código"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:696 appGUI/ObjectUI.py:1008
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2131 appTools/ToolIsolation.py:3137
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2726 appTools/ToolNCC.py:4020
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2849
|
||
msgid "TT"
|
||
msgstr "TT"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:707 appGUI/ObjectUI.py:677
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2141 appObjects/FlatCAMObj.py:499
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2181 appTools/ToolMilling.py:2682
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2877 appTools/ToolProperties.py:183
|
||
msgid "Drills"
|
||
msgstr "Taladros"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:707 appGUI/ObjectUI.py:677
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2141
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:158
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:501 appTools/ToolDrilling.py:2181
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2682 appTools/ToolMilling.py:2878
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:185
|
||
msgid "Slots"
|
||
msgstr "Muesca"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:716 appEditors/appGCodeEditor.py:738
|
||
msgid "CNC Code Snippet"
|
||
msgstr "Fragmento de código CNC"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:718 appEditors/appGCodeEditor.py:740
|
||
msgid "Code snippet defined in Preferences."
|
||
msgstr "Fragmento de código definido en Preferencias."
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:724 appEditors/appGCodeEditor.py:746
|
||
msgid ""
|
||
"Type here any G-Code commands you would\n"
|
||
"like to insert at the cursor location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escriba aquí los comandos de código G que desee\n"
|
||
"me gusta insertar en la ubicación del cursor."
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:730 appEditors/appGCodeEditor.py:752
|
||
msgid "Insert Code"
|
||
msgstr "Insertar codigo"
|
||
|
||
#: appEditors/appGCodeEditor.py:733 appEditors/appGCodeEditor.py:755
|
||
msgid "Insert the code above at the cursor location."
|
||
msgstr "Inserte el código de arriba en la ubicación del cursor."
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:292 appGUI/GUIElements.py:989
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1388
|
||
msgid "Read Only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:297 appGUI/GUIElements.py:994
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1393 appGUI/GUIElements.py:1606
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1939
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Deshacer"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:297 appGUI/GUIElements.py:994
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1393 appGUI/GUIElements.py:1606
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1939
|
||
msgid "Ctrl+Z"
|
||
msgstr "Ctrl+Z"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:304 appGUI/GUIElements.py:1001
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1400 appGUI/GUIElements.py:1613
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1946
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Rehacer"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:304 appGUI/GUIElements.py:1001
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1400 appGUI/GUIElements.py:1613
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1946
|
||
msgid "Ctrl+Y"
|
||
msgstr "Ctrl+Y"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:313 appGUI/GUIElements.py:1010
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1409 appGUI/GUIElements.py:1622
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1955 appGUI/MainGUI.py:1673 appGUI/ObjectUI.py:1988
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:63
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Cortar"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:313 appGUI/GUIElements.py:1010
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1409 appGUI/GUIElements.py:1622
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1955 appGUI/MainGUI.py:4821
|
||
msgid "Ctrl+X"
|
||
msgstr "Ctrl+X"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:320 appGUI/GUIElements.py:1017
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1416 appGUI/GUIElements.py:1629
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1962 appGUI/GUIElements.py:3878 appGUI/MainGUI.py:418
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:736 appGUI/MainGUI.py:795 appGUI/MainGUI.py:875
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1005 appGUI/MainGUI.py:1241 appGUI/MainGUI.py:1730
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2212 appGUI/MainGUI.py:2444 appGUI/MainGUI.py:5055
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:144 appTools/ToolPanelize.py:344
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:370 appTools/ToolPanelize.py:467
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:496 appTools/ToolPanelize.py:557
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Dupdo"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:320 appGUI/GUIElements.py:1017
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1416 appGUI/GUIElements.py:1629
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1962 appGUI/GUIElements.py:3878 appGUI/MainGUI.py:418
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4551
|
||
msgid "Ctrl+C"
|
||
msgstr "Copiar"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:327 appGUI/GUIElements.py:1024
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1423 appGUI/GUIElements.py:1636
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1969
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Pega"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:327 appGUI/GUIElements.py:1024
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1423 appGUI/GUIElements.py:1636
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1969
|
||
msgid "Ctrl+V"
|
||
msgstr "Ctrl+V"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:334 appGUI/GUIElements.py:1031
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1430 appGUI/GUIElements.py:1641
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1974 appGUI/GUIElements.py:3902 appGUI/MainGUI.py:4620
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4621 appGUI/MainGUI.py:4825 appGUI/MainGUI.py:4925
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4926 appGUI/MainGUI.py:5066 appGUI/MainGUI.py:5067
|
||
msgid "Del"
|
||
msgstr "Del"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:343 appGUI/GUIElements.py:1040
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1439 appGUI/GUIElements.py:1648
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1981 appGUI/GUIElements.py:3886 appGUI/MainGUI.py:449
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:569 appGUI/MainGUI.py:4550
|
||
#: appObjects/ObjectCollection.py:1142 appObjects/ObjectCollection.py:1189
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3516 appTools/ToolPunchGerber.py:2228
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Seleccionar todo"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:343 appGUI/GUIElements.py:1040
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1439 appGUI/GUIElements.py:1648
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1981 appGUI/GUIElements.py:3886 appGUI/MainGUI.py:449
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4550
|
||
msgid "Ctrl+A"
|
||
msgstr "Ctrl+A"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1047 appGUI/GUIElements.py:1446
|
||
msgid "Step Up"
|
||
msgstr "Aumentar"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:1054 appGUI/GUIElements.py:1453
|
||
msgid "Step Down"
|
||
msgstr "Reducir"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:2306 appGUI/GUIElements.py:2375
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:2436 appGUI/GUIElements.py:2501
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:3847 app_Main.py:4574 app_Main.py:4738
|
||
#: app_Main.py:4827 app_Main.py:8666 app_Main.py:9014
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "De acuerdo"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:3814
|
||
msgid ""
|
||
"The reference can be:\n"
|
||
"- Absolute -> the reference point is point (0,0)\n"
|
||
"- Relative -> the reference point is the mouse position before Jump"
|
||
msgstr ""
|
||
"La referencia puede ser:\n"
|
||
"- Absoluto -> el punto de referencia es el punto (0,0)\n"
|
||
"- Relativo -> el punto de referencia es la posición del mouse antes de Jump"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:3819
|
||
msgid "Abs"
|
||
msgstr "Abs"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:3820
|
||
msgid "Relative"
|
||
msgstr "Relativo"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:3830
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Ubicación"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:3832
|
||
msgid ""
|
||
"The Location value is a tuple (x,y).\n"
|
||
"If the reference is Absolute then the Jump will be at the position (x,y).\n"
|
||
"If the reference is Relative then the Jump will be at the (x,y) distance\n"
|
||
"from the current mouse location point."
|
||
msgstr ""
|
||
"El valor de ubicación es una tupla (x, y).\n"
|
||
"Si la referencia es Absoluta, entonces el Salto estará en la posición (x, "
|
||
"y).\n"
|
||
"Si la referencia es relativa, entonces el salto estará a la distancia (x, "
|
||
"y)\n"
|
||
"desde el punto de ubicación actual del mouse."
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:3890
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Ctrl+F10"
|
||
msgid "Ctrl+F"
|
||
msgstr "Ctrl+F10"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:3897
|
||
msgid "Save Log"
|
||
msgstr "Guardar Registro"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:3897 appGUI/MainGUI.py:165 appGUI/MainGUI.py:347
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4560 appGUI/MainGUI.py:4820 appGUI/MainGUI.py:4929
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5072
|
||
msgid "Ctrl+S"
|
||
msgstr "Ctrl+S"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:3902
|
||
msgid "Clear All"
|
||
msgstr "Limpiar todo"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:3952 appTools/ToolShell.py:306
|
||
msgid "Type >help< to get started"
|
||
msgstr "Escriba >help< para comenzar"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4323 appGUI/GUIElements.py:4340
|
||
msgid "Jog the Y axis."
|
||
msgstr "Mueva el eje Y."
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4331 appGUI/MainGUI.py:433 appGUI/MainGUI.py:1016
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2223
|
||
msgid "Move to Origin"
|
||
msgstr "Mover al origen"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4348 appGUI/GUIElements.py:4356
|
||
msgid "Jog the X axis."
|
||
msgstr "Mueva el eje X."
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4366 appGUI/GUIElements.py:4376
|
||
msgid "Jog the Z axis."
|
||
msgstr "Mueva el eje Z."
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4402
|
||
msgid "Zero the CNC X axes at current position."
|
||
msgstr "Ponga a cero el eje X del CNC en la posición actual."
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4410
|
||
msgid "Zero the CNC Y axes at current position."
|
||
msgstr "Ponga a cero el eje Y del CNC en la posición actual."
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4415
|
||
msgid "Z"
|
||
msgstr "Z"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4418
|
||
msgid "Zero the CNC Z axes at current position."
|
||
msgstr "Ponga a cero el eje Z del CNC en la posición actual."
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4422
|
||
msgid "Do Home"
|
||
msgstr "Hacer homing"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4424
|
||
msgid "Perform a homing cycle on all axis."
|
||
msgstr "Realice un ciclo de referenciado en todos los ejes."
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4432
|
||
msgid "Zero all CNC axes at current position."
|
||
msgstr "Ponga a cero todos los ejes del CNC en la posición actual."
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4590 appGUI/GUIElements.py:4599
|
||
msgid "Idle."
|
||
msgstr "Ocioso."
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4632
|
||
msgid "Application started ..."
|
||
msgstr "Aplicacion iniciada ..."
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4633
|
||
msgid "Hello!"
|
||
msgstr "¡Hola!"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4688
|
||
msgid "Run Script ..."
|
||
msgstr "Ejecutar Script ..."
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4690 appGUI/MainGUI.py:200
|
||
msgid ""
|
||
"Will run the opened Tcl Script thus\n"
|
||
"enabling the automation of certain\n"
|
||
"functions of FlatCAM."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ejecutará el Script Tcl abierto así\n"
|
||
"permitiendo la automatización de ciertos\n"
|
||
"Funciones de FlatCAM."
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4699 appGUI/MainGUI.py:122
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:410 appTools/ToolPcbWizard.py:417
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Abierto"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4703 appGUI/MainGUI.py:127 appGUI/MainGUI.py:979
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2186 appGUI/MainGUI.py:4557 app_Main.py:8566
|
||
#: app_Main.py:8569
|
||
msgid "Open Project"
|
||
msgstr "Proyecto abierto"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4709 appGUI/MainGUI.py:134 appGUI/MainGUI.py:974
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2181 app_Main.py:8446 app_Main.py:8451
|
||
msgid "Open Gerber"
|
||
msgstr "Abrir gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4709 appGUI/MainGUI.py:134 appGUI/MainGUI.py:4554
|
||
msgid "Ctrl+G"
|
||
msgstr "Ctrl+G"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4714 appGUI/MainGUI.py:139 appGUI/MainGUI.py:976
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2183 app_Main.py:8486 app_Main.py:8491
|
||
msgid "Open Excellon"
|
||
msgstr "Abierto Excellon"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4714 appGUI/MainGUI.py:139 appGUI/MainGUI.py:787
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4553 appGUI/MainGUI.py:5071
|
||
msgid "Ctrl+E"
|
||
msgstr "Ctrl+E"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4719 appGUI/MainGUI.py:144 app_Main.py:8529
|
||
#: app_Main.py:8534
|
||
msgid "Open G-Code"
|
||
msgstr "Código G abierto"
|
||
|
||
#: appGUI/GUIElements.py:4729 appGUI/MainGUI.py:331
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Salida"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:71 appGUI/MainGUI.py:73 appGUI/MainGUI.py:1610
|
||
msgid "Toggle Panel"
|
||
msgstr "Panel de palanca"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:83
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Archivo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:88 appGUI/MainGUI.py:4556
|
||
msgid "New Project"
|
||
msgstr "Nuevo Proyecto"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:88 appGUI/MainGUI.py:4556
|
||
msgid "Ctrl+N"
|
||
msgstr "Ctrl+N"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:90
|
||
msgid "Will create a new, blank project"
|
||
msgstr "Creará un nuevo proyecto en blanco"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:95 appGUI/MainGUI.py:1614 appGUI/ObjectUI.py:2464
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nueva"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:99 appGUI/MainGUI.py:1616
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:78
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2143 appObjects/ObjectCollection.py:235
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:189 appTools/ToolCalibration.py:1339
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1356 appTools/ToolCopperThieving.py:184
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1375 appTools/ToolCopperThieving.py:1389
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2195 appTools/ToolCutOut.py:2599
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:548 appTools/ToolDblSided.py:790
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1010 appTools/ToolFilm.py:1033
|
||
#: appTools/ToolImage.py:158 appTools/ToolImage.py:213
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3436 appTools/ToolIsolation.py:3487
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2636 appTools/ToolNCC.py:3983
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4448 appTools/ToolPaint.py:3148
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:166 appTools/ToolPanelize.py:186
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:731 appTools/ToolTransform.py:144
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:600
|
||
msgid "Geometry"
|
||
msgstr "Geometría"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:99 appGUI/MainGUI.py:649 appGUI/MainGUI.py:764
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4536 appGUI/MainGUI.py:4804 appGUI/MainGUI.py:5060
|
||
msgid "N"
|
||
msgstr "N"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:101
|
||
msgid "Will create a new, empty Geometry Object."
|
||
msgstr "Creará un nuevo objeto vacío de geometría."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:104
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:97
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:76
|
||
#: appObjects/ObjectCollection.py:233 appTools/ToolAlignObjects.py:416
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:452 appTools/ToolCalibration.py:181
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:189 appTools/ToolCalibration.py:904
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1339 appTools/ToolCalibration.py:1356
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:184 appTools/ToolCopperThieving.py:1375
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1389 appTools/ToolCutOut.py:2194
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:547 appTools/ToolDblSided.py:788
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1009 appTools/ToolFilm.py:1032
|
||
#: appTools/ToolImage.py:136 appTools/ToolImage.py:160
|
||
#: appTools/ToolImage.py:213 appTools/ToolIsolation.py:3437
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3487 appTools/ToolNCC.py:3984
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4448 appTools/ToolPaint.py:3148
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:166 appTools/ToolPanelize.py:186
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:731 appTools/ToolPanelize.py:825
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:144 appTools/ToolTransform.py:598 defaults.py:572
|
||
msgid "Gerber"
|
||
msgstr "Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:104 appGUI/MainGUI.py:692 appGUI/MainGUI.py:778
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4530 appGUI/MainGUI.py:4795 appGUI/MainGUI.py:5054
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:106
|
||
msgid "Will create a new, empty Gerber Object."
|
||
msgstr "Creará un nuevo objeto vacío de Gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:109 appGUI/MainGUI.py:1620
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:99
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:77
|
||
#: appObjects/ObjectCollection.py:234 appTools/ToolAlignObjects.py:417
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:453 appTools/ToolCalibration.py:181
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:189 appTools/ToolCalibration.py:905
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1339 appTools/ToolCalibration.py:1356
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:184 appTools/ToolCopperThieving.py:1375
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1389 appTools/ToolDblSided.py:549
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:747 appTools/ToolDblSided.py:789
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1288 appTools/ToolIsolation.py:3487
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2637 appTools/ToolNCC.py:4448
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3148 appTools/ToolPanelize.py:166
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2045 appTools/ToolPunchGerber.py:2060
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:144 appTools/ToolTransform.py:599
|
||
msgid "Excellon"
|
||
msgstr "Excellon"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:109 appGUI/MainGUI.py:4534
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:111
|
||
msgid "Will create a new, empty Excellon Object."
|
||
msgstr "Creará un objeto Excellon nuevo y vacío."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:116 appObjects/ObjectCollection.py:238
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Documento"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:116 appGUI/MainGUI.py:719 appGUI/MainGUI.py:775
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4797 appGUI/MainGUI.py:4917 appGUI/MainGUI.py:5056
|
||
msgid "D"
|
||
msgstr "D"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:118
|
||
msgid "Will create a new, empty Document Object."
|
||
msgstr "Creará un nuevo objeto de Documento vacío."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:127 appGUI/MainGUI.py:4557
|
||
msgid "Ctrl+O"
|
||
msgstr "Ctrl+O"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:151
|
||
msgid "Open Config"
|
||
msgstr "Abierto Config"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:156
|
||
msgid "Recent projects"
|
||
msgstr "Proyectos recientes"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:158
|
||
msgid "Recent files"
|
||
msgstr "Archivos recientes"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:161 appGUI/MainGUI.py:879 appGUI/MainGUI.py:1583
|
||
#: appObjects/ObjectCollection.py:380
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Salvar"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:165 appGUI/MainGUI.py:2188 appGUI/MainGUI.py:4560
|
||
msgid "Save Project"
|
||
msgstr "Guardar proyecto"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:171 appGUI/MainGUI.py:4611
|
||
msgid "Save Project As"
|
||
msgstr "Guardar proyecto como"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:171 appGUI/MainGUI.py:4611
|
||
msgid "Ctrl+Shift+S"
|
||
msgstr "Ctrl+Shift+S"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:186
|
||
msgid "Scripting"
|
||
msgstr "Scripting"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:190 appGUI/MainGUI.py:1045 appGUI/MainGUI.py:2249
|
||
msgid "New Script"
|
||
msgstr "Nuevo Script"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:192 appGUI/MainGUI.py:1047 appGUI/MainGUI.py:2251
|
||
msgid "Open Script"
|
||
msgstr "Abrir Script"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:195
|
||
msgid "Open Example"
|
||
msgstr "Abrir ejemplo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:198 appGUI/MainGUI.py:1049 appGUI/MainGUI.py:2253
|
||
msgid "Run Script"
|
||
msgstr "Ejecutar script TCL"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:198 appGUI/MainGUI.py:4573
|
||
msgid "Shift+S"
|
||
msgstr "Shift+S"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:215
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importar"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:218
|
||
msgid "SVG as Geometry Object"
|
||
msgstr "SVG como objeto de geometría"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:222
|
||
msgid "SVG as Gerber Object"
|
||
msgstr "SVG como objeto de Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:228
|
||
msgid "DXF as Geometry Object"
|
||
msgstr "DXF como objeto de geometría"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:232
|
||
msgid "DXF as Gerber Object"
|
||
msgstr "DXF como objeto de Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:237
|
||
msgid "HPGL2 as Geometry Object"
|
||
msgstr "HPGL2 como objeto de geometría"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:243
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Exportar"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:248 appTools/ToolQRCode.py:587 appTools/ToolQRCode.py:592
|
||
#: app_Main.py:8676 app_Main.py:8681
|
||
msgid "Export SVG"
|
||
msgstr "Exportar SVG"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:253 app_Main.py:9025 app_Main.py:9030
|
||
msgid "Export DXF"
|
||
msgstr "Exportar DXF"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:260 appTools/ToolQRCode.py:538 appTools/ToolQRCode.py:543
|
||
msgid "Export PNG"
|
||
msgstr "Exportar PNG"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:262
|
||
msgid ""
|
||
"Will export an image in PNG format,\n"
|
||
"the saved image will contain the visual \n"
|
||
"information currently in FlatCAM Plot Area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exportará una imagen en formato PNG,\n"
|
||
"La imagen guardada contendrá lo visual.\n"
|
||
"Información actualmente en FlatCAM Plot Area."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:272 app_Main.py:8927 app_Main.py:8932
|
||
msgid "Export Excellon"
|
||
msgstr "Exportar Excellon"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:274
|
||
msgid ""
|
||
"Will export an Excellon Object as Excellon file,\n"
|
||
"the coordinates format, the file units and zeros\n"
|
||
"are set in Preferences -> Excellon Export."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exportará un objeto de Excellon como archivo de Excellon,\n"
|
||
"El formato de las coordenadas, las unidades de archivo y los ceros.\n"
|
||
"se configuran en Preferencias -> Exportación de Excellon."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:282 app_Main.py:8972 app_Main.py:8977
|
||
msgid "Export Gerber"
|
||
msgstr "Gerber Exportación"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:284
|
||
msgid ""
|
||
"Will export an Gerber Object as Gerber file,\n"
|
||
"the coordinates format, the file units and zeros\n"
|
||
"are set in Preferences -> Gerber Export."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exportará un objeto Gerber como archivo Gerber,\n"
|
||
"El formato de las coordenadas, las unidades de archivo y los ceros.\n"
|
||
"se establecen en Preferencias -> Exportar Gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:294
|
||
msgid "Backup"
|
||
msgstr "Apoyo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:299
|
||
msgid "Import Preferences from file"
|
||
msgstr "Importar preferencias del archivo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:306
|
||
msgid "Export Preferences to file"
|
||
msgstr "Exportar preferencias a un archivo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:315 appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1196
|
||
msgid "Save Preferences"
|
||
msgstr "Guardar Preferencias"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:322 appGUI/MainGUI.py:4558
|
||
msgid "Print (PDF)"
|
||
msgstr "Imprimir (PDF)"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:322 appGUI/MainGUI.py:4558
|
||
msgid "Ctrl+P"
|
||
msgstr "Ctrl+P"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:339 appGUI/MainGUI.py:873 appGUI/MainGUI.py:1734
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Editar"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:344
|
||
msgid "Edit Object"
|
||
msgstr "Editar objeto"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:344 appGUI/MainGUI.py:664 appGUI/MainGUI.py:772
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4531 appGUI/MainGUI.py:4798 appGUI/MainGUI.py:5057
|
||
msgid "E"
|
||
msgstr "E"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:357
|
||
msgid "Conversion"
|
||
msgstr "Conversión"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:361
|
||
msgid "Convert Single to MultiGeo"
|
||
msgstr "Convertir solo geo a multi geo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:363
|
||
msgid ""
|
||
"Will convert a Geometry object from single_geometry type\n"
|
||
"to a multi_geometry type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Convertirá un objeto de geometría de un tipo de geometría única\n"
|
||
"a un tipo de geometría múltiple."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:368
|
||
msgid "Convert Multi to SingleGeo"
|
||
msgstr "Convertir multi a solo Geo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:370
|
||
msgid ""
|
||
"Will convert a Geometry object from multi_geometry type\n"
|
||
"to a single_geometry type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Convertirá un objeto de geometría de tipo de geometría múltiple\n"
|
||
"a un solo tipo de geometría."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:377
|
||
msgid "Convert Any to Geo"
|
||
msgstr "Convertir cualquiera a Geo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:380
|
||
msgid "Convert Any to Gerber"
|
||
msgstr "Convertir cualquiera a Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:383
|
||
msgid "Convert Any to Excellon"
|
||
msgstr "Convertir cualquiera a Geo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:388
|
||
msgid "Join Objects"
|
||
msgstr "Unir objetos"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:391
|
||
msgid "Join Geo/Gerber/Exc -> Geo"
|
||
msgstr "Únete a Geo/Gerber/Exc -> Geo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:393
|
||
msgid ""
|
||
"Merge a selection of objects, which can be of type:\n"
|
||
"- Gerber\n"
|
||
"- Excellon\n"
|
||
"- Geometry\n"
|
||
"into a new combo Geometry object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Combine una selección de objetos, que pueden ser de tipo:\n"
|
||
"- Gerber\n"
|
||
"- Excellon\n"
|
||
"- Geometría\n"
|
||
"en un nuevo objeto de geometría combo."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:401
|
||
msgid "Join Excellon(s) -> Excellon"
|
||
msgstr "Únete a Excellon (s) -> Excellon"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:403
|
||
msgid "Merge a selection of Excellon objects into a new combo Excellon object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Combine una selección de objetos de Excellon en un nuevo objeto de Excellon "
|
||
"combinado."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:407
|
||
msgid "Join Gerber(s) -> Gerber"
|
||
msgstr "Únete a Gerber (s) -> Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:409
|
||
msgid "Merge a selection of Gerber objects into a new combo Gerber object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Combine una selección de objetos Gerber en un nuevo objeto combo Gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:424 appGUI/MainGUI.py:684 appGUI/MainGUI.py:739
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:798
|
||
msgid "DEL"
|
||
msgstr "DEL"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:430 appGUI/MainGUI.py:1014 appGUI/MainGUI.py:2221
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4537
|
||
msgid "Set Origin"
|
||
msgstr "Establecer origen"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:430 appGUI/MainGUI.py:637 appGUI/MainGUI.py:4537
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4805
|
||
msgid "O"
|
||
msgstr "O"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:433
|
||
msgid "Shift+O"
|
||
msgstr "Shift+O"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:437 appGUI/MainGUI.py:1019 appGUI/MainGUI.py:2225
|
||
msgid "Jump to Location"
|
||
msgstr "Saltar a la ubicación"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:437 appGUI/MainGUI.py:4533 appGUI/MainGUI.py:4800
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4918 appGUI/MainGUI.py:5058
|
||
msgid "J"
|
||
msgstr "J"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:440 appGUI/MainGUI.py:1021 appGUI/MainGUI.py:2227
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4569
|
||
msgid "Locate in Object"
|
||
msgstr "Localizar en objeto"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:440 appGUI/MainGUI.py:4569
|
||
msgid "Shift+J"
|
||
msgstr "Shift+J"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:446 app_Main.py:4567
|
||
msgid "Toggle Units"
|
||
msgstr "(Escriba ayuda para empezar)"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:446 appGUI/MainGUI.py:724 appGUI/MainGUI.py:4538
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4920
|
||
msgid "Q"
|
||
msgstr "Q"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:455 appGUI/MainGUI.py:1298
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:920
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1013
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1041
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1147 app_Main.py:5895
|
||
#: app_Main.py:5900 app_Main.py:5915
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferencias"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:455 appGUI/MainGUI.py:4571
|
||
msgid "Shift+P"
|
||
msgstr "Shift+P"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:461 appObjects/FlatCAMObj.py:488
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:172
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opciones"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:464
|
||
msgid "Rotate Selection"
|
||
msgstr "Rotar selección"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:464
|
||
msgid "Shift+(R)"
|
||
msgstr "Shift+(R)"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:470 appGUI/MainGUI.py:4575
|
||
msgid "Skew on X axis"
|
||
msgstr "Inclinar en el eje X"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:470 appGUI/MainGUI.py:4575 appGUI/MainGUI.py:4814
|
||
msgid "Shift+X"
|
||
msgstr "Shift+X"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:473 appGUI/MainGUI.py:4576
|
||
msgid "Skew on Y axis"
|
||
msgstr "Inclinar en el eje Y"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:473 appGUI/MainGUI.py:4576 appGUI/MainGUI.py:4815
|
||
msgid "Shift+Y"
|
||
msgstr "Shift+Y"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:479
|
||
msgid "Flip on X axis"
|
||
msgstr "Voltear en el eje X"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:482
|
||
msgid "Flip on Y axis"
|
||
msgstr "Voltear en el ejeY"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:488
|
||
msgid "View source"
|
||
msgstr "Ver fuente"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:488 appGUI/MainGUI.py:4596
|
||
msgid "Alt+S"
|
||
msgstr "Alt+S"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:491 appGUI/MainGUI.py:4552
|
||
msgid "Ctrl+D"
|
||
msgstr "Ctrl+D"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:498 appGUI/MainGUI.py:1630
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Ver"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:501 appGUI/MainGUI.py:4601
|
||
msgid "Enable all"
|
||
msgstr "Permitir a todos"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:501 appGUI/MainGUI.py:4601
|
||
msgid "Alt+1"
|
||
msgstr "Alt+1"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:504 appGUI/MainGUI.py:4602
|
||
msgid "Disable all"
|
||
msgstr "Desactivar todo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:504 appGUI/MainGUI.py:4602
|
||
msgid "Alt+2"
|
||
msgstr "Alt+2"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:507
|
||
msgid "Enable non-selected"
|
||
msgstr "Enable non-selected"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:507 appGUI/MainGUI.py:4603
|
||
msgid "Alt+3"
|
||
msgstr "Alt+3"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:510
|
||
msgid "Disable non-selected"
|
||
msgstr "Disable non-selected"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:510 appGUI/MainGUI.py:4604
|
||
msgid "Alt+4"
|
||
msgstr "Alt+4"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:516 appGUI/MainGUI.py:1035 appGUI/MainGUI.py:1632
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2241 appGUI/MainGUI.py:4543
|
||
msgid "Zoom Fit"
|
||
msgstr "Ajuste de zoom"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:516 appGUI/MainGUI.py:4543
|
||
msgid "V"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:519 appGUI/MainGUI.py:1031 appGUI/MainGUI.py:2237
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4547
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Acercarse"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:519 appGUI/MainGUI.py:4547
|
||
msgid "="
|
||
msgstr "="
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:522 appGUI/MainGUI.py:1033 appGUI/MainGUI.py:2239
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4546
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Disminuir el zoom"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:522 appGUI/MainGUI.py:4546
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:528
|
||
msgid "Redraw All"
|
||
msgstr "Redibujar todo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:528 appGUI/MainGUI.py:4619
|
||
msgid "F5"
|
||
msgstr "F5"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:533 appGUI/MainGUI.py:4566
|
||
msgid "Toggle Code Editor"
|
||
msgstr "Alternar editor de código"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:533 appGUI/MainGUI.py:4566
|
||
msgid "Shift+E"
|
||
msgstr "Shift+E"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:537
|
||
msgid "Toggle FullScreen"
|
||
msgstr "Alternar pantalla completa"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:537 appGUI/MainGUI.py:4605
|
||
msgid "Alt+F10"
|
||
msgstr "Alt+F10"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:540 appGUI/MainGUI.py:4561
|
||
msgid "Toggle Plot Area"
|
||
msgstr "Alternar área de la parcela"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:540 appGUI/MainGUI.py:4561
|
||
msgid "Ctrl+F10"
|
||
msgstr "Ctrl+F10"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:543
|
||
msgid "Toggle Project/Properties/Tool"
|
||
msgstr "Alternar Proyecto/Prop. /Herramienta"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:543 appGUI/MainGUI.py:4622
|
||
msgid "`"
|
||
msgstr "`"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:548
|
||
msgid "Toggle Grid Snap"
|
||
msgstr "Alternar ajuste de cuadrícula"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:548 appGUI/MainGUI.py:4532
|
||
msgid "G"
|
||
msgstr "G"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:551 appGUI/MainGUI.py:4567
|
||
msgid "Toggle Grid Lines"
|
||
msgstr "Alternar Líneas de Cuadrícula"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:551 appGUI/MainGUI.py:4567
|
||
msgid "Shift+G"
|
||
msgstr "Shift+G"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:554
|
||
msgid "Toggle Axis"
|
||
msgstr "Alternar eje"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:554 appGUI/MainGUI.py:4564
|
||
msgid "Shift+A"
|
||
msgstr "Shift+A"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:557
|
||
msgid "Toggle Workspace"
|
||
msgstr "Alternar espacio de trabajo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:557 appGUI/MainGUI.py:4574
|
||
msgid "Shift+W"
|
||
msgstr "Shift+W"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:560 appGUI/MainGUI.py:4568
|
||
msgid "Toggle HUD"
|
||
msgstr "Activar HUD"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:560 appGUI/MainGUI.py:4568
|
||
msgid "Shift+H"
|
||
msgstr "Shift+H"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:565
|
||
msgid "Objects"
|
||
msgstr "Objetos"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:572 appObjects/ObjectCollection.py:1146
|
||
#: appObjects/ObjectCollection.py:1193 appTools/ToolIsolation.py:3522
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2234
|
||
msgid "Deselect All"
|
||
msgstr "Deseleccionar todo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:581 appGUI/MainGUI.py:1043 appGUI/MainGUI.py:1304
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2247
|
||
msgid "Command Line"
|
||
msgstr "Línea de Comando"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:581 appGUI/MainGUI.py:667 appGUI/MainGUI.py:781
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4541 appGUI/MainGUI.py:4808 appGUI/MainGUI.py:5063
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:586
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Ayuda"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:589
|
||
msgid "Online Help"
|
||
msgstr "Ayuda en Online"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:589 appGUI/MainGUI.py:4616
|
||
msgid "F1"
|
||
msgstr "F1"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:596 app_Main.py:3579 app_Main.py:3588
|
||
msgid "Bookmarks Manager"
|
||
msgstr "Administrador de Marcadores"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:601
|
||
msgid "Report a bug"
|
||
msgstr "Reportar un error"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:605
|
||
msgid "Excellon Specification"
|
||
msgstr "Especificación de Excellon"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:608
|
||
msgid "Gerber Specification"
|
||
msgstr "Especificación de Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:614
|
||
msgid "Shortcuts List"
|
||
msgstr "Lista de accesos directos"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:614 appGUI/MainGUI.py:4526
|
||
msgid "F3"
|
||
msgstr "F3"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:617
|
||
msgid "YouTube Channel"
|
||
msgstr "Canal de Youtube"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:617 appGUI/MainGUI.py:4618
|
||
msgid "F4"
|
||
msgstr "F4"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:623 app_Main.py:3357
|
||
msgid "How To"
|
||
msgstr "Cómo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:627 app_Main.py:3029
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Acerca de"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:632 appGUI/MainGUI.py:1640
|
||
msgid "Geo Editor"
|
||
msgstr "Geo Editor"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:637 appGUI/MainGUI.py:1159 appGUI/MainGUI.py:2363
|
||
msgid "Add Circle"
|
||
msgstr "Añadir Círculo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:641 appGUI/MainGUI.py:1161 appGUI/MainGUI.py:2365
|
||
msgid "Add Arc"
|
||
msgstr "Añadir Arco"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:641 appGUI/MainGUI.py:716 appGUI/MainGUI.py:758
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4794 appGUI/MainGUI.py:4915 appGUI/MainGUI.py:5053
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:645 appGUI/MainGUI.py:1163 appGUI/MainGUI.py:2367
|
||
msgid "Add Rectangle"
|
||
msgstr "Añadir Rectángulo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:645 appGUI/MainGUI.py:732 appGUI/MainGUI.py:4540
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4807 appGUI/MainGUI.py:4921 appGUI/MainGUI.py:5062
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:649 appGUI/MainGUI.py:1169 appGUI/MainGUI.py:2373
|
||
msgid "Add Polygon"
|
||
msgstr "Añadir Polígono"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:653 appGUI/MainGUI.py:1167 appGUI/MainGUI.py:2371
|
||
msgid "Add Path"
|
||
msgstr "Añadir Ruta"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:653 appGUI/MainGUI.py:755 appGUI/MainGUI.py:4539
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4806 appGUI/MainGUI.py:5061 appGUI/ObjectUI.py:2131
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2142
|
||
msgid "P"
|
||
msgstr "P"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:657 appGUI/MainGUI.py:1172 appGUI/MainGUI.py:2376
|
||
msgid "Add Text"
|
||
msgstr "Añadir Texto"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:657 appGUI/MainGUI.py:761 appGUI/MainGUI.py:4542
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4809 appGUI/MainGUI.py:4922 appGUI/MainGUI.py:5064
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5065
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "T"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:661 appGUI/MainGUI.py:1182 appGUI/MainGUI.py:2386
|
||
msgid "Polygon Union"
|
||
msgstr "Unión de polígonos"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:661 appGUI/MainGUI.py:4810
|
||
msgid "U"
|
||
msgstr "U"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:664 appGUI/MainGUI.py:1187 appGUI/MainGUI.py:2391
|
||
msgid "Polygon Intersection"
|
||
msgstr "Intersección de polígonos"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:667 appGUI/MainGUI.py:1189 appGUI/MainGUI.py:2393
|
||
msgid "Polygon Subtraction"
|
||
msgstr "Sustracción de polígonos"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:671 appGUI/MainGUI.py:1191 appGUI/MainGUI.py:1671
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2395
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Subtraction"
|
||
msgid "Alt Subtraction"
|
||
msgstr "Sustracción"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:676 appGUI/MainGUI.py:1195 appGUI/MainGUI.py:2399
|
||
msgid "Cut Path"
|
||
msgstr "Camino de Corte"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:681
|
||
msgid "Copy Geom"
|
||
msgstr "Copia Geo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:681 appGUI/MainGUI.py:736 appGUI/MainGUI.py:795
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4796 appGUI/MainGUI.py:4916 appGUI/MainGUI.py:5055
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:684 appGUI/MainGUI.py:1200 appGUI/MainGUI.py:2403
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4825
|
||
msgid "Delete Shape"
|
||
msgstr "Eliminar forma"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:689 appGUI/MainGUI.py:803 appGUI/MainGUI.py:1248
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1679 appGUI/MainGUI.py:1741 appGUI/MainGUI.py:2451
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5059 appTools/ToolMove.py:27
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Movimiento"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:689 appGUI/MainGUI.py:745 appGUI/MainGUI.py:803
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4535 appGUI/MainGUI.py:4802 appGUI/MainGUI.py:4803
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4919 appGUI/MainGUI.py:5059
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "M"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:696 appGUI/MainGUI.py:4799
|
||
msgid "I"
|
||
msgstr "I"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:700 appGUI/MainGUI.py:790 appGUI/MainGUI.py:4595
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4816 appGUI/MainGUI.py:5075
|
||
msgid "Alt+R"
|
||
msgstr "Alt+R"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:705 appGUI/MainGUI.py:4801
|
||
msgid "Toggle Corner Snap"
|
||
msgstr "Alternar ajuste de esquina"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:705 appGUI/MainGUI.py:4801
|
||
msgid "K"
|
||
msgstr "K"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:719 appGUI/MainGUI.py:1133 appGUI/MainGUI.py:1717
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2337 appGUI/MainGUI.py:4917
|
||
msgid "Add Drill"
|
||
msgstr "Añadir taladro"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:724 appGUI/MainGUI.py:1139 appGUI/MainGUI.py:1724
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2345 appGUI/MainGUI.py:4920
|
||
msgid "Add Slot Array"
|
||
msgstr "Agregar matriz de ranuras"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:727 appGUI/MainGUI.py:1137 appGUI/MainGUI.py:1722
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2343 appGUI/MainGUI.py:4923
|
||
msgid "Add Slot"
|
||
msgstr "Agregar ranura"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:727 appGUI/MainGUI.py:4923
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "W"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:732
|
||
msgid "Resize Drill(S)"
|
||
msgstr "Cambiar el tamaño de taladro(s)"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:745 appGUI/MainGUI.py:1151 appGUI/MainGUI.py:2355
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4919
|
||
msgid "Move Drill"
|
||
msgstr "Mover taladro"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:755 appGUI/MainGUI.py:1213 appGUI/MainGUI.py:2417
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5061
|
||
msgid "Add Pad"
|
||
msgstr "Añadir Pad"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:761 appGUI/MainGUI.py:1217 appGUI/MainGUI.py:2421
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5064
|
||
msgid "Add Track"
|
||
msgstr "Añadir Pista"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:764 appGUI/MainGUI.py:1219 appGUI/MainGUI.py:2423
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5060
|
||
msgid "Add Region"
|
||
msgstr "Añadir Región"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:769 appGUI/MainGUI.py:1221 appGUI/MainGUI.py:1694
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2425
|
||
msgid "Poligonize"
|
||
msgstr "Poligonizar"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:769 appGUI/MainGUI.py:4591 appGUI/MainGUI.py:5074
|
||
msgid "Alt+N"
|
||
msgstr "Alt+N"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:772 appGUI/MainGUI.py:5057
|
||
msgid "Add SemiDisc"
|
||
msgstr "Añadir medio disco"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:775 appGUI/MainGUI.py:5056
|
||
msgid "Add Disc"
|
||
msgstr "Agregar disco"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:784 appGUI/MainGUI.py:1234 appGUI/MainGUI.py:1706
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2438
|
||
msgid "Mark Area"
|
||
msgstr "Marcar area"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:784 appGUI/MainGUI.py:4579 appGUI/MainGUI.py:5073
|
||
msgid "Alt+A"
|
||
msgstr "Alt+A"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:787 appGUI/MainGUI.py:1178 appGUI/MainGUI.py:1237
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1661 appGUI/MainGUI.py:1708 appGUI/MainGUI.py:2382
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2440
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "Borrador"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:790 app_Main.py:6281 app_Main.py:6335 app_Main.py:6375
|
||
msgid "Transform"
|
||
msgstr "Transformar"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:820
|
||
msgid "Enable Plot"
|
||
msgstr "Habilitar Parcela"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:822
|
||
msgid "Disable Plot"
|
||
msgstr "Desactivar parcela"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:826
|
||
msgid "Set Color"
|
||
msgstr "Establecer color"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:829 app_Main.py:8117
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rojo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:832 app_Main.py:8119
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Azul"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:835 app_Main.py:8122
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Amarillo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:838 app_Main.py:8124
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Verde"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:841 app_Main.py:8126
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr "Púrpura"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:844 app_Main.py:8128
|
||
msgid "Brown"
|
||
msgstr "Marrón"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:847 app_Main.py:8130 app_Main.py:8190
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Blanca"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:850 app_Main.py:8132
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Negra"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:855 appTools/ToolMilling.py:2927 app_Main.py:8135
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personalizado"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:860 app_Main.py:8169
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "Opacidad"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:863 app_Main.py:8145
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Predeterminado"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:868
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:35
|
||
msgid "Create CNCJob"
|
||
msgstr "Crear CNCJob"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:870
|
||
msgid "View Source"
|
||
msgstr "Ver fuente"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:883 appGUI/MainGUI.py:896 appGUI/MainGUI.py:1387
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1743 appTools/ToolProperties.py:31 app_Main.py:2548
|
||
#: app_Main.py:2793
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propiedades"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:896 appGUI/MainGUI.py:1371 appGUI/MainGUI.py:1623
|
||
#: app_Main.py:2554 app_Main.py:2796 app_Main.py:9416
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Proyecto"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:912
|
||
msgid "File Toolbar"
|
||
msgstr "Barra de herramientas de archivo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:916
|
||
msgid "Edit Toolbar"
|
||
msgstr "Barra de herramientas de edición"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:920
|
||
msgid "View Toolbar"
|
||
msgstr "Barra de herramientas de ver"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:924
|
||
msgid "Shell Toolbar"
|
||
msgstr "Barra de herramientas de Shell"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:928
|
||
msgid "Tools Toolbar"
|
||
msgstr "Barra de herramientas de Herramientas"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:932
|
||
msgid "Excellon Editor Toolbar"
|
||
msgstr "Barra de herramientas del editor de Excel"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:938
|
||
msgid "Geometry Editor Toolbar"
|
||
msgstr "Barra de herramientas del editor de geometría"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:942
|
||
msgid "Gerber Editor Toolbar"
|
||
msgstr "Barra de herramientas del editor Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:947 appGUI/MainGUI.py:2054
|
||
msgid "Delta Coordinates Toolbar"
|
||
msgstr "Barra de herramientas de coordenadas delta"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:950 appGUI/MainGUI.py:2062
|
||
msgid "Coordinates Toolbar"
|
||
msgstr "Barra de herramientas de coordenadas"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:953 appGUI/MainGUI.py:2070
|
||
msgid "Grid Toolbar"
|
||
msgstr "Barra de herramientas de cuadrícula"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:962 appGUI/MainGUI.py:2078
|
||
msgid "Status Toolbar"
|
||
msgstr "Barra de herramientas de estado"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:981
|
||
msgid "Save project"
|
||
msgstr "Guardar proyecto"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:987 appGUI/MainGUI.py:2194 app_Main.py:2551
|
||
#: app_Main.py:2791
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Editor"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1010 appGUI/MainGUI.py:2217 appGUI/MainGUI.py:4555
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4819 appTools/ToolDistance.py:127
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:557
|
||
msgid "Distance Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Dist"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1012 appGUI/MainGUI.py:2219
|
||
msgid "Distance Min Tool"
|
||
msgstr "Herramienta Distancia Mínima"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1027 appGUI/MainGUI.py:1636 appGUI/MainGUI.py:2233
|
||
msgid "Replot"
|
||
msgstr "Replantear"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1029 appGUI/MainGUI.py:1634 appGUI/MainGUI.py:2235
|
||
msgid "Clear Plot"
|
||
msgstr "Parcela clara"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1055 appGUI/MainGUI.py:2259 appGUI/ObjectUI.py:732
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:272 appTools/ToolDrilling.py:2095
|
||
msgid "Drilling Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Perforación"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1057 appGUI/MainGUI.py:2261 appGUI/ObjectUI.py:746
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1804 appTools/ToolMilling.py:206
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2576
|
||
msgid "Milling Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de fresado"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1062 appGUI/MainGUI.py:2266 appGUI/MainGUI.py:4586
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:208 appTools/ToolIsolation.py:3053
|
||
msgid "Isolation Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Aislamiento"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1064 appGUI/MainGUI.py:2268 appGUI/ObjectUI.py:402
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:123 appTools/ToolFollow.py:595
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Follow"
|
||
msgid "Follow Tool"
|
||
msgstr "Seguir"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1066 appGUI/MainGUI.py:2270 appGUI/ObjectUI.py:372
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1828 appTools/ToolNCC.py:220
|
||
msgid "NCC Tool"
|
||
msgstr "Herramienta NCC"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1073 appGUI/MainGUI.py:2277 appGUI/ObjectUI.py:387
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:177 appTools/ToolCutOut.py:2237
|
||
msgid "Cutout Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Corte"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1075 appGUI/MainGUI.py:2279
|
||
msgid "Panel Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Panel"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1077 appGUI/MainGUI.py:2281 appTools/ToolFilm.py:129
|
||
msgid "Film Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Película"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1079 appGUI/MainGUI.py:2283 appTools/ToolDblSided.py:126
|
||
msgid "2-Sided Tool"
|
||
msgstr "Herra. de 2 lados"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1084 appGUI/MainGUI.py:2288 appGUI/MainGUI.py:4579
|
||
msgid "Align Objects Tool"
|
||
msgstr "Herram. de Alinear Objetos"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1091 appGUI/MainGUI.py:2295 appGUI/MainGUI.py:4582
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:162 appTools/ToolExtract.py:877
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Subtract Tool"
|
||
msgid "Extract Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Sustracción"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1093 appGUI/MainGUI.py:2297 appGUI/MainGUI.py:4587
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:144 appTools/ToolCopperThieving.py:1246
|
||
msgid "Copper Thieving Tool"
|
||
msgstr "Herramienta Thieving Tool"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1095 appGUI/MainGUI.py:2299 appGUI/MainGUI.py:4590
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:476
|
||
msgid "Corner Markers Tool"
|
||
msgstr "Herram. de Marca. de Esquina"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1097 appGUI/MainGUI.py:2301 appGUI/MainGUI.py:4585
|
||
msgid "Punch Gerber Tool"
|
||
msgstr "Herram. de Perforadora Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1099 appGUI/MainGUI.py:2303 appGUI/MainGUI.py:4580
|
||
msgid "Calculators Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Calculadoras"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1131 appGUI/MainGUI.py:1157 appGUI/MainGUI.py:1211
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2335 appGUI/MainGUI.py:2361 appGUI/MainGUI.py:2415
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Seleccionar"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1141 appGUI/MainGUI.py:1727 appGUI/MainGUI.py:2341
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4921
|
||
msgid "Resize Drill"
|
||
msgstr "Redimensionar taladro"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1145 appGUI/MainGUI.py:2349 appGUI/MainGUI.py:4916
|
||
msgid "Copy Drill"
|
||
msgstr "Copia de taladro"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1147 appGUI/MainGUI.py:2351 appGUI/MainGUI.py:4925
|
||
msgid "Delete Drill"
|
||
msgstr "Eliminar taladro"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1174 appGUI/MainGUI.py:2378
|
||
msgid "Add Buffer"
|
||
msgstr "Añadir Buffer"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1176 appGUI/MainGUI.py:2380
|
||
msgid "Paint Shape"
|
||
msgstr "Forma de pintura"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1184 appGUI/MainGUI.py:2388
|
||
msgid "Polygon Explode"
|
||
msgstr "Polígono explotar"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1197
|
||
msgid "Copy Shape(s)"
|
||
msgstr "Copiar Forma (s)"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1202 appGUI/MainGUI.py:1245 appGUI/MainGUI.py:1675
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1712 appGUI/MainGUI.py:2405 appGUI/MainGUI.py:2448
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:109 appGUI/ObjectUI.py:152
|
||
msgid "Transformations"
|
||
msgstr "Transformaciones"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1205 appGUI/MainGUI.py:2409
|
||
msgid "Move Objects"
|
||
msgstr "Mover objetos"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1224 appGUI/MainGUI.py:1696 appGUI/MainGUI.py:2428
|
||
msgid "SemiDisc"
|
||
msgstr "Medio disco"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1226 appGUI/MainGUI.py:1698 appGUI/MainGUI.py:2430
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "Disco"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1256
|
||
msgid "Snap to grid"
|
||
msgstr "Encajar a la cuadricula"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1259
|
||
msgid "Grid X snapping distance"
|
||
msgstr "Distancia de ajuste de la rejilla X"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1264
|
||
msgid ""
|
||
"When active, value on Grid_X\n"
|
||
"is copied to the Grid_Y value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando está activo, el valor en Grid_X\n"
|
||
"Se copia al valor Grid_Y."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1271
|
||
msgid "Grid Y snapping distance"
|
||
msgstr "Distancia de ajuste de cuadrícula Y"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1278
|
||
msgid "Snap to corner"
|
||
msgstr "Ajustar a la esquina"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1282 appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:78
|
||
msgid "Max. magnet distance"
|
||
msgstr "Distancia máxima del imán"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1292
|
||
msgid "Toggle the display of axis on canvas"
|
||
msgstr "Alternar la visualización del eje en el lienzo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1310
|
||
msgid "HUD (Heads up display)"
|
||
msgstr "HUD (pantalla de visualización)"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1316 appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:97
|
||
msgid ""
|
||
"Draw a delimiting rectangle on canvas.\n"
|
||
"The purpose is to illustrate the limits for our work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dibuja un rectángulo delimitador en el lienzo.\n"
|
||
"El propósito es ilustrar los límites de nuestro trabajo."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1329
|
||
msgid ""
|
||
"Relative measurement.\n"
|
||
"Reference is last click position"
|
||
msgstr ""
|
||
"Medida relativa.\n"
|
||
"La referencia es la posición del último clic"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1337
|
||
msgid ""
|
||
"Absolute measurement.\n"
|
||
"Reference is (X=0, Y= 0) position"
|
||
msgstr ""
|
||
"Medida absoluta.\n"
|
||
"La referencia es (X = 0, Y = 0) posición"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1344
|
||
msgid "TCL Shell"
|
||
msgstr "TCL Shell"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1417 appGUI/MainGUI.py:1425 appGUI/MainGUI.py:4042
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4048 app_Main.py:2804 app_Main.py:9224
|
||
msgid "Plot Area"
|
||
msgstr "Área de la parcela"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1467 appTools/ToolCopperThieving.py:1278
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:496 appTools/ToolEtchCompensation.py:309
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:910 appTools/ToolFiducials.py:920
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:628 appTools/ToolInvertGerber.py:230
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3101 appTools/ToolOptimal.py:439
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1924 appTools/ToolQRCode.py:684
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1189 appTools/ToolSolderPaste.py:1163
|
||
#: appTools/ToolSub.py:731
|
||
msgid "GERBER"
|
||
msgstr "GERBER"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1477 appTools/ToolDrilling.py:2148
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1327
|
||
msgid "EXCELLON"
|
||
msgstr "EXCELLON"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1487 appTools/ToolSub.py:784
|
||
msgid "GEOMETRY"
|
||
msgstr "GEOMETRÍA"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1497
|
||
msgid "CNC-JOB"
|
||
msgstr "CNC-JOB"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1506 appGUI/ObjectUI.py:353 appGUI/ObjectUI.py:728
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1797
|
||
msgid "TOOLS"
|
||
msgstr "HERRAMIENTAS"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1515
|
||
msgid "TOOLS 2"
|
||
msgstr "HERRAMIENTAS 2"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1525
|
||
msgid "UTILITIES"
|
||
msgstr "UTILIDADES"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1541
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:201
|
||
msgid "Restore Defaults"
|
||
msgstr "Restaurar los valores predeterminados"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1545
|
||
msgid ""
|
||
"Restore the entire set of default values\n"
|
||
"to the initial values loaded after first launch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Restaurar todo el conjunto de valores predeterminados\n"
|
||
"a los valores iniciales cargados después del primer lanzamiento."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1550
|
||
msgid "Open Pref Folder"
|
||
msgstr "Abrir Carpeta de Pref"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1554
|
||
msgid "Open the folder where FlatCAM save the preferences files."
|
||
msgstr "Abra la carpeta donde FlatCAM guarda los archivos de preferencias."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1558 appGUI/MainGUI.py:2151
|
||
msgid "Clear GUI Settings"
|
||
msgstr "Borrar la configuración de la GUI"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1563
|
||
msgid ""
|
||
"Clear the GUI settings for FlatCAM,\n"
|
||
"such as: layout, gui state, style, hdpi support etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Borrar la configuración de la GUI para FlatCAM,\n"
|
||
"tales como: diseño, estado gui, estilo, soporte hdpi etc."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1578
|
||
msgid "Apply the current preferences without saving to a file."
|
||
msgstr "Aplique las preferencias actuales sin guardar en un archivo."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1586
|
||
msgid ""
|
||
"Save the current settings in the 'current_defaults' file\n"
|
||
"which is the file storing the working default preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Guarde la configuración actual en el archivo 'current_defaults'\n"
|
||
"que es el archivo que almacena las preferencias predeterminadas de trabajo."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1594
|
||
msgid "Will not save the changes and will close the preferences window."
|
||
msgstr "No guardará los cambios y cerrará la ventana de preferencias."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1608
|
||
msgid "Toggle Visibility"
|
||
msgstr "Alternar visibilidad"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1627
|
||
msgid "Grids"
|
||
msgstr "Rejillas"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1642
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Ruta"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1644
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Rectángulo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1647
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Círculo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1651
|
||
msgid "Arc"
|
||
msgstr "Arco"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1665
|
||
msgid "Union"
|
||
msgstr "Unión"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1667
|
||
msgid "Intersection"
|
||
msgstr "Intersección"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1669
|
||
msgid "Subtraction"
|
||
msgstr "Sustracción"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1684
|
||
msgid "Pad"
|
||
msgstr "Pad"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1686
|
||
msgid "Pad Array"
|
||
msgstr "Matriz de Pad"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1690
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Pista"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1692
|
||
msgid "Region"
|
||
msgstr "Región"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1715
|
||
msgid "Exc Editor"
|
||
msgstr "Exc Editor"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1767
|
||
msgid "Application units"
|
||
msgstr "Application units"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:1863
|
||
msgid "Lock Toolbars"
|
||
msgstr "Bloquear barras de herram"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2031
|
||
msgid "Detachable Tabs"
|
||
msgstr "Tabulacion desmontables"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2131
|
||
msgid "FlatCAM Preferences Folder opened."
|
||
msgstr "Carpeta de preferencias de FlatCAM abierta."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2150
|
||
msgid "Are you sure you want to delete the GUI Settings? \n"
|
||
msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la configuración de la GUI?\n"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2155 appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:952
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1200 appTranslation.py:111
|
||
#: appTranslation.py:213 app_Main.py:2597 app_Main.py:3641 app_Main.py:6143
|
||
#: app_Main.py:9122
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2156 appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1201
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:49
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:63
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:164
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:148
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2206 appTools/ToolIsolation.py:3181
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2707 appTools/ToolNCC.py:4070
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2887 appTranslation.py:112 appTranslation.py:214
|
||
#: app_Main.py:2598 app_Main.py:3642 app_Main.py:6144 app_Main.py:9123
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:2401
|
||
msgid "Copy Objects"
|
||
msgstr "Copiar objetos"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3008
|
||
msgid ""
|
||
"Please first select a geometry item to be cutted\n"
|
||
"then select the geometry item that will be cutted\n"
|
||
"out of the first item. In the end press ~X~ key or\n"
|
||
"the toolbar button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor, primero seleccione un elemento de geometría para ser cortado\n"
|
||
"a continuación, seleccione el elemento de geometría que se cortará\n"
|
||
"fuera del primer artículo. Al final presione la tecla ~ X ~ o\n"
|
||
"el botón de la barra de herramientas."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3015 appGUI/MainGUI.py:3175 appGUI/MainGUI.py:3222
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3244
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Advertencia"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3170
|
||
msgid ""
|
||
"Please select geometry items \n"
|
||
"on which to perform Intersection Tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor seleccione elementos de geometría\n"
|
||
"en el que realizar Herramienta de Intersección."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3217
|
||
msgid ""
|
||
"Please select geometry items \n"
|
||
"on which to perform Substraction Tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor seleccione elementos de geometría\n"
|
||
"en el que realizar la Herramienta de Substracción."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3239
|
||
msgid ""
|
||
"Please select geometry items \n"
|
||
"on which to perform union."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor seleccione elementos de geometría\n"
|
||
"en el que realizar la Unión."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3717 appTools/ToolIsolation.py:799 appTools/ToolNCC.py:477
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:401 appTools/ToolSolderPaste.py:140 app_Main.py:4715
|
||
msgid "New Tool"
|
||
msgstr "Nueva Herram"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3718 appTools/ToolIsolation.py:800 appTools/ToolNCC.py:478
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:402 appTools/ToolSolderPaste.py:141 app_Main.py:4716
|
||
msgid "Enter a Tool Diameter"
|
||
msgstr "Introduzca un diá. de herram"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3730 appTools/ToolIsolation.py:821 appTools/ToolNCC.py:499
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:415 appTools/ToolSolderPaste.py:153 app_Main.py:4729
|
||
msgid "Adding Tool cancelled"
|
||
msgstr "Añadiendo herramienta cancelada"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3760
|
||
msgid "Distance Tool exit..."
|
||
msgstr "Salida de Herramienta de Distancia ..."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3848
|
||
msgid "Key Shortcut List"
|
||
msgstr "Lista de atajos de teclas"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:3970 app_Main.py:3629
|
||
msgid "Application is saving the project. Please wait ..."
|
||
msgstr "La aplicación es guardar el proyecto. Por favor espera ..."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4109
|
||
msgid "Shell enabled."
|
||
msgstr "Shell habilitado."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4112
|
||
msgid "Shell disabled."
|
||
msgstr "Shell deshabilitado."
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4126
|
||
msgid "Shortcut Key List"
|
||
msgstr "Lista de Accesos Directos"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4525
|
||
msgid "General Shortcut list"
|
||
msgstr "Lista de atajos de teclas"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4526
|
||
msgid "SHOW SHORTCUT LIST"
|
||
msgstr "MOSTRAR LISTA DE ACCESO CORTO"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4527
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4527
|
||
msgid "Switch to Project Tab"
|
||
msgstr "Cambiar a la Pestaña Proyecto"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4528
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4528
|
||
msgid "Switch to Selected Tab"
|
||
msgstr "Cambiar a la Pestaña Seleccionada"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4529
|
||
msgid "3"
|
||
msgstr "3"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4529
|
||
msgid "Switch to Tool Tab"
|
||
msgstr "Cambiar a la Pestaña de Herramientas"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4530
|
||
msgid "New Gerber"
|
||
msgstr "Nuevo Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4531
|
||
msgid "Edit Object (if selected)"
|
||
msgstr "Editar objeto (si está seleccionado)"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4532 app_Main.py:6449
|
||
msgid "Grid On/Off"
|
||
msgstr "Grid On/Off"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4533
|
||
msgid "Jump to Coordinates"
|
||
msgstr "Saltar a coordenadas"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4534
|
||
msgid "New Excellon"
|
||
msgstr "Nueva Excellon"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4535
|
||
msgid "Move Obj"
|
||
msgstr "Mover objetos"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4536
|
||
msgid "New Geometry"
|
||
msgstr "Nueva geometría"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4538
|
||
msgid "Change Units"
|
||
msgstr "Cambiar unidades"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4539
|
||
msgid "Open Properties Tool"
|
||
msgstr "Abrir herramienta de propiedades"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4540
|
||
msgid "Rotate by 90 degree CW"
|
||
msgstr "Rotar 90 grados CW"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4541
|
||
msgid "Shell Toggle"
|
||
msgstr "Palanca de 'Shell'"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4542
|
||
msgid ""
|
||
"Add a Tool (when in Geometry Selected Tab or in Tools NCC or Tools Paint)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregue una herramienta (cuando esté en la pestaña Geometría seleccionada o "
|
||
"en Herramientas NCC o Herramientas de pintura)"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4544
|
||
msgid "Flip on X_axis"
|
||
msgstr "Voltear sobre el eje X"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4545
|
||
msgid "Flip on Y_axis"
|
||
msgstr "Voltear sobre el eje Y"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4551
|
||
msgid "Copy Obj"
|
||
msgstr "Copiar objetos"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4552
|
||
msgid "Open Tools Database"
|
||
msgstr "Abrir la DB de herramientas"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4553
|
||
msgid "Open Excellon File"
|
||
msgstr "Abierto Excellon"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4554
|
||
msgid "Open Gerber File"
|
||
msgstr "Abrir Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4555 appGUI/MainGUI.py:4819
|
||
msgid "Ctrl+M"
|
||
msgstr "Ctrl+M"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4559
|
||
msgid "Ctrl+Q"
|
||
msgstr "Ctrl+Q"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4559 appTools/ToolPDF.py:44
|
||
msgid "PDF Import Tool"
|
||
msgstr "Herram. de Import. de PDF"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4564
|
||
msgid "Toggle the axis"
|
||
msgstr "Alternar el eje"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4565
|
||
msgid "Shift+C"
|
||
msgstr "Shift+C"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4565
|
||
msgid "Copy Obj_Name"
|
||
msgstr "Copiar Nombre Obj"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4570 appGUI/MainGUI.py:4813 appGUI/MainGUI.py:4924
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5070
|
||
msgid "Shift+M"
|
||
msgstr "Shift+M"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4570 appGUI/MainGUI.py:4813 appGUI/MainGUI.py:4924
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5070
|
||
msgid "Distance Minimum Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Distancia Mínima"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4571
|
||
msgid "Open Preferences Window"
|
||
msgstr "Abrir ventana de Preferencias"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4572
|
||
msgid "Shift+R"
|
||
msgstr "Shift+R"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4572
|
||
msgid "Rotate by 90 degree CCW"
|
||
msgstr "Rotar en 90 grados CCW"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4573
|
||
msgid "Run a Script"
|
||
msgstr "Ejecutar script TCL"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4574
|
||
msgid "Toggle the workspace"
|
||
msgstr "Alternar espacio de trabajo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4580
|
||
msgid "Alt+C"
|
||
msgstr "Alt+C"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4581
|
||
msgid "Alt+D"
|
||
msgstr "Alt+D"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4581
|
||
msgid "2-Sided PCB Tool"
|
||
msgstr "Herra. de 2 lados"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4582
|
||
msgid "Alt+E"
|
||
msgstr "Alt+E"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4583
|
||
msgid "Alt+F"
|
||
msgstr "Alt+F"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4583 appTools/ToolFiducials.py:135
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:695
|
||
msgid "Fiducials Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Fiduciales"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4584
|
||
msgid "Alt+G"
|
||
msgstr "Alt+G"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4584 appTools/ToolInvertGerber.py:190
|
||
msgid "Invert Gerber Tool"
|
||
msgstr "Herram. Invertir Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4585
|
||
msgid "Alt+H"
|
||
msgstr "Alt+H"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4586
|
||
msgid "Alt+I"
|
||
msgstr "Alt+I"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4587
|
||
msgid "Alt+J"
|
||
msgstr "Alt+J"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4588
|
||
msgid "Alt+K"
|
||
msgstr "Alt+K"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4588
|
||
msgid "Solder Paste Dispensing Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Dispensación de Pasta"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4589
|
||
msgid "Alt+L"
|
||
msgstr "Alt+L"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4589
|
||
msgid "Film PCB Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Película"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4590
|
||
msgid "Alt+M"
|
||
msgstr "Alt+M"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4591
|
||
msgid "Non-Copper Clearing Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Limpieza Sin Cobre"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4592
|
||
msgid "Alt+O"
|
||
msgstr "Alt+O"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4592 appTools/ToolOptimal.py:121
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:408
|
||
msgid "Optimal Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Óptima"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4593
|
||
msgid "Alt+P"
|
||
msgstr "Alt+P"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4593
|
||
msgid "Paint Area Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Area de Pintura"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4594
|
||
msgid "Alt+Q"
|
||
msgstr "Alt+Q"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4594 appTools/ToolQRCode.py:132 appTools/ToolQRCode.py:653
|
||
msgid "QRCode Tool"
|
||
msgstr "Herramienta QRCode"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4595
|
||
msgid "Rules Check Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Verificación de Reglas"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4596
|
||
msgid "View File Source"
|
||
msgstr "Ver fuente del archivo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4597
|
||
msgid "Alt+T"
|
||
msgstr "Alt+T"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4597
|
||
msgid "Transformations Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Transformaciones"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4598
|
||
msgid "Alt+W"
|
||
msgstr "Alt+W"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4598 appTools/ToolSub.py:685
|
||
msgid "Subtract Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Sustracción"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4599 appGUI/MainGUI.py:4817
|
||
msgid "Alt+X"
|
||
msgstr "Alt+X"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4599
|
||
msgid "Cutout PCB Tool"
|
||
msgstr "Herra. de Corte"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4600
|
||
msgid "Alt+Z"
|
||
msgstr "Alt+Z"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4600 appTools/ToolPanelize.py:36
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:650
|
||
msgid "Panelize PCB"
|
||
msgstr "Panelizar PCB"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4603
|
||
msgid "Enable Non-selected Objects"
|
||
msgstr "Habilitar objetos no seleccionados"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4604
|
||
msgid "Disable Non-selected Objects"
|
||
msgstr "Deshabilitar objetos no seleccionados"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4605
|
||
msgid "Toggle Full Screen"
|
||
msgstr "Alternar pantalla completa"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4608
|
||
msgid "Ctrl+Alt+X"
|
||
msgstr "Ctrl+Alt+X"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4608
|
||
msgid "Abort current task (gracefully)"
|
||
msgstr "Abortar la tarea actual (con gracia)"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4612
|
||
msgid "Ctrl+Shift+V"
|
||
msgstr "Ctrl+Shift+V"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4612
|
||
msgid ""
|
||
"Paste Special. Will convert a Windows path style to the one required in Tcl "
|
||
"Shell"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pegado especial. Convertirá un estilo de ruta de Windows al requerido en Tcl "
|
||
"Shell"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4616
|
||
msgid "Open Online Manual"
|
||
msgstr "Abrir el manual en línea"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4617
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "2"
|
||
msgid "F2"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4617
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Reference Object"
|
||
msgid "Rename Objects"
|
||
msgstr "Objeto de referencia"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4618
|
||
msgid "Open Online Tutorials"
|
||
msgstr "Abrir tutoriales en online"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4619
|
||
msgid "Refresh Plots"
|
||
msgstr "Actualizar parcelas"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4620 appTools/ToolSolderPaste.py:71
|
||
msgid "Delete Object"
|
||
msgstr "Eliminar objeto"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4621 appGUI/MainGUI.py:4926
|
||
msgid "Alternate: Delete Tool"
|
||
msgstr "Alt.: Eliminar herramienta"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4622
|
||
msgid "(left to Key_1)Toggle Notebook Area (Left Side)"
|
||
msgstr "(izquierda a Key_1) Alternar Área del Cuaderno (lado izquierdo)"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4623 appGUI/MainGUI.py:4822 appGUI/MainGUI.py:4928
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5069
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Espacio"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4623
|
||
msgid "En(Dis)able Obj Plot"
|
||
msgstr "(Des)habilitar trazado Obj"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4624 appGUI/MainGUI.py:4824 appGUI/MainGUI.py:4927
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5068
|
||
msgid "Esc"
|
||
msgstr "Esc"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4624
|
||
msgid "Deselects all objects"
|
||
msgstr "Desel. todos los objetos"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4638
|
||
msgid "Editor Shortcut list"
|
||
msgstr "Lista de accesos directos del editor"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4793
|
||
msgid "GEOMETRY EDITOR"
|
||
msgstr "EDITOR DE GEOMETRÍA"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4794
|
||
msgid "Draw an Arc"
|
||
msgstr "Dibujar un arco"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4796
|
||
msgid "Copy Geo Item"
|
||
msgstr "Copia Geo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4797
|
||
msgid "Within Add Arc will toogle the ARC direction: CW or CCW"
|
||
msgstr "Dentro de agregar arco alternará la dirección del ARCO: CW o CCW"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4798
|
||
msgid "Polygon Intersection Tool"
|
||
msgstr "Herram. de Intersección Poli"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4799
|
||
msgid "Geo Paint Tool"
|
||
msgstr "Herram. de pintura geo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4800 appGUI/MainGUI.py:4918 appGUI/MainGUI.py:5058
|
||
msgid "Jump to Location (x, y)"
|
||
msgstr "Saltar a la ubicación (x, y)"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4802
|
||
msgid "Move Geo Item"
|
||
msgstr "Mover elemento geo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4803
|
||
msgid "Within Add Arc will cycle through the ARC modes"
|
||
msgstr "Dentro de agregar arco, pasará por los modos de arco"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4804
|
||
msgid "Draw a Polygon"
|
||
msgstr "Dibujar un polígono"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4805
|
||
msgid "Draw a Circle"
|
||
msgstr "Dibuja un circulo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4806
|
||
msgid "Draw a Path"
|
||
msgstr "Dibujar un camino"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4807
|
||
msgid "Draw Rectangle"
|
||
msgstr "Dibujar rectángulo"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4808
|
||
msgid "Polygon Subtraction Tool"
|
||
msgstr "Herram. de Sustrac. de Polí"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4809
|
||
msgid "Add Text Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Texto"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4810
|
||
msgid "Polygon Union Tool"
|
||
msgstr "Herram. de Unión Poli"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4811
|
||
msgid "Flip shape on X axis"
|
||
msgstr "Voltear en el eje X"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4812
|
||
msgid "Flip shape on Y axis"
|
||
msgstr "Voltear en el eje Y"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4814
|
||
msgid "Skew shape on X axis"
|
||
msgstr "Inclinar en el eje X"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4815
|
||
msgid "Skew shape on Y axis"
|
||
msgstr "Inclinar en el eje Y"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4816
|
||
msgid "Editor Transformation Tool"
|
||
msgstr "Herram. de transform. del editor"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4817
|
||
msgid "Offset shape on X axis"
|
||
msgstr "Offset en el eje X"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4818
|
||
msgid "Alt+Y"
|
||
msgstr "Alt+Y"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4818
|
||
msgid "Offset shape on Y axis"
|
||
msgstr "Offset en eje Y"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4820 appGUI/MainGUI.py:4929 appGUI/MainGUI.py:5072
|
||
msgid "Save Object and Exit Editor"
|
||
msgstr "Guardar objeto y salir del editor"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4821
|
||
msgid "Polygon Cut Tool"
|
||
msgstr "Herram. de Corte Poli"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4822
|
||
msgid "Rotate Geometry"
|
||
msgstr "Rotar Geometría"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4823
|
||
msgid "ENTER"
|
||
msgstr "INTRODUCIR"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4823
|
||
msgid "Finish drawing for certain tools"
|
||
msgstr "Terminar el dibujo de ciertas herramientas"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4824 appGUI/MainGUI.py:4927 appGUI/MainGUI.py:5068
|
||
msgid "Abort and return to Select"
|
||
msgstr "Anular y volver a Seleccionar"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4914
|
||
msgid "EXCELLON EDITOR"
|
||
msgstr "EDITOR DE EXCELLON"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4922
|
||
msgid "Add a new Tool"
|
||
msgstr "Agregar una nueva herram"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4928
|
||
msgid "Toggle Slot direction"
|
||
msgstr "Cambiar la Dirección de la Ranura"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4930
|
||
msgid "Ctrl+Space"
|
||
msgstr "Ctrl+Espacio"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:4930 appGUI/MainGUI.py:5069
|
||
msgid "Toggle array direction"
|
||
msgstr "Cambiar la Dirección de la Matriz"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5052
|
||
msgid "GERBER EDITOR"
|
||
msgstr "EDITOR GERBER"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5062
|
||
msgid "Within Track & Region Tools will cycle in REVERSE the bend modes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dentro de la Pista y la Región, las herram.s alternarán en REVERSA los modos "
|
||
"de plegado"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5065
|
||
msgid "Within Track & Region Tools will cycle FORWARD the bend modes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dentro de la Pista y la Región, las herram. avanzarán hacia adelante los "
|
||
"modos de plegado"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5067
|
||
msgid "Alternate: Delete Apertures"
|
||
msgstr "Alt.: Eliminar Aperturas"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5071
|
||
msgid "Eraser Tool"
|
||
msgstr "Herramienta borrador"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5073
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:221
|
||
msgid "Mark Area Tool"
|
||
msgstr "Herram. de Zona de Marca"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5074
|
||
msgid "Poligonize Tool"
|
||
msgstr "Herram. de poligonización"
|
||
|
||
#: appGUI/MainGUI.py:5075
|
||
msgid "Transformation Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Transformación"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:38
|
||
msgid "App Object"
|
||
msgstr "Objeto"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:78 appTools/ToolDrilling.py:2131
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3090 appTools/ToolMilling.py:2612
|
||
msgid ""
|
||
"BASIC is suitable for a beginner. Many parameters\n"
|
||
"are hidden from the user in this mode.\n"
|
||
"ADVANCED mode will make available all parameters.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To change the application LEVEL, go to:\n"
|
||
"Edit -> Preferences -> General and check:\n"
|
||
"'APP. LEVEL' radio button."
|
||
msgstr ""
|
||
"BASIC es adecuado para un principiante. Muchos parámetros\n"
|
||
"están ocultos para el usuario en este modo.\n"
|
||
"El modo AVANZADO pondrá a disposición todos los parámetros.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Para cambiar el NIVEL de la aplicación, vaya a:\n"
|
||
"Editar -> Preferencias -> General y verificar:\n"
|
||
"'APP. NIVEL 'botón de radio."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:111 appGUI/ObjectUI.py:155
|
||
msgid "Geometrical transformations of the current object."
|
||
msgstr "Transformaciones geométricas del objeto actual."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:120
|
||
msgid ""
|
||
"Factor by which to multiply\n"
|
||
"geometric features of this object.\n"
|
||
"Expressions are allowed. E.g: 1/25.4"
|
||
msgstr ""
|
||
"Factor por el cual multiplicar\n"
|
||
"características geométricas de este objeto.\n"
|
||
"Se permiten expresiones. Por ejemplo: 1 / 25.4"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:127
|
||
msgid "Perform scaling operation."
|
||
msgstr "Realizar la operación de escalado."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:138
|
||
msgid ""
|
||
"Amount by which to move the object\n"
|
||
"in the x and y axes in (x, y) format.\n"
|
||
"Expressions are allowed. E.g: (1/3.2, 0.5*3)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cantidad por la cual mover el objeto\n"
|
||
"en los ejes x e y en formato (x, y).\n"
|
||
"Se permiten expresiones. Por ejemplo: (1/3.2, 0.5*3)"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:145
|
||
msgid "Perform the offset operation."
|
||
msgstr "Realice la operación de desplazamiento."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:188
|
||
msgid "Gerber Object"
|
||
msgstr "Objeto Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:197 appGUI/ObjectUI.py:560 appGUI/ObjectUI.py:886
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1975 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:33
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:33
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:31
|
||
msgid "Plot Options"
|
||
msgstr "Opciones de parcela"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:202 appGUI/ObjectUI.py:563
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:47
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:45
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:132
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1423
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Sólido"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:204 appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:47
|
||
msgid "Solid color polygons."
|
||
msgstr "Polígonos de color liso."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:209 appGUI/ObjectUI.py:569 appGUI/ObjectUI.py:892
|
||
msgid "Multi-Color"
|
||
msgstr "Multicolor"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:211 appGUI/ObjectUI.py:571 appGUI/ObjectUI.py:894
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:56
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:49
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:54
|
||
msgid "Draw polygons in different colors."
|
||
msgstr "Dibuja polígonos en diferentes colores."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:226 appGUI/ObjectUI.py:645
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:40
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:40
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:38
|
||
msgid "Plot"
|
||
msgstr "Gráfico"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:227 appGUI/ObjectUI.py:647 appGUI/ObjectUI.py:997
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2120 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:42
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:42
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:40
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2668
|
||
msgid "Plot (show) this object."
|
||
msgstr "Trazar (mostrar) este objeto."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:234
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Seguir"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:235 appGUI/ObjectUI.py:405
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:45
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:702
|
||
msgid ""
|
||
"Generate a 'Follow' geometry.\n"
|
||
"This means that it will cut through\n"
|
||
"the middle of the trace."
|
||
msgstr ""
|
||
"Generar una geometría 'Seguir'.\n"
|
||
"Esto significa que cortará a través\n"
|
||
"El medio de la traza."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:244 appGUI/ObjectUI.py:594 appGUI/ObjectUI.py:914
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2010
|
||
msgid "Start the Object Editor"
|
||
msgstr "Inicie el Editor de Objetos"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:255 appGUI/ObjectUI.py:605 appGUI/ObjectUI.py:925
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2021
|
||
msgid "PROPERTIES"
|
||
msgstr "PROPIEDADES"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:257 appGUI/ObjectUI.py:607 appGUI/ObjectUI.py:927
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2023
|
||
msgid "Show the Properties."
|
||
msgstr "Muestre las propiedades."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:291 appGUI/ObjectUI.py:640
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:50
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:54
|
||
msgid "Toggle the display of the Tools Table."
|
||
msgstr "Alternar la visualización de la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:300
|
||
msgid "Mark All"
|
||
msgstr "Márc. todo"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:302
|
||
msgid ""
|
||
"When checked it will display all the apertures.\n"
|
||
"When unchecked, it will delete all mark shapes\n"
|
||
"that are drawn on canvas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando está marcado, mostrará todas las aperturas.\n"
|
||
"Cuando no está marcada, eliminará todas las formas de las marcas.\n"
|
||
"que se dibujan en lienzo."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:332 appTools/ToolExtract.py:1001
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2018
|
||
msgid "Mark the aperture instances on canvas."
|
||
msgstr "Marque las instancias de apertura en el lienzo."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:339 appTools/ToolIsolation.py:3577
|
||
msgid "Buffer Solid Geometry"
|
||
msgstr "Buffer la Geometria solida"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:341 appTools/ToolIsolation.py:3579
|
||
msgid ""
|
||
"This button is shown only when the Gerber file\n"
|
||
"is loaded without buffering.\n"
|
||
"Clicking this will create the buffered geometry\n"
|
||
"required for isolation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este botón se muestra solo cuando el archivo Gerber\n"
|
||
"se carga sin almacenamiento en búfer.\n"
|
||
"Al hacer clic en esto, se creará la geometría almacenada\n"
|
||
"requerido para el aislamiento."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:357
|
||
msgid "Isolation Routing"
|
||
msgstr "Enrutamiento de aislamiento"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:360 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:33
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:622 appTools/ToolIsolation.py:3080
|
||
msgid ""
|
||
"Create a Geometry object with\n"
|
||
"toolpaths to cut around polygons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crear un objeto de geometría con\n"
|
||
"Trayectorias para cortar alrededor de polígonos."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:375 appGUI/ObjectUI.py:1831 appTools/ToolNCC.py:4497
|
||
msgid ""
|
||
"Create the Geometry Object\n"
|
||
"for non-copper routing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crear el objeto de geometría\n"
|
||
"para enrutamiento sin cobre."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:390
|
||
msgid ""
|
||
"Generate the geometry for\n"
|
||
"the board cutout."
|
||
msgstr ""
|
||
"Generar la geometría para\n"
|
||
"El recorte del tablero."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:418 appGUI/ObjectUI.py:765 appGUI/ObjectUI.py:1848
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "UTILIDADES"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:420 appGUI/ObjectUI.py:767 appGUI/ObjectUI.py:1850
|
||
msgid "Show the Utilities."
|
||
msgstr "Muestre las utilidades."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:444 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:32
|
||
msgid "Non-copper regions"
|
||
msgstr "Regiones no cobre"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:446 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:34
|
||
msgid ""
|
||
"Create polygons covering the\n"
|
||
"areas without copper on the PCB.\n"
|
||
"Equivalent to the inverse of this\n"
|
||
"object. Can be used to remove all\n"
|
||
"copper from a specified region."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crear polígonos que cubran el\n"
|
||
"áreas sin cobre en el PCB.\n"
|
||
"Equivalente al inverso de este\n"
|
||
"objeto. Se puede usar para eliminar todo\n"
|
||
"cobre de una región específica."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:456 appGUI/ObjectUI.py:497
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:46
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:79
|
||
msgid "Boundary Margin"
|
||
msgstr "Margen límite"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:458 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:48
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the edge of the PCB\n"
|
||
"by drawing a box around all\n"
|
||
"objects with this minimum\n"
|
||
"distance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique el borde de la PCB\n"
|
||
"dibujando una caja alrededor de todos\n"
|
||
"objetos con este mínimo\n"
|
||
"distancia."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:475 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:63
|
||
msgid "Resulting geometry will have rounded corners."
|
||
msgstr "La geometría resultante tendrá esquinas redondeadas."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:478 appGUI/ObjectUI.py:518 appTools/ToolCutOut.py:2480
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2495 appTools/ToolFollow.py:694
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3556 appTools/ToolNCC.py:4494
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3181
|
||
msgid "Generate Geometry"
|
||
msgstr "Generar Geometría"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:489 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:73
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:137
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:714 appTools/ToolQRCode.py:807
|
||
msgid "Bounding Box"
|
||
msgstr "Cuadro delimitador"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:491
|
||
msgid ""
|
||
"Create a geometry surrounding the Gerber object.\n"
|
||
"Square shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crea una geometría que rodea el objeto Gerber.\n"
|
||
"Forma cuadrada."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:499 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:81
|
||
msgid ""
|
||
"Distance of the edges of the box\n"
|
||
"to the nearest polygon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Distancia de los bordes de la caja.\n"
|
||
"al polígono más cercano."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:512 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:94
|
||
msgid ""
|
||
"If the bounding box is \n"
|
||
"to have rounded corners\n"
|
||
"their radius is equal to\n"
|
||
"the margin."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el cuadro delimitador es\n"
|
||
"tener esquinas redondeadas\n"
|
||
"su radio es igual a\n"
|
||
"el margen."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:521
|
||
msgid "Generate the Geometry object."
|
||
msgstr "Genera el objeto Geometry."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:548
|
||
msgid "Excellon Object"
|
||
msgstr "Objeto Excellon"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:565
|
||
msgid "Solid circles."
|
||
msgstr "Círculos sólidos."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:682 appTools/ToolDrilling.py:2183
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2684
|
||
msgid ""
|
||
"This is the Tool Number.\n"
|
||
"When ToolChange is checked, on toolchange event this value\n"
|
||
"will be showed as a T1, T2 ... Tn in the Machine Code.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Here the tools are selected for G-code generation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el número de herramienta.\n"
|
||
"Cuando ToolChange está marcado, en el evento de cambio de herramienta este "
|
||
"valor\n"
|
||
"se mostrará como T1, T2 ... Tn en el Código de máquina.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Aquí se seleccionan las herramientas para la generación de código G."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:687 appGUI/ObjectUI.py:1020 appTools/ToolDrilling.py:2188
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3151 appTools/ToolMilling.py:2689
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2736 appTools/ToolNCC.py:4034
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2863
|
||
msgid ""
|
||
"Tool Diameter. Its value\n"
|
||
"is the cut width into the material."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diámetro de la herramienta. Es valioso\n"
|
||
"es el ancho de corte en el material."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:690 appTools/ToolDrilling.py:2191
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2692
|
||
msgid ""
|
||
"The number of Drill holes. Holes that are drilled with\n"
|
||
"a drill bit."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de agujeros de taladros. Agujeros que se taladran con\n"
|
||
"una broca."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:693 appTools/ToolDrilling.py:2194
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2695
|
||
msgid ""
|
||
"The number of Slot holes. Holes that are created by\n"
|
||
"milling them with an endmill bit."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de agujeros de muesca. Agujeros creados por\n"
|
||
"fresándolas con una broca de fresa."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:696
|
||
msgid "Show the color of the drill holes when using multi-color."
|
||
msgstr "Muestre el color de los taladros cuando utilice varios colores."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:698
|
||
msgid ""
|
||
"Toggle display of the drills for the current tool.\n"
|
||
"This does not select the tools for G-code generation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alternar la visualización de los ejercicios para la herramienta actual.\n"
|
||
"Esto no selecciona las herramientas para la generación de código G."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:707
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:55
|
||
msgid "Auto load from DB"
|
||
msgstr "Carga auto. desde DB"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:709
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:57
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic replacement of the tools from related application tools\n"
|
||
"with tools from DB that have a close diameter value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reemplazo automático de las herramientas de las herramientas de aplicación "
|
||
"relacionadas\n"
|
||
"con herramientas de DB que tienen un valor de diámetro cercano."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:735
|
||
msgid "Generate GCode from the drill holes in an Excellon object."
|
||
msgstr "Genere GCode a partir de los taladros en un objeto Excellon."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:749
|
||
msgid "Generate a Geometry for milling drills or slots in an Excellon object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Genere una geometría para fresar taladros o ranuras en un objeto Excellon."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:791
|
||
msgid "Milling Geometry"
|
||
msgstr "Geometría de fresado"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:793
|
||
msgid ""
|
||
"Create Geometry for milling holes.\n"
|
||
"Select from the Tools Table above the hole dias to be\n"
|
||
"milled. Use the # column to make the selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crear geometría para fresar agujeros.\n"
|
||
"Seleccione de la tabla de herramientas sobre los diámetros de los agujeros "
|
||
"para\n"
|
||
"molido. Use la columna # para hacer la selección."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:799 appTools/ToolMilling.py:2888
|
||
msgid "Milling Diameter"
|
||
msgstr "Diá. de fresado"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:801
|
||
msgid "Diameter of the cutting tool."
|
||
msgstr "Diá. de la herramienta de corte."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:811
|
||
msgid "Mill Drills"
|
||
msgstr "Fresar los Taladros"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:813
|
||
msgid ""
|
||
"Create the Geometry Object\n"
|
||
"for milling drills."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crear el objeto de geometría\n"
|
||
"para fresar las brocas."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:831
|
||
msgid "Mill Slots"
|
||
msgstr "Fresar las Ranuras"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:833
|
||
msgid ""
|
||
"Create the Geometry Object\n"
|
||
"for milling slots."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crear el objeto de geometría\n"
|
||
"para fresar las ranuras."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:875
|
||
msgid "Geometry Object"
|
||
msgstr "Objeto de geometría"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:978
|
||
msgid ""
|
||
"Tools in this Geometry object used for cutting.\n"
|
||
"The 'Offset' entry will set an offset for the cut.\n"
|
||
"'Offset' can be inside, outside, on path (none) and custom.\n"
|
||
"'Type' entry is only informative and it allow to know the \n"
|
||
"intent of using the current tool. \n"
|
||
"It can be Rough(ing), Finish(ing) or Iso(lation).\n"
|
||
"The 'Tool type'(TT) can be circular with 1 to 4 teeths(C1..C4),\n"
|
||
"ball(B), or V-Shaped(V). \n"
|
||
"When V-shaped is selected the 'Type' entry is automatically \n"
|
||
"set to Isolation, the CutZ parameter in the UI form is\n"
|
||
"grayed out and Cut Z is automatically calculated from the newly \n"
|
||
"showed UI form entries named V-Tip Dia and V-Tip Angle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Herramientas en este objeto de geometría utilizadas para cortar.\n"
|
||
"La entrada 'Offset' establecerá un desplazamiento para el corte.\n"
|
||
"'Offset' puede estar dentro, fuera, en la ruta (ninguno) y personalizado.\n"
|
||
"La entrada 'Tipo' es solo informativa y permite conocer el\n"
|
||
"intención de usar la herramienta actual.\n"
|
||
"Puede ser Desbaste Acabado o Aislamiento.\n"
|
||
"El 'Tipo de herramienta' (TT) puede ser circular con 1 a 4 dientes (C1.."
|
||
"C4),\n"
|
||
"bola (B) o en forma de V (V).\n"
|
||
"Cuando se selecciona la forma de V, la entrada 'Tipo' es automáticamente\n"
|
||
"establecido en Aislamiento, el parámetro CutZ en el formulario de IU es\n"
|
||
"atenuado y Cut Z se calcula automáticamente a partir de la nueva\n"
|
||
"mostró entradas de formulario de IU denominadas V-Tipo Dia y V-Tipo ángulo."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:995 appGUI/ObjectUI.py:2118
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:41
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2667
|
||
msgid "Plot Object"
|
||
msgstr "Trazar objeto"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1008 appGUI/ObjectUI.py:2131 appGUI/ObjectUI.py:2141
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:151
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1453 appTools/ToolMilling.py:2726
|
||
msgid "Dia"
|
||
msgstr "Dia"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1015 appTools/ToolMilling.py:2731
|
||
msgid ""
|
||
"This is the Tool Number.\n"
|
||
"When ToolChange is checked, on toolchange event this value\n"
|
||
"will be showed as a T1, T2 ... Tn"
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el número de herramienta.\n"
|
||
"Cuando se marca Cambio de herramienta, en el evento de cambio de herramienta "
|
||
"este valor\n"
|
||
"se mostrará como un T1, T2 ... Tn"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1024
|
||
msgid ""
|
||
"The value for the Offset can be:\n"
|
||
"- Path -> There is no offset, the tool cut will be done through the geometry "
|
||
"line.\n"
|
||
"- In(side) -> The tool cut will follow the geometry inside. It will create a "
|
||
"'pocket'.\n"
|
||
"- Out(side) -> The tool cut will follow the geometry line on the outside."
|
||
msgstr ""
|
||
"El valor de la compensación puede ser:\n"
|
||
"- Trayectoria -> No hay desplazamiento, el corte de la herramienta se "
|
||
"realizará a través de la línea de geometría.\n"
|
||
"- En (lado) -> El corte de la herramienta seguirá la geometría interior. "
|
||
"Creará un 'bolsillo'.\n"
|
||
"- Fuera (lado) -> El corte de la herramienta seguirá la línea de geometría "
|
||
"en el exterior."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1031
|
||
msgid ""
|
||
"The (Operation) Type has only informative value. Usually the UI form "
|
||
"values \n"
|
||
"are choose based on the operation type and this will serve as a reminder.\n"
|
||
"Can be 'Roughing', 'Finishing' or 'Isolation'.\n"
|
||
"For Roughing we may choose a lower Feedrate and multiDepth cut.\n"
|
||
"For Finishing we may choose a higher Feedrate, without multiDepth.\n"
|
||
"For Isolation we need a lower Feedrate as it use a milling bit with a fine "
|
||
"tip."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo (Operación) solo tiene un valor informativo. Por lo general, los "
|
||
"valores de formulario de IU\n"
|
||
"se eligen en función del tipo de operación y esto servirá como "
|
||
"recordatorio.\n"
|
||
"Puede ser 'Desbaste', 'Acabado' o 'Aislamiento'.\n"
|
||
"Para desbaste podemos elegir un avance más bajo y un corte de profundidad "
|
||
"múltiple.\n"
|
||
"Para finalizar podemos elegir una velocidad de avance más alta, sin "
|
||
"profundidad múltiple.\n"
|
||
"Para el aislamiento, necesitamos un avance más bajo, ya que utiliza una "
|
||
"broca de fresado con una punta fina."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1040
|
||
msgid ""
|
||
"The Tool Type (TT) can be:\n"
|
||
"- Circular with 1 ... 4 teeth -> it is informative only. Being circular the "
|
||
"cut width in material\n"
|
||
"is exactly the tool diameter.\n"
|
||
"- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n"
|
||
"- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the UI form and enable two "
|
||
"additional UI form\n"
|
||
"fields: V-Tip Dia and V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust "
|
||
"the Z-Cut parameter such\n"
|
||
"as the cut width into material will be equal with the value in the Tool "
|
||
"Diameter column of this table.\n"
|
||
"Choosing the V-Shape Tool Type automatically will select the Operation Type "
|
||
"as Isolation."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de herramienta (TT) puede ser:\n"
|
||
"- Circular con 1 ... 4 dientes -> es solo informativo. Siendo circular el "
|
||
"ancho de corte en material\n"
|
||
"es exactamente el diámetro de la herramienta.\n"
|
||
"- Bola -> solo informativo y hacer referencia a la fresa de extremo de "
|
||
"bola.\n"
|
||
"- Forma de V -> deshabilitará el parámetro de corte Z de la forma de IU y "
|
||
"habilitará dos formas adicionales de IU\n"
|
||
"campos: V-Tip Dia y V-Tip ángulo. El ajuste de esos dos valores ajustará el "
|
||
"parámetro Z-Cut, como\n"
|
||
"ya que el ancho de corte en el material será igual al valor en la columna "
|
||
"Diámetro de herramienta de esta tabla.\n"
|
||
"Elegir el tipo de herramienta en forma de V automáticamente seleccionará el "
|
||
"tipo de operación como aislamiento."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1052 appTools/ToolMilling.py:2751
|
||
msgid ""
|
||
"Plot column. It is visible only for MultiGeo geometries, meaning geometries "
|
||
"that holds the geometry\n"
|
||
"data into the tools. For those geometries, deleting the tool will delete the "
|
||
"geometry data also,\n"
|
||
"so be WARNED. From the checkboxes on each row it can be enabled/disabled the "
|
||
"plot on canvas\n"
|
||
"for the corresponding tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trazar columna. Es visible solo para geometrías múltiples-Geo, es decir, "
|
||
"geometrías que contienen la geometría\n"
|
||
"datos en las herramientas. Para esas geometrías, al eliminar la herramienta "
|
||
"también se eliminarán los datos de geometría,\n"
|
||
"así que ten cuidado. Desde las casillas de verificación en cada fila se "
|
||
"puede habilitar / deshabilitar la trama en el lienzo\n"
|
||
"para la herramienta correspondiente."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1799
|
||
msgid "Launch Paint Tool in Tools Tab."
|
||
msgstr "Inicie la herramienta Pintura en la pestaña Herramientas."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1807
|
||
msgid "Generate a CNCJob by milling a Geometry."
|
||
msgstr "Genere un CNCJob fresando una geometría."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1821 appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:35
|
||
msgid ""
|
||
"Creates tool paths to cover the\n"
|
||
"whole area of a polygon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cree trayectorias de herramientas para cubrir\n"
|
||
"toda el área de un polígono."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1882
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Point"
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "Punto"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1884
|
||
msgid "Total of vertex points in the geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1892 appTools/ToolCalculators.py:514
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:699
|
||
msgid "Calculate"
|
||
msgstr "Calcular"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1895
|
||
msgid "Calculate the number of vertex points in the geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1962
|
||
msgid "CNC Job Object"
|
||
msgstr "Objeto de trabajo CNC"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1978 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:54
|
||
msgid ""
|
||
"This selects the kind of geometries on the canvas to plot.\n"
|
||
"Those can be either of type 'Travel' which means the moves\n"
|
||
"above the work piece or it can be of type 'Cut',\n"
|
||
"which means the moves that cut into the material."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto selecciona el tipo de geometrías en el lienzo para trazar.\n"
|
||
"Esos pueden ser de tipo 'Viajes' lo que significa que los movimientos\n"
|
||
"Por encima de la pieza de trabajo o puede ser de tipo 'Corte',\n"
|
||
"Lo que significa los movimientos que cortan en el material."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:1987 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:62
|
||
msgid "Travel"
|
||
msgstr "Viajar"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2047 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:71
|
||
msgid "Display Annotation"
|
||
msgstr "Mostrar anotación"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2049 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:73
|
||
msgid ""
|
||
"This selects if to display text annotation on the plot.\n"
|
||
"When checked it will display numbers in order for each end\n"
|
||
"of a travel line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto selecciona si mostrar la anotación de texto en el gráfico.\n"
|
||
"Cuando está marcado, mostrará números en orden para cada final.\n"
|
||
"de una linea de viaje."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2061 appObjects/FlatCAMObj.py:864
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:576
|
||
msgid "Travelled distance"
|
||
msgstr "Distancia recorrida"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2063
|
||
msgid ""
|
||
"This is the total travelled distance on X-Y plane.\n"
|
||
"In current units."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta es la distancia total recorrida en el plano X-Y.\n"
|
||
"En unidades actuales."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2074
|
||
msgid "Estimated time"
|
||
msgstr "Duración estimada"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2076
|
||
msgid ""
|
||
"This is the estimated time to do the routing/drilling,\n"
|
||
"without the time spent in ToolChange events."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el tiempo estimado para hacer el enrutamiento / perforación,\n"
|
||
"sin el tiempo dedicado a los eventos de cambio de herramienta."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2100
|
||
msgid "CNC Tools Table"
|
||
msgstr "Tabla de herramientas CNC"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2103
|
||
msgid ""
|
||
"Tools in this CNCJob object used for cutting.\n"
|
||
"The tool diameter is used for plotting on canvas.\n"
|
||
"The 'Offset' entry will set an offset for the cut.\n"
|
||
"'Offset' can be inside, outside, on path (none) and custom.\n"
|
||
"'Type' entry is only informative and it allow to know the \n"
|
||
"intent of using the current tool. \n"
|
||
"It can be Rough(ing), Finish(ing) or Iso(lation).\n"
|
||
"The 'Tool type'(TT) can be circular with 1 to 4 teeths(C1..C4),\n"
|
||
"ball(B), or V-Shaped(V)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Herramientas en este objeto CNCJob utilizado para cortar.\n"
|
||
"El diámetro de la herramienta se utiliza para trazar en el lienzo.\n"
|
||
"La entrada 'Offset' establecerá un desplazamiento para el corte.\n"
|
||
"'Offset' puede estar dentro, fuera, en la ruta (ninguno) y personalizado.\n"
|
||
"La entrada 'Tipo' es solo informativa y permite conocer el\n"
|
||
"intención de usar la herramienta actual.\n"
|
||
"Puede ser áspero, acabado o aislamiento.\n"
|
||
"El 'Tipo de herramienta' (TT) puede ser circular con 1 a 4 dientes (C1.."
|
||
"C4),\n"
|
||
"bola (B) o en forma de V (V)."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2152
|
||
msgid "Update Plot"
|
||
msgstr "Actualizar Trama"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2154
|
||
msgid "Update the plot."
|
||
msgstr "Actualiza la trama."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2164
|
||
msgid "Use CNC Code Snippets"
|
||
msgstr "Utilice fragmentos de código CNC"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2166
|
||
msgid ""
|
||
"When selected, it will include CNC Code snippets (append and prepend)\n"
|
||
"defined in the Preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando se selecciona, incluirá fragmentos de código CNC (anexar y "
|
||
"anteponer)\n"
|
||
"definido en las Preferencias."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2172
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:64
|
||
msgid "Autolevelling"
|
||
msgstr "Nivelación automática"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2175
|
||
msgid "Enable the autolevelling feature."
|
||
msgstr "Habilite la función de nivelación automática."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2203
|
||
msgid "Probe Points Table"
|
||
msgstr "Tabla de puntos de sonda"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2204
|
||
msgid "Generate GCode that will obtain the height map"
|
||
msgstr "Genere GCode que obtendrá el mapa de altura"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2206
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Mostrar"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2207
|
||
msgid "Toggle the display of the Probe Points table."
|
||
msgstr "Alternar la visualización de la tabla de puntos de sonda."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2220
|
||
msgid "X-Y Coordinates"
|
||
msgstr "Coordenadas X-Y"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2220
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Altura"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2224
|
||
msgid "Plot probing points"
|
||
msgstr "Trazar puntos de palpación"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2226
|
||
msgid ""
|
||
"Plot the probing points in the table.\n"
|
||
"If a Voronoi method is used then\n"
|
||
"the Voronoi areas are also plotted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trace los puntos de palpación en la tabla.\n"
|
||
"Si se utiliza un método de Voronoi,\n"
|
||
"también se trazan las áreas de Voronoi."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2241
|
||
msgid "Probe GCode Generation"
|
||
msgstr "Generación de sonda GCode"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2243
|
||
msgid ""
|
||
"Will create a GCode which will be sent to the controller,\n"
|
||
"either through a file or directly, with the intent to get the height map\n"
|
||
"that is to modify the original GCode to level the cutting height."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creará un GCode que se enviará al controlador,\n"
|
||
"ya sea a través de un archivo o directamente, con la intención de obtener el "
|
||
"mapa de altura\n"
|
||
"es decir, modificar el GCode original para nivelar la altura de corte."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2250
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:119
|
||
msgid "Probe Z travel"
|
||
msgstr "Espacio de la sonda Z"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2252
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:121
|
||
msgid "The safe Z for probe travelling between probe points."
|
||
msgstr "La Z segura para la sonda que viaja entre puntos de sonda."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2262
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:131
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:108
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:334
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2577 appTools/ToolMilling.py:3354
|
||
msgid "Probe Z depth"
|
||
msgstr "Profundidad de la sonda Z"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2264
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:133
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:110
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:336
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2579 appTools/ToolMilling.py:3356
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum depth that the probe is allowed\n"
|
||
"to probe. Negative value, in current units."
|
||
msgstr ""
|
||
"The maximum depth that the probe is allowed\n"
|
||
"to probe. Negative value, in current units."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2275
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:144
|
||
msgid "Probe Feedrate"
|
||
msgstr "Avance de la Sonda"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2277
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:146
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:125
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:349
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2598 appTools/ToolMilling.py:3375
|
||
msgid "The feedrate used while the probe is probing."
|
||
msgstr "La velocidad de avance utilizada mientras la sonda está sondeando."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2292
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:71
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:76
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Modo"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2293
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:72
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a mode for height map generation.\n"
|
||
"- Manual: will pick a selection of probe points by clicking on canvas\n"
|
||
"- Grid: will automatically generate a grid of probe points"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija un modo para la generación de mapas de altura.\n"
|
||
"- Manual: seleccionará una selección de puntos de sonda haciendo clic en el "
|
||
"lienzo\n"
|
||
"- Cuadrícula: generará automáticamente una cuadrícula de puntos de sonda"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2299
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:78
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:74
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2435 appTools/ToolFiducials.py:848
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2221
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manual"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2300
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:79 app_Main.py:7708
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Cuadrícula"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2307
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:86
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a method for approximation of heights from autolevelling data.\n"
|
||
"- Voronoi: will generate a Voronoi diagram\n"
|
||
"- Bilinear: will use bilinear interpolation. Usable only for grid mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija un método para la aproximación de alturas a partir de datos de "
|
||
"autonivelación.\n"
|
||
"- Voronoi: generará un diagrama de Voronoi\n"
|
||
"- Bilineal: utilizará interpolación bilineal. Solo se puede utilizar para el "
|
||
"modo de cuadrícula."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2313
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:92
|
||
msgid "Voronoi"
|
||
msgstr "Voronoi"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2314
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:93
|
||
msgid "Bilinear"
|
||
msgstr "Bilineal"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2327
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:101
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:77
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:803
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Columnas"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2329
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:103
|
||
msgid "The number of grid columns."
|
||
msgstr "El número de columnas de la cuadrícula."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2338
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:111
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:89
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:813
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Filas"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2340
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:113
|
||
msgid "The number of grid rows."
|
||
msgstr "El número de filas de la cuadrícula."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2345
|
||
msgid "Add Probe Points"
|
||
msgstr "Agregar puntos de sonda"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2353
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:160
|
||
msgid "Controller"
|
||
msgstr "Controlador"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2355
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:162
|
||
msgid ""
|
||
"The kind of controller for which to generate\n"
|
||
"height map gcode."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de controlador para el que generar\n"
|
||
"mapa de altura gcode."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2401 appGUI/ObjectUI.py:2416
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1321 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1343
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Controlar"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2411 appGUI/ObjectUI.py:2418
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1323 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1345
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "Remitente"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2432
|
||
msgid "COM list"
|
||
msgstr "Lista COM"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2434 appGUI/ObjectUI.py:2449
|
||
msgid "Lists the available serial ports."
|
||
msgstr "Muestra los puertos serie disponibles."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2438
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Buscar"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2440
|
||
msgid "Search for the available serial ports."
|
||
msgstr "Busque los puertos serie disponibles."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2447
|
||
msgid "Baud rates"
|
||
msgstr "Tasas de baudios"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2466
|
||
msgid "New, custom baudrate."
|
||
msgstr "Velocidad en baudios nueva y personalizada."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2474
|
||
msgid "Add the specified custom baudrate to the list."
|
||
msgstr "Agregue la velocidad en baudios personalizada especificada a la lista."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2480
|
||
msgid "Delete selected baudrate"
|
||
msgstr "Eliminar la velocidad en baudios seleccionada"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2484
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Reiniciar"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2486
|
||
msgid "Software reset of the controller."
|
||
msgstr "Restablecimiento del software del controlador."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2492 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1337
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Desconectado"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2494
|
||
msgid "Connect to the selected port with the selected baud rate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conéctese al puerto seleccionado con la velocidad en baudios seleccionada."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2519
|
||
msgid "Jog"
|
||
msgstr "Empujoncito"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2527
|
||
msgid "Zero Axes"
|
||
msgstr "Cero los ejes"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2560
|
||
msgid "Pause/Resume"
|
||
msgstr "Pausar / Reanudar"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2582
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:172
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "Paso"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2584
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:174
|
||
msgid "Each jog action will move the axes with this value."
|
||
msgstr "Cada acción de jog moverá los ejes con este valor."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2596
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:185
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:90
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:831 appTools/ToolProperties.py:543
|
||
msgid "Feedrate"
|
||
msgstr "Avance"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2598
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:187
|
||
msgid "Feedrate when jogging."
|
||
msgstr "Avance al trotar."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2618
|
||
msgid "Send Command"
|
||
msgstr "Enviar comando"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2620 appGUI/ObjectUI.py:2630
|
||
msgid "Send a custom command to GRBL."
|
||
msgstr "Envíe un comando personalizado a GRBL."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2625
|
||
msgid "Type GRBL command ..."
|
||
msgstr "Escriba el comando GRBL ..."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2628
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Enviar"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2636
|
||
msgid "Get Config parameter"
|
||
msgstr "Obtener parámetro de Config"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2638
|
||
msgid "A GRBL configuration parameter."
|
||
msgstr "Un parámetro de configuración GRBL."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2643
|
||
msgid "Type GRBL parameter ..."
|
||
msgstr "Escriba un parámetro GRBL ..."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2646
|
||
msgid "Get"
|
||
msgstr "Obtener"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2648
|
||
msgid "Get the value of a specified GRBL parameter."
|
||
msgstr "Obtiene el valor de un parámetro GRBL especificado."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2656
|
||
msgid "Get Report"
|
||
msgstr "Obtener informe"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2658
|
||
msgid "Print in shell the GRBL report."
|
||
msgstr "Imprima en shell el informe GRBL."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2664
|
||
msgid "Apply AutoLevelling"
|
||
msgstr "Aplicar nivelación automática"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2666
|
||
msgid ""
|
||
"Will send the probing GCode to the GRBL controller,\n"
|
||
"wait for the Z probing data and then apply this data\n"
|
||
"over the original GCode therefore doing autolevelling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enviará el GCode de sondeo al controlador GRBL,\n"
|
||
"espere los datos de sondeo Z y luego aplique estos datos\n"
|
||
"sobre el GCode original, por lo que se realiza una autonivelación."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2675
|
||
msgid "Will save the GRBL height map."
|
||
msgstr "Guardará el mapa de altura GRBL."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2685
|
||
msgid "Save Probing GCode"
|
||
msgstr "Guardar GCode de sondeo"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2687
|
||
msgid "Will save the probing GCode."
|
||
msgstr "Guardará el GCode de sondeo."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2696
|
||
msgid "View/Edit the probing GCode."
|
||
msgstr "Ver / editar el GCode de sondeo."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2703 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1756
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1760
|
||
msgid "Import Height Map"
|
||
msgstr "Importar mapa de altura"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2705
|
||
msgid ""
|
||
"Import the file that has the Z heights\n"
|
||
"obtained through probing and then apply this data\n"
|
||
"over the original GCode therefore\n"
|
||
"doing autolevelling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Importar el archivo que tiene las alturas Z\n"
|
||
"obtenido mediante sondeo y luego aplicar estos datos\n"
|
||
"sobre el GCode original por lo tanto\n"
|
||
"haciendo autonivelación."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2723
|
||
msgid "Export CNC Code"
|
||
msgstr "Exportar código CNC"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2725
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:37
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"Export and save G-Code to\n"
|
||
"make this object to a file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Exportar y guardar código G a\n"
|
||
"Hacer este objeto a un archivo."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2734
|
||
msgid "Save CNC Code"
|
||
msgstr "Guardar código CNC"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2737
|
||
msgid ""
|
||
"Opens dialog to save G-Code\n"
|
||
"file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abre el diálogo para guardar el código G\n"
|
||
"expediente."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2744
|
||
msgid "Review CNC Code."
|
||
msgstr "Revise el código CNC."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2805
|
||
msgid "Script Object"
|
||
msgstr "Objeto de script"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2825 appGUI/ObjectUI.py:2899
|
||
msgid "Auto Completer"
|
||
msgstr "Autocompletador"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2827
|
||
msgid "This selects if the auto completer is enabled in the Script Editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto selecciona si el autocompletador está habilitado en el Editor de "
|
||
"secuencias de comandos."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2872
|
||
msgid "Document Object"
|
||
msgstr "Objeto de Documento"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2901
|
||
msgid "This selects if the auto completer is enabled in the Document Editor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto selecciona si el autocompletador está habilitado en el Editor de "
|
||
"Documentos."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2919
|
||
msgid "Font Type"
|
||
msgstr "Tipo de Fuente"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2936
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:189
|
||
msgid "Font Size"
|
||
msgstr "Tamaño de Fuente"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2972
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "Alineación"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2977
|
||
msgid "Align Left"
|
||
msgstr "Alinear a la izquierda"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2982 app_Main.py:5235
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centrar"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2987
|
||
msgid "Align Right"
|
||
msgstr "Alinear a la derecha"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2992
|
||
msgid "Justify"
|
||
msgstr "Alinear Justificar"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:2999
|
||
msgid "Font Color"
|
||
msgstr "Color de Fuente"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:3001
|
||
msgid "Set the font color for the selected text"
|
||
msgstr "Establecer el color de fuente para el texto seleccionado"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:3015
|
||
msgid "Selection Color"
|
||
msgstr "Color de seleccion"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:3017
|
||
msgid "Set the selection color when doing text selection."
|
||
msgstr "Establezca el color de selección al hacer la selección de texto."
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:3031
|
||
msgid "Tab Size"
|
||
msgstr "Tamaño de Pestaña"
|
||
|
||
#: appGUI/ObjectUI.py:3033
|
||
msgid "Set the tab size. In pixels. Default value is 80 pixels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establece el tamaño de la pestaña. En píxeles El valor predeterminado es 80 "
|
||
"píxeles."
|
||
|
||
#: appGUI/PlotCanvas.py:238 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:355
|
||
msgid "Axis enabled."
|
||
msgstr "Eje habilitado."
|
||
|
||
#: appGUI/PlotCanvas.py:246 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:364
|
||
msgid "Axis disabled."
|
||
msgstr "Eje deshabilitado."
|
||
|
||
#: appGUI/PlotCanvas.py:265 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:385
|
||
msgid "HUD enabled."
|
||
msgstr "HUD habilitado."
|
||
|
||
#: appGUI/PlotCanvas.py:274 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:392
|
||
msgid "HUD disabled."
|
||
msgstr "HUD deshabilitado."
|
||
|
||
#: appGUI/PlotCanvas.py:296 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:467
|
||
msgid "Grid enabled."
|
||
msgstr "Rejilla habilitada."
|
||
|
||
#: appGUI/PlotCanvas.py:303 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:477
|
||
msgid "Grid disabled."
|
||
msgstr "Rejilla deshabilitada."
|
||
|
||
#: appGUI/PlotCanvasLegacy.py:1548
|
||
msgid ""
|
||
"Could not annotate due of a difference between the number of text elements "
|
||
"and the number of text positions."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se pudo anotar debido a una diferencia entre el número de elementos de "
|
||
"texto y el número de posiciones de texto."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:927
|
||
msgid "Preferences applied."
|
||
msgstr "Preferencias aplicadas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:947
|
||
msgid "Are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr "¿Estás seguro de que quieres continuar?"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:948
|
||
msgid "Application will restart"
|
||
msgstr "La aplicación se reiniciará"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1046
|
||
msgid "Preferences closed without saving."
|
||
msgstr "Preferencias cerradas sin guardar."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1059
|
||
msgid "Preferences default values are restored."
|
||
msgstr "Se restauran los valores predeterminados de las preferencias."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1090 app_Main.py:2949
|
||
#: app_Main.py:9796
|
||
msgid "Failed to write defaults to file."
|
||
msgstr "Error al escribir los valores predeterminados en el archivo."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1094
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1209
|
||
msgid "Preferences saved."
|
||
msgstr "Preferencias guardadas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1144
|
||
msgid "Preferences edited but not saved."
|
||
msgstr "Preferencias editadas pero no guardadas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1194
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "One or more values are changed.\n"
|
||
#| "Do you want to save the Preferences?"
|
||
msgid ""
|
||
"One or more values are changed.\n"
|
||
"Do you want to save?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uno o más valores son cambiados.\n"
|
||
"¿Quieres guardar las preferencias?"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "CNC Job Adv. Options"
|
||
msgstr "CNCJob Adv. Opciones"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:43
|
||
msgid "Annotation Size"
|
||
msgstr "Tamaño de la anotación"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:45
|
||
msgid "The font size of the annotation text. In pixels."
|
||
msgstr "El tamaño de fuente del texto de anotación. En píxeles."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:54
|
||
msgid "Annotation Color"
|
||
msgstr "Color de anotación"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:56
|
||
msgid "Set the font color for the annotation texts."
|
||
msgstr "Establecer el color de fuente para los textos de anotación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:66
|
||
msgid "Parameters for the autolevelling."
|
||
msgstr "Parámetros para la autonivelación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:200
|
||
msgid "Safe height (Z) distance when jogging to origin."
|
||
msgstr "Distancia de altura segura (Z) al trotar hasta el origen."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "CNC Job Editor"
|
||
msgstr "Editor de CNCJob"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:33
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:33
|
||
msgid "A list of Editor parameters."
|
||
msgstr "Una lista de parámetros del editor."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:46
|
||
msgid "Prepend to G-Code"
|
||
msgstr "Prefijo al código G"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:48
|
||
msgid ""
|
||
"Type here any G-Code commands you would\n"
|
||
"like to add at the beginning of the G-Code file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escribe aquí cualquier comando de G-Code que quieras\n"
|
||
"Me gusta agregar al principio del archivo G-Code."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:55
|
||
msgid ""
|
||
"Type here any G-Code commands you would like to add at the beginning of the "
|
||
"G-Code file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escriba aquí los comandos de G-Code que le gustaría agregar al comienzo del "
|
||
"archivo de G-Code."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:62
|
||
msgid "Append to G-Code"
|
||
msgstr "Adjuntar al código G"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:64
|
||
msgid ""
|
||
"Type here any G-Code commands you would\n"
|
||
"like to append to the generated file.\n"
|
||
"I.e.: M2 (End of program)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Escribe aquí cualquier comando de código G que quieras\n"
|
||
"Me gusta adjuntar al archivo generado.\n"
|
||
"Es decir: M2 (Fin del programa)"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:72
|
||
msgid ""
|
||
"Type here any G-Code commands you would like to append to the generated "
|
||
"file.\n"
|
||
"I.e.: M2 (End of program)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Escriba aquí los comandos de G-Code que le gustaría agregar al archivo "
|
||
"generado.\n"
|
||
"Por ejemplo: M2 (Fin del programa)"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "CNC Job General"
|
||
msgstr "CNC trabajo general"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:48
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:59
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:59
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:45
|
||
msgid "Circle Steps"
|
||
msgstr "Pasos del círculo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:50
|
||
msgid ""
|
||
"The number of circle steps for <b>GCode</b> \n"
|
||
"circle and arc shapes linear approximation."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de pasos de círculo para <b> GCode </b>\n"
|
||
"Círculo y arcos de aproximación lineal."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:59
|
||
msgid "Travel dia"
|
||
msgstr "Dia de Viaje"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:61
|
||
msgid ""
|
||
"The width of the travel lines to be\n"
|
||
"rendered in the plot."
|
||
msgstr ""
|
||
"El ancho de las líneas de viaje a ser\n"
|
||
"prestados en la trama."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:74
|
||
msgid "G-code Decimals"
|
||
msgstr "Decimales del código G"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:79
|
||
msgid ""
|
||
"The number of decimals to be used for \n"
|
||
"the X, Y, Z coordinates in CNC code (GCODE, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de decimales a utilizar para\n"
|
||
"Las coordenadas X, Y, Z en código CNC (GCODE, etc.)"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:92
|
||
msgid ""
|
||
"The number of decimals to be used for \n"
|
||
"the Feedrate parameter in CNC code (GCODE, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de decimales a utilizar para\n"
|
||
"El parámetro de avance en código CNC (GCODE, etc.)"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:103
|
||
msgid "Coordinates type"
|
||
msgstr "Tipo de coordenadas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:105
|
||
msgid ""
|
||
"The type of coordinates to be used in Gcode.\n"
|
||
"Can be:\n"
|
||
"- Absolute G90 -> the reference is the origin x=0, y=0\n"
|
||
"- Incremental G91 -> the reference is the previous position"
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de coordenadas que se utilizarán en Gcode.\n"
|
||
"Puede ser:\n"
|
||
"- G90 absoluto -> la referencia es el origen x = 0, y = 0\n"
|
||
"- Incremental G91 -> la referencia es la posición anterior"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:111
|
||
msgid "Absolute"
|
||
msgstr "Absoluto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:112
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "Incremental"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:122
|
||
msgid "Force Windows style line-ending"
|
||
msgstr "Forzar el final de línea al estilo de Windows"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:124
|
||
msgid ""
|
||
"When checked will force a Windows style line-ending\n"
|
||
"(\\r\\n) on non-Windows OS's."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando está marcado, forzará un final de línea de estilo Windows\n"
|
||
"(\\r \\n) en sistemas operativos que no sean de Windows."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:136
|
||
msgid "Travel Line Color"
|
||
msgstr "Color de Línea de Viaje"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:140
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:181
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:275
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:154
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:195
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:158
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:169
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1314
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Contorno"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:142
|
||
msgid "Set the travel line color for plotted objects."
|
||
msgstr "Establezca el color de la línea de viaje para los objetos trazados."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:150
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:191
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:285
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:163
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:205
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:179
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Llenado"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:152
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:193
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:287
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:181
|
||
msgid ""
|
||
"Set the fill color for plotted objects.\n"
|
||
"First 6 digits are the color and the last 2\n"
|
||
"digits are for alpha (transparency) level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establecer el color de relleno para los objetos trazados.\n"
|
||
"Los primeros 6 dígitos son el color y los 2 últimos.\n"
|
||
"Los dígitos son para el nivel alfa (transparencia)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:162
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:297
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:176
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:218
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:191
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Alfa"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:164
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:299
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:193
|
||
msgid "Set the fill transparency for plotted objects."
|
||
msgstr "Establecer la transparencia de relleno para los objetos trazados."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:177
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:271
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:154
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:165
|
||
msgid "Object Color"
|
||
msgstr "Color del objeto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:183
|
||
msgid "Set the color for plotted objects."
|
||
msgstr "Establecer el color para los objetos trazados."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "CNC Job Options"
|
||
msgstr "Opciones de trabajo CNC"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:31
|
||
msgid "Export G-Code"
|
||
msgstr "Exportar G-Code"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:52
|
||
msgid "Plot kind"
|
||
msgstr "Tipo de trazado"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Excellon Adv. Options"
|
||
msgstr "Excellon Adv. Opciones"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:34
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:34
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:277
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Opciones avanzadas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:36
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:36
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"A list of advanced parameters.\n"
|
||
"Those parameters are available only for\n"
|
||
"Advanced App. Level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una lista de los parámetros avanzados.\n"
|
||
"Esos parámetros están disponibles sólo para\n"
|
||
"Aplicación avanzada Nivel."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:48
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:52
|
||
msgid "Table Show/Hide"
|
||
msgstr "Mostrar / ocultar tabla"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:32
|
||
msgid "A list of Excellon Editor parameters."
|
||
msgstr "Una lista de los parámetros de Excellon Editor."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:40
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:41
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:41
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:172
|
||
msgid "Selection limit"
|
||
msgstr "Límite de selección"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:42
|
||
msgid ""
|
||
"Set the number of selected Excellon geometry\n"
|
||
"items above which the utility geometry\n"
|
||
"becomes just a selection rectangle.\n"
|
||
"Increases the performance when moving a\n"
|
||
"large number of geometric elements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establecer el número de geometría de Excellon seleccionada\n"
|
||
"elementos por encima de los cuales la geometría de utilidad\n"
|
||
"se convierte en sólo un rectángulo de selección.\n"
|
||
"Aumenta el rendimiento al mover un\n"
|
||
"Gran cantidad de elementos geométricos."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:55
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:135
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:117
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:121
|
||
msgid "New Dia"
|
||
msgstr "Nuevo dia"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:68
|
||
msgid "Nr of drills"
|
||
msgstr "Nu. de ejercicios"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:80
|
||
msgid "Linear Drill Array"
|
||
msgstr "Matriz de taladro lineal"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:84
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:232
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:121
|
||
msgid "Linear Direction"
|
||
msgstr "Direccion lineal"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:126
|
||
msgid "Circular Drill Array"
|
||
msgstr "Matriz de Taladro Circ"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:130
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:280
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:165
|
||
msgid "Circular Direction"
|
||
msgstr "Dirección circular"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:143
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:293
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:178
|
||
msgid "Circular Angle"
|
||
msgstr "Ángulo circular"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:215
|
||
msgid "Linear Slot Array"
|
||
msgstr "Matriz Lin de Ranuras"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:219
|
||
msgid "Nr of slots"
|
||
msgstr "Nro. De ranuras"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:276
|
||
msgid "Circular Slot Array"
|
||
msgstr "Matriz Circ de Ranura"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:26
|
||
msgid "Excellon Export"
|
||
msgstr "Excellon Exportar"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:30
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:31
|
||
msgid "Export Options"
|
||
msgstr "Opciones de export"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:32
|
||
msgid ""
|
||
"The parameters set here are used in the file exported\n"
|
||
"when using the File -> Export -> Export Excellon menu entry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los parámetros establecidos aquí se utilizan en el archivo exportado.\n"
|
||
"cuando se utiliza la entrada de menú Archivo -> Exportar -> Exportar "
|
||
"Excellon."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:41
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:172
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:39
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:42
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:82
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:575 appTools/ToolDistanceMin.py:249
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:475 appTools/ToolProperties.py:171
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "Unidades"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:43
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:49
|
||
msgid "The units used in the Excellon file."
|
||
msgstr "Las unidades utilizadas en el archivo Excellon."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:46
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:182
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:47
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:87
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:473 appTools/ToolProperties.py:356
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:360 appTools/ToolProperties.py:362
|
||
msgid "Inch"
|
||
msgstr "Pulgada"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:47
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:183
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:48
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:88
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1344 appTools/ToolPcbWizard.py:474
|
||
msgid "mm"
|
||
msgstr "mm"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:55
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:56
|
||
msgid "Int/Decimals"
|
||
msgstr "Entero/Decimales"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:57
|
||
msgid ""
|
||
"The NC drill files, usually named Excellon files\n"
|
||
"are files that can be found in different formats.\n"
|
||
"Here we set the format used when the provided\n"
|
||
"coordinates are not using period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los archivos de exploración NC, normalmente denominados archivos Excellon\n"
|
||
"Son archivos que se pueden encontrar en diferentes formatos.\n"
|
||
"Aquí configuramos el formato utilizado cuando el proporcionado\n"
|
||
"Las coordenadas no están usando el punto."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:69
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:104
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:133
|
||
msgid ""
|
||
"This numbers signify the number of digits in\n"
|
||
"the whole part of Excellon coordinates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estos números significan el número de dígitos en\n"
|
||
"Coordina toda la parte de Excellon."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:82
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:117
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:146
|
||
msgid ""
|
||
"This numbers signify the number of digits in\n"
|
||
"the decimal part of Excellon coordinates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estos números significan el número de dígitos en\n"
|
||
"La parte decimal de las coordenadas de Excellon."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:91
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Formato"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:93
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:103
|
||
msgid ""
|
||
"Select the kind of coordinates format used.\n"
|
||
"Coordinates can be saved with decimal point or without.\n"
|
||
"When there is no decimal point, it is required to specify\n"
|
||
"the number of digits for integer part and the number of decimals.\n"
|
||
"Also it will have to be specified if LZ = leading zeros are kept\n"
|
||
"or TZ = trailing zeros are kept."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el tipo de formato de coordenadas utilizado.\n"
|
||
"Las coordenadas se pueden guardar con punto decimal o sin.\n"
|
||
"Cuando no hay un punto decimal, se requiere especificar\n"
|
||
"el número de dígitos para la parte entera y el número de decimales.\n"
|
||
"También deberá especificarse si LZ = ceros iniciales se mantienen\n"
|
||
"o TZ = ceros finales se mantienen."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:100
|
||
msgid "Decimal"
|
||
msgstr "Decimal"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:101
|
||
msgid "No-Decimal"
|
||
msgstr "Sin-Decimal"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:114
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:154
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:96
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:97
|
||
msgid "Zeros"
|
||
msgstr "Ceros"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:117
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the type of Excellon zeros.\n"
|
||
"If LZ then Leading Zeros are kept and\n"
|
||
"Trailing Zeros are removed.\n"
|
||
"If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n"
|
||
"and Leading Zeros are removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece el tipo de ceros Excellon.\n"
|
||
"Si LZ entonces Leading Zeros se mantienen y\n"
|
||
"Se eliminan los ceros finales.\n"
|
||
"Si se comprueba TZ, se mantienen los ceros finales.\n"
|
||
"y Leading Zeros se eliminan."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:124
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:167
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:106
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:107
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:459
|
||
msgid "LZ"
|
||
msgstr "LZ"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:125
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:168
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:107
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:108
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:460
|
||
msgid "TZ"
|
||
msgstr "TZ"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:127
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the default type of Excellon zeros.\n"
|
||
"If LZ then Leading Zeros are kept and\n"
|
||
"Trailing Zeros are removed.\n"
|
||
"If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n"
|
||
"and Leading Zeros are removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece el tipo predeterminado de ceros Excellon.\n"
|
||
"Si LZ entonces los ceros iniciales se mantienen y\n"
|
||
"Se eliminan los ceros finales.\n"
|
||
"Si se comprueba TZ, se mantienen los ceros finales.\n"
|
||
"y se eliminan los ceros iniciales."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:137
|
||
msgid "Slot type"
|
||
msgstr "Tipo de ranura"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:140
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:150
|
||
msgid ""
|
||
"This sets how the slots will be exported.\n"
|
||
"If ROUTED then the slots will be routed\n"
|
||
"using M15/M16 commands.\n"
|
||
"If DRILLED(G85) the slots will be exported\n"
|
||
"using the Drilled slot command (G85)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece cómo se exportarán las ranuras.\n"
|
||
"Si se enruta, las ranuras se enrutarán\n"
|
||
"utilizando los comandos M15 / M16.\n"
|
||
"Si PERFORADO (G85), las ranuras se exportarán\n"
|
||
"utilizando el comando Ranura perforada (G85)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:147
|
||
msgid "Routed"
|
||
msgstr "Enrutado"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:148
|
||
msgid "Drilled(G85)"
|
||
msgstr "Perforado (G85)"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:29
|
||
msgid "Excellon General"
|
||
msgstr "Excellon General"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:54
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:47
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:52
|
||
msgid "M-Color"
|
||
msgstr "M-Color"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:71
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:435
|
||
msgid "Excellon Format"
|
||
msgstr "Formato Excellon"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:73
|
||
msgid ""
|
||
"The NC drill files, usually named Excellon files\n"
|
||
"are files that can be found in different formats.\n"
|
||
"Here we set the format used when the provided\n"
|
||
"coordinates are not using period.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Possible presets:\n"
|
||
"\n"
|
||
"PROTEUS 3:3 MM LZ\n"
|
||
"DipTrace 5:2 MM TZ\n"
|
||
"DipTrace 4:3 MM LZ\n"
|
||
"\n"
|
||
"EAGLE 3:3 MM TZ\n"
|
||
"EAGLE 4:3 MM TZ\n"
|
||
"EAGLE 2:5 INCH TZ\n"
|
||
"EAGLE 3:5 INCH TZ\n"
|
||
"\n"
|
||
"ALTIUM 2:4 INCH LZ\n"
|
||
"Sprint Layout 2:4 INCH LZ\n"
|
||
"KiCAD 3:5 INCH TZ"
|
||
msgstr ""
|
||
"Los archivos de exploración NC, normalmente denominados archivos Excellon\n"
|
||
"Son archivos que se pueden encontrar en diferentes formatos.\n"
|
||
"Aquí configuramos el formato utilizado cuando el proporcionado\n"
|
||
"Las coordenadas no están usando el punto.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Posibles presets:\n"
|
||
"\n"
|
||
"PROTEO 3: 3 MM LZ\n"
|
||
"DipTrace 5: 2 MM TZ\n"
|
||
"DipTrace 4: 3 MM LZ\n"
|
||
"\n"
|
||
"ÁGUILA 3: 3 MM TZ\n"
|
||
"ÁGUILA 4: 3 MM TZ\n"
|
||
"ÁGUILA 2: 5 PULGADAS TZ\n"
|
||
"ÁGUILA 3: 5 PULGADAS TZ\n"
|
||
"\n"
|
||
"ALTUM 2: 4 PULGADAS LZ\n"
|
||
"Sprint Layout 2: 4 PULGADAS LZ\n"
|
||
"KiCAD 3: 5 PULGADAS TZ"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:96
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:436
|
||
msgid "INCH"
|
||
msgstr "PULGADA"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:97
|
||
msgid "Default values for INCH are 2:4"
|
||
msgstr "Los valores predeterminados para INCH son 2:4"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:125
|
||
msgid "METRIC"
|
||
msgstr "MÉTRICO"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:126
|
||
msgid "Default values for METRIC are 3:3"
|
||
msgstr "Los valores predeterminados para Métrica son 3: 3"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:157
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the type of Excellon zeros.\n"
|
||
"If LZ then Leading Zeros are kept and\n"
|
||
"Trailing Zeros are removed.\n"
|
||
"If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n"
|
||
"and Leading Zeros are removed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is used when there is no information\n"
|
||
"stored in the Excellon file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece el tipo de ceros Excellon.\n"
|
||
"Si LZ entonces Leading Zeros se mantienen y\n"
|
||
"Se eliminan los ceros finales.\n"
|
||
"Si se comprueba TZ, se mantienen los ceros finales.\n"
|
||
"y Leading Zeros se eliminan.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Esto se usa cuando no hay información\n"
|
||
"almacenado en el archivo Excellon."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:175
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the default units of Excellon files.\n"
|
||
"If it is not detected in the parsed file the value here\n"
|
||
"will be used.Some Excellon files don't have an header\n"
|
||
"therefore this parameter will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece las unidades predeterminadas de los archivos de Excellon.\n"
|
||
"Si no se detecta en el archivo analizado el valor aquí\n"
|
||
"serán utilizados. Algunos archivos de Excellon no tienen un encabezado\n"
|
||
"por lo tanto este parámetro será utilizado."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:185
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the units of Excellon files.\n"
|
||
"Some Excellon files don't have an header\n"
|
||
"therefore this parameter will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece las unidades de archivos de Excellon.\n"
|
||
"Algunos archivos de Excellon no tienen un encabezado\n"
|
||
"por lo tanto este parámetro será utilizado."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:193
|
||
msgid "Update Export settings"
|
||
msgstr "Actualizar configuración de exportación"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:210
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:91
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:110
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:837
|
||
msgid "Path Optimization"
|
||
msgstr "Optimización de ruta"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:213
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:94
|
||
msgid "Algorithm:"
|
||
msgstr "Algoritmo:"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:215
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the optimization type for the Excellon drill path.\n"
|
||
"If <<MetaHeuristic>> is checked then Google OR-Tools algorithm with\n"
|
||
"MetaHeuristic Guided Local Path is used. Default search time is 3sec.\n"
|
||
"If <<Basic>> is checked then Google OR-Tools Basic algorithm is used.\n"
|
||
"If <<TSA>> is checked then Travelling Salesman algorithm is used for\n"
|
||
"drill path optimization.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Some options are disabled when the application works in 32bit mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece el tipo de optimización para la ruta de perforación "
|
||
"Excellon.\n"
|
||
"Si <<MetaHeuristic>> está marcado, el algoritmo de Google OR-Tools con\n"
|
||
"Se utiliza la ruta local guiada metaheurística. El tiempo de búsqueda "
|
||
"predeterminado es de 3 segundos.\n"
|
||
"Si <<Básico>> está marcado, se utiliza el algoritmo básico de Google OR-"
|
||
"Tools.\n"
|
||
"Si se marca <<TSA>>, se utiliza el algoritmo de vendedor ambulante para\n"
|
||
"Optimización de la ruta de perforación.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Algunas opciones están deshabilitadas cuando la aplicación funciona en modo "
|
||
"de 32 bits."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:225
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:310
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:314
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:109
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:171
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:175
|
||
msgid "MetaHeuristic"
|
||
msgstr "MetaHeuristic"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:226
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:310
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:314
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:106
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:110
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:171
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:175
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:652 appObjects/FlatCAMDocument.py:70
|
||
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:150 appObjects/FlatCAMGerber.py:173
|
||
#: appObjects/FlatCAMScript.py:80 appTools/ToolDrilling.py:336
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:267 appTools/ToolMilling.py:327
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "BASIC"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:227
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:111
|
||
msgid "TSA"
|
||
msgstr "TSA"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:233
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:117
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:238
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:209
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Duración"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:236
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:119
|
||
msgid ""
|
||
"When OR-Tools Metaheuristic (MH) is enabled there is a\n"
|
||
"maximum threshold for how much time is spent doing the\n"
|
||
"path optimization. This max duration is set here.\n"
|
||
"In seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando OR-Tools Metaheuristic (MH) está habilitado, hay un\n"
|
||
"umbral máximo de cuánto tiempo se dedica a hacer el\n"
|
||
"Optimización del camino. Esta duración máxima se establece aquí.\n"
|
||
"En segundos."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:255
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:138
|
||
msgid "Join Option"
|
||
msgstr "Opción de unirse"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:258
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:141
|
||
msgid "Fuse Tools"
|
||
msgstr "Fusionar las herramientas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:260
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:143
|
||
msgid ""
|
||
"When checked, the tools will be merged\n"
|
||
"but only if they share some of their attributes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando se marca, las herramientas se fusionarán\n"
|
||
"pero solo si comparten algunos de sus atributos."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:277
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:160
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:171
|
||
msgid "Set the line color for plotted objects."
|
||
msgstr "Establecer el color de la línea para los objetos trazados."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:28
|
||
msgid "Excellon Options"
|
||
msgstr "Excellon Opciones"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:34
|
||
msgid ""
|
||
"Parameters used to create a CNC Job object\n"
|
||
"for this drill object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Parámetros utilizados para crear un objeto de trabajo CNC\n"
|
||
"para este objeto taladro."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:45
|
||
msgid "Mill Holes"
|
||
msgstr "Agujeros de molino"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:47
|
||
msgid "Create Geometry for milling holes."
|
||
msgstr "Crear geometría para fresar agujeros."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:51
|
||
msgid "Drill Tool dia"
|
||
msgstr "Diá de la herra. de Perfor"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:53
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Diameter of the cutting tool\n"
|
||
#| "when milling slots."
|
||
msgid ""
|
||
"Diameter of the cutting tool\n"
|
||
"when milling drill holes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diámetro de la herramienta de corte\n"
|
||
"Al fresar ranuras."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:63
|
||
msgid "Slot Tool dia"
|
||
msgstr "Diá. de la herra. de ranura"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:65
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Diameter of the cutting tool\n"
|
||
#| "when milling slots."
|
||
msgid ""
|
||
"Diameter of the cutting tool\n"
|
||
"when milling slot holes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diámetro de la herramienta de corte\n"
|
||
"Al fresar ranuras."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:28
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:72
|
||
msgid "App Settings"
|
||
msgstr "Configuración de Aplicación"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:49
|
||
msgid "Grid Settings"
|
||
msgstr "Configuración de cuadrícula"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:53 app_Main.py:7716
|
||
msgid "X value"
|
||
msgstr "Valor X"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:55
|
||
msgid "This is the Grid snap value on X axis."
|
||
msgstr "Este es el valor de ajuste de cuadrícula en el eje X."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:65 app_Main.py:7719
|
||
msgid "Y value"
|
||
msgstr "Valor Y"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:67
|
||
msgid "This is the Grid snap value on Y axis."
|
||
msgstr "Este es el valor de ajuste de cuadrícula en el eje Y."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:77
|
||
msgid "Snap Max"
|
||
msgstr "Máx. de ajuste"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:92
|
||
msgid "Workspace Settings"
|
||
msgstr "Configuración del espacio de trabajo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:95
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Activo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:105
|
||
msgid ""
|
||
"Select the type of rectangle to be used on canvas,\n"
|
||
"as valid workspace."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el tipo de rectángulo a utilizar en el lienzo,\n"
|
||
"como espacio de trabajo válido."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:171
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Orientación"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:172
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:228
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1351
|
||
msgid ""
|
||
"Can be:\n"
|
||
"- Portrait\n"
|
||
"- Landscape"
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede ser:\n"
|
||
"- retrato\n"
|
||
"- paisaje"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:176
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:166
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:232
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1355 app_Main.py:7736
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Retrato"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:177
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:167
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:233
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1356 app_Main.py:7738
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Paisaje"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:193
|
||
msgid "Notebook"
|
||
msgstr "Cuaderno"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:195
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the font size for the elements found in the Notebook.\n"
|
||
"The notebook is the collapsible area in the left side of the GUI,\n"
|
||
"and include the Project, Selected and Tool tabs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece el tamaño de fuente para los elementos encontrados en el "
|
||
"Cuaderno.\n"
|
||
"El cuaderno es el área plegable en el lado izquierdo de la aplicación GUI,\n"
|
||
"e incluye las pestañas Proyecto, Seleccionado y Herramienta."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:214
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:688 appTools/ToolDblSided.py:862 app_Main.py:7724
|
||
msgid "Axis"
|
||
msgstr "Eje"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:216
|
||
msgid "This sets the font size for canvas axis."
|
||
msgstr "Esto establece el tamaño de fuente para el eje del lienzo."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:233
|
||
msgid "Textbox"
|
||
msgstr "Caja de texto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:235
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the font size for the Textbox GUI\n"
|
||
"elements that are used in the application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece el tamaño de fuente para la aplicación Textbox GUI\n"
|
||
"elementos que se usan en la aplicación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:253 app_Main.py:7741
|
||
msgid "HUD"
|
||
msgstr "HUD"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:255
|
||
msgid "This sets the font size for the Heads Up Display."
|
||
msgstr "Esto establece el tamaño de fuente para la pantalla de Heads Up."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:280
|
||
msgid "Mouse Settings"
|
||
msgstr "Configuraciones del mouse"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:284
|
||
msgid "Cursor Shape"
|
||
msgstr "Forma del cursor"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:286
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a mouse cursor shape.\n"
|
||
"- Small -> with a customizable size.\n"
|
||
"- Big -> Infinite lines"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija la forma del cursor del mouse.\n"
|
||
"- Pequeño -> con un tamaño personalizable.\n"
|
||
"- Grande -> Líneas infinitas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:292
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:205
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Pequeño"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:293
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:206
|
||
msgid "Big"
|
||
msgstr "Grande"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:300
|
||
msgid "Cursor Size"
|
||
msgstr "Tamaño del cursor"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:302
|
||
msgid "Set the size of the mouse cursor, in pixels."
|
||
msgstr "Establezca el tamaño del cursor del mouse, en píxeles."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:313
|
||
msgid "Cursor Width"
|
||
msgstr "Ancho del cursor"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:315
|
||
msgid "Set the line width of the mouse cursor, in pixels."
|
||
msgstr "Establezca el ancho de línea del cursor del mouse, en píxeles."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:326
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:333
|
||
msgid "Cursor Color"
|
||
msgstr "Color del cursor"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:328
|
||
msgid "Check this box to color mouse cursor."
|
||
msgstr "Marque esta casilla para colorear el cursor del mouse."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:335
|
||
msgid "Set the color of the mouse cursor."
|
||
msgstr "Establece el color del cursor del mouse."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:350
|
||
msgid "Pan Button"
|
||
msgstr "Botón de pan"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:352
|
||
msgid ""
|
||
"Select the mouse button to use for panning:\n"
|
||
"- MMB --> Middle Mouse Button\n"
|
||
"- RMB --> Right Mouse Button"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el botón del ratón para utilizarlo en la panorámica:\n"
|
||
"- MMB -> Botón Central Del Ratón\n"
|
||
"- RMB -> Botón derecho del ratón"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:356
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:238
|
||
msgid "MMB"
|
||
msgstr "MMB"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:357
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:239
|
||
msgid "RMB"
|
||
msgstr "RMB"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:363
|
||
msgid "Multiple Selection"
|
||
msgstr "Selección múltiple"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:365
|
||
msgid "Select the key used for multiple selection."
|
||
msgstr "Seleccione la clave utilizada para la selección múltiple."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:367
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:245
|
||
msgid "CTRL"
|
||
msgstr "CTRL"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:368
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:246
|
||
msgid "SHIFT"
|
||
msgstr "SHIFT"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:379
|
||
msgid "Delete object confirmation"
|
||
msgstr "Eliminar confirmación de objeto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:381
|
||
msgid ""
|
||
"When checked the application will ask for user confirmation\n"
|
||
"whenever the Delete object(s) event is triggered, either by\n"
|
||
"menu shortcut or key shortcut."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando esté marcada, la aplicación solicitará la confirmación del usuario\n"
|
||
"cada vez que se desencadena el evento Eliminar objeto (s), ya sea por\n"
|
||
"acceso directo al menú o acceso directo a teclas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:387
|
||
msgid "Allow Edit"
|
||
msgstr "Permitir editar"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:389
|
||
msgid ""
|
||
"When checked, the user can edit the object names in the Project Tab\n"
|
||
"by clicking on the object name. Active after restart."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando está marcado, el usuario puede editar los nombres de los objetos en "
|
||
"la pestaña Proyecto\n"
|
||
"haciendo clic en el nombre del objeto. Activo después del reinicio."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:395
|
||
msgid "\"Open\" behavior"
|
||
msgstr "Comportamiento \"abierto\""
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:397
|
||
msgid ""
|
||
"When checked the path for the last saved file is used when saving files,\n"
|
||
"and the path for the last opened file is used when opening files.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When unchecked the path for opening files is the one used last: either the\n"
|
||
"path for saving files or the path for opening files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando se verifica, la ruta del último archivo guardado se usa al guardar "
|
||
"archivos,\n"
|
||
"y la ruta del último archivo abierto se utiliza al abrir archivos.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Cuando no está marcada, la ruta para abrir archivos es la última utilizada:\n"
|
||
"ruta para guardar archivos o la ruta para abrir archivos."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:406
|
||
msgid "Enable ToolTips"
|
||
msgstr "Hab. info sobre Herram"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:408
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if you want to have toolTips displayed\n"
|
||
"when hovering with mouse over items throughout the App."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marque esta casilla si desea que se muestre información sobre herramientas\n"
|
||
"al pasar el mouse sobre los elementos de la aplicación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:415
|
||
msgid "Allow Machinist Unsafe Settings"
|
||
msgstr "Permitir configuraciones inseguras de Maquinista"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:417
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, some of the application settings will be allowed\n"
|
||
"to have values that are usually unsafe to use.\n"
|
||
"Like Z travel negative values or Z Cut positive values.\n"
|
||
"It will applied at the next application start.\n"
|
||
"<<WARNING>>: Don't change this unless you know what you are doing !!!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si está marcada, se permitirán algunas de las configuraciones de la "
|
||
"aplicación\n"
|
||
"tener valores que generalmente no son seguros de usar.\n"
|
||
"Como los valores negativos de desplazamiento Z o los valores positivos de Z "
|
||
"Cut.\n"
|
||
"Se aplicará en el próximo inicio de la aplicación.\n"
|
||
"<<ADVERTENCIA>>: ¡No cambie esto a menos que sepa lo que está haciendo!"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:429
|
||
msgid "Bookmarks limit"
|
||
msgstr "Límite de Marcadores"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:431
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of bookmarks that may be installed in the menu.\n"
|
||
"The number of bookmarks in the bookmark manager may be greater\n"
|
||
"but the menu will hold only so much."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número máximo de marcadores que se pueden instalar en el menú.\n"
|
||
"El número de marcadores en el administrador de marcadores puede ser mayor\n"
|
||
"pero el menú solo tendrá una cantidad considerable."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:440
|
||
msgid "Activity Icon"
|
||
msgstr "Ícono de actividad"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:442
|
||
msgid "Select the GIF that show activity when FlatCAM is active."
|
||
msgstr "Seleccione el GIF que muestra actividad cuando FlatCAM está activo."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:29
|
||
msgid "App Preferences"
|
||
msgstr "Preferencias de la aplicación"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:40
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The default value for FlatCAM units.\n"
|
||
#| "Whatever is selected here is set every time\n"
|
||
#| "FlatCAM is started."
|
||
msgid ""
|
||
"The default value for the application units.\n"
|
||
"Whatever is selected here is set every time\n"
|
||
"FlatCAM is started."
|
||
msgstr ""
|
||
"El valor por defecto para las unidades FlatCAM.\n"
|
||
"Lo que se selecciona aquí se establece cada vez\n"
|
||
"Se inicia FLatCAM."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:43
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:437
|
||
msgid "MM"
|
||
msgstr "MM"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:44
|
||
msgid "IN"
|
||
msgstr "IN"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:50
|
||
msgid "Precision MM"
|
||
msgstr "Precisión MM"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:52
|
||
msgid ""
|
||
"The number of decimals used throughout the application\n"
|
||
"when the set units are in METRIC system.\n"
|
||
"Any change here require an application restart."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de decimales utilizados en toda la aplicación.\n"
|
||
"cuando las unidades configuradas están en el sistema METRIC.\n"
|
||
"Cualquier cambio aquí requiere un reinicio de la aplicación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:64
|
||
msgid "Precision Inch"
|
||
msgstr "Precisión Pulgadas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:66
|
||
msgid ""
|
||
"The number of decimals used throughout the application\n"
|
||
"when the set units are in INCH system.\n"
|
||
"Any change here require an application restart."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de decimales utilizados en toda la aplicación.\n"
|
||
"cuando las unidades configuradas están en el sistema PULGADA.\n"
|
||
"Cualquier cambio aquí requiere un reinicio de la aplicación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:78
|
||
msgid "Graphic Engine"
|
||
msgstr "Motor gráfico"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:79
|
||
msgid ""
|
||
"Choose what graphic engine to use in FlatCAM.\n"
|
||
"Legacy(2D) -> reduced functionality, slow performance but enhanced "
|
||
"compatibility.\n"
|
||
"OpenGL(3D) -> full functionality, high performance\n"
|
||
"Some graphic cards are too old and do not work in OpenGL(3D) mode, like:\n"
|
||
"Intel HD3000 or older. In this case the plot area will be black therefore\n"
|
||
"use the Legacy(2D) mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija qué motor gráfico usar en FlatCAM.\n"
|
||
"Legacy (2D) -> funcionalidad reducida, rendimiento lento pero compatibilidad "
|
||
"mejorada.\n"
|
||
"OpenGL (3D) -> funcionalidad completa, alto rendimiento\n"
|
||
"Algunas tarjetas gráficas son demasiado viejas y no funcionan en modo OpenGL "
|
||
"(3D), como:\n"
|
||
"Intel HD3000 o anterior. En este caso, el área de trazado será negra, por lo "
|
||
"tanto\n"
|
||
"use el modo Legacy (2D)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:85
|
||
msgid "Legacy(2D)"
|
||
msgstr "Legado (2D)"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:86
|
||
msgid "OpenGL(3D)"
|
||
msgstr "OpenGL(3D)"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:98
|
||
msgid "APPLICATION LEVEL"
|
||
msgstr "NIVEL DE APLICACIÓN"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:99
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the default level of usage for FlatCAM.\n"
|
||
"BASIC level -> reduced functionality, best for beginner's.\n"
|
||
"ADVANCED level -> full functionality.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The choice here will influence the parameters in\n"
|
||
"the Selected Tab for all kinds of FlatCAM objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija el nivel de uso predeterminado para FlatCAM.\n"
|
||
"Nivel BÁSICO -> funcionalidad reducida, mejor para principiantes.\n"
|
||
"Nivel AVANZADO -> Funcionalidad completa.\n"
|
||
"\n"
|
||
"La elección aquí influirá en los parámetros en\n"
|
||
"La pestaña seleccionada para todo tipo de objetos FlatCAM."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:107
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:657 appObjects/FlatCAMDocument.py:72
|
||
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:159 appObjects/FlatCAMGerber.py:181
|
||
#: appObjects/FlatCAMScript.py:82 appTools/ToolDrilling.py:340
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:290 appTools/ToolMilling.py:336
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Avanzado"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:111
|
||
msgid "Portable app"
|
||
msgstr "Aplicación portátil"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:112
|
||
msgid ""
|
||
"Choose if the application should run as portable.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If Checked the application will run portable,\n"
|
||
"which means that the preferences files will be saved\n"
|
||
"in the application folder, in the lib\\config subfolder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija si la aplicación debe ejecutarse como portátil.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si está marcada, la aplicación se ejecutará portátil,\n"
|
||
"lo que significa que los archivos de preferencias se guardarán\n"
|
||
"en la carpeta de la aplicación, en la subcarpeta lib \\ config."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:120
|
||
msgid "Verbose log"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:121
|
||
msgid ""
|
||
"Enable log messages in the Tcl Shell.\n"
|
||
"Require restart."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:132
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "Idiomas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:133
|
||
msgid "Set the language used throughout FlatCAM."
|
||
msgstr "Establezca el idioma utilizado en FlatCAM."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:139
|
||
#: appTranslation.py:107
|
||
msgid "Apply Language"
|
||
msgstr "Aplicar idioma"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:140
|
||
msgid ""
|
||
"Set the language used throughout FlatCAM.\n"
|
||
"The app will restart after click."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establezca el idioma utilizado en FlatCAM.\n"
|
||
"La aplicación se reiniciará después de hacer clic."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:154
|
||
msgid "Startup Settings"
|
||
msgstr "Configuraciones de inicio"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:158
|
||
msgid "Splash Screen"
|
||
msgstr "Pantalla de bienvenida"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:160
|
||
msgid "Enable display of the splash screen at application startup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Habilite la visualización de la pantalla de inicio al iniciar la aplicación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:172
|
||
msgid "Sys Tray Icon"
|
||
msgstr "Icono de la Sys Tray"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:174
|
||
msgid "Enable display of FlatCAM icon in Sys Tray."
|
||
msgstr ""
|
||
"Habilite la visualización del icono de FlatCAM en la bandeja del sistema."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:179
|
||
msgid "Show Shell"
|
||
msgstr "Mostrar la línea de comando"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:181
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if you want the shell to\n"
|
||
"start automatically at startup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marque esta casilla si desea que el shell\n"
|
||
"iniciar automáticamente en el inicio."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:188
|
||
msgid "Show Project"
|
||
msgstr "Mostrar proyecto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:190
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if you want the project/selected/tool tab area to\n"
|
||
"to be shown automatically at startup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marque esta casilla si desea que el área de la pestaña del proyecto / "
|
||
"seleccionado / herramienta\n"
|
||
"para ser mostrado automáticamente en el inicio."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:196
|
||
msgid "Version Check"
|
||
msgstr "Verificación de versión"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:198
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if you want to check\n"
|
||
"for a new version automatically at startup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marque esta casilla si desea marcar\n"
|
||
"para una nueva versión automáticamente en el inicio."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:205
|
||
msgid "Send Statistics"
|
||
msgstr "Enviar estadísticas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:207
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if you agree to send anonymous\n"
|
||
"stats automatically at startup, to help improve FlatCAM."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marque esta casilla si acepta enviar anónimo\n"
|
||
"Estadísticas automáticamente en el inicio, para ayudar a mejorar FlatCAM."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:221
|
||
msgid "Workers number"
|
||
msgstr "Número de trabajadores"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:223
|
||
msgid ""
|
||
"The number of Qthreads made available to the App.\n"
|
||
"A bigger number may finish the jobs more quickly but\n"
|
||
"depending on your computer speed, may make the App\n"
|
||
"unresponsive. Can have a value between 2 and 16.\n"
|
||
"Default value is 2.\n"
|
||
"After change, it will be applied at next App start."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de Qthreads disponibles para la aplicación.\n"
|
||
"Un número más grande puede terminar los trabajos más rápidamente pero\n"
|
||
"Dependiendo de la velocidad de su computadora, podrá realizar la "
|
||
"aplicación.\n"
|
||
"insensible. Puede tener un valor entre 2 y 16.\n"
|
||
"El valor predeterminado es 2.\n"
|
||
"Después del cambio, se aplicará en el próximo inicio de la aplicación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:237
|
||
msgid "Geo Tolerance"
|
||
msgstr "Geo Tolerancia"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:239
|
||
msgid ""
|
||
"This value can counter the effect of the Circle Steps\n"
|
||
"parameter. Default value is 0.005.\n"
|
||
"A lower value will increase the detail both in image\n"
|
||
"and in Gcode for the circles, with a higher cost in\n"
|
||
"performance. Higher value will provide more\n"
|
||
"performance at the expense of level of detail."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este valor puede contrarrestar el efecto de los Pasos circulares\n"
|
||
"parámetro. El valor predeterminado es 0.005.\n"
|
||
"Un valor más bajo aumentará el detalle tanto en la imagen\n"
|
||
"y en Gcode para los círculos, con un mayor costo en\n"
|
||
"actuación. Un valor más alto proporcionará más\n"
|
||
"rendimiento a expensas del nivel de detalle."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:259
|
||
msgid "Save Settings"
|
||
msgstr "Configuraciones para guardar"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:263
|
||
msgid "Save Compressed Project"
|
||
msgstr "Guardar proyecto comprimido"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:265
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to save a compressed or uncompressed project.\n"
|
||
"When checked it will save a compressed FlatCAM project."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ya sea para guardar un proyecto comprimido o sin comprimir.\n"
|
||
"Cuando esté marcado, guardará un proyecto comprimido de FlatCAM."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:274
|
||
msgid "Compression"
|
||
msgstr "Compresión"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:276
|
||
msgid ""
|
||
"The level of compression used when saving\n"
|
||
"a FlatCAM project. Higher value means better compression\n"
|
||
"but require more RAM usage and more processing time."
|
||
msgstr ""
|
||
"El nivel de compresión utilizado al guardar\n"
|
||
"Un proyecto FlatCAM. Un valor más alto significa una mejor compresión\n"
|
||
"pero requieren más uso de RAM y más tiempo de procesamiento."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:287
|
||
msgid "Enable Auto Save"
|
||
msgstr "Habilitar guardado auto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:289
|
||
msgid ""
|
||
"Check to enable the autosave feature.\n"
|
||
"When enabled, the application will try to save a project\n"
|
||
"at the set interval."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marque para habilitar la función de autoguardado.\n"
|
||
"Cuando está habilitada, la aplicación intentará guardar un proyecto.\n"
|
||
"en el intervalo establecido."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:299
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "Intervalo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:301
|
||
msgid ""
|
||
"Time interval for autosaving. In milliseconds.\n"
|
||
"The application will try to save periodically but only\n"
|
||
"if the project was saved manually at least once.\n"
|
||
"While active, some operations may block this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Intervalo de tiempo para guardar automáticamente. En milisegundos\n"
|
||
"La aplicación intentará guardar periódicamente pero solo\n"
|
||
"si el proyecto se guardó manualmente al menos una vez.\n"
|
||
"Mientras está activo, algunas operaciones pueden bloquear esta función."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:317
|
||
msgid "Text to PDF parameters"
|
||
msgstr "Parámetros de texto a PDF"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:319
|
||
msgid "Used when saving text in Code Editor or in FlatCAM Document objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se utiliza al guardar texto en el Editor de código o en objetos de documento "
|
||
"FlatCAM."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:328
|
||
msgid "Top Margin"
|
||
msgstr "Margen superior"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:330
|
||
msgid "Distance between text body and the top of the PDF file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Distancia entre el cuerpo del texto y la parte superior del archivo PDF."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:341
|
||
msgid "Bottom Margin"
|
||
msgstr "Margen inferior"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:343
|
||
msgid "Distance between text body and the bottom of the PDF file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Distancia entre el cuerpo del texto y la parte inferior del archivo PDF."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:354
|
||
msgid "Left Margin"
|
||
msgstr "Margen izquierdo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:356
|
||
msgid "Distance between text body and the left of the PDF file."
|
||
msgstr "Distancia entre el cuerpo del texto y la izquierda del archivo PDF."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:367
|
||
msgid "Right Margin"
|
||
msgstr "Margen derecho"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:369
|
||
msgid "Distance between text body and the right of the PDF file."
|
||
msgstr "Distancia entre el cuerpo del texto y la derecha del archivo PDF."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:26
|
||
msgid "GUI Preferences"
|
||
msgstr "Preferencias de GUI"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:36
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Tema"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:38
|
||
msgid ""
|
||
"Select a theme for the application.\n"
|
||
"It will theme the plot area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione un tema para la aplicación.\n"
|
||
"Tematizará el área de la trama."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:43
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Ligera"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:44
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Oscuro"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:51
|
||
msgid "Use Gray Icons"
|
||
msgstr "Use iconos grises"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:53
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box to use a set of icons with\n"
|
||
"a lighter (gray) color. To be used when a\n"
|
||
"full dark theme is applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marque esta casilla para usar un conjunto de iconos con\n"
|
||
"un color más claro (gris). Para ser utilizado cuando un\n"
|
||
"Se aplica el tema oscuro completo."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:73
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Diseño"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:75
|
||
msgid ""
|
||
"Select a layout for the application.\n"
|
||
"It is applied immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione un diseño para la aplicación.\n"
|
||
"Se aplica de inmediato."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:95
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Estilo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:97
|
||
msgid ""
|
||
"Select a style for the application.\n"
|
||
"It will be applied at the next app start."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione un estilo para la aplicación.\n"
|
||
"Se aplicará en el próximo inicio de la aplicación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:111
|
||
msgid "HDPI Support"
|
||
msgstr "Soporte HDPI"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:113
|
||
msgid ""
|
||
"Enable High DPI support for the application.\n"
|
||
"It will be applied at the next app start."
|
||
msgstr ""
|
||
"Habilite la compatibilidad con High DPI para la aplicación.\n"
|
||
"Se aplicará en el próximo inicio de la aplicación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:127
|
||
msgid "Hover Shape"
|
||
msgstr "Forma flotante"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:129
|
||
msgid ""
|
||
"Enable display of a hover shape for the application objects.\n"
|
||
"It is displayed whenever the mouse cursor is hovering\n"
|
||
"over any kind of not-selected object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Habilite la visualización de una forma flotante para los objetos de la "
|
||
"aplicación.\n"
|
||
"Se muestra cada vez que el cursor del mouse está flotando\n"
|
||
"sobre cualquier tipo de objeto no seleccionado."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:136
|
||
msgid "Selection Shape"
|
||
msgstr "Forma de selección"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:138
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the display of a selection shape for the application objects.\n"
|
||
"It is displayed whenever the mouse selects an object\n"
|
||
"either by clicking or dragging mouse from left to right or\n"
|
||
"right to left."
|
||
msgstr ""
|
||
"Habilite la visualización de una forma de selección para los objetos de la "
|
||
"aplicación.\n"
|
||
"Se muestra cada vez que el mouse selecciona un objeto\n"
|
||
"ya sea haciendo clic o arrastrando el mouse de izquierda a derecha o\n"
|
||
"De derecha a izquierda."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:151
|
||
msgid "Left-Right Selection Color"
|
||
msgstr "Color de selección izquierda-derecha"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:156
|
||
msgid "Set the line color for the 'left to right' selection box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establezca el color de línea para el cuadro de selección 'de izquierda a "
|
||
"derecha'."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:165
|
||
msgid ""
|
||
"Set the fill color for the selection box\n"
|
||
"in case that the selection is done from left to right.\n"
|
||
"First 6 digits are the color and the last 2\n"
|
||
"digits are for alpha (transparency) level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establecer el color de relleno para el cuadro de selección\n"
|
||
"En caso de que la selección se realice de izquierda a derecha.\n"
|
||
"Los primeros 6 dígitos son el color y los 2 últimos.\n"
|
||
"Los dígitos son para el nivel alfa (transparencia)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:178
|
||
msgid "Set the fill transparency for the 'left to right' selection box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establezca la transparencia de relleno para el cuadro de selección 'de "
|
||
"izquierda a derecha'."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:191
|
||
msgid "Right-Left Selection Color"
|
||
msgstr "Color de selección derecha-izquierda"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:197
|
||
msgid "Set the line color for the 'right to left' selection box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establezca el color de línea para el cuadro de selección 'de derecha a "
|
||
"izquierda'."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:207
|
||
msgid ""
|
||
"Set the fill color for the selection box\n"
|
||
"in case that the selection is done from right to left.\n"
|
||
"First 6 digits are the color and the last 2\n"
|
||
"digits are for alpha (transparency) level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establecer el color de relleno para el cuadro de selección\n"
|
||
"En caso de que la selección se realice de derecha a izquierda.\n"
|
||
"Los primeros 6 dígitos son el color y los 2 últimos.\n"
|
||
"Los dígitos son para el nivel alfa (transparencia)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:220
|
||
msgid "Set the fill transparency for selection 'right to left' box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establezca la transparencia de relleno para el cuadro de selección \"de "
|
||
"derecha a izquierda\"."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:236
|
||
msgid "Editor Color"
|
||
msgstr "Color del editor"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:240
|
||
msgid "Drawing"
|
||
msgstr "Dibujo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:242
|
||
msgid "Set the color for the shape."
|
||
msgstr "Establecer el color de la forma."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:252
|
||
msgid "Set the color of the shape when selected."
|
||
msgstr "Establecer el color de la forma cuando se selecciona."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:268
|
||
msgid "Project Items Color"
|
||
msgstr "Color de los elementos del proyecto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:272
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Habilitado"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:274
|
||
msgid "Set the color of the items in Project Tab Tree."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establecer el color de los elementos en el árbol de pestañas del proyecto."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:281
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Discapacitado"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:283
|
||
msgid ""
|
||
"Set the color of the items in Project Tab Tree,\n"
|
||
"for the case when the items are disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establecer el color de los elementos en el árbol de pestañas del proyecto,\n"
|
||
"para el caso cuando los elementos están deshabilitados."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:292
|
||
msgid "Project AutoHide"
|
||
msgstr "Proyecto auto ocultar"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:294
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if you want the project/selected/tool tab area to\n"
|
||
"hide automatically when there are no objects loaded and\n"
|
||
"to show whenever a new object is created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marque esta casilla si desea que el área de la pestaña del proyecto / "
|
||
"seleccionado / herramienta\n"
|
||
"Se oculta automáticamente cuando no hay objetos cargados y\n"
|
||
"para mostrar cada vez que se crea un nuevo objeto."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:28
|
||
msgid "Geometry Adv. Options"
|
||
msgstr "Geometría Adv. Opciones"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:46
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:112
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:134
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:833 appTools/ToolSolderPaste.py:1332
|
||
msgid "Toolchange X-Y"
|
||
msgstr "Cambio de herra X, Y"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:48
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:299
|
||
msgid "Toolchange X,Y position."
|
||
msgstr "Cambio de herra X, posición Y."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:56
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:307
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2531
|
||
msgid "Start Z"
|
||
msgstr "Comience Z"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:58
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:309
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2533
|
||
msgid ""
|
||
"Height of the tool just after starting the work.\n"
|
||
"Delete the value if you don't need this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Altura de la herramienta justo después de comenzar el trabajo.\n"
|
||
"Elimine el valor si no necesita esta característica."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:69
|
||
msgid ""
|
||
"Cutting speed in the XY plane\n"
|
||
"(in units per minute).\n"
|
||
"This is for the rapid move G00.\n"
|
||
"It is useful only for Marlin,\n"
|
||
"ignore for any other cases."
|
||
msgstr ""
|
||
"Velocidad de corte en el plano XY.\n"
|
||
"(en unidades por minuto).\n"
|
||
"Esto es para el movimiento rápido G00.\n"
|
||
"Es útil solo para Marlin,\n"
|
||
"Ignorar para cualquier otro caso."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:85
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3193
|
||
msgid "Re-cut"
|
||
msgstr "Recortar"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:87
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:99
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3195 appTools/ToolMilling.py:3208
|
||
msgid ""
|
||
"In order to remove possible\n"
|
||
"copper leftovers where first cut\n"
|
||
"meet with last cut, we generate an\n"
|
||
"extended cut over the first cut section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Para eliminar posibles\n"
|
||
"sobras de cobre donde el primer corte\n"
|
||
"Nos reunimos con el último corte, generamos un\n"
|
||
"Corte extendido sobre la primera sección de corte."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:123
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:347
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2596 appTools/ToolMilling.py:3373
|
||
msgid "Feedrate Probe"
|
||
msgstr "Sonda de avance"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:137
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:359
|
||
msgid "Spindle direction"
|
||
msgstr "Dirección del motor"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:139
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:361
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the direction that the spindle is rotating.\n"
|
||
"It can be either:\n"
|
||
"- CW = clockwise or\n"
|
||
"- CCW = counter clockwise"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece la dirección en que gira el husillo.\n"
|
||
"Puede ser:\n"
|
||
"- CW = en el sentido de las agujas del reloj o\n"
|
||
"- CCW = a la izquierda"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:151
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:372
|
||
msgid "Fast Plunge"
|
||
msgstr "Salto rápido"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:153
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:374
|
||
msgid ""
|
||
"By checking this, the vertical move from\n"
|
||
"Z_Toolchange to Z_move is done with G0,\n"
|
||
"meaning the fastest speed available.\n"
|
||
"WARNING: the move is done at Toolchange X,Y coords."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al comprobar esto, el movimiento vertical de\n"
|
||
"Z_Toolchange a Z_move se hace con G0,\n"
|
||
"es decir, la velocidad más rápida disponible.\n"
|
||
"ADVERTENCIA: el movimiento se realiza en Toolchange X, Y coords."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:161
|
||
msgid "Segment X size"
|
||
msgstr "Tamaño del Seg. X"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:163
|
||
msgid ""
|
||
"The size of the trace segment on the X axis.\n"
|
||
"Useful for auto-leveling.\n"
|
||
"A value of 0 means no segmentation on the X axis."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tamaño del segmento traza en el eje X.\n"
|
||
"Útil para la autonivelación.\n"
|
||
"Un valor de 0 significa que no hay segmentación en el eje X."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:177
|
||
msgid "Segment Y size"
|
||
msgstr "Tamaño del Seg. Y"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:179
|
||
msgid ""
|
||
"The size of the trace segment on the Y axis.\n"
|
||
"Useful for auto-leveling.\n"
|
||
"A value of 0 means no segmentation on the Y axis."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tamaño del segmento traza en el eje Y.\n"
|
||
"Útil para la autonivelación.\n"
|
||
"Un valor de 0 significa que no hay segmentación en el eje Y."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:200
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:401
|
||
msgid "Area Exclusion"
|
||
msgstr "Exclusión de áreaSelección de área"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:202
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:403
|
||
msgid "Area exclusion parameters."
|
||
msgstr "Parámetros de exclusión de áreas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:207
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:408
|
||
msgid "Exclusion areas"
|
||
msgstr "Zonas de exclusión"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:210
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:411
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2634 appTools/ToolMilling.py:3410
|
||
msgid ""
|
||
"Include exclusion areas.\n"
|
||
"In those areas the travel of the tools\n"
|
||
"is forbidden."
|
||
msgstr ""
|
||
"Incluir áreas de exclusión.\n"
|
||
"En esas áreas el recorrido de las herramientas.\n"
|
||
"está prohibido."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:220
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:421
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:289
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:322
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:286
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2707 appTools/ToolFollow.py:677
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3539 appTools/ToolMilling.py:3480
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4467 appTools/ToolPaint.py:3168
|
||
msgid "The kind of selection shape used for area selection."
|
||
msgstr "El tipo de forma de selección utilizada para la selección de área."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:230
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:431
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2656 appTools/ToolDrilling.py:2675
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3431 appTools/ToolMilling.py:3450
|
||
msgid "Strategy"
|
||
msgstr "Estrategia"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:231
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:432
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2676 appTools/ToolMilling.py:3451
|
||
msgid ""
|
||
"The strategy followed when encountering an exclusion area.\n"
|
||
"Can be:\n"
|
||
"- Over -> when encountering the area, the tool will go to a set height\n"
|
||
"- Around -> will avoid the exclusion area by going around the area"
|
||
msgstr ""
|
||
"La estrategia seguida al encontrar un área de exclusión.\n"
|
||
"Puede ser:\n"
|
||
"- Sobre -> al encontrar el área, la herramienta irá a una altura "
|
||
"establecida\n"
|
||
"- Alrededor -> evitará el área de exclusión recorriendo el área"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:235
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:436
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:707 appTools/ToolDrilling.py:2680
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3455
|
||
msgid "Over"
|
||
msgstr "Sobre"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:236
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:437
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:707 appTools/ToolDrilling.py:2681
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3456
|
||
msgid "Around"
|
||
msgstr "AlrededorRedondo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:242
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:443
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2656 appTools/ToolDrilling.py:2688
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3431 appTools/ToolMilling.py:3462
|
||
msgid "Over Z"
|
||
msgstr "Sobre ZSuperposición"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:243
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:444
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2689 appTools/ToolMilling.py:3463
|
||
msgid ""
|
||
"The height Z to which the tool will rise in order to avoid\n"
|
||
"an interdiction area."
|
||
msgstr ""
|
||
"La altura Z a la que se elevará la herramienta para evitar\n"
|
||
"Un área de interdicción."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:261
|
||
msgid "Add Polish"
|
||
msgstr "Agregar acabado"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:263
|
||
msgid ""
|
||
"Will add a Paint section at the end of the GCode.\n"
|
||
"A metallic brush will clean the material after milling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregará una sección de pintura al final del GCode.\n"
|
||
"Un cepillo metálico limpiará el material después del fresado."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:270
|
||
msgid "Diameter for the polishing tool."
|
||
msgstr "Diámetro de la herramienta de pulido."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:282
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:104
|
||
msgid ""
|
||
"Height of the tool when\n"
|
||
"moving without cutting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Altura de la herramienta cuando\n"
|
||
"Moviéndose sin cortar."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:294
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:948
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "Presión"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:296
|
||
msgid ""
|
||
"Negative value. The higher the absolute value\n"
|
||
"the stronger the pressure of the brush on the material."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valor negativo. Cuanto mayor sea el valor absoluto\n"
|
||
"cuanto más fuerte sea la presión del cepillo sobre el material."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:335
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3003
|
||
msgid ""
|
||
"Algorithm for polishing:\n"
|
||
"- Standard: Fixed step inwards.\n"
|
||
"- Seed-based: Outwards from seed.\n"
|
||
"- Line-based: Parallel lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algoritmo de pulido:\n"
|
||
"- Estándar: Paso fijo hacia adentro.\n"
|
||
"- Basado en semillas: hacia el exterior de la semilla.\n"
|
||
"- Basado en líneas: líneas paralelas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:43
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:174
|
||
msgid ""
|
||
"Set the number of selected geometry\n"
|
||
"items above which the utility geometry\n"
|
||
"becomes just a selection rectangle.\n"
|
||
"Increases the performance when moving a\n"
|
||
"large number of geometric elements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establecer el número de geometría seleccionada\n"
|
||
"elementos por encima de los cuales la geometría de utilidad\n"
|
||
"se convierte en sólo un rectángulo de selección.\n"
|
||
"Aumenta el rendimiento al mover un\n"
|
||
"Gran cantidad de elementos geométricos."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:29
|
||
msgid "Geometry General"
|
||
msgstr "Geometría General"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:61
|
||
msgid ""
|
||
"The number of circle steps for <b>Geometry</b> \n"
|
||
"circle and arc shapes linear approximation."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de pasos de círculo para <b>Geometría</b>\n"
|
||
"Círculo y arcos de aproximación lineal."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:71
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:495 appTools/ToolProperties.py:131
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:179
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Herramientas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:75
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:42
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:41
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:46
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:42
|
||
msgid "Tools Dia"
|
||
msgstr "Diá. de Herram"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:77
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:108
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:44
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:43
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:48
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:44
|
||
msgid ""
|
||
"Diameters of the tools, separated by comma.\n"
|
||
"The value of the diameter has to use the dot decimals separator.\n"
|
||
"Valid values: 0.3, 1.0"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diámetros de las herramientas, separados por comas.\n"
|
||
"El valor del diámetro tiene que usar el separador de decimales de punto.\n"
|
||
"Valores válidos: 0.3, 1.0"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:96
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the path optimization algorithm.\n"
|
||
"- Rtre -> Rtree algorithm\n"
|
||
"- MetaHeuristic -> Google OR-Tools algorithm with\n"
|
||
"MetaHeuristic Guided Local Path is used. Default search time is 3sec.\n"
|
||
"- Basic -> Using Google OR-Tools Basic algorithm\n"
|
||
"- TSA -> Using Travelling Salesman algorithm\n"
|
||
"\n"
|
||
"Some options are disabled when the application works in 32bit mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece el tipo de optimización para la ruta de perforación "
|
||
"Excellon.\n"
|
||
"Si <<MetaHeuristic>> está marcado, el algoritmo de Google OR-Tools con\n"
|
||
"Se utiliza la ruta local guiada metaheurística. El tiempo de búsqueda "
|
||
"predeterminado es de 3 segundos.\n"
|
||
"Si <<Básico>> está marcado, se utiliza el algoritmo básico de Google OR-"
|
||
"Tools.\n"
|
||
"Si se marca <<TSA>>, se utiliza el algoritmo de vendedor ambulante para\n"
|
||
"Optimización de la ruta de perforación.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Algunas opciones están deshabilitadas cuando la aplicación funciona en modo "
|
||
"de 32 bits."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:108
|
||
msgid "Rtree"
|
||
msgstr "Rtree"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:29
|
||
msgid "Geometry Options"
|
||
msgstr "Opc. de geometría"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:37
|
||
msgid ""
|
||
"Create a CNC Job object\n"
|
||
"tracing the contours of this\n"
|
||
"Geometry object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crear un objeto de trabajo CNC\n"
|
||
"trazando los contornos de este\n"
|
||
"Objeto de geometría."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:51
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:61
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1666 appTools/ToolCutOut.py:2291
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1350
|
||
msgid ""
|
||
"Cutting depth (negative)\n"
|
||
"below the copper surface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Profundidad de corte (negativo)\n"
|
||
"debajo de la superficie de cobre."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:69
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:79
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:77
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2308 appTools/ToolDrilling.py:2280
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3090
|
||
msgid "Multi-Depth"
|
||
msgstr "Profund. Múlti"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:81
|
||
msgid "Depth/Pass"
|
||
msgstr "Profund. / Pase"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:83
|
||
msgid ""
|
||
"The depth to cut on each pass,\n"
|
||
"when multidepth is enabled.\n"
|
||
"It has positive value although\n"
|
||
"it is a fraction from the depth\n"
|
||
"which has negative value."
|
||
msgstr ""
|
||
"La profundidad a cortar en cada pasada,\n"
|
||
"cuando está habilitado multidepto.\n"
|
||
"Tiene valor positivo aunque\n"
|
||
"Es una fracción de la profundidad.\n"
|
||
"que tiene valor negativo."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:122
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:116
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2501
|
||
msgid "Tool change"
|
||
msgstr "Cambio de herram"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:125
|
||
msgid ""
|
||
"Include tool-change sequence\n"
|
||
"in the Machine Code (Pause for tool change)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Incluir secuencia de cambio de herramienta\n"
|
||
"en el código de máquina (pausa para cambio de herramienta)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:132
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:98
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:124
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:819
|
||
msgid "Toolchange Z"
|
||
msgstr "Cambio de herramienta Z"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:135
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:126
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2512 appTools/ToolMilling.py:3308
|
||
msgid ""
|
||
"Z-axis position (height) for\n"
|
||
"tool change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Posición del eje Z (altura) para\n"
|
||
"cambio de herramienta."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:154
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:142
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2543 appTools/ToolMilling.py:3323
|
||
msgid "End move Z"
|
||
msgstr "Fin del movi. Z"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:156
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:144
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2545 appTools/ToolMilling.py:3325
|
||
msgid ""
|
||
"Height of the tool after\n"
|
||
"the last move at the end of the job."
|
||
msgstr ""
|
||
"Altura de la herramienta después de\n"
|
||
"El último movimiento al final del trabajo."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:174
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:159
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2563 appTools/ToolMilling.py:3342
|
||
msgid "End move X,Y"
|
||
msgstr "X, Y Fin del movimiento"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:176
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:161
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2565 appTools/ToolMilling.py:3344
|
||
msgid ""
|
||
"End move X,Y position. In format (x,y).\n"
|
||
"If no value is entered then there is no move\n"
|
||
"on X,Y plane at the end of the job."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fin movimiento X, Y posición. En formato (x, y).\n"
|
||
"Si no se ingresa ningún valor, entonces no hay movimiento\n"
|
||
"en el plano X, Y al final del trabajo."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:188
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3138
|
||
msgid ""
|
||
"Cutting speed in the XY\n"
|
||
"plane in units per minute"
|
||
msgstr ""
|
||
"Velocidad de corte en el XY.\n"
|
||
"Avion en unidades por minuto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:203
|
||
msgid ""
|
||
"Cutting speed in the XY\n"
|
||
"plane in units per minute.\n"
|
||
"It is called also Plunge."
|
||
msgstr ""
|
||
"Velocidad de corte en el XY.\n"
|
||
"Plano en unidades por minuto.\n"
|
||
"Se llama también Plunge."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:220
|
||
msgid ""
|
||
"Speed of the spindle in RPM (optional).\n"
|
||
"If LASER preprocessor is used,\n"
|
||
"this value is the power of laser."
|
||
msgstr ""
|
||
"Velocidad del husillo en RPM (opcional).\n"
|
||
"Si se utiliza el postprocesador LÁSER,\n"
|
||
"Este valor es el poder del láser."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:233
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:200
|
||
msgid "Enable Dwell"
|
||
msgstr "Habilitar Permanencia"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:235
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:202
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2382 appTools/ToolMilling.py:3241
|
||
msgid ""
|
||
"Pause to allow the spindle to reach its\n"
|
||
"speed before cutting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pausa para permitir que el husillo alcance su\n"
|
||
"Velocidad antes del corte."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:240
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:210
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2394 appTools/ToolMilling.py:3252
|
||
msgid "Number of time units for spindle to dwell."
|
||
msgstr "Número de unidades de tiempo para que el husillo permanezca."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:255
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:221
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:237
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2614 appTools/ToolMilling.py:3391
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1427
|
||
msgid "Preprocessor"
|
||
msgstr "Postprocesador"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:257
|
||
msgid ""
|
||
"The Preprocessor file that dictates\n"
|
||
"the Machine Code (like GCode, RML, HPGL) output."
|
||
msgstr ""
|
||
"El archivo de postprocesador que dicta\n"
|
||
"la salida del código de máquina (como GCode, RML, HPGL)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Gerber Adv. Options"
|
||
msgstr "Opciones avan. de Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:43
|
||
msgid "\"Follow\""
|
||
msgstr "\"Seguir\""
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:66
|
||
msgid ""
|
||
"Buffering type:\n"
|
||
"- None --> best performance, fast file loading but no so good display\n"
|
||
"- Full --> slow file loading but good visuals. This is the default.\n"
|
||
"<<WARNING>>: Don't change this unless you know what you are doing !!!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipo de almacenamiento en búfer:\n"
|
||
"- Ninguno -> mejor rendimiento, carga rápida de archivos pero no tan buena "
|
||
"visualización\n"
|
||
"- Completo -> carga lenta de archivos pero buenas imágenes. Este es el valor "
|
||
"predeterminado.\n"
|
||
"<<ADVERTENCIA>>: ¡No cambie esto a menos que sepa lo que está haciendo!"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:71
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:304
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:88
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:196
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:755 appObjects/FlatCAMObj.py:758
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:761 appObjects/FlatCAMObj.py:789
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:796 appObjects/FlatCAMObj.py:799
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1716 appTools/ToolFiducials.py:862
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1183 appTools/ToolProperties.py:467
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:470 appTools/ToolProperties.py:473
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:501 appTools/ToolProperties.py:508
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:511
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ninguno"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:77
|
||
msgid "Delayed Buffering"
|
||
msgstr "Buffering Retrasado"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:79
|
||
msgid "When checked it will do the buffering in background."
|
||
msgstr "Cuando está marcado, hará el almacenamiento en búfer en segundo plano."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:86
|
||
msgid ""
|
||
"When checked all the Gerber polygons will be\n"
|
||
"loaded with simplification having a set tolerance.\n"
|
||
"<<WARNING>>: Don't change this unless you know what you are doing !!!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando esté marcado, todos los polígonos de Gerber serán\n"
|
||
"cargado de simplificación con una tolerancia establecida.\n"
|
||
"<<ADVERTENCIA>>: ¡No cambie esto a menos que sepa lo que está haciendo!"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:94
|
||
msgid "Tolerance for polygon simplification."
|
||
msgstr "Tolerancia para la simplificación de polígonos."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:33
|
||
msgid "A list of Gerber Editor parameters."
|
||
msgstr "Una lista de los parámetros del editor Gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:43
|
||
msgid ""
|
||
"Set the number of selected Gerber geometry\n"
|
||
"items above which the utility geometry\n"
|
||
"becomes just a selection rectangle.\n"
|
||
"Increases the performance when moving a\n"
|
||
"large number of geometric elements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establecer el número de geometría seleccionada de Gerber\n"
|
||
"elementos por encima de los cuales la geometría de utilidad\n"
|
||
"se convierte en sólo un rectángulo de selección.\n"
|
||
"Aumenta el rendimiento al mover un\n"
|
||
"Gran cantidad de elementos geométricos."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:56
|
||
msgid "New Aperture code"
|
||
msgstr "Nuevo Código de Aper"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:69
|
||
msgid "New Aperture size"
|
||
msgstr "Nuevo Tamaño de Aper"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:71
|
||
msgid "Size for the new aperture"
|
||
msgstr "Tamaño para la Nueva Aper"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:82
|
||
msgid "New Aperture type"
|
||
msgstr "Nuevo Tipo de Aper"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:84
|
||
msgid ""
|
||
"Type for the new aperture.\n"
|
||
"Can be 'C', 'R' or 'O'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escriba para la nueva apertura.\n"
|
||
"Puede ser 'C', 'R' u 'O'."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:106
|
||
msgid "Aperture Dimensions"
|
||
msgstr "Dim. de apertura"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:117
|
||
msgid "Linear Pad Array"
|
||
msgstr "Matriz lineal de Almohadilla"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:161
|
||
msgid "Circular Pad Array"
|
||
msgstr "Matriz de Almohadilla Circ"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:197
|
||
msgid "Distance at which to buffer the Gerber element."
|
||
msgstr "Distancia a la que buffer el elemento Gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:206
|
||
msgid "Scale Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de escala"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:212
|
||
msgid "Factor to scale the Gerber element."
|
||
msgstr "Factoriza para escalar el elemento Gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:225
|
||
msgid "Threshold low"
|
||
msgstr "Umbral bajo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:227
|
||
msgid "Threshold value under which the apertures are not marked."
|
||
msgstr "Valor de umbral por debajo del cual las aberturas no están marcadas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:237
|
||
msgid "Threshold high"
|
||
msgstr "Umbral alto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:239
|
||
msgid "Threshold value over which the apertures are not marked."
|
||
msgstr "Valor umbral sobre el cual las aberturas no están marcadas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Gerber Export"
|
||
msgstr "Gerber Export"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"The parameters set here are used in the file exported\n"
|
||
"when using the File -> Export -> Export Gerber menu entry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los parámetros establecidos aquí se utilizan en el archivo exportado.\n"
|
||
"cuando se usa la entrada de menú Archivo -> Exportar -> Exportar Gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:44
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:50
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:84
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:90
|
||
msgid "The units used in the Gerber file."
|
||
msgstr "Las unidades utilizadas en el archivo Gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:58
|
||
msgid ""
|
||
"The number of digits in the whole part of the number\n"
|
||
"and in the fractional part of the number."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de dígitos en la parte entera del número.\n"
|
||
"y en la parte fraccionaria del número."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:71
|
||
msgid ""
|
||
"This numbers signify the number of digits in\n"
|
||
"the whole part of Gerber coordinates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estos números significan el número de dígitos en\n"
|
||
"Toda la parte de Gerber coordina."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:87
|
||
msgid ""
|
||
"This numbers signify the number of digits in\n"
|
||
"the decimal part of Gerber coordinates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estos números significan el número de dígitos en\n"
|
||
"La parte decimal de las coordenadas de gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:99
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:109
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:100
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:110
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the type of Gerber zeros.\n"
|
||
"If LZ then Leading Zeros are removed and\n"
|
||
"Trailing Zeros are kept.\n"
|
||
"If TZ is checked then Trailing Zeros are removed\n"
|
||
"and Leading Zeros are kept."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece el tipo de ceros Gerber.\n"
|
||
"Si LZ entonces los ceros iniciales se eliminan y\n"
|
||
"Se guardan los ceros que se arrastran.\n"
|
||
"Si se comprueba TZ, se eliminan los ceros finales\n"
|
||
"y Leading Zeros se mantienen."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Gerber General"
|
||
msgstr "Gerber General"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:61
|
||
msgid ""
|
||
"The number of circle steps for Gerber \n"
|
||
"circular aperture linear approximation."
|
||
msgstr ""
|
||
"El número de pasos de círculo para Gerber\n"
|
||
"Apertura circular de aproximación lineal."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:73
|
||
msgid "Default Values"
|
||
msgstr "Valores predeterminados"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:75
|
||
msgid ""
|
||
"Those values will be used as fallback values\n"
|
||
"in case that they are not found in the Gerber file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esos valores se usarán como valores de reserva\n"
|
||
"en caso de que no se encuentren en el archivo Gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:126
|
||
msgid "Clean Apertures"
|
||
msgstr "Aberturas limpias"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:128
|
||
msgid ""
|
||
"Will remove apertures that do not have geometry\n"
|
||
"thus lowering the number of apertures in the Gerber object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminará las aberturas que no tengan geometría\n"
|
||
"bajando así el número de aberturas en el objeto Gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:134
|
||
msgid "Polarity change buffer"
|
||
msgstr "Cambio de polaridad buffer"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:136
|
||
msgid ""
|
||
"Will apply extra buffering for the\n"
|
||
"solid geometry when we have polarity changes.\n"
|
||
"May help loading Gerber files that otherwise\n"
|
||
"do not load correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aplicará buffering adicional para el\n"
|
||
"geometría sólida cuando tenemos cambios de polaridad.\n"
|
||
"Puede ayudar a cargar archivos Gerber que de otra manera\n"
|
||
"No cargar correctamente."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:144
|
||
msgid "Store colors"
|
||
msgstr "Almacena los colores"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:146
|
||
msgid ""
|
||
"It will store the set colors for Gerber objects.\n"
|
||
"Those will be used each time the application is started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Almacenará los colores establecidos para los objetos Gerber.\n"
|
||
"Se utilizarán cada vez que se inicie la aplicación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:152
|
||
msgid "Clear Colors"
|
||
msgstr "Borrar los colores"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:155
|
||
msgid "Reset the colors associated with Gerber objects."
|
||
msgstr "Restablece los colores asociados con los objetos Gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:229
|
||
msgid "Stored colors for Gerber objects are deleted."
|
||
msgstr "Se eliminan los colores almacenados para los objetos Gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:29
|
||
msgid "Gerber Options"
|
||
msgstr "Opciones de gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:61
|
||
#: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:92
|
||
msgid "Rounded Geo"
|
||
msgstr "Geo redondeado"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Copper Thieving Tool Options"
|
||
msgstr "Opc. de Herram. de Copper Thieving"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:39
|
||
msgid ""
|
||
"A tool to generate a Copper Thieving that can be added\n"
|
||
"to a selected Gerber file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una herramienta para generar un ladrón de cobre que se puede agregar\n"
|
||
"a un archivo Gerber seleccionado."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:47
|
||
msgid "Number of steps (lines) used to interpolate circles."
|
||
msgstr "Número de pasos (líneas) utilizados para interpolar círculos."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:57
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:282
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:238
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1304 appTools/ToolCopperThieving.py:1672
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1214
|
||
msgid "Clearance"
|
||
msgstr "Despeje"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:59
|
||
msgid ""
|
||
"This set the distance between the copper Thieving components\n"
|
||
"(the polygon fill may be split in multiple polygons)\n"
|
||
"and the copper traces in the Gerber file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece la distancia entre los componentes de Copper Thieving\n"
|
||
"(el relleno de polígono puede dividirse en múltiples polígonos)\n"
|
||
"y las huellas de cobre en el archivo Gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:85
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:119
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:551 appTools/ToolCalculators.py:594
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1333
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Zona"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:87
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1335
|
||
msgid "Thieving areas with area less then this value will not be added."
|
||
msgstr "Robar áreas con un área menor a este valor no se agregará."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:99
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:307
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1356 appTools/ToolNCC.py:4428
|
||
msgid "Itself"
|
||
msgstr "Sí mismo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:100
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:279
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:307
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:278
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1357 appTools/ToolFollow.py:669
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3476 appTools/ToolNCC.py:4428
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3134
|
||
msgid "Area Selection"
|
||
msgstr "Selección de área"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:101
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:279
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:307
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:278
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1358 appTools/ToolDblSided.py:780
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3476 appTools/ToolNCC.py:4428
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3134
|
||
msgid "Reference Object"
|
||
msgstr "Objeto de referencia"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:103
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1360
|
||
msgid "Reference:"
|
||
msgstr "Referencia:"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:105
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1362
|
||
msgid ""
|
||
"- 'Itself' - the copper thieving extent is based on the object extent.\n"
|
||
"- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be "
|
||
"filled.\n"
|
||
"- 'Reference Object' - will do copper thieving within the area specified by "
|
||
"another object."
|
||
msgstr ""
|
||
"- 'Sí mismo': la extensión de Copper Thieving se basa en la extensión del "
|
||
"objeto.\n"
|
||
"- 'Selección de área': haga clic con el botón izquierdo del mouse para "
|
||
"iniciar la selección del área a rellenar.\n"
|
||
"- 'Objeto de referencia': 'Copper Thieving' dentro del área especificada por "
|
||
"otro objeto."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:114
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:76
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:188
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:76
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:190
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1407 appTools/ToolExtract.py:968
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1115 appTools/ToolPunchGerber.py:1985
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2157
|
||
msgid "Rectangular"
|
||
msgstr "Rectangular"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:115
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1408
|
||
msgid "Minimal"
|
||
msgstr "Mínimo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:117
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1401 appTools/ToolFilm.py:1035
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:738
|
||
msgid "Box Type"
|
||
msgstr "Tipo de caja"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:119
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1403
|
||
msgid ""
|
||
"- 'Rectangular' - the bounding box will be of rectangular shape.\n"
|
||
"- 'Minimal' - the bounding box will be the convex hull shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"- 'Rectangular': el cuadro delimitador tendrá forma rectangular.\n"
|
||
"- 'Mínimo': el cuadro delimitador tendrá forma de casco convexo."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:133
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1424
|
||
msgid "Dots Grid"
|
||
msgstr "Cuadrícula de puntos"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:134
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1425
|
||
msgid "Squares Grid"
|
||
msgstr "Cuadrícula de cuadrados"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:135
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1426
|
||
msgid "Lines Grid"
|
||
msgstr "Cuadrícula de líneas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:137
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1428
|
||
msgid "Fill Type:"
|
||
msgstr "Tipo de relleno:"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:139
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1430
|
||
msgid ""
|
||
"- 'Solid' - copper thieving will be a solid polygon.\n"
|
||
"- 'Dots Grid' - the empty area will be filled with a pattern of dots.\n"
|
||
"- 'Squares Grid' - the empty area will be filled with a pattern of squares.\n"
|
||
"- 'Lines Grid' - the empty area will be filled with a pattern of lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"- 'Sólido': el robo de cobre será un polígono sólido.\n"
|
||
"- 'Cuadrícula de puntos': el área vacía se rellenará con un patrón de "
|
||
"puntos.\n"
|
||
"- 'Cuadrícula de cuadrados': el área vacía se rellenará con un patrón de "
|
||
"cuadrados.\n"
|
||
"- 'Cuadrícula de líneas': el área vacía se rellenará con un patrón de líneas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:147
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1449
|
||
msgid "Dots Grid Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros de cuadrícula de puntos"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:153
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1455
|
||
msgid "Dot diameter in Dots Grid."
|
||
msgstr "Diámetro de punto en cuadrícula de puntos."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:166
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1468
|
||
msgid "Distance between each two dots in Dots Grid."
|
||
msgstr "Distancia entre cada dos puntos en la cuadrícula de puntos."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:176
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1489
|
||
msgid "Squares Grid Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros de la cuadrícula de cuadrados"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:182
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1495
|
||
msgid "Square side size in Squares Grid."
|
||
msgstr "Tamaño del lado cuadrado en cuadrícula de cuadrados."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:195
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1508
|
||
msgid "Distance between each two squares in Squares Grid."
|
||
msgstr "Distancia entre cada dos cuadrados en la cuadrícula de cuadrados."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:205
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1529
|
||
msgid "Lines Grid Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros de cuadrícula de líneas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:211
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1535
|
||
msgid "Line thickness size in Lines Grid."
|
||
msgstr "Tamaño del grosor de línea en la cuadrícula de líneas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:224
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1548
|
||
msgid "Distance between each two lines in Lines Grid."
|
||
msgstr "Distancia entre cada dos líneas en la cuadrícula de líneas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:234
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1587
|
||
msgid "Robber Bar Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros de la Robber Bar"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:236
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1589
|
||
msgid ""
|
||
"Parameters used for the robber bar.\n"
|
||
"Robber bar = copper border to help in pattern hole plating."
|
||
msgstr ""
|
||
"Parámetros utilizados para la Robber Bar.\n"
|
||
"Robber Bar = borde de cobre para ayudar en el enchapado de agujeros."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:244
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1597
|
||
msgid "Bounding box margin for robber bar."
|
||
msgstr "Margen límite del recinto para Robber Bar."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:255
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:273
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:56
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1608 appTools/ToolCorners.py:581
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1268
|
||
msgid "Thickness"
|
||
msgstr "Espesor"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:257
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1610
|
||
msgid "The robber bar thickness."
|
||
msgstr "El grosor de la Robber Bar."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:268
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1642
|
||
msgid "Pattern Plating Mask"
|
||
msgstr "Máscara de baño de patrones"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:270
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1644
|
||
msgid "Generate a mask for pattern plating."
|
||
msgstr "Genere una máscara para el enchapado de patrones."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:275
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1665
|
||
msgid "Only Pads"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:277
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1667
|
||
msgid "Select only pads in case the selected object is a copper Gerber."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:284
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1674
|
||
msgid ""
|
||
"The distance between the possible copper thieving elements\n"
|
||
"and/or robber bar and the actual openings in the mask."
|
||
msgstr ""
|
||
"La distancia entre los posibles elementos de Copper Thieving.\n"
|
||
"y / o Robber Bar y las aberturas reales en la máscara."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:298
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1710
|
||
msgid "Choose which additional geometry to include, if available."
|
||
msgstr "Elija qué geometría adicional incluir, si está disponible."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:301
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:199
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1713 appTools/ToolFilm.py:1186
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2879
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "Ambas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:302
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:518 appTools/ToolCopperThieving.py:522
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:584 appTools/ToolCopperThieving.py:1714
|
||
msgid "Thieving"
|
||
msgstr "Ladrón"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:303
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1715
|
||
msgid "Robber bar"
|
||
msgstr "Barra de Ladrón"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Calibration Tool Options"
|
||
msgstr "Opc. de Herram. de Calibración"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:38
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:38
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:38
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:38
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:37
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1299 appTools/ToolCorners.py:562
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:812
|
||
msgid "Parameters used for this tool."
|
||
msgstr "Parámetros utilizados para esta herramienta."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:43
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:889
|
||
msgid "Source Type"
|
||
msgstr "Tipo de Fuente"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:44
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:890
|
||
msgid ""
|
||
"The source of calibration points.\n"
|
||
"It can be:\n"
|
||
"- Object -> click a hole geo for Excellon or a pad for Gerber\n"
|
||
"- Free -> click freely on canvas to acquire the calibration points"
|
||
msgstr ""
|
||
"La fuente de los puntos de calibración.\n"
|
||
"Puede ser:\n"
|
||
"- Objeto -> haga clic en un agujero geo para Excellon o una almohadilla para "
|
||
"Gerber\n"
|
||
"- Libre -> haga clic libremente en el lienzo para adquirir los puntos de "
|
||
"calibración"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:49
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:895
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "Libre"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:63
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:784
|
||
msgid "Height (Z) for travelling between the points."
|
||
msgstr "Altura (Z) para viajar entre los puntos."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:75
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:796
|
||
msgid "Verification Z"
|
||
msgstr "Verificación Z"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:77
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:798
|
||
msgid "Height (Z) for checking the point."
|
||
msgstr "Altura (Z) para verificar el punto."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:89
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:810
|
||
msgid "Zero Z tool"
|
||
msgstr "Cero la Z para Herram."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:91
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:812
|
||
msgid ""
|
||
"Include a sequence to zero the height (Z)\n"
|
||
"of the verification tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Incluya una secuencia para poner a cero la altura (Z)\n"
|
||
"de la herramienta de verificación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:100
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:821
|
||
msgid "Height (Z) for mounting the verification probe."
|
||
msgstr "Altura (Z) para montar la sonda de verificación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:114
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:835
|
||
msgid ""
|
||
"Toolchange X,Y position.\n"
|
||
"If no value is entered then the current\n"
|
||
"(x, y) point will be used,"
|
||
msgstr ""
|
||
"Posición de cambio de herramienta X, Y.\n"
|
||
"Si no se ingresa ningún valor, entonces el actual\n"
|
||
"(x, y) se utilizará el punto,"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:125
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:861
|
||
msgid "Second point"
|
||
msgstr "Segundo punto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:127
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:863
|
||
msgid ""
|
||
"Second point in the Gcode verification can be:\n"
|
||
"- top-left -> the user will align the PCB vertically\n"
|
||
"- bottom-right -> the user will align the PCB horizontally"
|
||
msgstr ""
|
||
"El segundo punto en la verificación de Gcode puede ser:\n"
|
||
"- arriba a la izquierda -> el usuario alineará la PCB verticalmente\n"
|
||
"- abajo a la derecha -> el usuario alineará la PCB horizontalmente"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:131
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:175
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:867 appTools/ToolCorners.py:525
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1147 app_Main.py:5232
|
||
msgid "Top Left"
|
||
msgstr "Arriba a la izquierda"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CalPrefGroupUI.py:132
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:176
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:868 appTools/ToolCorners.py:537
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1148 app_Main.py:5233
|
||
msgid "Bottom Right"
|
||
msgstr "Abajo a la derecha"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Extract Drills Options"
|
||
msgstr "Opciones de Extracción de Taladros"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:42
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:42
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:917 appTools/ToolPunchGerber.py:1935
|
||
msgid "Processed Pads Type"
|
||
msgstr "Tipo de almohadillas procesadas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:44
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:44
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:919 appTools/ToolPunchGerber.py:1937
|
||
msgid ""
|
||
"The type of pads shape to be processed.\n"
|
||
"If the PCB has many SMD pads with rectangular pads,\n"
|
||
"disable the Rectangular aperture."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de forma de almohadillas que se procesará.\n"
|
||
"Si la PCB tiene muchas almohadillas SMD con almohadillas rectangulares,\n"
|
||
"deshabilitar la apertura rectangular."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:54
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:54
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:946 appTools/ToolPunchGerber.py:1963
|
||
msgid "Process Circular Pads."
|
||
msgstr "Proceso de Almohadillas Circulares."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:60
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:162
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:60
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:164
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:952 appTools/ToolExtract.py:1089
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1969 appTools/ToolPunchGerber.py:2131
|
||
msgid "Oblong"
|
||
msgstr "Oblongo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:62
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:62
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:954 appTools/ToolPunchGerber.py:1971
|
||
msgid "Process Oblong Pads."
|
||
msgstr "Procesar almohadillas oblongas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:70
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:70
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:962 appTools/ToolPunchGerber.py:1979
|
||
msgid "Process Square Pads."
|
||
msgstr "Procesar almohadillas cuadradas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:78
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:78
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:970 appTools/ToolPunchGerber.py:1987
|
||
msgid "Process Rectangular Pads."
|
||
msgstr "Proceso Almohadillas Rectangulares."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:84
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:201
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:84
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:203
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:505 appTools/ToolExtract.py:976
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1128 appTools/ToolProperties.py:189
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1993 appTools/ToolPunchGerber.py:2170
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Otros"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:86
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:86
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:978 appTools/ToolPunchGerber.py:1995
|
||
msgid "Process pads not in the categories above."
|
||
msgstr "Procese los pads no en las categorías anteriores."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:99
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:123
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:100
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:125
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1036 appTools/ToolExtract.py:1146
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2046 appTools/ToolPunchGerber.py:2075
|
||
msgid "Fixed Diameter"
|
||
msgstr "Diámetro fijo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:100
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:140
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:101
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:142
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1038 appTools/ToolExtract.py:1067
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2048 appTools/ToolPunchGerber.py:2103
|
||
msgid "Fixed Annular Ring"
|
||
msgstr "Anillo anular fijo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:101
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:102
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1037 appTools/ToolPunchGerber.py:2047
|
||
msgid "Proportional"
|
||
msgstr "Proporcional"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:107
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1027
|
||
msgid ""
|
||
"The method for processing pads. Can be:\n"
|
||
"- Fixed Diameter -> all holes will have a set size\n"
|
||
"- Fixed Annular Ring -> all holes will have a set annular ring\n"
|
||
"- Proportional -> each hole size will be a fraction of the pad size"
|
||
msgstr ""
|
||
"El método para procesar almohadillas. Puede ser:\n"
|
||
"- Diámetro fijo -> todos los agujeros tendrán un tamaño establecido\n"
|
||
"- Anillo anular fijo -> todos los agujeros tendrán un anillo anular "
|
||
"establecido\n"
|
||
"- Proporcional -> cada tamaño de agujero será una fracción del tamaño de la "
|
||
"almohadilla"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:133
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:135
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1156 appTools/ToolPunchGerber.py:2085
|
||
msgid "Fixed hole diameter."
|
||
msgstr "Diámetro fijo del agujero."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:142
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:144
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1069 appTools/ToolPunchGerber.py:2105
|
||
msgid ""
|
||
"The size of annular ring.\n"
|
||
"The copper sliver between the hole exterior\n"
|
||
"and the margin of the copper pad."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tamaño del anillo anular.\n"
|
||
"La astilla de cobre entre el exterior del agujero\n"
|
||
"y el margen de la almohadilla de cobre."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:151
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:153
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1078 appTools/ToolPunchGerber.py:2120
|
||
msgid "The size of annular ring for circular pads."
|
||
msgstr "El tamaño del anillo anular para almohadillas circulares."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:164
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:166
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1091 appTools/ToolPunchGerber.py:2133
|
||
msgid "The size of annular ring for oblong pads."
|
||
msgstr "El tamaño del anillo anular para almohadillas oblongas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:177
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:179
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1104 appTools/ToolPunchGerber.py:2146
|
||
msgid "The size of annular ring for square pads."
|
||
msgstr "El tamaño del anillo anular para almohadillas cuadradas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:190
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:192
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1117 appTools/ToolPunchGerber.py:2159
|
||
msgid "The size of annular ring for rectangular pads."
|
||
msgstr "El tamaño del anillo anular para almohadillas rectangulares."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:203
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:205
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1130 appTools/ToolPunchGerber.py:2172
|
||
msgid "The size of annular ring for other pads."
|
||
msgstr "El tamaño del anillo anular para otras almohadillas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:213
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:215
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1163 appTools/ToolPunchGerber.py:2184
|
||
msgid "Proportional Diameter"
|
||
msgstr "Diá. proporcional"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:222
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:224
|
||
msgid "Factor"
|
||
msgstr "Factor"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:224
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:226
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1174 appTools/ToolPunchGerber.py:2195
|
||
msgid ""
|
||
"Proportional Diameter.\n"
|
||
"The hole diameter will be a fraction of the pad size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diámetro proporcional.\n"
|
||
"El diámetro del agujero será una fracción del tamaño de la almohadilla."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:232
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1208 appTools/ToolExtract.py:1233
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Extract Drills"
|
||
msgid "Extract Soldermask"
|
||
msgstr "Extraer Taladros"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:234
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1210 appTools/ToolExtract.py:1236
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Extract drills from a given Gerber file."
|
||
msgid "Extract soldermask from a given Gerber file."
|
||
msgstr "Extraer simulacros de un archivo Gerber dado."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:240
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1216
|
||
msgid ""
|
||
"This set how much the soldermask extends\n"
|
||
"beyond the margin of the pads."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:252
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1247 appTools/ToolExtract.py:1286
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "ExtraCut"
|
||
msgid "Extract Cutout"
|
||
msgstr "Corte extra"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:254
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1249 appTools/ToolExtract.py:1289
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Extract drills from a given Gerber file."
|
||
msgid "Extract a cutout from a given Gerber file."
|
||
msgstr "Extraer simulacros de un archivo Gerber dado."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:275
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1270
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The thickness of the line that makes the corner marker."
|
||
msgid "The thickness of the line that makes the cutout geometry."
|
||
msgstr "El grosor de la línea que hace el marcador de esquina."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Fiducials Tool Options"
|
||
msgstr "Opc. de Herram. Fiduciales"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:45
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:819
|
||
msgid ""
|
||
"This set the fiducial diameter if fiducial type is circular,\n"
|
||
"otherwise is the size of the fiducial.\n"
|
||
"The soldermask opening is double than that."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece el diámetro fiducial si el tipo fiducial es circular,\n"
|
||
"de lo contrario es el tamaño del fiducial.\n"
|
||
"La apertura de la máscara de soldadura es el doble que eso."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:73
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:847
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:78
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:852
|
||
msgid ""
|
||
"- 'Auto' - automatic placement of fiducials in the corners of the bounding "
|
||
"box.\n"
|
||
"- 'Manual' - manual placement of fiducials."
|
||
msgstr ""
|
||
"- 'Auto' - colocación automática de fiduciales en las esquinas del cuadro "
|
||
"delimitador.\n"
|
||
"- 'Manual' - colocación manual de fiduciales."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:86
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:860
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Arriba"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:87
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:861
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Abajo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:90
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:864
|
||
msgid "Second fiducial"
|
||
msgstr "Segundo fiducial"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:92
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:866
|
||
msgid ""
|
||
"The position for the second fiducial.\n"
|
||
"- 'Up' - the order is: bottom-left, top-left, top-right.\n"
|
||
"- 'Down' - the order is: bottom-left, bottom-right, top-right.\n"
|
||
"- 'None' - there is no second fiducial. The order is: bottom-left, top-right."
|
||
msgstr ""
|
||
"La posición para el segundo fiducial.\n"
|
||
"- 'Arriba' - el orden es: abajo a la izquierda, arriba a la izquierda, "
|
||
"arriba a la derecha.\n"
|
||
"- 'Abajo' - el orden es: abajo a la izquierda, abajo a la derecha, arriba a "
|
||
"la derecha.\n"
|
||
"- 'Ninguno' - no hay un segundo fiducial. El orden es: abajo a la izquierda, "
|
||
"arriba a la derecha."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:108
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:49
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:574 appTools/ToolFiducials.py:882
|
||
msgid "Cross"
|
||
msgstr "Cruce"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:109
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:883
|
||
msgid "Chess"
|
||
msgstr "Ajedrez"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:112
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:885
|
||
msgid "Fiducial Type"
|
||
msgstr "Tipo fiducial"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:114
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:887
|
||
msgid ""
|
||
"The type of fiducial.\n"
|
||
"- 'Circular' - this is the regular fiducial.\n"
|
||
"- 'Cross' - cross lines fiducial.\n"
|
||
"- 'Chess' - chess pattern fiducial."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de fiducial.\n"
|
||
"- 'Circular': este es el fiducial regular.\n"
|
||
"- 'Cruce' - líneas cruzadas fiduciales.\n"
|
||
"- 'Ajedrez' - patrón de ajedrez fiducial."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:123
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:896
|
||
msgid "Line thickness"
|
||
msgstr "Grosor de la línea"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Invert Gerber Tool Options"
|
||
msgstr "Opciones de la herram. Invertir Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"A tool to invert Gerber geometry from positive to negative\n"
|
||
"and in revers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una herramienta para invertir la geometría de Gerber de positivo a negativo\n"
|
||
"y a la inversa."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:47
|
||
#: appTools/ToolInvertGerber.py:251
|
||
msgid ""
|
||
"Distance by which to avoid\n"
|
||
"the edges of the Gerber object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Distancia por la cual evitar\n"
|
||
"Los bordes del objeto Gerber."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:58
|
||
#: appTools/ToolInvertGerber.py:262
|
||
msgid "Lines Join Style"
|
||
msgstr "Estilo de unión de líneas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:60
|
||
#: appTools/ToolInvertGerber.py:264
|
||
msgid ""
|
||
"The way that the lines in the object outline will be joined.\n"
|
||
"Can be:\n"
|
||
"- rounded -> an arc is added between two joining lines\n"
|
||
"- square -> the lines meet in 90 degrees angle\n"
|
||
"- bevel -> the lines are joined by a third line"
|
||
msgstr ""
|
||
"La forma en que se unirán las líneas en el contorno del objeto.\n"
|
||
"Puede ser:\n"
|
||
"- redondeado -> se agrega un arco entre dos líneas de unión\n"
|
||
"- cuadrado -> las líneas se encuentran en un ángulo de 90 grados\n"
|
||
"- bisel -> las líneas están unidas por una tercera línea"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:69
|
||
#: appTools/ToolInvertGerber.py:273
|
||
msgid "Bevel"
|
||
msgstr "Bisel"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Optimal Tool Options"
|
||
msgstr "Opciones de Herram. Óptimas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"A tool to find the minimum distance between\n"
|
||
"every two Gerber geometric elements"
|
||
msgstr ""
|
||
"Una herramienta para encontrar la distancia mínima entre\n"
|
||
"cada dos elementos geométricos de Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:48
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:452
|
||
msgid "Precision"
|
||
msgstr "Precisión"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:50
|
||
msgid "Number of decimals for the distances and coordinates in this tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Número de decimales para las distancias y coordenadas en esta herramienta."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Punch Gerber Options"
|
||
msgstr "Opciones de Perforadora Gerber"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:108
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2037
|
||
msgid ""
|
||
"The punch hole source can be:\n"
|
||
"- Excellon Object-> the Excellon object drills center will serve as "
|
||
"reference.\n"
|
||
"- Fixed Diameter -> will try to use the pads center as reference adding "
|
||
"fixed diameter holes.\n"
|
||
"- Fixed Annular Ring -> will try to keep a set annular ring.\n"
|
||
"- Proportional -> will make a Gerber punch hole having the diameter a "
|
||
"percentage of the pad diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fuente del orificio de perforación puede ser:\n"
|
||
"- Objeto Excellon-> el centro de perforación de objetos Excellon servirá "
|
||
"como referencia.\n"
|
||
"- Diámetro fijo -> intentará usar el centro de las almohadillas como "
|
||
"referencia agregando agujeros de diámetro fijo.\n"
|
||
"- Anillo anular fijo -> intentará mantener un anillo anular establecido.\n"
|
||
"- Proporcional -> hará un orificio de perforación Gerber con un diámetro del "
|
||
"porcentaje del diámetro de la almohadilla."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "QRCode Tool Options"
|
||
msgstr "Opciones de la herram. QRCode"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"A tool to create a QRCode that can be inserted\n"
|
||
"into a selected Gerber file, or it can be exported as a file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una herramienta para crear un QRCode que se puede insertar\n"
|
||
"en un archivo Gerber seleccionado, o puede exportarse como un archivo."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:45
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:727 app_Main.py:7704
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Versión"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:47
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:729
|
||
msgid ""
|
||
"QRCode version can have values from 1 (21x21 boxes)\n"
|
||
"to 40 (177x177 boxes)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La versión de QRCode puede tener valores de 1 (21x21 elementos)\n"
|
||
"a 40 (177x177 elementos)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:58
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:740
|
||
msgid "Error correction"
|
||
msgstr "Corrección de error"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:60
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:71
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:742 appTools/ToolQRCode.py:753
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Parameter that controls the error correction used for the QR Code.\n"
|
||
"L = maximum 7%% errors can be corrected\n"
|
||
"M = maximum 15%% errors can be corrected\n"
|
||
"Q = maximum 25%% errors can be corrected\n"
|
||
"H = maximum 30%% errors can be corrected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Parámetro que controla la corrección de errores utilizada para el código "
|
||
"QR.\n"
|
||
"L = máximo 7 %% de errores pueden ser corregidos\n"
|
||
"M = máximo 15%% de errores pueden ser corregidos\n"
|
||
"Q = se puede corregir un máximo de 25%% de errores\n"
|
||
"H = máximo 30 %% de errores pueden ser corregidos."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:81
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:763
|
||
msgid "Box Size"
|
||
msgstr "Tamaño de Elementos"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:83
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:765
|
||
msgid ""
|
||
"Box size control the overall size of the QRcode\n"
|
||
"by adjusting the size of each box in the code."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tamaño del elemento controla el tamaño general del código QR\n"
|
||
"ajustando el tamaño de cada cuadro en el código."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:94
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:776
|
||
msgid "Border Size"
|
||
msgstr "Tamaño de borde"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:96
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:778
|
||
msgid ""
|
||
"Size of the QRCode border. How many boxes thick is the border.\n"
|
||
"Default value is 4. The width of the clearance around the QRCode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tamaño del borde del código QR. Cuántos elementos tiene el borde.\n"
|
||
"El valor predeterminado es 4. El ancho del espacio libre alrededor del "
|
||
"Código QR."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:107
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:698
|
||
msgid "QRCode Data"
|
||
msgstr "Datos de QRCode"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:109
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:700
|
||
msgid "QRCode Data. Alphanumeric text to be encoded in the QRCode."
|
||
msgstr "Datos de QRCode. Texto alfanumérico a codificar en el Código QR."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:113
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:704
|
||
msgid "Add here the text to be included in the QRCode..."
|
||
msgstr "Agregue aquí el texto que se incluirá en el QRCode ..."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:119
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:789
|
||
msgid "Polarity"
|
||
msgstr "Polaridad"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:121
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:791
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the polarity of the QRCode.\n"
|
||
"It can be drawn in a negative way (squares are clear)\n"
|
||
"or in a positive way (squares are opaque)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija la polaridad del código QR.\n"
|
||
"Se puede dibujar de forma negativa (los cuadrados son claros)\n"
|
||
"o de manera positiva (los cuadrados son opacos)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:125
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1225 appTools/ToolQRCode.py:795
|
||
msgid "Negative"
|
||
msgstr "Negativa"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:126
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1224 appTools/ToolQRCode.py:796
|
||
msgid "Positive"
|
||
msgstr "Positivo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:128
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:798
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the type of QRCode to be created.\n"
|
||
"If added on a Silkscreen Gerber file the QRCode may\n"
|
||
"be added as positive. If it is added to a Copper Gerber\n"
|
||
"file then perhaps the QRCode can be added as negative."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija el tipo de QRCode que se creará.\n"
|
||
"Si se agrega en un archivo de Silkscreen Gerber, el QRCode puede\n"
|
||
"ser agregado como positivo Si se agrega a un cobre Gerber\n"
|
||
"entonces quizás el QRCode se pueda agregar como negativo."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:139
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:145
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:809 appTools/ToolQRCode.py:815
|
||
msgid ""
|
||
"The bounding box, meaning the empty space that surrounds\n"
|
||
"the QRCode geometry, can have a rounded or a square shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"El cuadro delimitador, que significa el espacio vacío que rodea\n"
|
||
"La geometría QRCode, puede tener una forma redondeada o cuadrada."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:152
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:843
|
||
msgid "Fill Color"
|
||
msgstr "Color de relleno"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:154
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:845
|
||
msgid "Set the QRCode fill color (squares color)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establezca el color de relleno del código QR (color de cuadrados / "
|
||
"elementos)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:162
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:867
|
||
msgid "Back Color"
|
||
msgstr "Color de fondo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:164
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:869
|
||
msgid "Set the QRCode background color."
|
||
msgstr "Establece el color de fondo del QRCode."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Check Rules Tool Options"
|
||
msgstr "Opciones de la Herram. Verifique Reglas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:32
|
||
msgid ""
|
||
"A tool to check if Gerber files are within a set\n"
|
||
"of Manufacturing Rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una herramienta para verificar si los archivos de Gerber están dentro de un "
|
||
"conjunto\n"
|
||
"de las normas de fabricación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:42
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:446 appTools/ToolRulesCheck.py:1393
|
||
msgid "Trace Size"
|
||
msgstr "Tamaño de traza"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:44
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1395
|
||
msgid "This checks if the minimum size for traces is met."
|
||
msgstr "Esto comprueba si se cumple el tamaño mínimo para las trazas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:54
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:74
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:94
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:114
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:134
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:154
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:174
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:194
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:216
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:236
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1405 appTools/ToolRulesCheck.py:1427
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1450 appTools/ToolRulesCheck.py:1473
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1496 appTools/ToolRulesCheck.py:1519
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1542 appTools/ToolRulesCheck.py:1565
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1590 appTools/ToolRulesCheck.py:1613
|
||
msgid "Min value"
|
||
msgstr "Valor mínimo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:56
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1407
|
||
msgid "Minimum acceptable trace size."
|
||
msgstr "Tamaño de traza mínimo aceptable."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:61
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:677 appTools/ToolRulesCheck.py:707
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1414
|
||
msgid "Copper to Copper clearance"
|
||
msgstr "Distancia de Cobre a Cobre"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:63
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1416
|
||
msgid ""
|
||
"This checks if the minimum clearance between copper\n"
|
||
"features is met."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto comprueba si la distancia mínima entre cobre\n"
|
||
"huellas se cumplen."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:76
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:96
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:116
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:136
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:156
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:176
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:238
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1429 appTools/ToolRulesCheck.py:1452
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1475 appTools/ToolRulesCheck.py:1498
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1521 appTools/ToolRulesCheck.py:1544
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1592
|
||
msgid "Minimum acceptable clearance value."
|
||
msgstr "Valor mínimo de distancia aceptable."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:81
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:737 appTools/ToolRulesCheck.py:743
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:756 appTools/ToolRulesCheck.py:763
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1437
|
||
msgid "Copper to Outline clearance"
|
||
msgstr "Distancia de Cobre a Contorno"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:83
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1439
|
||
msgid ""
|
||
"This checks if the minimum clearance between copper\n"
|
||
"features and the outline is met."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto comprueba si la distancia mínima entre cobre\n"
|
||
"huellas y el esquema se cumple."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:101
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1460
|
||
msgid "Silk to Silk Clearance"
|
||
msgstr "Distancia de Serigrafía a Serigrafía"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:103
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1462
|
||
msgid ""
|
||
"This checks if the minimum clearance between silkscreen\n"
|
||
"features and silkscreen features is met."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto comprueba si la distancia mínima entre serigrafía\n"
|
||
"huellas y huellas de serigrafía se cumplen."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:121
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:846 appTools/ToolRulesCheck.py:852
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:870 appTools/ToolRulesCheck.py:1483
|
||
msgid "Silk to Solder Mask Clearance"
|
||
msgstr "Serigrafía para Soldar Máscara Distancia"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:123
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1485
|
||
msgid ""
|
||
"This checks if the minimum clearance between silkscreen\n"
|
||
"features and soldermask features is met."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto comprueba si la distancia mínima entre serigrafía\n"
|
||
"Traces y soldermask traces se cumplen."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:141
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:900 appTools/ToolRulesCheck.py:906
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:920 appTools/ToolRulesCheck.py:927
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1506
|
||
msgid "Silk to Outline Clearance"
|
||
msgstr "Serigrafía para Contorno Distancia"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:143
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1508
|
||
msgid ""
|
||
"This checks if the minimum clearance between silk\n"
|
||
"features and the outline is met."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto verifica si el espacio libre mínimo entre la serigrafía\n"
|
||
"huellas y el contorno se cumple."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:161
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:938 appTools/ToolRulesCheck.py:965
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1529
|
||
msgid "Minimum Solder Mask Sliver"
|
||
msgstr "Astilla de máscara de soldadura mínima"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:163
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1531
|
||
msgid ""
|
||
"This checks if the minimum clearance between soldermask\n"
|
||
"features and soldermask features is met."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto verifica si la distancia mínima entre la máscara de soldadura\n"
|
||
"rastros y rastros de máscara de soldadura se cumplen."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:181
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1003 appTools/ToolRulesCheck.py:1009
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1025 appTools/ToolRulesCheck.py:1032
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1552
|
||
msgid "Minimum Annular Ring"
|
||
msgstr "Anillo anular mínimo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:183
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1554
|
||
msgid ""
|
||
"This checks if the minimum copper ring left by drilling\n"
|
||
"a hole into a pad is met."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto verifica si queda el anillo de cobre mínimo al perforar\n"
|
||
"Se encuentra un agujero en una almohadilla."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:196
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1567
|
||
msgid "Minimum acceptable ring value."
|
||
msgstr "Valor mínimo aceptable del anillo."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:203
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:390 appTools/ToolRulesCheck.py:1577
|
||
msgid "Hole to Hole Clearance"
|
||
msgstr "Distancia entre Agujeros"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:205
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1579
|
||
msgid ""
|
||
"This checks if the minimum clearance between a drill hole\n"
|
||
"and another drill hole is met."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto verifica si la distancia mínima entre un taladro\n"
|
||
"y se encuentra otro taladro."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:218
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1615
|
||
msgid "Minimum acceptable drill size."
|
||
msgstr "Tamaño mínimo aceptable de perforación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:223
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:364 appTools/ToolRulesCheck.py:1600
|
||
msgid "Hole Size"
|
||
msgstr "Tamaño del Agujero"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:225
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1602
|
||
msgid ""
|
||
"This checks if the drill holes\n"
|
||
"sizes are above the threshold."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto comprueba si los agujeros de perforación\n"
|
||
"Los tamaños están por encima del umbral."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "2-Sided Tool Options"
|
||
msgstr "Opc. de herra. de 2-caras"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"A tool to help in creating a double sided\n"
|
||
"PCB using alignment holes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una herramienta para ayudar en la creación de una doble cara.\n"
|
||
"PCB utilizando orificios de alineación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:47
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:96
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:251
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:649 appTools/ToolCutOut.py:2620
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:846
|
||
msgid "Drill Dia"
|
||
msgstr "Diá. del Taladro"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:49
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:848 appTools/ToolDblSided.py:853
|
||
msgid "Diameter of the drill for the alignment holes."
|
||
msgstr "Diámetro del taladro para los orificios de alineación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:56
|
||
msgid "Align Axis"
|
||
msgstr "Alinear eje"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:58
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:71
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:689 appTools/ToolDblSided.py:864
|
||
msgid "Mirror vertically (X) or horizontally (Y)."
|
||
msgstr "Espejo verticalmente (X) u horizontal (Y)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:69
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:201
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1188
|
||
msgid "Mirror Axis"
|
||
msgstr "Eje espejo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:86
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:715
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "Caja"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:87
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:716
|
||
msgid "Hole Snap"
|
||
msgstr "Encajar en el agujero"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:90
|
||
msgid "Axis Ref"
|
||
msgstr "Ref. del eje"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:92
|
||
msgid ""
|
||
"The coordinates used as reference for the mirror operation.\n"
|
||
"Can be:\n"
|
||
"- Point -> a set of coordinates (x,y) around which the object is mirrored\n"
|
||
"- Box -> a set of coordinates (x, y) obtained from the center of the\n"
|
||
"bounding box of another object selected below\n"
|
||
"- Hole Snap-> a point defined by the center of a drill hone in a Excellon "
|
||
"object"
|
||
msgstr ""
|
||
"Las coordenadas utilizadas como referencia para la operación de espejo.\n"
|
||
"Puede ser:\n"
|
||
"- Punto -> un conjunto de coordenadas (x, y) alrededor del cual se refleja "
|
||
"el objeto\n"
|
||
"- Caja -> un conjunto de coordenadas (x, y) obtenidas del centro del\n"
|
||
"cuadro delimitador de otro objeto seleccionado a continuación\n"
|
||
"- Agujero Snap-> un punto definido por el centro de un taladro en un objeto "
|
||
"Excellon"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Calculators Tool Options"
|
||
msgstr "Opc. de herra. de calculadoras"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:400
|
||
msgid "V-Shape Tool Calculator"
|
||
msgstr "Calc. de herra. en forma de V"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"Calculate the tool diameter for a given V-shape tool,\n"
|
||
"having the tip diameter, tip angle and\n"
|
||
"depth-of-cut as parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Calcule el diámetro de la herramienta para una herramienta de forma de V "
|
||
"dada,\n"
|
||
"teniendo el diámetro de la punta, el ángulo de la punta y\n"
|
||
"Profundidad de corte como parámetros."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:50
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:469
|
||
msgid "Tip Diameter"
|
||
msgstr "Diá. de la punta"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:52
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:477
|
||
msgid ""
|
||
"This is the tool tip diameter.\n"
|
||
"It is specified by manufacturer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el diámetro de la punta de la herramienta.\n"
|
||
"Está especificado por el fabricante."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:64
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:480
|
||
msgid "Tip Angle"
|
||
msgstr "Ángulo de la punta"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:66
|
||
msgid ""
|
||
"This is the angle on the tip of the tool.\n"
|
||
"It is specified by manufacturer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el ángulo en la punta de la herramienta.\n"
|
||
"Está especificado por el fabricante."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:80
|
||
msgid ""
|
||
"This is depth to cut into material.\n"
|
||
"In the CNCJob object it is the CutZ parameter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta es la profundidad para cortar en material.\n"
|
||
"En el objeto de trabajo CNC es el parámetro CutZ."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:87
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:402
|
||
msgid "ElectroPlating Calculator"
|
||
msgstr "Calculadora de electrochapado"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:89
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:533
|
||
msgid ""
|
||
"This calculator is useful for those who plate the via/pad/drill holes,\n"
|
||
"using a method like graphite ink or calcium hypophosphite ink or palladium "
|
||
"chloride."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta calculadora es útil para aquellos que platican la vía / la "
|
||
"almohadilla / los agujeros de perforación,\n"
|
||
"Utilizando un método como tinta de graphite o tinta de hipofosfito de calcio "
|
||
"o cloruro de paladio."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:100
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:558
|
||
msgid "Board Length"
|
||
msgstr "Longitud del tablero"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:102
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:559
|
||
msgid "This is the board length. In centimeters."
|
||
msgstr "Esta es la longitud del tablero. En centímetros."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:112
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:576
|
||
msgid "Board Width"
|
||
msgstr "Ancho del tablero"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:114
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:577
|
||
msgid "This is the board width.In centimeters."
|
||
msgstr "Este es el ancho de la tabla. En centímetros."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:120
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:595
|
||
msgid "This is the board area."
|
||
msgstr "Esta es el área del PCB."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:130
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:617
|
||
msgid "Current Density"
|
||
msgstr "Densidad actual"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:136
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:618
|
||
msgid ""
|
||
"Current density to pass through the board. \n"
|
||
"In Amps per Square Feet ASF."
|
||
msgstr ""
|
||
"Densidad de corriente para pasar por el tablero.\n"
|
||
"En amperios por pies cuadrados ASF."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:142
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:637
|
||
msgid "Copper Growth"
|
||
msgstr "Crecimiento de cobre"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:148
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:638
|
||
msgid ""
|
||
"How thick the copper growth is intended to be.\n"
|
||
"In microns."
|
||
msgstr ""
|
||
"Qué tan grueso pretende ser el crecimiento del cobre.\n"
|
||
"En micras."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Corner Markers Options"
|
||
msgstr "Opciones de Marca. de Esquina"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:44
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:569
|
||
msgid "Shape of the marker."
|
||
msgstr "Forma del marcador."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:48
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:573
|
||
msgid "Semi-Cross"
|
||
msgstr "Semi-Cruz"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:58
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:583
|
||
msgid "The thickness of the line that makes the corner marker."
|
||
msgstr "El grosor de la línea que hace el marcador de esquina."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:85
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:597
|
||
msgid "The length of the line that makes the corner marker."
|
||
msgstr "La longitud de la línea que hace el marcador de esquina."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCornersPrefGroupUI.py:98
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:651
|
||
msgid "Drill Diameter"
|
||
msgstr "Diá del Taladro"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:28
|
||
msgid "Cutout Tool Options"
|
||
msgstr "Opc. de herra. de recorte"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:34
|
||
msgid ""
|
||
"Create toolpaths to cut around\n"
|
||
"the PCB and separate it from\n"
|
||
"the original board."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crear caminos de herramientas para cortar alrededor\n"
|
||
"El PCB y lo separa de\n"
|
||
"El tablero original."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:45
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2247
|
||
msgid ""
|
||
"Diameter of the tool used to cutout\n"
|
||
"the PCB shape out of the surrounding material."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diámetro de la herramienta utilizada para cortar\n"
|
||
"La forma de PCB fuera del material circundante."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:100
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2178
|
||
msgid "Kind"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:102
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2180
|
||
msgid ""
|
||
"Choice of what kind the object we want to cutout is.\n"
|
||
"- Single: contain a single PCB Gerber outline object.\n"
|
||
"- Panel: a panel PCB Gerber object, which is made\n"
|
||
"out of many individual PCB outlines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elección del tipo de objeto que queremos recortar.\n"
|
||
"- Único: contiene un único objeto de contorno de PCB Gerber.\n"
|
||
"- Panel: un objeto de panel PCB Gerber, que se hace\n"
|
||
"de muchos esquemas de PCB individuales."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:109
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2186
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Soltero"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:110
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2187
|
||
msgid "Panel"
|
||
msgstr "Panel"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:211
|
||
msgid ""
|
||
"Number of gaps used for the cutout.\n"
|
||
"There can be maximum 8 bridges/gaps.\n"
|
||
"The choices are:\n"
|
||
"- None - no gaps\n"
|
||
"- lr - left + right\n"
|
||
"- tb - top + bottom\n"
|
||
"- 4 - left + right +top + bottom\n"
|
||
"- 2lr - 2*left + 2*right\n"
|
||
"- 2tb - 2*top + 2*bottom\n"
|
||
"- 8 - 2*left + 2*right +2*top + 2*bottom"
|
||
msgstr ""
|
||
"Número de huecos de puente utilizados para el recorte.\n"
|
||
"Puede haber un máximo de 8 puentes / huecos.\n"
|
||
"Las opciones son:\n"
|
||
"- Ninguno - sin espacios\n"
|
||
"- lr - izquierda + derecha\n"
|
||
"- tb - arriba + abajo\n"
|
||
"- 4 - izquierda + derecha + arriba + abajo\n"
|
||
"- 2lr - 2 * izquierda + 2 * derecha\n"
|
||
"- 2tb - 2 * top + 2 * bottom\n"
|
||
"- 8 - 2 * izquierda + 2 * derecha + 2 * arriba + 2 * abajo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:240
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2526
|
||
msgid "Big cursor"
|
||
msgstr "Cursor grande"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:242
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2528
|
||
msgid "Use a big cursor when adding manual gaps."
|
||
msgstr "Use un cursor grande cuando agregue espacios manuales."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:253
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2622
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Diameter of the tool used to cutout\n"
|
||
#| "the PCB shape out of the surrounding material."
|
||
msgid ""
|
||
"Diameter of the tool used to cutout\n"
|
||
"the PCB by drilling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diámetro de la herramienta utilizada para cortar\n"
|
||
"La forma de PCB fuera del material circundante."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:266
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2635
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Distance between each two lines in Lines Grid."
|
||
msgid ""
|
||
"Distance between the center of\n"
|
||
"two neighboring drill holes."
|
||
msgstr "Distancia entre cada dos líneas en la cuadrícula de líneas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Drilling Tool Options"
|
||
msgstr "Opc. de herra. de perforación"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:33
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2122
|
||
msgid "Create CNCJob with toolpaths for drilling or milling holes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cree CNCJob con trayectorias de herramientas para taladrar o fresar agujeros."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:41
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:55
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:156
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:140
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2198 appTools/ToolIsolation.py:3173
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2699 appTools/ToolNCC.py:4062
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2879
|
||
msgid "Tool order"
|
||
msgstr "Orden de la Herram"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:42
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:56
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:157
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:167
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:141
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2199 appTools/ToolIsolation.py:3174
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2700 appTools/ToolNCC.py:4063
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4073 appTools/ToolPaint.py:2880
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2890
|
||
msgid ""
|
||
"This set the way that the tools in the tools table are used.\n"
|
||
"'No' --> means that the used order is the one in the tool table\n"
|
||
"'Forward' --> means that the tools will be ordered from small to big\n"
|
||
"'Reverse' --> means that the tools will ordered from big to small\n"
|
||
"\n"
|
||
"WARNING: using rest machining will automatically set the order\n"
|
||
"in reverse and disable this control."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece la forma en que se utilizan las herramientas en la tabla de "
|
||
"herramientas.\n"
|
||
"'No' -> significa que el orden utilizado es el de la tabla de herramientas\n"
|
||
"'Adelante' -> significa que las herramientas se ordenarán de pequeño a "
|
||
"grande\n"
|
||
"'Atras' -> means que las herramientas ordenarán de grande a pequeño\n"
|
||
"\n"
|
||
"ADVERTENCIA: el uso del mecanizado en reposo establecerá automáticamente el "
|
||
"orden\n"
|
||
"en reversa y deshabilitar este control."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:50
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:64
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:165
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:149
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2207 appTools/ToolIsolation.py:3182
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2708 appTools/ToolNCC.py:4071
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2888
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Adelante"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:51
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:65
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:166
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:150
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2208 appTools/ToolIsolation.py:3183
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2709 appTools/ToolNCC.py:4072
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2889
|
||
msgid "Reverse"
|
||
msgstr "Atras"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:118
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2503 appTools/ToolMilling.py:3301
|
||
msgid ""
|
||
"Include tool-change sequence\n"
|
||
"in G-Code (Pause for tool change)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Incluir secuencia de cambio de herramienta\n"
|
||
"en G-Code (Pausa para cambio de herramienta)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:223
|
||
msgid ""
|
||
"The preprocessor JSON file that dictates\n"
|
||
"Gcode output."
|
||
msgstr ""
|
||
"El archivo JSON del postprocesador que dicta\n"
|
||
"Salida de Gcode."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:240
|
||
msgid "Drilling Slots"
|
||
msgstr "Perforando las ranuras"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:279
|
||
msgid "A list of advanced parameters."
|
||
msgstr "Una lista de parámetros avanzados."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:297
|
||
msgid "Toolchange X,Y"
|
||
msgstr "Cambio de herra X, Y"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:381
|
||
msgid "Fast Retract"
|
||
msgstr "Retracción rápida"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:383
|
||
msgid ""
|
||
"Exit hole strategy.\n"
|
||
" - When uncheked, while exiting the drilled hole the drill bit\n"
|
||
"will travel slow, with set feedrate (G1), up to zero depth and then\n"
|
||
"travel as fast as possible (G0) to the Z Move (travel height).\n"
|
||
" - When checked the travel from Z cut (cut depth) to Z_move\n"
|
||
"(travel height) is done as fast as possible (G0) in one move."
|
||
msgstr ""
|
||
"Estrategia de salida del agujero.\n"
|
||
" - Cuando no esté enganchado, al salir del orificio perforado, la broca\n"
|
||
"viajará lento, con velocidad de avance establecida (G1), hasta una "
|
||
"profundidad de cero y luego\n"
|
||
"viaje lo más rápido posible (G0) al Z Move (altura de desplazamiento).\n"
|
||
" - Cuando se verifica el recorrido desde Z corte (profundidad de corte) a "
|
||
"Z_move\n"
|
||
"(altura de recorrido) se realiza lo más rápido posible (G0) en un movimiento."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Film Tool Options"
|
||
msgstr "Opc. de herra. de película"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"Create a PCB film from a Gerber or Geometry object.\n"
|
||
"The file is saved in SVG format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cree una película de PCB a partir de un objeto Gerber o Geometry.\n"
|
||
"El archivo se guarda en formato SVG."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:43
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:216
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1227 appTools/ToolFilm.py:1339
|
||
msgid "Film Type"
|
||
msgstr "Tipo de Filme"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:45
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1229
|
||
msgid ""
|
||
"Generate a Positive black film or a Negative film.\n"
|
||
"Positive means that it will print the features\n"
|
||
"with black on a white canvas.\n"
|
||
"Negative means that it will print the features\n"
|
||
"with white on a black canvas.\n"
|
||
"The Film format is SVG."
|
||
msgstr ""
|
||
"Genera una película negra positiva o una película negativa.\n"
|
||
"Positivo significa que imprimirá las características.\n"
|
||
"Con negro sobre un lienzo blanco.\n"
|
||
"Negativo significa que imprimirá las características.\n"
|
||
"Con blanco sobre un lienzo negro.\n"
|
||
"El formato de la película es SVG."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:56
|
||
msgid "Film Color"
|
||
msgstr "Color de la película"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:58
|
||
msgid "Set the film color when positive film is selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Establezca el color de la película cuando se selecciona película positiva."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:71
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1245
|
||
msgid "Border"
|
||
msgstr "Frontera"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:73
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1247
|
||
msgid ""
|
||
"Specify a border around the object.\n"
|
||
"Only for negative film.\n"
|
||
"It helps if we use as a Box Object the same \n"
|
||
"object as in Film Object. It will create a thick\n"
|
||
"black bar around the actual print allowing for a\n"
|
||
"better delimitation of the outline features which are of\n"
|
||
"white color like the rest and which may confound with the\n"
|
||
"surroundings if not for this border."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique un borde alrededor del objeto.\n"
|
||
"Sólo para película negativa.\n"
|
||
"Ayuda si usamos como objeto de caja lo mismo\n"
|
||
"objeto como en el objeto de la película. Se creará una gruesa\n"
|
||
"barra negra alrededor de la impresión real que permite una\n"
|
||
"mejor delimitación de las características del esquema que son de\n"
|
||
"Color blanco como el resto y que puede confundir con el\n"
|
||
"Entorno si no fuera por esta frontera."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:90
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1214
|
||
msgid "Scale Stroke"
|
||
msgstr "Trazo de escala"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:92
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1216
|
||
msgid ""
|
||
"Scale the line stroke thickness of each feature in the SVG file.\n"
|
||
"It means that the line that envelope each SVG feature will be thicker or "
|
||
"thinner,\n"
|
||
"therefore the fine features may be more affected by this parameter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escale el grosor de trazo de línea de cada entidad en el archivo SVG.\n"
|
||
"Significa que la línea que envuelve cada característica SVG será más gruesa "
|
||
"o más delgada,\n"
|
||
"por lo tanto, las características finas pueden verse más afectadas por este "
|
||
"parámetro."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:99
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1058
|
||
msgid "Film Adjustments"
|
||
msgstr "Ajustes de la película"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:101
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1060
|
||
msgid ""
|
||
"Sometime the printers will distort the print shape, especially the Laser "
|
||
"types.\n"
|
||
"This section provide the tools to compensate for the print distortions."
|
||
msgstr ""
|
||
"En algún momento, las impresoras distorsionarán la forma de impresión, "
|
||
"especialmente los tipos de láser.\n"
|
||
"Esta sección proporciona las herramientas para compensar las distorsiones de "
|
||
"impresión."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:108
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1067
|
||
msgid "Scale Film geometry"
|
||
msgstr "Escalar la Geo de la Película"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:110
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1069
|
||
msgid ""
|
||
"A value greater than 1 will stretch the film\n"
|
||
"while a value less than 1 will jolt it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un valor mayor que 1 estirará la película\n"
|
||
"mientras que un valor menor que 1 lo sacudirá."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:139
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1111
|
||
msgid "Skew Film geometry"
|
||
msgstr "Inclina la Geo de la Película"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:141
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1113
|
||
msgid ""
|
||
"Positive values will skew to the right\n"
|
||
"while negative values will skew to the left."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los valores positivos se sesgarán a la derecha.\n"
|
||
"mientras que los valores negativos se desviarán a la izquierda."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:171
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1143
|
||
msgid ""
|
||
"The reference point to be used as origin for the skew.\n"
|
||
"It can be one of the four points of the geometry bounding box."
|
||
msgstr ""
|
||
"El punto de referencia que se utilizará como origen para el sesgo.\n"
|
||
"Puede ser uno de los cuatro puntos del cuadro delimitador de geometría."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:174
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:533 appTools/ToolFiducials.py:741
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1146 app_Main.py:5231
|
||
msgid "Bottom Left"
|
||
msgstr "Abajo a la izquierda"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:177
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1149
|
||
msgid "Top right"
|
||
msgstr "Arriba a la derecha"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:185
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1172
|
||
msgid "Mirror Film geometry"
|
||
msgstr "Refleja la Geo de la Película"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:187
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1174
|
||
msgid "Mirror the film geometry on the selected axis or on both."
|
||
msgstr "Refleje la geometría de la película en el eje seleccionado o en ambos."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:211
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1334
|
||
msgid "SVG"
|
||
msgstr "SVG"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:212
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1335
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:213
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1336
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:218
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1341
|
||
msgid ""
|
||
"The file type of the saved film. Can be:\n"
|
||
"- 'SVG' -> open-source vectorial format\n"
|
||
"- 'PNG' -> raster image\n"
|
||
"- 'PDF' -> portable document format"
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de archivo de la película guardada. Puede ser:\n"
|
||
"- 'SVG' -> formato vectorial de código abierto\n"
|
||
"- 'PNG' -> imagen de trama\n"
|
||
"- 'PDF' -> formato de documento portátil"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:227
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1350
|
||
msgid "Page Orientation"
|
||
msgstr "Orient. de la página"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:240
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1363
|
||
msgid "Page Size"
|
||
msgstr "Tamaño de página"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:241
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1364
|
||
msgid "A selection of standard ISO 216 page sizes."
|
||
msgstr "Una selección de tamaños de página estándar ISO 216."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:308
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1430
|
||
msgid "Default value is 96 DPI. Change this value to scale the PNG file."
|
||
msgstr ""
|
||
"El valor predeterminado es 96 DPI. Cambie este valor para escalar el archivo "
|
||
"PNG."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Isolation Tool Options"
|
||
msgstr "Opc. de Herram. de Aislamiento"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:49
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:49
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:55
|
||
msgid "Comma separated values"
|
||
msgstr "Valores Separados por Comas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:73
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:81
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:55
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:63
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:62
|
||
msgid ""
|
||
"Default tool type:\n"
|
||
"- 'V-shape'\n"
|
||
"- Circular"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipo de herramienta predeterminada:\n"
|
||
"- 'Forma V'\n"
|
||
"- circular"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:78
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:60
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:67
|
||
msgid "V-shape"
|
||
msgstr "Forma V"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:90
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:72
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:76
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:83
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3031
|
||
msgid "V-Tip Dia"
|
||
msgstr "V-Tipo Dia"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:92
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:74
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:78
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3034
|
||
msgid "The tip diameter for V-Shape Tool"
|
||
msgstr "El diámetro de la punta para la herramienta en forma de V"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:102
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:84
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:89
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:97
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3047
|
||
msgid "V-Tip Angle"
|
||
msgstr "V-Tipo Ángulo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:104
|
||
msgid ""
|
||
"The tip angle for V-Shape Tool.\n"
|
||
"In degrees."
|
||
msgstr ""
|
||
"El ángulo de punta para la herramienta en forma de V.\n"
|
||
"En grados."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:118
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:127
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:100
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:109
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:105
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:114
|
||
msgid ""
|
||
"Depth of cut into material. Negative value.\n"
|
||
"In application units."
|
||
msgstr ""
|
||
"Profundidad de corte en el material. Valor negativo.\n"
|
||
"En unidades de aplicación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:137
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:119
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:123
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2920
|
||
msgid ""
|
||
"Diameter for the new tool to add in the Tool Table.\n"
|
||
"If the tool is V-shape type then this value is automatically\n"
|
||
"calculated from the other parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diámetro de la nueva herramienta para agregar en la Tabla de herramientas.\n"
|
||
"Si la herramienta es de tipo V, este valor es automáticamente\n"
|
||
"calculado a partir de los otros parámetros."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:227
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:286
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:242
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:243
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3384 appTools/ToolNCC.py:4356
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3094
|
||
msgid "Rest"
|
||
msgstr "Resto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:230
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:288
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:245
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3387 appTools/ToolNCC.py:4360
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3097
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, use 'rest machining'.\n"
|
||
"Basically it will process copper outside PCB features,\n"
|
||
"using the biggest tool and continue with the next tools,\n"
|
||
"from bigger to smaller, to process the copper features that\n"
|
||
"could not be processed by previous tool, until there is\n"
|
||
"nothing left to process or there are no more tools.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If not checked, use the standard algorithm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si está marcado, use 'mecanizado en resto'.\n"
|
||
"Básicamente procesará cobre fuera de las características de la PCB,\n"
|
||
"usando la herramienta más grande y continúe con las siguientes "
|
||
"herramientas,\n"
|
||
"de mayor a menor, para procesar las características de cobre que\n"
|
||
"no pudo ser procesado por la herramienta anterior, hasta que haya\n"
|
||
"no queda nada por procesar o no hay más herramientas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si no está marcado, use el algoritmo estándar."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:242
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3409
|
||
msgid "Combine"
|
||
msgstr "Combinar"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:244
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3411
|
||
msgid "Combine all passes into one object"
|
||
msgstr "Combina todos los pases en un objeto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:251
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3428
|
||
msgid "Except"
|
||
msgstr "Excepto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:252
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3429
|
||
msgid ""
|
||
"When the isolation geometry is generated,\n"
|
||
"by checking this, the area of the object below\n"
|
||
"will be subtracted from the isolation geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando se genera la geometría de Aislamiento,\n"
|
||
"marcando esto, el área del objeto a continuación\n"
|
||
"será restado de la geometría de aislamiento."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:259
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:348
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3418 appTools/ToolNCC.py:4480
|
||
msgid "Check validity"
|
||
msgstr "Verificar validez"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:261
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:350
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3420 appTools/ToolNCC.py:4482
|
||
msgid ""
|
||
"If checked then the tools diameters are verified\n"
|
||
"if they will provide a complete isolation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si se marca, se verifican los diámetros de las herramientas.\n"
|
||
"si proporcionarán un aislamiento completo."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:271
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3468
|
||
msgid ""
|
||
"Isolation scope. Choose what to isolate:\n"
|
||
"- 'All' -> Isolate all the polygons in the object\n"
|
||
"- 'Area Selection' -> Isolate polygons within a selection area.\n"
|
||
"- 'Polygon Selection' -> Isolate a selection of polygons.\n"
|
||
"- 'Reference Object' - will process the area specified by another object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alcance de aislamiento. Elija qué aislar:\n"
|
||
"- 'Todos' -> Aislar todos los polígonos en el objeto\n"
|
||
"- 'Selección de área' -> Aislar polígonos dentro de un área de selección.\n"
|
||
"- 'Selección de polígonos' -> Aislar una selección de polígonos.\n"
|
||
"- 'Objeto de referencia': procesará el área especificada por otro objeto."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:279
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:278
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3476 appTools/ToolPaint.py:3134
|
||
msgid "Polygon Selection"
|
||
msgstr "Selección de polígono"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:299
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3504
|
||
msgid "Interiors"
|
||
msgstr "Interiores"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:301
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3506
|
||
msgid ""
|
||
"When checked the user can select interiors of a polygon.\n"
|
||
"(holes in the polygon)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando está marcada, el usuario puede seleccionar interiores de un "
|
||
"polígono.\n"
|
||
"(agujeros en el polígono)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:306
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3399
|
||
msgid "Forced Rest"
|
||
msgstr "Forzado Resto"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:308
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3401
|
||
msgid ""
|
||
"When checked the isolation will be done with the current tool even if\n"
|
||
"interiors of a polygon (holes in the polygon) could not be isolated.\n"
|
||
"Works when 'rest machining' is used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando se marca, el aislamiento se realizará con la herramienta actual, "
|
||
"incluso si\n"
|
||
"No se pudieron aislar los interiores de un polígono (agujeros en el "
|
||
"polígono).\n"
|
||
"Funciona cuando se usa 'mecanizado en reposo'."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:321
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:337
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:301
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:322
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:338
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:302
|
||
msgid "Progressive"
|
||
msgstr "Progresivo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:325
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:341
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:305
|
||
msgid ""
|
||
"- 'Normal' - normal plotting, done at the end of the job\n"
|
||
"- 'Progressive' - each shape is plotted after it is generated"
|
||
msgstr ""
|
||
"- 'Normal': trazado normal, realizado al final del trabajo\n"
|
||
"- 'Progresivo': cada forma se traza después de generarse"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "NCC Tool Options"
|
||
msgstr "Opc. de herra. NCC"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"Create a Geometry object with\n"
|
||
"toolpaths to cut all non-copper regions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crear un objeto de geometría con\n"
|
||
"Trayectorias para cortar todas las regiones sin cobre."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:86
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:91
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3050
|
||
msgid ""
|
||
"The tip angle for V-Shape Tool.\n"
|
||
"In degree."
|
||
msgstr ""
|
||
"El ángulo de punta para la herramienta en forma de V.\n"
|
||
"En grado."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:265
|
||
msgid "Offset value"
|
||
msgstr "Valor de Comp"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:311 appTools/ToolNCC.py:4434
|
||
msgid ""
|
||
"Selection of area to be processed.\n"
|
||
"- 'Itself' - the processing extent is based on the object that is "
|
||
"processed.\n"
|
||
" - 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be "
|
||
"processed.\n"
|
||
"- 'Reference Object' - will process the area specified by another object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selección del área a procesar.\n"
|
||
"- 'Sí mismo': la extensión del procesamiento se basa en el objeto que se "
|
||
"procesa.\n"
|
||
"- 'Selección de área': haga clic con el botón izquierdo del mouse para "
|
||
"iniciar la selección del área a procesar.\n"
|
||
"- 'Objeto de referencia': procesará el área especificada por otro objeto."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Paint Tool Options"
|
||
msgstr "Opc. de herra. de pintura"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:258
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3124
|
||
msgid ""
|
||
"Selection of area to be processed.\n"
|
||
"- 'Polygon Selection' - left mouse click to add/remove polygons to be "
|
||
"processed.\n"
|
||
"- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be "
|
||
"processed.\n"
|
||
"Keeping a modifier key pressed (CTRL or SHIFT) will allow to add multiple "
|
||
"areas.\n"
|
||
"- 'All Polygons' - the process will start after click.\n"
|
||
"- 'Reference Object' - will process the area specified by another object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selección del área a procesar.\n"
|
||
"- 'Selección de polígonos': haga clic con el botón izquierdo del mouse para "
|
||
"agregar / eliminar polígonos que se procesarán.\n"
|
||
"- 'Selección de área': haga clic con el botón izquierdo del mouse para "
|
||
"iniciar la selección del área a procesar.\n"
|
||
"Mantener presionada una tecla modificadora (CTRL o SHIFT) permitirá agregar "
|
||
"múltiples áreas.\n"
|
||
"- 'Todos los polígonos': el proceso comenzará después de hacer clic.\n"
|
||
"- 'Objeto de referencia': procesará el área especificada por otro objeto."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Panelize Tool Options"
|
||
msgstr "Opc. de la herra. Panelizar"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"Create an object that contains an array of (x, y) elements,\n"
|
||
"each element is a copy of the source object spaced\n"
|
||
"at a X distance, Y distance of each other."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cree un objeto que contenga una matriz de (x, y) elementos,\n"
|
||
"Cada elemento es una copia del objeto fuente espaciado.\n"
|
||
"a una distancia X, distancia Y entre sí."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:50
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:780
|
||
msgid "Spacing cols"
|
||
msgstr "Col. de espaciado"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:52
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:782
|
||
msgid ""
|
||
"Spacing between columns of the desired panel.\n"
|
||
"In current units."
|
||
msgstr ""
|
||
"Espaciado entre columnas del panel deseado.\n"
|
||
"En unidades actuales."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:64
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:792
|
||
msgid "Spacing rows"
|
||
msgstr "Separación de filas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:66
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:794
|
||
msgid ""
|
||
"Spacing between rows of the desired panel.\n"
|
||
"In current units."
|
||
msgstr ""
|
||
"Espaciado entre filas del panel deseado.\n"
|
||
"En unidades actuales."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:79
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:805
|
||
msgid "Number of columns of the desired panel"
|
||
msgstr "Número de columnas del panel deseado"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:91
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:815
|
||
msgid "Number of rows of the desired panel"
|
||
msgstr "Número de filas del panel deseado"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:98
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:826
|
||
msgid "Geo"
|
||
msgstr "Geo"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:99
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:827
|
||
msgid "Panel Type"
|
||
msgstr "Tipo de panel"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:101
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:829
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the type of object for the panel object:\n"
|
||
"- Gerber\n"
|
||
"- Geometry"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija el tipo de objeto para el objeto del panel:\n"
|
||
"- Gerber\n"
|
||
"- Geometría"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:112
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:839
|
||
msgid ""
|
||
"Active only for Geometry panel type.\n"
|
||
"When checked the application will find\n"
|
||
"any two overlapping Line elements in the panel\n"
|
||
"and will remove the overlapping parts, keeping only one of them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Activo solo para el tipo de panel Geometría.\n"
|
||
"Cuando se marca, la aplicación encontrará\n"
|
||
"cualesquiera dos elementos de línea superpuestos en el panel\n"
|
||
"y eliminará las partes superpuestas, conservando solo una de ellas."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:120
|
||
msgid "Constrain within"
|
||
msgstr "Restringir dentro de"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:122
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:849
|
||
msgid ""
|
||
"Area define by DX and DY within to constrain the panel.\n"
|
||
"DX and DY values are in current units.\n"
|
||
"Regardless of how many columns and rows are desired,\n"
|
||
"the final panel will have as many columns and rows as\n"
|
||
"they fit completely within selected area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Área definida por DX y DY dentro para restringir el panel.\n"
|
||
"Los valores DX y DY están en unidades actuales.\n"
|
||
"Independientemente de cuántas columnas y filas se deseen,\n"
|
||
"El panel final tendrá tantas columnas y filas como\n"
|
||
"encajan completamente dentro del área seleccionada."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:135
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:861
|
||
msgid "Width (DX)"
|
||
msgstr "Ancho (DX)"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:137
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:863
|
||
msgid ""
|
||
"The width (DX) within which the panel must fit.\n"
|
||
"In current units."
|
||
msgstr ""
|
||
"El ancho (DX) dentro del cual debe caber el panel.\n"
|
||
"En unidades actuales."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:148
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:872
|
||
msgid "Height (DY)"
|
||
msgstr "Altura (DY)"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:150
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:874
|
||
msgid ""
|
||
"The height (DY)within which the panel must fit.\n"
|
||
"In current units."
|
||
msgstr ""
|
||
"La altura (DY) dentro de la cual debe caber el panel.\n"
|
||
"En unidades actuales."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "SolderPaste Tool Options"
|
||
msgstr "Opc de Herram. de Pasta"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"A tool to create GCode for dispensing\n"
|
||
"solder paste onto a PCB."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una herramienta para crear GCode para dispensar\n"
|
||
"pasta de soldadura en una PCB."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:54
|
||
msgid "New Nozzle Dia"
|
||
msgstr "Nuevo diá de boquilla"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:56
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1208
|
||
msgid "Diameter for the new tool to add in the Tool Table"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diámetro de la nueva herramienta para agregar en la tabla de herramientas"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:72
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1275
|
||
msgid "Z Dispense Start"
|
||
msgstr "Inicio de dispen. Z"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:74
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1277
|
||
msgid "The height (Z) when solder paste dispensing starts."
|
||
msgstr "La altura (Z) cuando comienza la dispensación de pasta de soldadura."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:85
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1287
|
||
msgid "Z Dispense"
|
||
msgstr "Dispensación Z"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:87
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1289
|
||
msgid "The height (Z) when doing solder paste dispensing."
|
||
msgstr "La altura (Z) al dispensar pasta de soldadura."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:98
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1299
|
||
msgid "Z Dispense Stop"
|
||
msgstr "Parada de dispen. Z"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:100
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1301
|
||
msgid "The height (Z) when solder paste dispensing stops."
|
||
msgstr "La altura (Z) cuando se detiene la dispensación de pasta de soldadura."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:111
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1311
|
||
msgid "Z Travel"
|
||
msgstr "Viajar Z"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:113
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1313
|
||
msgid ""
|
||
"The height (Z) for travel between pads\n"
|
||
"(without dispensing solder paste)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La altura (Z) para viajar entre almohadillas\n"
|
||
"(sin dispensar pasta de soldadura)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:125
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1324
|
||
msgid "Z Toolchange"
|
||
msgstr "Cambio de herra. Z"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:127
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1326
|
||
msgid "The height (Z) for tool (nozzle) change."
|
||
msgstr "La altura (Z) para el cambio de herramienta (boquilla)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:136
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1334
|
||
msgid ""
|
||
"The X,Y location for tool (nozzle) change.\n"
|
||
"The format is (x, y) where x and y are real numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"La ubicación X, Y para el cambio de herramienta (boquilla).\n"
|
||
"El formato es (x, y) donde x e y son números reales."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:150
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1347
|
||
msgid "Feedrate (speed) while moving on the X-Y plane."
|
||
msgstr "Avance (velocidad) mientras se mueve en el plano X-Y."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:163
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1359
|
||
msgid ""
|
||
"Feedrate (speed) while moving vertically\n"
|
||
"(on Z plane)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avance (velocidad) mientras se mueve verticalmente\n"
|
||
"(en el plano Z)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:175
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1370
|
||
msgid "Feedrate Z Dispense"
|
||
msgstr "Avance de Dispens. Z"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:177
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1372
|
||
msgid ""
|
||
"Feedrate (speed) while moving up vertically\n"
|
||
"to Dispense position (on Z plane)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Avance (velocidad) mientras se mueve verticalmente\n"
|
||
"para dispensar la posición (en el plano Z)."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:188
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1382
|
||
msgid "Spindle Speed FWD"
|
||
msgstr "Veloc. del husillo FWD"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:190
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1384
|
||
msgid ""
|
||
"The dispenser speed while pushing solder paste\n"
|
||
"through the dispenser nozzle."
|
||
msgstr ""
|
||
"La velocidad del dispensador mientras empuja la pasta de soldadura\n"
|
||
"a través de la boquilla dispensadora."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:202
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1395
|
||
msgid "Dwell FWD"
|
||
msgstr "Morar FWD"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:204
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1397
|
||
msgid "Pause after solder dispensing."
|
||
msgstr "Pausa después de la dispensación de soldadura."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:214
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1406
|
||
msgid "Spindle Speed REV"
|
||
msgstr "Veloc. del husillo REV"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:216
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1408
|
||
msgid ""
|
||
"The dispenser speed while retracting solder paste\n"
|
||
"through the dispenser nozzle."
|
||
msgstr ""
|
||
"La velocidad del dispensador mientras se retrae la pasta de soldadura\n"
|
||
"a través de la boquilla dispensadora."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:228
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1419
|
||
msgid "Dwell REV"
|
||
msgstr "Morar REV"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:230
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1421
|
||
msgid ""
|
||
"Pause after solder paste dispenser retracted,\n"
|
||
"to allow pressure equilibrium."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pausa después de que el dispensador de pasta de soldadura se retraiga,\n"
|
||
"para permitir el equilibrio de presión."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:239
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1429
|
||
msgid "Files that control the GCode generation."
|
||
msgstr "Archivos que controlan la generación de GCode."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Substractor Tool Options"
|
||
msgstr "Opc. de herra. de substractor"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"A tool to substract one Gerber or Geometry object\n"
|
||
"from another of the same type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una herramienta para restar un objeto Gerber o Geometry\n"
|
||
"de otro del mismo tipo."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:38 appTools/ToolSub.py:820
|
||
msgid "Close paths"
|
||
msgstr "Caminos cercanos"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:39 appTools/ToolSub.py:821
|
||
msgid "Checking this will close the paths cut by the subtractor object."
|
||
msgstr "Marcar esto cerrará los caminos cortados por el objeto sustractor."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:42 appTools/ToolSub.py:717
|
||
msgid "Delete source"
|
||
msgstr "Eliminar fuente"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:44 appTools/ToolSub.py:719
|
||
msgid ""
|
||
"When checked will delete the source objects\n"
|
||
"after a successful operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando está marcado, eliminará los objetos de origen\n"
|
||
"después de una operación exitosa."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Transform Tool Options"
|
||
msgstr "Opc. de herra. de transformación"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:33
|
||
msgid ""
|
||
"Various transformations that can be applied\n"
|
||
"on a application object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diversas transformaciones que se pueden aplicar.\n"
|
||
"en un objeto de aplicación."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:46
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:562
|
||
msgid ""
|
||
"The reference point for Rotate, Skew, Scale, Mirror.\n"
|
||
"Can be:\n"
|
||
"- Origin -> it is the 0, 0 point\n"
|
||
"- Selection -> the center of the bounding box of the selected objects\n"
|
||
"- Point -> a custom point defined by X,Y coordinates\n"
|
||
"- Object -> the center of the bounding box of a specific object"
|
||
msgstr ""
|
||
"El punto de referencia para Rotate, Skew, Scale, Mirror.\n"
|
||
"Puede ser:\n"
|
||
"- Origen -> es el punto 0, 0\n"
|
||
"- Selección -> el centro del cuadro delimitador de los objetos "
|
||
"seleccionados\n"
|
||
"- Punto -> un punto personalizado definido por coordenadas X, Y\n"
|
||
"- Objeto -> el centro del cuadro delimitador de un objeto específico"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:72
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:594
|
||
msgid "The type of object used as reference."
|
||
msgstr "El tipo de objeto utilizado como referencia."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:107
|
||
msgid "Skew"
|
||
msgstr "Inclinar"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:126
|
||
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:140
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1213 appTools/ToolCalibration.py:1226
|
||
msgid ""
|
||
"Angle, in degrees.\n"
|
||
"Float number between -360 and 359."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ángulo, en grados.\n"
|
||
"Número Real entre -360 y 359."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Autocompleter Keywords"
|
||
msgstr "Palabras clave de autocompletador"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:30
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:40
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:30
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:30
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restaurar"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:31
|
||
msgid "Restore the autocompleter keywords list to the default state."
|
||
msgstr ""
|
||
"Restaure la lista de palabras clave de autocompletador al estado "
|
||
"predeterminado."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:32
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:42
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:32
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:32
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2718 appTools/ToolMilling.py:3490
|
||
msgid "Delete All"
|
||
msgstr "Eliminar todosEliminar taladro"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:33
|
||
msgid "Delete all autocompleter keywords from the list."
|
||
msgstr "Elimine todas las palabras clave de autocompletador de la lista."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:41
|
||
msgid "Keywords list"
|
||
msgstr "Lista de palabras clave"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:43
|
||
msgid ""
|
||
"List of keywords used by\n"
|
||
"the autocompleter in FlatCAM.\n"
|
||
"The autocompleter is installed\n"
|
||
"in the Code Editor and for the Tcl Shell."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lista de palabras clave utilizadas por\n"
|
||
"el autocompletador en FlatCAM.\n"
|
||
"El autocompletador está instalado\n"
|
||
"en el Editor de Código y para el Tcl Shell."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:64
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:73
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:63
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:62
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "ExtensiónLista de extensiones"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:65
|
||
msgid "A keyword to be added or deleted to the list."
|
||
msgstr "Una palabra clave para agregar o eliminar a la lista."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:73
|
||
msgid "Add keyword"
|
||
msgstr "Agregar palabra clave"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:74
|
||
msgid "Add a keyword to the list"
|
||
msgstr "Agregar una palabra clave a la lista"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:75
|
||
msgid "Delete keyword"
|
||
msgstr "Eliminar palabra clave"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:76
|
||
msgid "Delete a keyword from the list"
|
||
msgstr "Eliminar una palabra clave de la lista"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Excellon File associations"
|
||
msgstr "Excellon File asociaciones"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:41
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:31
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:31
|
||
msgid "Restore the extension list to the default state."
|
||
msgstr "Restaurar la lista de extensiones al estado predeterminado."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:43
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:33
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:33
|
||
msgid "Delete all extensions from the list."
|
||
msgstr "Eliminar todas las extensiones de la lista."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:51
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:41
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:41
|
||
msgid "Extensions list"
|
||
msgstr "Lista de extensiones"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:53
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:43
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:43
|
||
msgid ""
|
||
"List of file extensions to be\n"
|
||
"associated with FlatCAM."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lista de extensiones de archivo para ser\n"
|
||
"asociado con FlatCAM."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:74
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:64
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:63
|
||
msgid "A file extension to be added or deleted to the list."
|
||
msgstr "Una extensión de archivo para agregar o eliminar a la lista."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:82
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:72
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:71
|
||
msgid "Add Extension"
|
||
msgstr "Agregar extensión"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:83
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:73
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:72
|
||
msgid "Add a file extension to the list"
|
||
msgstr "Agregar una extensión de archivo a la lista"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:84
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:74
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:73
|
||
msgid "Delete Extension"
|
||
msgstr "Eliminar extensión"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:85
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:75
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:74
|
||
msgid "Delete a file extension from the list"
|
||
msgstr "Eliminar una extensión de archivo de la lista"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:92
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:82
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:81
|
||
msgid "Apply Association"
|
||
msgstr "Aplicar asociación"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:93
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:83
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:82
|
||
msgid ""
|
||
"Apply the file associations between\n"
|
||
"FlatCAM and the files with above extensions.\n"
|
||
"They will be active after next logon.\n"
|
||
"This work only in Windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aplicar las asociaciones de archivos entre\n"
|
||
"FlatCAM y los archivos con las extensiones anteriores.\n"
|
||
"Estarán activos después del próximo inicio de sesión.\n"
|
||
"Esto funciona solo en Windows."
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "GCode File associations"
|
||
msgstr "Asociaciones de archivos GCode"
|
||
|
||
#: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:27
|
||
msgid "Gerber File associations"
|
||
msgstr "Asociaciones de archivos Gerber"
|
||
|
||
#: appObjects/AppObject.py:168
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Object ({kind}) failed because: {error} \n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr "El objeto ({kind}) falló porque: {error}\n"
|
||
|
||
#: appObjects/AppObject.py:174
|
||
msgid "New object with name:"
|
||
msgstr "Nuevo objeto con nombre:"
|
||
|
||
#: appObjects/AppObject.py:187
|
||
msgid "Converting units to "
|
||
msgstr "Convertir unidades a "
|
||
|
||
#: appObjects/AppObject.py:326
|
||
msgid "CREATE A NEW FLATCAM TCL SCRIPT"
|
||
msgstr "CREA UN NUEVO SCRIPT FLATCAM TCL"
|
||
|
||
#: appObjects/AppObject.py:327
|
||
msgid "TCL Tutorial is here"
|
||
msgstr "TCL Tutorial está aquí"
|
||
|
||
#: appObjects/AppObject.py:329
|
||
msgid "FlatCAM commands list"
|
||
msgstr "Lista de comandos de FlatCAM"
|
||
|
||
#: appObjects/AppObject.py:330
|
||
msgid ""
|
||
"Type >help< followed by Run Code for a list of FlatCAM Tcl Commands "
|
||
"(displayed in Tcl Shell)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Escriba> help <seguido de Run Code para obtener una lista de los comandos "
|
||
"FlatCAM Tcl (que se muestran en Tcl Shell)."
|
||
|
||
#: appObjects/AppObject.py:384 appObjects/AppObject.py:390
|
||
#: appObjects/AppObject.py:396 appObjects/AppObject.py:402
|
||
#: appObjects/AppObject.py:408 appObjects/AppObject.py:414
|
||
msgid "created/selected"
|
||
msgstr "creado / seleccionado"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:799 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1077
|
||
msgid ""
|
||
"Voronoi function can not be loaded.\n"
|
||
"Shapely >= 1.8 is required"
|
||
msgstr ""
|
||
"La función Voronoi no se puede cargar.\n"
|
||
"Shapely> = 1.8 es requerido"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:827
|
||
msgid "Click on canvas to add a Probe Point..."
|
||
msgstr "Haga clic en la pantalla para agregar un punto de sonda ..."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1023
|
||
msgid "Point is not within the object area. Choose another point."
|
||
msgstr "El punto no está dentro del área del objeto. Elija otro punto."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1043
|
||
msgid ""
|
||
"Added a Probe Point... Click again to add another or right click to "
|
||
"finish ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se agregó un punto de sonda ... Haga clic nuevamente para agregar otro o "
|
||
"haga clic derecho para terminar ..."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1065
|
||
msgid "Finished adding Probe Points..."
|
||
msgstr "Terminó de agregar puntos de sonda ..."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1279
|
||
msgid "COM list updated ..."
|
||
msgstr "Lista COM actualizada ..."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1315
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Conectado"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1326
|
||
msgid "Port connected"
|
||
msgstr "Puerto conectado"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1330
|
||
msgid "Could not connect to GRBL on port"
|
||
msgstr "No se pudo conectar a GRBL en el puerto"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1347
|
||
msgid "Port is connected. Disconnecting"
|
||
msgstr "El puerto está conectado. Desconectando"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1349
|
||
msgid "Could not connect to port"
|
||
msgstr "No se pudo conectar al puerto"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1379 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1811
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Send"
|
||
msgid "Sending"
|
||
msgstr "Enviar"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1508
|
||
msgid "GRBL is doing a home cycle."
|
||
msgstr "GRBL está haciendo un ciclo de inicio."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1514
|
||
msgid "GRBL software reset was sent."
|
||
msgstr "Se envió el reinicio del software GRBL."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1522
|
||
msgid "GRBL resumed."
|
||
msgstr "GRBL continuó."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1526
|
||
msgid "GRBL paused."
|
||
msgstr "GRBL hizo una pausa."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1670 appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1862
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1948 appTools/ToolSolderPaste.py:1086
|
||
msgid "Export cancelled ..."
|
||
msgstr "Exportación cancelada ..."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1698
|
||
msgid "There is nothing to view"
|
||
msgstr "No hay nada que ver"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1704
|
||
msgid "Code Viewer"
|
||
msgstr "Visor de código"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1742
|
||
msgid "Loaded Machine Code into Code Viewer"
|
||
msgstr "Código de máquina cargado en el visor de código"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1787
|
||
msgid "Failed to open height map file"
|
||
msgstr "No se pudo abrir el archivo de mapa de altura"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1837
|
||
msgid "Finished probing. Doing the autolevelling."
|
||
msgstr "Sondeo terminado. Haciendo la autonivelación."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1842
|
||
msgid "Sending probing GCode to the GRBL controller."
|
||
msgstr "Envío de GCode de sondeo al controlador GRBL."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1885
|
||
msgid "Empty GRBL heightmap."
|
||
msgstr "Mapa de alturas GRBL vacío."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1889
|
||
msgid "Finished autolevelling."
|
||
msgstr "Nivelación automática terminada."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:1998
|
||
msgid "File saved to"
|
||
msgstr "Archivo guardado en"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2022
|
||
msgid "Code Review"
|
||
msgstr "Revisión de código"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2067
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Scaling could not be executed."
|
||
msgid "CNC Machine Code could not be updated"
|
||
msgstr "No se pudo ejecutar el escalado."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2071
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Machine Code file saved to"
|
||
msgid "CNC Machine Code was updated"
|
||
msgstr "Archivo de código de máquina guardado en"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2218
|
||
msgid "This CNCJob object can't be processed because it is a"
|
||
msgstr "Este objeto CNCJob no se puede procesar porque es un"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMCNCJob.py:2220
|
||
msgid "CNCJob object"
|
||
msgstr "Objeto CNCJob"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMDocument.py:169
|
||
msgid "Document Editor"
|
||
msgstr "Editor de Documentos"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:881 appObjects/FlatCAMExcellon.py:989
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1728 appTools/ToolMilling.py:1986
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2102 appTools/ToolMilling.py:2276
|
||
msgid "Please select one or more tools from the list and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor seleccione una o más herramientas de la lista e intente nuevamente."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:886 appTools/ToolMilling.py:1993
|
||
msgid "Milling tool for DRILLS is larger than hole size. Cancelled."
|
||
msgstr ""
|
||
"La herramienta de fresado para TALADRO es más grande que el tamaño del "
|
||
"orificio. Cancelado."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:909 appObjects/FlatCAMExcellon.py:1009
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1878 appTools/ToolDrilling.py:1943
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2019 appTools/ToolMilling.py:2123
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2296 tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:195
|
||
msgid "Tool_nr"
|
||
msgstr "Herramienta_nu"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:909 appObjects/FlatCAMExcellon.py:1009
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1878 appTools/ToolDrilling.py:1943
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2019 appTools/ToolMilling.py:2123
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2296 tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:195
|
||
msgid "Drills_Nr"
|
||
msgstr "Taladros_nu"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:909 appObjects/FlatCAMExcellon.py:1009
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1878 appTools/ToolDrilling.py:1943
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2019 appTools/ToolMilling.py:2123
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2296 tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:195
|
||
msgid "Slots_Nr"
|
||
msgstr "Ranuras_nu"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMExcellon.py:998 appTools/ToolMilling.py:2111
|
||
msgid "Milling tool for SLOTS is larger than hole size. Cancelled."
|
||
msgstr ""
|
||
"La herramienta de fresado para SLOTS es más grande que el tamaño del "
|
||
"orificio. Cancelado."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:740
|
||
msgid "Vertex points calculated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1028 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1033
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1064 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1091
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1095 appTools/ToolDrilling.py:760
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:766 appTools/ToolDrilling.py:809
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1056 appTools/ToolDrilling.py:1063
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1094 appTools/ToolDrilling.py:1106
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1110 appTools/ToolDrilling.py:2232
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:543 appTools/ToolIsolation.py:651
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:656 appTools/ToolIsolation.py:686
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:709 appTools/ToolIsolation.py:722
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3281 appTools/ToolMilling.py:549
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:699 appTools/ToolMilling.py:1095
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1100 appTools/ToolMilling.py:1117
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1122 appTools/ToolMilling.py:1191
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1202 appTools/ToolMilling.py:1206
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2836 appTools/ToolNCC.py:289 appTools/ToolNCC.py:294
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:324 appTools/ToolNCC.py:347 appTools/ToolNCC.py:360
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:751 appTools/ToolNCC.py:4175 appTools/ToolPaint.py:262
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:267 appTools/ToolPaint.py:297
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:319 appTools/ToolPaint.py:331
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:681 appTools/ToolPaint.py:2976
|
||
msgid "Parameters for"
|
||
msgstr "Parámetros para"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1028 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1064
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:809 appTools/ToolDrilling.py:1056
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1094 appTools/ToolIsolation.py:651
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:686 appTools/ToolMilling.py:1095
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1117 appTools/ToolMilling.py:1191
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:289 appTools/ToolNCC.py:324 appTools/ToolPaint.py:262
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:297 app_Main.py:2473
|
||
msgid "No Tool Selected"
|
||
msgstr "Ninguna herramienta seleccionada"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1033 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1095
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:760 appTools/ToolDrilling.py:1063
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1110 appTools/ToolIsolation.py:543
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:656 appTools/ToolIsolation.py:722
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:549 appTools/ToolMilling.py:699
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1100 appTools/ToolMilling.py:1122
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1206 appTools/ToolNCC.py:294 appTools/ToolNCC.py:360
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:751 appTools/ToolPaint.py:267 appTools/ToolPaint.py:331
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:681
|
||
msgid "Multiple Tools"
|
||
msgstr "Herramientas múltiples"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1176 appTools/ToolCutOut.py:335
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:816 appTools/ToolIsolation.py:1169
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1301 appTools/ToolMilling.py:1483
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1607 appTools/ToolNCC.py:494
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1116 appTools/ToolNCC.py:1254 appTools/ToolPaint.py:411
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:712 appTools/ToolPaint.py:849
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:149 appTools/ToolSolderPaste.py:482
|
||
#: app_Main.py:4725
|
||
msgid "Please enter a tool diameter with non-zero value, in Float format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduzca un diámetro de herramienta con valor distinto de cero, en formato "
|
||
"Float."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1188 appTools/ToolCutOut.py:348
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:968 appTools/ToolIsolation.py:1187
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1495
|
||
msgid "Could not load Tools DB file."
|
||
msgstr "No se pudo cargar el archivo de herramientas DB."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1251 appTools/ToolCutOut.py:411
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1250 appTools/ToolMilling.py:1558
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1199 appTools/ToolPaint.py:793
|
||
msgid "Tool not in Tools Database. Adding a default tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"La herramienta no está en la base de datos de herramientas. Añadiendo una "
|
||
"herramienta predeterminada."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1258 appTools/ToolCutOut.py:418
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1028 appTools/ToolIsolation.py:1257
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1565 appTools/ToolNCC.py:1206
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:801
|
||
msgid ""
|
||
"Cancelled.\n"
|
||
"Multiple tools for one tool diameter found in Tools Database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cancelado.\n"
|
||
"Varias herramientas para un diámetro de herramienta encontradas en la base "
|
||
"de datos de herramientas."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1291 appTools/ToolIsolation.py:1292
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1599 appTools/ToolNCC.py:1241
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:836
|
||
msgid "New tool added to Tool Table from Tools Database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nueva herramienta agregada a la tabla de herramientas desde la base de datos "
|
||
"de herramientas."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1358 appTools/ToolMilling.py:1670
|
||
msgid "Tool added in Tool Table."
|
||
msgstr "Herramienta añadida en la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1469 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1478
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1815 appTools/ToolMilling.py:1824
|
||
msgid "Failed. Select a tool to copy."
|
||
msgstr "Ha fallado. Seleccione una herramienta para copiar."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1507 appTools/ToolMilling.py:1848
|
||
msgid "Tool was copied in Tool Table."
|
||
msgstr "La herramienta se copió en la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1537 appTools/ToolMilling.py:1786
|
||
msgid "Tool was edited in Tool Table."
|
||
msgstr "La herramienta fue editada en la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1570 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1579
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1880 appTools/ToolMilling.py:1889
|
||
msgid "Failed. Select a tool to delete."
|
||
msgstr "Ha fallado. Seleccione una herramienta para eliminar."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1603 appTools/ToolMilling.py:1909
|
||
msgid "Tool was deleted in Tool Table."
|
||
msgstr "La herramienta se eliminó en la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:1640 appObjects/FlatCAMGeometry.py:1649
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1334
|
||
msgid ""
|
||
"Disabled because the tool is V-shape.\n"
|
||
"For V-shape tools the depth of cut is\n"
|
||
"calculated from other parameters like:\n"
|
||
"- 'V-tip Angle' -> angle at the tip of the tool\n"
|
||
"- 'V-tip Dia' -> diameter at the tip of the tool \n"
|
||
"- Tool Dia -> 'Dia' column found in the Tool Table\n"
|
||
"NB: a value of zero means that Tool Dia = 'V-tip Dia'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deshabilitado porque la herramienta tiene forma de V.\n"
|
||
"Para herramientas en forma de V, la profundidad de corte es\n"
|
||
"calculado a partir de otros parámetros como:\n"
|
||
"- 'Ángulo de punta en V' -> ángulo en la punta de la herramienta\n"
|
||
"- 'Diámetro de punta en V' -> diámetro en la punta de la herramienta\n"
|
||
"- Herramienta Dia -> columna 'Dia' encontrada en la tabla de herramientas\n"
|
||
"NB: un valor de cero significa que Tool Dia = 'V-tip Dia'"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2143
|
||
msgid "This Geometry can't be processed because it is"
|
||
msgstr "Esta geometría no se puede procesar porque es"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2180
|
||
msgid "Failed. No tool selected in the tool table ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha fallado. Ninguna herramienta seleccionada en la tabla de herramientas ..."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2282 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2443
|
||
msgid ""
|
||
"Tool Offset is selected in Tool Table but no value is provided.\n"
|
||
"Add a Tool Offset or change the Offset Type."
|
||
msgstr ""
|
||
"La Herramienta de desplazamiento se selecciona en la Tabla de herramientas "
|
||
"pero no se proporciona ningún valor.\n"
|
||
"Agregue una Herramienta de compensación o cambie el Tipo de compensación."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2355 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2506
|
||
msgid "G-Code parsing in progress..."
|
||
msgstr "Análisis de código G en progreso ..."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2357 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2508
|
||
msgid "G-Code parsing finished..."
|
||
msgstr "Análisis de código G terminado ..."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2364 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2517
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2688
|
||
msgid "Finished G-Code processing"
|
||
msgstr "Procesamiento de código G terminado"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2366 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2519
|
||
msgid "G-Code processing failed with error"
|
||
msgstr "El procesamiento del código G falló con error"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2410 appTools/ToolSolderPaste.py:827
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:885
|
||
msgid "Cancelled. Empty file, it has no geometry"
|
||
msgstr "Cancelado. Archivo vacío, no tiene geometría"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2539 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2544
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2695
|
||
msgid "CNCjob created"
|
||
msgstr "CNCjob creado"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2728
|
||
msgid "Polish"
|
||
msgstr "Limpiar"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2778 appTools/ToolPaint.py:1716
|
||
msgid "Geometry could not be painted completely"
|
||
msgstr "La Geometría no se pudo pintar completamente"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2816 appObjects/FlatCAMGeometry.py:2825
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:1956 appParsers/ParseGerber.py:1966
|
||
msgid "Scale factor has to be a number: integer or float."
|
||
msgstr "El factor de escala debe ser un número: entero o Real."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2905 appParsers/ParseGerber.py:2082
|
||
msgid ""
|
||
"An (x,y) pair of values are needed. Probable you entered only one value in "
|
||
"the Offset field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se necesita un par de valores (x, y). Probablemente haya ingresado un solo "
|
||
"valor en el campo Desplazamiento."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:2990
|
||
msgid ""
|
||
"The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, "
|
||
"y)\n"
|
||
"but now there is only one value, not two."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo Toolchange X, Y en Editar -> Preferencias tiene que estar en el "
|
||
"formato (x, y)\n"
|
||
"pero ahora solo hay un valor, no dos."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:3093 appTools/ToolDrilling.py:1449
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2480
|
||
msgid "Delete failed. There are no exclusion areas to delete."
|
||
msgstr "Eliminar falló. No hay áreas de exclusión para eliminar."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:3110 appTools/ToolDrilling.py:1466
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2497
|
||
msgid "Delete failed. Nothing is selected."
|
||
msgstr "Eliminar falló. Nada es seleccionado."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGeometry.py:3207 appObjects/FlatCAMGeometry.py:3222
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1563 appTools/ToolDrilling.py:1578
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Tool was edited in Tool Table."
|
||
msgid "Value edited in Exclusion Table."
|
||
msgstr "La herramienta fue editada en la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGerber.py:371 appTools/ToolIsolation.py:1453
|
||
msgid "Buffering solid geometry"
|
||
msgstr "Amortiguación de geometría sólida"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGerber.py:404 appObjects/FlatCAMGerber.py:430
|
||
msgid "Operation could not be done."
|
||
msgstr "La operación no se pudo hacer."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGerber.py:561 appObjects/FlatCAMGerber.py:637
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1663 appTools/ToolIsolation.py:2029
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1981 appTools/ToolNCC.py:3002 appTools/ToolNCC.py:3382
|
||
msgid "Isolation geometry could not be generated."
|
||
msgstr "La geometría de aislamiento no se pudo generar."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMGerber.py:588 appObjects/FlatCAMGerber.py:715
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1729 appTools/ToolIsolation.py:1925
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2110
|
||
msgid "Isolation geometry created"
|
||
msgstr "Geometría de aislamiento creada"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:252
|
||
msgid "Name changed from"
|
||
msgstr "Nombre cambiado de"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:252
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "a"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:263
|
||
msgid "Offsetting..."
|
||
msgstr "Compensación ..."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:277 appObjects/FlatCAMObj.py:282
|
||
msgid "Scaling could not be executed."
|
||
msgstr "No se pudo ejecutar el escalado."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:286 appObjects/FlatCAMObj.py:294
|
||
msgid "Scale done."
|
||
msgstr "Escala hecha."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:292
|
||
msgid "Scaling..."
|
||
msgstr "Escalando..."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:310
|
||
msgid "Skewing..."
|
||
msgstr "Sesgar..."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:487 appTools/ToolCalculators.py:550
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:170
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Dimensiones"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:510
|
||
msgid "Calculating dimensions ... Please wait."
|
||
msgstr "Calculando dimensiones ... Por favor espere."
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:724 appObjects/FlatCAMObj.py:792
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:436 appTools/ToolProperties.py:504
|
||
msgid "Drills number"
|
||
msgstr "Número de taladros"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:725 appObjects/FlatCAMObj.py:794
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:437 appTools/ToolProperties.py:506
|
||
msgid "Slots number"
|
||
msgstr "Número de tragamonedas"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:727 appTools/ToolProperties.py:439
|
||
msgid "Drills total number:"
|
||
msgstr "Número total de taladros:"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:728 appTools/ToolProperties.py:440
|
||
msgid "Slots total number:"
|
||
msgstr "Número total de tragamonedas:"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:755 appObjects/FlatCAMObj.py:758
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:761 appObjects/FlatCAMObj.py:789
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:796 appObjects/FlatCAMObj.py:799
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:467 appTools/ToolProperties.py:470
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:473 appTools/ToolProperties.py:501
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:508 appTools/ToolProperties.py:511
|
||
msgid "Present"
|
||
msgstr "Presente"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:756 appObjects/FlatCAMObj.py:790
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:468 appTools/ToolProperties.py:502
|
||
msgid "Solid Geometry"
|
||
msgstr "Geometria solida"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:759 appObjects/FlatCAMObj.py:797
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:471 appTools/ToolProperties.py:509
|
||
msgid "GCode Text"
|
||
msgstr "GCode texto"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:762 appObjects/FlatCAMObj.py:800
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:474 appTools/ToolProperties.py:512
|
||
msgid "GCode Geometry"
|
||
msgstr "Geometría GCode"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:770 appObjects/FlatCAMObj.py:843
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:482 appTools/ToolProperties.py:555
|
||
msgid "Tool Data"
|
||
msgstr "Datos de la herramienta"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:807 appTools/ToolProperties.py:519
|
||
msgid "Depth of Cut"
|
||
msgstr "Profundidad del corte"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:819 appTools/ToolProperties.py:531
|
||
msgid "Clearance Height"
|
||
msgstr "Altura libre"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:857 appTools/ToolProperties.py:569
|
||
msgid "Routing time"
|
||
msgstr "Tiempo de enrutamiento"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:882 appTools/ToolProperties.py:594
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Anchura"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:888 appObjects/FlatCAMObj.py:896
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:600 appTools/ToolProperties.py:608
|
||
msgid "Box Area"
|
||
msgstr "Área de caja"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:891 appObjects/FlatCAMObj.py:899
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:603 appTools/ToolProperties.py:611
|
||
msgid "Convex_Hull Area"
|
||
msgstr "Área de casco convexo"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMObj.py:906 appObjects/FlatCAMObj.py:909
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:618 appTools/ToolProperties.py:621
|
||
msgid "Copper Area"
|
||
msgstr "Área de cobre"
|
||
|
||
#: appObjects/FlatCAMScript.py:155
|
||
msgid "Script Editor"
|
||
msgstr "Editor de guiones"
|
||
|
||
#: appObjects/ObjectCollection.py:237
|
||
msgid "Script"
|
||
msgstr "Secuencia de Comandos"
|
||
|
||
#: appObjects/ObjectCollection.py:419
|
||
msgid "Batch Save"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appObjects/ObjectCollection.py:533
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Object renamed from <b>{old}</b> to <b>{new}</b>"
|
||
msgstr "Objeto renombrado de <b>{old}</b> a <b>{new}</b>"
|
||
|
||
#: appObjects/ObjectCollection.py:947 appObjects/ObjectCollection.py:953
|
||
#: appObjects/ObjectCollection.py:959 appObjects/ObjectCollection.py:965
|
||
#: appObjects/ObjectCollection.py:971 appObjects/ObjectCollection.py:977
|
||
#: app_Main.py:7022 app_Main.py:7028 app_Main.py:7034 app_Main.py:7040
|
||
msgid "selected"
|
||
msgstr "seleccionado"
|
||
|
||
#: appObjects/ObjectCollection.py:1008
|
||
msgid "Cause of error"
|
||
msgstr "Causa del error"
|
||
|
||
#: appObjects/ObjectCollection.py:1209
|
||
msgid "All objects are selected."
|
||
msgstr "Todos los objetos están seleccionados."
|
||
|
||
#: appObjects/ObjectCollection.py:1219
|
||
msgid "Objects selection is cleared."
|
||
msgstr "La selección de objetos se borra."
|
||
|
||
#: appParsers/ParseExcellon.py:292
|
||
msgid "This is GCODE mark"
|
||
msgstr "Esta es la marca GCODE"
|
||
|
||
#: appParsers/ParseExcellon.py:436
|
||
msgid ""
|
||
"No tool diameter info's. See shell.\n"
|
||
"A tool change event: T"
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay información de diámetro de herramienta. Ver caparazón.\n"
|
||
"Un evento de cambio de herramienta: T"
|
||
|
||
#: appParsers/ParseExcellon.py:439
|
||
msgid ""
|
||
"was found but the Excellon file have no informations regarding the tool "
|
||
"diameters therefore the application will try to load it by using some 'fake' "
|
||
"diameters.\n"
|
||
"The user needs to edit the resulting Excellon object and change the "
|
||
"diameters to reflect the real diameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"se encontró pero el archivo Excellon no tiene información sobre los "
|
||
"diámetros de la herramienta, por lo tanto, la aplicación intentará cargarlo "
|
||
"utilizando algunos diámetros 'falsos'.\n"
|
||
"El usuario necesita editar el objeto Excellon resultante y cambiar los "
|
||
"diámetros para reflejar los diámetros reales."
|
||
|
||
#: appParsers/ParseExcellon.py:975
|
||
msgid ""
|
||
"Excellon Parser error.\n"
|
||
"Parsing Failed. Line"
|
||
msgstr ""
|
||
"Error del analizador Excellon.\n"
|
||
"El análisis falló. Línea"
|
||
|
||
#: appParsers/ParseFont.py:305
|
||
msgid "Font not supported, try another one."
|
||
msgstr "Fuente no compatible, prueba con otra."
|
||
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:423
|
||
msgid "Gerber processing. Parsing"
|
||
msgstr "Procesamiento de Gerber. Analizando"
|
||
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:1040 appParsers/ParseGerber.py:1140
|
||
#: appParsers/ParseHPGL2.py:293 appParsers/ParseHPGL2.py:307
|
||
#: appParsers/ParseHPGL2.py:326 appParsers/ParseHPGL2.py:350
|
||
#: appParsers/ParseHPGL2.py:385
|
||
msgid "Coordinates missing, line ignored"
|
||
msgstr "Coordenadas faltantes, línea ignorada"
|
||
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:1042 appParsers/ParseGerber.py:1142
|
||
msgid "GERBER file might be CORRUPT. Check the file !!!"
|
||
msgstr "GERBER archivo podría ser Dañado. Revisa el archivo !!!"
|
||
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:1096
|
||
msgid ""
|
||
"Region does not have enough points. File will be processed but there are "
|
||
"parser errors. Line number"
|
||
msgstr ""
|
||
"Región no tiene suficientes puntos. El archivo será procesado pero hay "
|
||
"errores del analizador. Línea de números: %s"
|
||
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:1527 appParsers/ParseHPGL2.py:420
|
||
msgid "Gerber processing. Joining polygons"
|
||
msgstr "Procesamiento de Gerber. Unir polígonos"
|
||
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:1545
|
||
msgid "Gerber processing. Applying Gerber polarity."
|
||
msgstr "Procesamiento de Gerber. Aplicando la polaridad de Gerber."
|
||
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:1605
|
||
msgid "Gerber Line"
|
||
msgstr "Linea Gerber"
|
||
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:1605
|
||
msgid "Gerber Line Content"
|
||
msgstr "Contenido de la línea Gerber"
|
||
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:1607
|
||
msgid "Gerber Parser ERROR"
|
||
msgstr "Analizador Gerber ERROR"
|
||
|
||
#: appParsers/ParseGerber.py:2505
|
||
msgid "Gerber Buffer done."
|
||
msgstr "Gerber Buffer hecho."
|
||
|
||
#: appParsers/ParseHPGL2.py:200
|
||
msgid "HPGL2 processing. Parsing"
|
||
msgstr "Procesamiento de HPGL2 . Analizando"
|
||
|
||
#: appParsers/ParseHPGL2.py:432
|
||
msgid "HPGL2 Line"
|
||
msgstr "Línea HPGL2"
|
||
|
||
#: appParsers/ParseHPGL2.py:432
|
||
msgid "HPGL2 Line Content"
|
||
msgstr "Contenido de línea HPGL2"
|
||
|
||
#: appParsers/ParseHPGL2.py:433
|
||
msgid "HPGL2 Parser ERROR"
|
||
msgstr "Analizador HPGL2 ERROR"
|
||
|
||
#: appProcess.py:172
|
||
msgid "processes running."
|
||
msgstr "procesos en ejecución."
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:32 appTools/ToolAlignObjects.py:378
|
||
msgid "Align Objects"
|
||
msgstr "Alinear objetos"
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:122
|
||
msgid "Align Tool"
|
||
msgstr "Herram. de Alineación"
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:167
|
||
msgid "There is no aligned FlatCAM object selected..."
|
||
msgstr "No hay ningún objeto FlatCAM alineado seleccionado ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:177
|
||
msgid "There is no aligner FlatCAM object selected..."
|
||
msgstr "No hay ningún objeto FlatCAM alineador seleccionado ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:199 appTools/ToolAlignObjects.py:263
|
||
msgid "First Point"
|
||
msgstr "Primer Punto"
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:199 appTools/ToolAlignObjects.py:278
|
||
msgid "Click on the START point."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto de INICIO."
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:258 appTools/ToolCalibration.py:294
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:307
|
||
msgid "Cancelled by user request."
|
||
msgstr "Cancelado por solicitud del usuario."
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:263 appTools/ToolAlignObjects.py:285
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:410 appTools/ToolMove.py:140
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:224
|
||
msgid "Click on the DESTINATION point ..."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto DESTINO ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:263 appTools/ToolAlignObjects.py:278
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:285
|
||
msgid "Or right click to cancel."
|
||
msgstr "O haga clic derecho para cancelar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:278 appTools/ToolAlignObjects.py:285
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:765
|
||
msgid "Second Point"
|
||
msgstr "Segundo punto"
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:404
|
||
msgid "MOVING object"
|
||
msgstr "Objeto en movimiento"
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:408
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the type of object to be aligned.\n"
|
||
"It can be of type: Gerber or Excellon.\n"
|
||
"The selection here decide the type of objects that will be\n"
|
||
"in the Object combobox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique el tipo de objeto a alinear.\n"
|
||
"Puede ser de tipo: Gerber o Excellon.\n"
|
||
"La selección aquí decide el tipo de objetos que serán\n"
|
||
"en el cuadro combinado Objeto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:429
|
||
msgid "Object to be aligned."
|
||
msgstr "Objeto a alinear."
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:441
|
||
msgid "DESTINATION object"
|
||
msgstr "Objeto DESTINO"
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:443
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the type of object to be aligned to.\n"
|
||
"It can be of type: Gerber or Excellon.\n"
|
||
"The selection here decide the type of objects that will be\n"
|
||
"in the Object combobox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique el tipo de objeto a alinear.\n"
|
||
"Puede ser de tipo: Gerber o Excellon.\n"
|
||
"La selección aquí decide el tipo de objetos que serán\n"
|
||
"en el cuadro combinado Objeto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:465
|
||
msgid "Object to be aligned to. Aligner."
|
||
msgstr "Objeto a alinear. Alineador."
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:478
|
||
msgid "Alignment Type"
|
||
msgstr "Tipo de alineación"
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:480
|
||
msgid ""
|
||
"The type of alignment can be:\n"
|
||
"- Single Point -> it require a single point of sync, the action will be a "
|
||
"translation\n"
|
||
"- Dual Point -> it require two points of sync, the action will be "
|
||
"translation followed by rotation"
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de alineación puede ser:\n"
|
||
"- Punto único -> requiere un único punto de sincronización, la acción será "
|
||
"una traducción\n"
|
||
"- Punto doble -> requiere dos puntos de sincronización, la acción será "
|
||
"traslación seguida de rotación"
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:486
|
||
msgid "Single Point"
|
||
msgstr "Punto único"
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:487
|
||
msgid "Dual Point"
|
||
msgstr "Punto doble"
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:499
|
||
msgid "Align Object"
|
||
msgstr "Alinear objeto"
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:502
|
||
msgid ""
|
||
"Align the specified object to the aligner object.\n"
|
||
"If only one point is used then it assumes translation.\n"
|
||
"If tho points are used it assume translation and rotation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alinee el objeto especificado con el objeto alineador.\n"
|
||
"Si solo se utiliza un punto, se supone que se traduce.\n"
|
||
"Si se utilizan estos puntos, se supone traslación y rotación."
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:517 appTools/ToolCalculators.py:710
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1391 appTools/ToolCopperThieving.py:1740
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:678 appTools/ToolCutOut.py:2671
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:965 appTools/ToolDrilling.py:2765
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:473 appTools/ToolExtract.py:1302
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:980 appTools/ToolFilm.py:1461
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:710 appTools/ToolInvertGerber.py:302
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3589 appTools/ToolMilling.py:3537
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4510 appTools/ToolOptimal.py:612
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3197 appTools/ToolPanelize.py:906
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2267 appTools/ToolQRCode.py:930
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1645 appTools/ToolSolderPaste.py:1577
|
||
#: appTools/ToolSub.py:844 appTools/ToolTransform.py:933
|
||
msgid "Reset Tool"
|
||
msgstr "Restablecer la Herramienta"
|
||
|
||
#: appTools/ToolAlignObjects.py:520 appTools/ToolCalculators.py:713
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1394 appTools/ToolCopperThieving.py:1743
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:681 appTools/ToolCutOut.py:2674
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:968 appTools/ToolDrilling.py:2768
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:476 appTools/ToolExtract.py:1305
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:983 appTools/ToolFilm.py:1464
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:713 appTools/ToolInvertGerber.py:305
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3592 appTools/ToolMilling.py:3540
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4513 appTools/ToolOptimal.py:615
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3200 appTools/ToolPanelize.py:909
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2270 appTools/ToolQRCode.py:933
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1648 appTools/ToolSolderPaste.py:1580
|
||
#: appTools/ToolSub.py:847 appTools/ToolTransform.py:936
|
||
msgid "Will reset the tool parameters."
|
||
msgstr "Restablecerá los parámetros de la herramienta."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:90
|
||
msgid "Calc. Tool"
|
||
msgstr "Calc. Herramienta"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:177
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Painting with tool diameter = "
|
||
msgid "Cut width (tool diameter) calculated."
|
||
msgstr "Pintar con diá de herram. = "
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:199
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The new tool diameter (cut width) to add in the tool table."
|
||
msgid "Tool diameter (cut width) cannot be smaller than the tip diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
"El nuevo diámetro de herramienta (ancho de corte) para agregar en la tabla "
|
||
"de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:205
|
||
msgid "Cut depth (Cut Z) calculated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:399
|
||
msgid "Calculators"
|
||
msgstr "Calculadoras"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:401
|
||
msgid "Units Calculator"
|
||
msgstr "Calculadora de unidades"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:445
|
||
msgid "Here you enter the value to be converted from INCH to MM"
|
||
msgstr "Aquí ingresa el valor a convertir de PULGADAS a MM"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:450
|
||
msgid "Here you enter the value to be converted from MM to INCH"
|
||
msgstr "Aquí ingresa el valor a convertir de MM a PULGADA"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:486
|
||
msgid ""
|
||
"This is the angle of the tip of the tool.\n"
|
||
"It is specified by manufacturer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el ángulo de la punta de la herramienta.\n"
|
||
"Está especificado por el fabricante."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:495
|
||
msgid ""
|
||
"This is the depth to cut into the material.\n"
|
||
"In the CNCJob is the CutZ parameter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta es la profundidad para cortar el material.\n"
|
||
"En el CNCJob se encuentra el parámetro CutZ."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:503
|
||
msgid ""
|
||
"This is the tool diameter to be entered into\n"
|
||
"FlatCAM Gerber section.\n"
|
||
"In the CNCJob section it is called >Tool dia<."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el diámetro de la herramienta a ingresar\n"
|
||
"Sección FlatCAM Gerber.\n"
|
||
"En la sección CNCJob se llama >diá. de herra.<."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:518
|
||
msgid ""
|
||
"Calculate either the Cut Z or the effective tool diameter,\n"
|
||
" depending on which is desired and which is known. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Calcule el corte Z o el diámetro efectivo de la herramienta,\n"
|
||
"dependiendo de cuál se desee y cuál se conozca. "
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:545
|
||
msgid "Area Calculation"
|
||
msgstr "Cálculo de área"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:547
|
||
msgid "Choose how to calculate the board area."
|
||
msgstr "Elija cómo calcular el área del PCB."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:565 appTools/ToolCalculators.py:583
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:601 appTools/ToolCopperThieving.py:1699
|
||
msgid "cm"
|
||
msgstr "cm"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:646
|
||
msgid "um"
|
||
msgstr "um"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:657
|
||
msgid "Current Value"
|
||
msgstr "Valor actual"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:658
|
||
msgid ""
|
||
"This is the current intensity value\n"
|
||
"to be set on the Power Supply. In Amps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el valor de intensidad actual\n"
|
||
"para configurar en la fuente de alimentación. En amperios."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:678
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Hora"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:679
|
||
msgid ""
|
||
"This is the calculated time required for the procedure.\n"
|
||
"In minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el tiempo calculado requerido para el procedimiento.\n"
|
||
"En minutos."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalculators.py:702
|
||
msgid ""
|
||
"Calculate the current intensity value and the procedure time,\n"
|
||
"depending on the parameters above"
|
||
msgstr ""
|
||
"Calcule el valor de intensidad actual y el tiempo del procedimiento,\n"
|
||
"dependiendo de los parámetros anteriores"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:133 appTools/ToolCalibration.py:748
|
||
msgid "Calibration Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Calibración"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:174
|
||
msgid "Tool initialized"
|
||
msgstr "Herramienta inicializada"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:212
|
||
msgid "There is no source FlatCAM object selected..."
|
||
msgstr "No hay ningún objeto FlatCAM de origen seleccionado ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:233
|
||
msgid "Get First calibration point. Bottom Left..."
|
||
msgstr "Obtenga el primer punto de calibración. Abajo a la izquierda ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:300
|
||
msgid "Get Second calibration point. Bottom Right (Top Left)..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Obtenga el segundo punto de calibración. Abajo a la derecha (arriba a la "
|
||
"izquierda) ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:304
|
||
msgid "Get Third calibration point. Top Left (Bottom Right)..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Obtenga el tercer punto de calibración. Arriba a la izquierda, abajo a la "
|
||
"derecha)..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:308
|
||
msgid "Get Forth calibration point. Top Right..."
|
||
msgstr "Obtenga el punto de calibración Forth. Parte superior derecha..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:343
|
||
msgid "Verification GCode for FlatCAM Calibration Tool"
|
||
msgstr "Verificación GCode para la herramienta de calibración FlatCAM"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:355 appTools/ToolCalibration.py:441
|
||
msgid "Gcode Viewer"
|
||
msgstr "Visor de Gcode"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:371
|
||
msgid "Cancelled. Four points are needed for GCode generation."
|
||
msgstr "Cancelado. Se necesitan cuatro puntos para la generación de GCode."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:621 appTools/ToolCalibration.py:712
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:425 appTools/ToolFilm.py:179
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:186 appTools/ToolFilm.py:190
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1461 appTools/ToolMove.py:167
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:130 appTools/ToolTransform.py:160
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:311 appTools/ToolTransform.py:336
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:381 appTools/ToolTransform.py:407
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:434 appTools/ToolTransform.py:463 app_Main.py:4871
|
||
#: app_Main.py:5212 app_Main.py:5583 app_Main.py:5668 app_Main.py:5840
|
||
#: app_Main.py:6075 app_Main.py:6185 app_Main.py:6231 app_Main.py:6278
|
||
#: app_Main.py:6333 app_Main.py:6373 app_Main.py:6537 app_Main.py:8653
|
||
#: app_Main.py:8747 app_Main.py:8789 app_Main.py:8831 app_Main.py:8873
|
||
#: app_Main.py:8914 app_Main.py:8959 app_Main.py:9004 app_Main.py:9459
|
||
#: app_Main.py:9463 camlib.py:2404 camlib.py:2471 camlib.py:2539 camlib.py:2617
|
||
msgid "No object is selected."
|
||
msgstr "No se selecciona ningún objeto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:777
|
||
msgid "Parameters used when creating the GCode in this tool."
|
||
msgstr "Parámetros utilizados al crear el GCode en esta herramienta."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:881
|
||
msgid "STEP 1: Acquire Calibration Points"
|
||
msgstr "PASO 1: Adquiera puntos de calibración"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:883
|
||
msgid ""
|
||
"Pick four points by clicking on canvas.\n"
|
||
"Those four points should be in the four\n"
|
||
"(as much as possible) corners of the object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija cuatro puntos haciendo clic en el lienzo.\n"
|
||
"Esos cuatro puntos deberían estar en los cuatro\n"
|
||
"(tanto como sea posible) esquinas del objeto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:901 appTools/ToolImage.py:218
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:692 appTools/ToolProperties.py:194
|
||
msgid "Object Type"
|
||
msgstr "Tipo de objeto"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:918
|
||
msgid "Source object selection"
|
||
msgstr "Selección de objeto de origen"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:920
|
||
msgid "FlatCAM Object to be used as a source for reference points."
|
||
msgstr "Objeto FlatCAM que se utilizará como fuente de puntos de referencia."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:926
|
||
msgid "Calibration Points"
|
||
msgstr "Puntos de calibración"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:928
|
||
msgid ""
|
||
"Contain the expected calibration points and the\n"
|
||
"ones measured."
|
||
msgstr ""
|
||
"Contiene los puntos de calibración esperados y el\n"
|
||
"los medidos."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:944
|
||
msgid "Found Delta"
|
||
msgstr "Delta encontrado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:956
|
||
msgid "Bot Left X"
|
||
msgstr "Abajo a la izquierda X"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:965
|
||
msgid "Bot Left Y"
|
||
msgstr "Abajo a la izquierda Y"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:983
|
||
msgid "Bot Right X"
|
||
msgstr "Abajo a la derecho X"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:993
|
||
msgid "Bot Right Y"
|
||
msgstr "Abajo a la derecho Y"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1008
|
||
msgid "Top Left X"
|
||
msgstr "Arriba a la izquierda X"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1017
|
||
msgid "Top Left Y"
|
||
msgstr "Arriba a la izquierda Y"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1032
|
||
msgid "Top Right X"
|
||
msgstr "Arriba a la derecho X"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1042
|
||
msgid "Top Right Y"
|
||
msgstr "Arriba a la derecho Y"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1075
|
||
msgid "Get Points"
|
||
msgstr "Obtener puntos"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1077
|
||
msgid ""
|
||
"Pick four points by clicking on canvas if the source choice\n"
|
||
"is 'free' or inside the object geometry if the source is 'object'.\n"
|
||
"Those four points should be in the four squares of\n"
|
||
"the object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija cuatro puntos haciendo clic en el lienzo si la opción de origen\n"
|
||
"es 'libre' o está dentro de la geometría del objeto si la fuente es "
|
||
"'objeto'.\n"
|
||
"Esos cuatro puntos deben estar en los cuatro cuadrados de\n"
|
||
"el objeto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1098
|
||
msgid "STEP 2: Verification GCode"
|
||
msgstr "PASO 2: Verificación GCode"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1100 appTools/ToolCalibration.py:1113
|
||
msgid ""
|
||
"Generate GCode file to locate and align the PCB by using\n"
|
||
"the four points acquired above.\n"
|
||
"The points sequence is:\n"
|
||
"- first point -> set the origin\n"
|
||
"- second point -> alignment point. Can be: top-left or bottom-right.\n"
|
||
"- third point -> check point. Can be: top-left or bottom-right.\n"
|
||
"- forth point -> final verification point. Just for evaluation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Genere un archivo GCode para localizar y alinear la PCB utilizando\n"
|
||
"Los cuatro puntos adquiridos anteriormente.\n"
|
||
"La secuencia de puntos es:\n"
|
||
"- primer punto -> establecer el origen\n"
|
||
"- segundo punto -> punto de alineación. Puede ser: arriba a la izquierda o "
|
||
"abajo a la derecha.\n"
|
||
"- tercer punto -> punto de control. Puede ser: arriba a la izquierda o abajo "
|
||
"a la derecha.\n"
|
||
"- cuarto punto -> punto de verificación final. Solo para evaluación."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1111 appTools/ToolSolderPaste.py:1440
|
||
msgid "Generate GCode"
|
||
msgstr "Generar GCode"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1137
|
||
msgid "STEP 3: Adjustments"
|
||
msgstr "PASO 3: Ajustes"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1139 appTools/ToolCalibration.py:1148
|
||
msgid ""
|
||
"Calculate Scale and Skew factors based on the differences (delta)\n"
|
||
"found when checking the PCB pattern. The differences must be filled\n"
|
||
"in the fields Found (Delta)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Calcular factores de escala y sesgo basados en las diferencias (delta)\n"
|
||
"encontrado al verificar el patrón de PCB. Las diferencias deben llenarse\n"
|
||
"en los campos encontrados (Delta)."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1146
|
||
msgid "Calculate Factors"
|
||
msgstr "Calcular factores"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1168
|
||
msgid "STEP 4: Adjusted GCode"
|
||
msgstr "PASO 4: Código GC ajustado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1170
|
||
msgid ""
|
||
"Generate verification GCode file adjusted with\n"
|
||
"the factors above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Generar un archivo GCode de verificación ajustado con\n"
|
||
"Los factores anteriores."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1175
|
||
msgid "Scale Factor X:"
|
||
msgstr "Factor de escala X:"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1177
|
||
msgid "Factor for Scale action over X axis."
|
||
msgstr "Factor para la acción de escala sobre el eje X."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1187
|
||
msgid "Scale Factor Y:"
|
||
msgstr "Factor de escala Y:"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1189
|
||
msgid "Factor for Scale action over Y axis."
|
||
msgstr "Factor de acción de escala sobre eje Y."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1199
|
||
msgid "Apply Scale Factors"
|
||
msgstr "Aplicar factores de escala"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1201
|
||
msgid "Apply Scale factors on the calibration points."
|
||
msgstr "Aplicar factores de escala en los puntos de calibración."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1211
|
||
msgid "Skew Angle X:"
|
||
msgstr "Ángulo de Inclinar X:"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1224
|
||
msgid "Skew Angle Y:"
|
||
msgstr "Ángulo de Inclinar Y:"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1237
|
||
msgid "Apply Skew Factors"
|
||
msgstr "Aplicar factores Sesgados"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1239
|
||
msgid "Apply Skew factors on the calibration points."
|
||
msgstr "Aplicar factores de inclinación en los puntos de calibración."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1308
|
||
msgid "Generate Adjusted GCode"
|
||
msgstr "Generar código GC ajustado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1310
|
||
msgid ""
|
||
"Generate verification GCode file adjusted with\n"
|
||
"the factors set above.\n"
|
||
"The GCode parameters can be readjusted\n"
|
||
"before clicking this button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Generar un archivo GCode de verificación ajustado con\n"
|
||
"Los factores establecidos anteriormente.\n"
|
||
"Los parámetros GCode se pueden reajustar\n"
|
||
"antes de hacer clic en este botón."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1331
|
||
msgid "STEP 5: Calibrate FlatCAM Objects"
|
||
msgstr "PASO 5: Calibrar objetos FlatCAM"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1333
|
||
msgid ""
|
||
"Adjust the FlatCAM objects\n"
|
||
"with the factors determined and verified above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajuste los objetos FlatCAM\n"
|
||
"con los factores determinados y verificados anteriormente."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1345
|
||
msgid "Adjusted object type"
|
||
msgstr "Tipo de objeto ajustado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1346
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Type of the FlatCAM Object to be adjusted."
|
||
msgid "Type of the Application Object to be adjusted."
|
||
msgstr "Tipo del objeto FlatCAM que se ajustará."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1359
|
||
msgid "Adjusted object selection"
|
||
msgstr "Selección de objeto ajustada"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1361
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The FlatCAM Object to be adjusted."
|
||
msgid "The Application Object to be adjusted."
|
||
msgstr "El objeto FlatCAM a ajustar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1368
|
||
msgid "Calibrate"
|
||
msgstr "Calibrar"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCalibration.py:1370
|
||
msgid ""
|
||
"Adjust (scale and/or skew) the objects\n"
|
||
"with the factors determined above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajustar (escalar y / o sesgar) los objetos\n"
|
||
"con los factores determinados anteriormente."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:205 appTools/ToolCopperThieving.py:230
|
||
msgid "Lines Grid works only for 'itself' reference ..."
|
||
msgstr "La cuadrícula de líneas funciona solo para referencia 'sí mismo' ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:216
|
||
msgid "Solid fill selected."
|
||
msgstr "Relleno sólido seleccionado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:221
|
||
msgid "Dots grid fill selected."
|
||
msgstr "Relleno de cuadrícula de puntos seleccionado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:226
|
||
msgid "Squares grid fill selected."
|
||
msgstr "Rellenar cuadrícula de cuadrados seleccionados."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:248 appTools/ToolCopperThieving.py:346
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:966 appTools/ToolCorners.py:145
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:368 appTools/ToolDblSided.py:326
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:375 appTools/ToolExtract.py:642
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:739 appTools/ToolFiducials.py:209
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:500 appTools/ToolOptimal.py:156
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:448 appTools/ToolPunchGerber.py:452
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:176
|
||
msgid "There is no Gerber object loaded ..."
|
||
msgstr "No hay ningún objeto Gerber cargado ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:261 appTools/ToolCopperThieving.py:866
|
||
msgid "Append geometry"
|
||
msgstr "Añadir geometría"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:316 appTools/ToolCopperThieving.py:917
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1126
|
||
msgid "Append source file"
|
||
msgstr "Agregar archivo fuente"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:329 appTools/ToolCopperThieving.py:930
|
||
msgid "Copper Thieving Tool done."
|
||
msgstr "Herramienta Copper Thieving hecha."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:356 appTools/ToolCopperThieving.py:376
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:605 appTools/ToolCutOut.py:992
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1374 appTools/ToolCutOut.py:1466
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1498 appTools/ToolCutOut.py:1595
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:781 appTools/ToolDrilling.py:1698
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:170 appTools/ToolFollow.py:142
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:189 appTools/ToolInvertGerber.py:117
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:992 appTools/ToolIsolation.py:1057
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1461 appTools/ToolIsolation.py:1488
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2331 appTools/ToolMilling.py:438
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:480 appTools/ToolMilling.py:924
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2258 appTools/ToolNCC.py:931
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1000 appTools/ToolNCC.py:1432 appTools/ToolNCC.py:1482
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1515 appTools/ToolPaint.py:1025
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1112 appTools/ToolPanelize.py:210
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:224 appTools/ToolSub.py:200 appTools/ToolSub.py:218
|
||
#: appTools/ToolSub.py:428 appTools/ToolSub.py:441
|
||
#: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:97
|
||
#: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:284 tclCommands/TclCommandPaint.py:99
|
||
#: tclCommands/TclCommandPaint.py:288 tclCommands/TclCommandScale.py:81
|
||
msgid "Could not retrieve object"
|
||
msgstr "No se pudo recuperar el objeto"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:404
|
||
msgid "Click the end point of the filling area."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto final del área de relleno."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:529
|
||
msgid "Copper Thieving Tool started. Reading parameters."
|
||
msgstr "Herramienta de Copper Thieving iniciada. Parámetros de lectura."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:555
|
||
msgid "Copper Thieving Tool. Preparing isolation polygons."
|
||
msgstr "Herramienta Copper Thieving. Preparación de polígonos de aislamiento."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:601
|
||
msgid "Copper Thieving Tool. Preparing areas to fill with copper."
|
||
msgstr ""
|
||
"Herramienta Copper Thieving. Preparación de áreas para rellenar con cobre."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:645
|
||
msgid "Geometry not supported for"
|
||
msgstr "Geometría no admitida para"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:651 appTools/ToolNCC.py:1806
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1861 appTools/ToolNCC.py:2855 appTools/ToolPaint.py:2486
|
||
msgid "No object available."
|
||
msgstr "No hay objeto disponible."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:688 appTools/ToolNCC.py:1831
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1884 appTools/ToolNCC.py:2897
|
||
msgid "The reference object type is not supported."
|
||
msgstr "El tipo de objeto de referencia no es compatible."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:693
|
||
msgid "Copper Thieving Tool. Appending new geometry and buffering."
|
||
msgstr ""
|
||
"Herramienta Coppe Thieving. Anexar nueva geometría y almacenamiento en búfer."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:729
|
||
msgid "Create geometry"
|
||
msgstr "Crear geometría"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:941 appTools/ToolCopperThieving.py:945
|
||
msgid "P-Plating Mask"
|
||
msgstr "Mascarilla P"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:969
|
||
msgid "Append PP-M geometry"
|
||
msgstr "Añadir geometría de máscara de recubrimiento P"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1146
|
||
msgid "Generating Pattern Plating Mask done."
|
||
msgstr "Generando patrón de recubrimiento de máscara hecho."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1189
|
||
msgid "Copper Thieving Tool exit."
|
||
msgstr "Salida de herramienta de Copper Thieving."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1280 appTools/ToolFiducials.py:922
|
||
msgid "Gerber Object to which will be added a copper thieving."
|
||
msgstr "Gerber Objeto al que se agregará un Copper Thieving."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1306
|
||
msgid ""
|
||
"This set the distance between the copper thieving components\n"
|
||
"(the polygon fill may be split in multiple polygons)\n"
|
||
"and the copper traces in the Gerber file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto establece la distancia entre los componentes de Copper Thieving\n"
|
||
"(el relleno de polígono puede dividirse en múltiples polígonos)\n"
|
||
"y las rastros de cobre en el archivo Gerber."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1346 appTools/ToolCopperThieving.py:1701
|
||
msgid "in"
|
||
msgstr "in"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1369
|
||
msgid "Ref. Type"
|
||
msgstr "Tipo de Ref"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1371
|
||
msgid ""
|
||
"The type of FlatCAM object to be used as copper thieving reference.\n"
|
||
"It can be Gerber, Excellon or Geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de objeto FlatCAM que se utilizará como referencia de 'Copper "
|
||
"Thieving'.\n"
|
||
"Puede ser Gerber, Excellon o Geometry."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1380
|
||
msgid "Ref. Object"
|
||
msgstr "Objeto de Ref"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1382
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "The FlatCAM object to be used as non copper clearing reference."
|
||
msgid "The Application object to be used as non copper clearing reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"El objeto FlatCAM que se utilizará como referencia de compensación sin cobre."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1559
|
||
msgid "Insert Copper thieving"
|
||
msgstr "Insertar Copper thieving"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1562
|
||
msgid ""
|
||
"Will add a polygon (may be split in multiple parts)\n"
|
||
"that will surround the actual Gerber traces at a certain distance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregará un polígono (puede dividirse en varias partes)\n"
|
||
"eso rodeará las huellas reales de Gerber a cierta distancia."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1621
|
||
msgid "Insert Robber Bar"
|
||
msgstr "Insertar Robber Bar"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1624
|
||
msgid ""
|
||
"Will add a polygon with a defined thickness\n"
|
||
"that will surround the actual Gerber object\n"
|
||
"at a certain distance.\n"
|
||
"Required when doing holes pattern plating."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregará un polígono con un grosor definido\n"
|
||
"que rodeará el objeto real de Gerber\n"
|
||
"a cierta distancia.\n"
|
||
"Se requiere cuando se hace un patrón de agujeros."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1648
|
||
msgid "Select Soldermask object"
|
||
msgstr "Seleccionar objeto Soldermask"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1650
|
||
msgid ""
|
||
"Gerber Object with the soldermask.\n"
|
||
"It will be used as a base for\n"
|
||
"the pattern plating mask."
|
||
msgstr ""
|
||
"Objeto Gerber con la máscara de soldadura.\n"
|
||
"Se utilizará como base para\n"
|
||
"El patrón de la máscara de recubrimiento."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1686
|
||
msgid "Plated area"
|
||
msgstr "Área chapada"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1688
|
||
msgid ""
|
||
"The area to be plated by pattern plating.\n"
|
||
"Basically is made from the openings in the plating mask.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<<WARNING>> - the calculated area is actually a bit larger\n"
|
||
"due of the fact that the soldermask openings are by design\n"
|
||
"a bit larger than the copper pads, and this area is\n"
|
||
"calculated from the soldermask openings."
|
||
msgstr ""
|
||
"El área a ser chapada por patrón de chapado.\n"
|
||
"Básicamente está hecho de las aberturas en la máscara de recubrimiento.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<<ADVERTENCIA>> - el área calculada es en realidad un poco más grande\n"
|
||
"Debido al hecho de que las aberturas de la máscara de soldadura son por "
|
||
"diseño\n"
|
||
"un poco más grande que las almohadillas de cobre, y esta área es\n"
|
||
"calculado a partir de las aberturas de la máscara de soldadura."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1722
|
||
msgid "Generate pattern plating mask"
|
||
msgstr "Generar máscara de recubrimiento de patrón"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCopperThieving.py:1725
|
||
msgid ""
|
||
"Will add to the soldermask gerber geometry\n"
|
||
"the geometries of the copper thieving and/or\n"
|
||
"the robber bar if those were generated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregará a la máscara de soldadura la geometría gerber\n"
|
||
"Las geometrías de Copper Thieving y / o\n"
|
||
"la Robber Bar si esos fueron generados."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:110
|
||
msgid "Corners Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Esquinas"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:186 appTools/ToolCorners.py:373
|
||
msgid "Please select at least a location"
|
||
msgstr "Seleccione al menos una ubicación"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:350
|
||
msgid "The tool diameter is zero."
|
||
msgstr "El diámetro de la herramienta es cero."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:436
|
||
msgid "Excellon object with corner drills created."
|
||
msgstr "Objeto Excellon con taladros de esquina creados."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:471
|
||
msgid "A Gerber object with corner markers was created."
|
||
msgstr "Se creó un objeto Gerber con marcadores de esquina."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:498
|
||
msgid "The Gerber object to which will be added corner markers."
|
||
msgstr "El objeto Gerber al que se agregarán marcadores de esquina."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:514
|
||
msgid "Locations"
|
||
msgstr "Localizaciones"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:516
|
||
msgid "Locations where to place corner markers."
|
||
msgstr "Lugares donde colocar marcadores de esquina."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:529 appTools/ToolFiducials.py:753 app_Main.py:5234
|
||
msgid "Top Right"
|
||
msgstr "Arriba a la derecha"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:546
|
||
msgid "Toggle ALL"
|
||
msgstr "Alternar Todo"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:626
|
||
msgid "Add Marker"
|
||
msgstr "Agregar Marcador"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:629
|
||
msgid "Will add corner markers to the selected Gerber file."
|
||
msgstr "Agregará marcadores de esquina al archivo Gerber seleccionado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:645
|
||
msgid "Drills in Corners"
|
||
msgstr "Taladros en esquinas"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:662 appTools/ToolDblSided.py:947
|
||
msgid "Create Excellon Object"
|
||
msgstr "Crear objeto Excellon"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCorners.py:665
|
||
msgid "Will add drill holes in the center of the markers."
|
||
msgstr "Agregará taladros en el centro de los marcadores."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:442
|
||
msgid "Updated tool from Tools Database."
|
||
msgstr "Herramienta actualizada de la base de datos de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:511
|
||
msgid "Default tool added."
|
||
msgstr "Se agregó la herramienta predeterminada."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:525 appTools/ToolIsolation.py:2696
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3842 appTools/ToolPaint.py:2654 app_Main.py:6086
|
||
#: app_Main.py:6107
|
||
msgid "Selected tool can't be used here. Pick another."
|
||
msgstr "La herramienta seleccionada no se puede utilizar aquí. Elige otro."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:548
|
||
msgid "Tool updated from Tools Database."
|
||
msgstr "Herramienta actualizada desde Base de datos de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:610 appTools/ToolCutOut.py:1379
|
||
msgid ""
|
||
"There is no object selected for Cutout.\n"
|
||
"Select one and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay ningún objeto seleccionado para Recorte.\n"
|
||
"Seleccione uno e intente nuevamente."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:616 appTools/ToolCutOut.py:1001
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1482 appTools/ToolCutOut.py:1613
|
||
#: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:184
|
||
msgid "Tool Diameter is zero value. Change it to a positive real number."
|
||
msgstr "Diá. de herramienta es valor cero. Cámbielo a un número real positivo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:629 appTools/ToolCutOut.py:1015
|
||
msgid "Number of gaps value is missing. Add it and retry."
|
||
msgstr "Falta el valor del número de huecos. Añádelo y vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:634 appTools/ToolCutOut.py:1019
|
||
msgid ""
|
||
"Gaps value can be only one of: 'None', 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8.\n"
|
||
"Fill in a correct value and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"El valor de las brechas solo puede ser uno de: 'Ninguno', 'lr', 'tb', '2lr', "
|
||
"'2tb', 4 u 8.\n"
|
||
"Complete un valor correcto y vuelva a intentarlo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:966 appTools/ToolCutOut.py:1344
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1800
|
||
msgid "Mouse bites failed."
|
||
msgstr "'Mouse Bites' fallaron."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:974 tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:301
|
||
#: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:356
|
||
msgid "Any-form Cutout operation finished."
|
||
msgstr "Operación de recorte de cualquier forma finalizada."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:996 appTools/ToolDrilling.py:1702
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:176 appTools/ToolFollow.py:146
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:193 appTools/ToolInvertGerber.py:123
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:996 appTools/ToolIsolation.py:1061
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1465 appTools/ToolIsolation.py:1492
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2335 appTools/ToolMilling.py:2262
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:935 appTools/ToolNCC.py:1004 appTools/ToolNCC.py:1436
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1029 appTools/ToolPanelize.py:215
|
||
#: tclCommands/TclCommandBbox.py:71 tclCommands/TclCommandNregions.py:71
|
||
msgid "Object not found"
|
||
msgstr "Objeto no encontrado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1190 appTools/ToolCutOut.py:1267
|
||
msgid "Rectangular cutout with negative margin is not possible."
|
||
msgstr "El corte rectangular con margen negativo no es posible."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1352
|
||
msgid "Rectangular CutOut operation finished."
|
||
msgstr "Operación de corte rectangular terminada."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1392 appTools/ToolCutOut.py:1410
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1424
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Could not load the file."
|
||
msgid "Could not add drills."
|
||
msgstr "No se pudo cargar el archivo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1471 appTools/ToolCutOut.py:1526
|
||
msgid "Geometry object for manual cutout not found"
|
||
msgstr "Objeto de geometría para corte manual no encontrado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1474
|
||
msgid ""
|
||
"Click on the selected geometry object perimeter to create a bridge gap ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic en el perímetro del objeto de geometría seleccionado para crear un "
|
||
"espacio de puente ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1562
|
||
msgid "No tool in the Geometry object."
|
||
msgstr "No hay herramienta en el objeto Geometry."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1583
|
||
msgid ""
|
||
"Added manual Bridge Gap. Left click to add another or right click to finish."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se agregó un espacio manual. Haga clic izquierdo para agregar otro o clic "
|
||
"derecho para terminar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1600
|
||
msgid ""
|
||
"There is no Gerber object selected for Cutout.\n"
|
||
"Select one and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay ningún objeto Gerber seleccionado para Recorte.\n"
|
||
"Seleccione uno e intente nuevamente."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1606
|
||
msgid ""
|
||
"The selected object has to be of Gerber type.\n"
|
||
"Select a Gerber file and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"El objeto seleccionado debe ser del tipo Gerber.\n"
|
||
"Seleccione un archivo Gerber e intente nuevamente."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1641
|
||
msgid "Geometry not supported"
|
||
msgstr "Geometría no admitida"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1713
|
||
msgid "Making manual bridge gap..."
|
||
msgstr "Hacer un puente manual ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:1804
|
||
msgid "Finished manual adding of gaps."
|
||
msgstr "Terminada la adición manual de huecos."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2146
|
||
msgid "Cutout PCB"
|
||
msgstr "PCB de corte"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2172 appTools/ToolDblSided.py:535
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:668
|
||
msgid "Source Object"
|
||
msgstr "Objeto fuente"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2173
|
||
msgid "Object to be cutout"
|
||
msgstr "Objeto a recortar"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2200
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the type of object to be cutout.\n"
|
||
"It can be of type: Gerber or Geometry.\n"
|
||
"What is selected here will dictate the kind\n"
|
||
"of objects that will populate the 'Object' combobox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique el tipo de objeto a recortar.\n"
|
||
"Puede ser de tipo: Gerber o Geometría.\n"
|
||
"Lo que se seleccione aquí dictará el tipo\n"
|
||
"de objetos que llenarán el cuadro combinado 'Objeto'."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2256 appTools/ToolIsolation.py:61
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3237 appTools/ToolMilling.py:2790
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4131 appTools/ToolPaint.py:2934
|
||
msgid "Search and Add"
|
||
msgstr "Buscar y agregar"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2259 appTools/ToolIsolation.py:3240
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4134 appTools/ToolPaint.py:2937
|
||
msgid ""
|
||
"Add a new tool to the Tool Table\n"
|
||
"with the diameter specified above.\n"
|
||
"This is done by a background search\n"
|
||
"in the Tools Database. If nothing is found\n"
|
||
"in the Tools DB then a default tool is added."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregar una nueva herramienta a la tabla de herramientas\n"
|
||
"con el diámetro especificado arriba.\n"
|
||
"Esto se hace mediante una búsqueda en segundo plano.\n"
|
||
"en la base de datos de herramientas. Si no se encuentra nada\n"
|
||
"en la base de datos de herramientas, se agrega una herramienta "
|
||
"predeterminada."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2268 appTools/ToolIsolation.py:66
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3248 appTools/ToolMilling.py:141
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2797 appTools/ToolNCC.py:4142
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2945
|
||
msgid "Pick from DB"
|
||
msgstr "Elija de DB"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2271 appTools/ToolIsolation.py:3251
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2800 appTools/ToolNCC.py:4145
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2948
|
||
msgid ""
|
||
"Add a new tool to the Tool Table\n"
|
||
"from the Tools Database.\n"
|
||
"Tools database administration in in:\n"
|
||
"Menu: Options -> Tools Database"
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregar una nueva herramienta a la tabla de herramientas\n"
|
||
"de la base de datos de herramientas.\n"
|
||
"Herramientas de administración de bases de datos en:\n"
|
||
"Menú: Opciones -> Base de datos de herramientas"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2285
|
||
msgid "Tool Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros de Herramienta"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2428
|
||
msgid "Bridge Gaps"
|
||
msgstr "Huecos de puentes"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2430
|
||
msgid "Selection of the type of cutout."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2434 appTools/ToolPunchGerber.py:2220
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Auto"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2483
|
||
msgid ""
|
||
"Cutout the selected object.\n"
|
||
"The cutout shape can be of any shape.\n"
|
||
"Useful when the PCB has a non-rectangular shape."
|
||
msgstr ""
|
||
"Recorta el objeto seleccionado.\n"
|
||
"La forma recortada puede ser de cualquier forma.\n"
|
||
"Útil cuando la PCB tiene una forma no rectangular."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2498
|
||
msgid ""
|
||
"Cutout the selected object.\n"
|
||
"The resulting cutout shape is\n"
|
||
"always a rectangle shape and it will be\n"
|
||
"the bounding box of the Object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Recorta el objeto seleccionado.\n"
|
||
"La forma de corte resultante es\n"
|
||
"siempre una forma rectangular y será\n"
|
||
"El cuadro delimitador del objeto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2535
|
||
msgid "Generate Manual Geometry"
|
||
msgstr "Generar geometría manual"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2538
|
||
msgid ""
|
||
"If the object to be cutout is a Gerber\n"
|
||
"first create a Geometry that surrounds it,\n"
|
||
"to be used as the cutout, if one doesn't exist yet.\n"
|
||
"Select the source Gerber file in the top object combobox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si el objeto a recortar es un Gerber\n"
|
||
"primero crea una Geometría que lo rodea,\n"
|
||
"para ser utilizado como recorte, si aún no existe.\n"
|
||
"Seleccione el archivo fuente de Gerber en el cuadro combinado de objeto "
|
||
"superior."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2558
|
||
msgid "Manual cutout Geometry"
|
||
msgstr "Geometría de corte manual"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2560 appTools/ToolCutOut.py:2601
|
||
msgid "Geometry object used to create the manual cutout."
|
||
msgstr "Objeto de geometría utilizado para crear el recorte manual."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2567
|
||
msgid "Manual Add Bridge Gaps"
|
||
msgstr "Agregar huecos de puente manuales"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2570
|
||
msgid ""
|
||
"Use the left mouse button (LMB) click\n"
|
||
"to create a bridge gap to separate the PCB from\n"
|
||
"the surrounding material.\n"
|
||
"The LMB click has to be done on the perimeter of\n"
|
||
"the Geometry object used as a cutout geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic con el botón izquierdo del mouse (LMB)\n"
|
||
"para crear un espacio de puente para separar la PCB de\n"
|
||
"El material circundante.\n"
|
||
"El clic LMB debe hacerse en el perímetro de\n"
|
||
"El objeto Geometry utilizado como geometría de recorte."
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2592 appTools/ToolCutOut.py:2655
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Drilling"
|
||
msgid "Cut by Drilling"
|
||
msgstr "Perforación"
|
||
|
||
#: appTools/ToolCutOut.py:2594 appTools/ToolCutOut.py:2658
|
||
msgid "Create a series of drill holes following a geometry line."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:179
|
||
msgid ""
|
||
"'Point' reference is selected and 'Point' coordinates are missing. Add them "
|
||
"and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se selecciona la referencia 'Punto' y faltan las coordenadas 'Punto'. "
|
||
"Añádelos y vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:188
|
||
msgid "There is no Box reference object loaded. Load one and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay ningún objeto de referencia de cuadro cargado. Cargue uno y vuelva a "
|
||
"intentarlo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:200
|
||
msgid "No value or wrong format in Drill Dia entry. Add it and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sin valor o formato incorrecto en la entrada de diá. de perforación. Añádelo "
|
||
"y vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:212
|
||
msgid "There are no Alignment Drill Coordinates to use. Add them and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay coordenadas de taladro de alineación para usar. Añádelos y vuelve a "
|
||
"intentarlo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:231
|
||
msgid "Alignment Drills"
|
||
msgstr "Taladros de alineación"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:235
|
||
msgid "Excellon object with alignment drills created..."
|
||
msgstr "Objeto Excellon con taladros de alineación creados ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:246 appTools/ToolPunchGerber.py:478
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:515 appTools/ToolPunchGerber.py:620
|
||
msgid "There is no Excellon object loaded ..."
|
||
msgstr "No hay ningún objeto Excellon cargado ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:258
|
||
msgid "Click on canvas within the desired Excellon drill hole"
|
||
msgstr "Haga clic en el lienzo dentro del taladro Excellon deseado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:302
|
||
msgid "Mirror reference point set."
|
||
msgstr "Se estableció el punto de referencia del espejo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:330
|
||
msgid "Only Gerber, Excellon and Geometry objects can be mirrored."
|
||
msgstr "Solo los objetos Gerber, Excellon y Geometry se pueden reflejar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:342
|
||
msgid "There is no Box object loaded ..."
|
||
msgstr "No hay ningún objeto caja cargado ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:352
|
||
msgid ""
|
||
"There are no Point coordinates in the Point field. Add coords and try "
|
||
"again ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay coordenadas de punto en el campo Punto. Agregue coords e intente "
|
||
"nuevamente ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:359 camlib.py:2402
|
||
msgid "Object was mirrored"
|
||
msgstr "El objeto fue reflejado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:509
|
||
msgid "2-Sided PCB"
|
||
msgstr "PCB a 2 caras"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:536
|
||
msgid "Objects to be mirrored"
|
||
msgstr "Objetos a ser reflejados"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:543
|
||
msgid "Select the type of application object to be processed in this tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione el tipo de objeto de aplicación que se procesará en esta "
|
||
"herramienta."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:577
|
||
msgid "Bounds Values"
|
||
msgstr "Valores de límites"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:579
|
||
msgid ""
|
||
"Select on canvas the object(s)\n"
|
||
"for which to calculate bounds values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione en lienzo los objetos\n"
|
||
"para el cual calcular valores de límites."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:589
|
||
msgid "X min"
|
||
msgstr "X min"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:591 appTools/ToolDblSided.py:605
|
||
msgid "Minimum location."
|
||
msgstr "Ubicacion minima."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:603
|
||
msgid "Y min"
|
||
msgstr "Y min"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:617
|
||
msgid "X max"
|
||
msgstr "X max"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:619 appTools/ToolDblSided.py:633
|
||
msgid "Maximum location."
|
||
msgstr "Máxima ubicación."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:631
|
||
msgid "Y max"
|
||
msgstr "Y max"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:642
|
||
msgid "Center point coordinates"
|
||
msgstr "Coords del punto central"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:644
|
||
msgid "Centroid"
|
||
msgstr "Centroide"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:646
|
||
msgid ""
|
||
"The center point location for the rectangular\n"
|
||
"bounding shape. Centroid. Format is (x, y)."
|
||
msgstr ""
|
||
"La ubicación del punto central para el rectangular\n"
|
||
"forma delimitadora. Centroide. El formato es (x, y)."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:655
|
||
msgid "Calculate Bounds Values"
|
||
msgstr "Calcular valores de límites"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:657
|
||
msgid ""
|
||
"Calculate the enveloping rectangular shape coordinates,\n"
|
||
"for the selection of objects.\n"
|
||
"The envelope shape is parallel with the X, Y axis."
|
||
msgstr ""
|
||
"Calcule las coordenadas de forma rectangular envolvente,\n"
|
||
"para la selección de objetos.\n"
|
||
"La forma de la envoltura es paralela al eje X, Y."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:682
|
||
msgid "Mirror Operation"
|
||
msgstr "Operación Espejo"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:683
|
||
msgid "Parameters for the mirror operation"
|
||
msgstr "Parámetros para la operación Reflejar"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:705
|
||
msgid ""
|
||
"The coordinates used as reference for the mirror operation.\n"
|
||
"Can be:\n"
|
||
"- Point -> a set of coordinates (x,y) around which the object is mirrored\n"
|
||
"- Box -> a set of coordinates (x, y) obtained from the center of the\n"
|
||
"bounding box of another object selected below\n"
|
||
"- Hole Snap -> a point defined by the center of a drill hole in a Excellon "
|
||
"object"
|
||
msgstr ""
|
||
"Las coordenadas utilizadas como referencia para la operación de espejo.\n"
|
||
"Puede ser:\n"
|
||
"- Punto -> un conjunto de coordenadas (x, y) alrededor del cual se refleja "
|
||
"el objeto\n"
|
||
"- Caja -> un conjunto de coordenadas (x, y) obtenidas del centro del\n"
|
||
"cuadro delimitador de otro objeto seleccionado a continuación\n"
|
||
"- Ajuste de agujero -> un punto definido por el centro de un agujero en un "
|
||
"objeto Excellon"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:725
|
||
msgid "Point coordinates"
|
||
msgstr "Coordenadas de puntos"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:731
|
||
msgid ""
|
||
"Add the coordinates in format <b>(x, y)</b> through which the mirroring "
|
||
"axis\n"
|
||
" selected in 'MIRROR AXIS' pass.\n"
|
||
"The (x, y) coordinates are captured by pressing SHIFT key\n"
|
||
"and left mouse button click on canvas or you can enter the coordinates "
|
||
"manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregue las coordenadas en formato <b> (x, y) </b> a través del cual el eje "
|
||
"de reflejo\n"
|
||
"seleccionado en el pase 'EJE DE ESPEJO'.\n"
|
||
"Las coordenadas (x, y) se capturan presionando la tecla MAYÚS\n"
|
||
"y haga clic con el botón izquierdo del mouse en el lienzo o puede ingresar "
|
||
"las coordenadas manualmente."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:749
|
||
msgid "Object that holds holes that can be picked as reference for mirroring."
|
||
msgstr ""
|
||
"Objeto que contiene agujeros que se pueden seleccionar como referencia para "
|
||
"la creación de reflejos."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:764
|
||
msgid "Pick hole"
|
||
msgstr "Escoge un hoyo"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:766
|
||
msgid ""
|
||
"Click inside a drill hole that belong to the selected Excellon object,\n"
|
||
"and the hole center coordinates will be copied to the Point field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic dentro de un taladro que pertenezca al objeto Excellon "
|
||
"seleccionado,\n"
|
||
"y las coordenadas del centro del agujero se copiarán en el campo Punto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:782
|
||
msgid ""
|
||
"It can be of type: Gerber or Excellon or Geometry.\n"
|
||
"The coordinates of the center of the bounding box are used\n"
|
||
"as reference for mirror operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Puede ser de tipo: Gerber o Excellon o Geometry.\n"
|
||
"Se utilizan las coordenadas del centro del cuadro delimitador.\n"
|
||
"como referencia para la operación del espejo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:808
|
||
msgid "Mirror"
|
||
msgstr "Espejo"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:811
|
||
msgid ""
|
||
"Mirrors (flips) the specified object around \n"
|
||
"the specified axis. Does not create a new \n"
|
||
"object, but modifies it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Refleja (voltea) el objeto especificado alrededor\n"
|
||
"El eje especificado. No crea un nuevo\n"
|
||
"objeto, pero lo modifica."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:837
|
||
msgid "PCB Alignment"
|
||
msgstr "Alineación de PCB"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:839 appTools/ToolDblSided.py:950
|
||
msgid ""
|
||
"Creates an Excellon Object containing the\n"
|
||
"specified alignment holes and their mirror\n"
|
||
"images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crea un objeto Excellon que contiene el\n"
|
||
"agujeros de alineación especificados y su espejo\n"
|
||
"imágenes."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:881 appTools/ToolDblSided.py:888
|
||
msgid ""
|
||
"The reference point used to create the second alignment drill\n"
|
||
"from the first alignment drill, by doing mirror.\n"
|
||
"It can be modified in the Mirror Parameters -> Reference section"
|
||
msgstr ""
|
||
"El punto de referencia utilizado para crear el segundo ejercicio de "
|
||
"alineación.\n"
|
||
"desde el primer ejercicio de alineación, haciendo espejo.\n"
|
||
"Se puede modificar en la sección Parámetros Espejo -> Referencia"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:901
|
||
msgid "Alignment Drill Coordinates"
|
||
msgstr "Taladro de alineación Coords"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:903
|
||
msgid ""
|
||
"Alignment holes (x1, y1), (x2, y2), ... on one side of the mirror axis. For "
|
||
"each set of (x, y) coordinates\n"
|
||
"entered here, a pair of drills will be created:\n"
|
||
"\n"
|
||
"- one drill at the coordinates from the field\n"
|
||
"- one drill in mirror position over the axis selected above in the 'Align "
|
||
"Axis'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agujeros de alineación (x1, y1), (x2, y2), ... en un lado del eje del "
|
||
"espejo. Para cada conjunto de coordenadas (x, y)\n"
|
||
"ingresado aquí, se crearán un par de simulacros:\n"
|
||
"\n"
|
||
"- un ejercicio en las coordenadas del campo\n"
|
||
"- un taladro en posición de espejo sobre el eje seleccionado arriba en "
|
||
"'Alinear eje'."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:911
|
||
msgid "Drill coordinates"
|
||
msgstr "Coords de Perforación"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:919
|
||
msgid ""
|
||
"Add alignment drill holes coordinates in the format: (x1, y1), (x2, "
|
||
"y2), ... \n"
|
||
"on one side of the alignment axis.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The coordinates set can be obtained:\n"
|
||
"- press SHIFT key and left mouse clicking on canvas. Then click Add.\n"
|
||
"- press SHIFT key and left mouse clicking on canvas. Then Ctrl+V in the "
|
||
"field.\n"
|
||
"- press SHIFT key and left mouse clicking on canvas. Then RMB click in the "
|
||
"field and click Paste.\n"
|
||
"- by entering the coords manually in the format: (x1, y1), (x2, y2), ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregue coordenadas de taladros de alineación en el formato: (x1, y1), (x2, "
|
||
"y2), ...\n"
|
||
"en un lado del eje de alineación.\n"
|
||
"\n"
|
||
"El conjunto de coordenadas se puede obtener:\n"
|
||
"- presione la tecla SHIFT y haga clic con el botón izquierdo del mouse en el "
|
||
"lienzo. Luego haga clic en Agregar.\n"
|
||
"- presione la tecla SHIFT y haga clic con el botón izquierdo en el lienzo "
|
||
"Luego Ctrl + V en el campo.\n"
|
||
"- presione la tecla SHIFT y haga clic con el botón izquierdo del mouse en el "
|
||
"lienzo. Luego, haga clic en RMB en el campo y haga clic en Pegar.\n"
|
||
"- ingresando las coordenadas manualmente en el formato: (x1, y1), (x2, "
|
||
"y2), ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:934
|
||
msgid "Delete Last"
|
||
msgstr "Eliminar último"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDblSided.py:937
|
||
msgid "Delete the last coordinates tuple in the list."
|
||
msgstr "Eliminar la última tupla de coordenadas en la lista."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:194
|
||
msgid "MEASURING: Click on the Start point ..."
|
||
msgstr "MEDICIÓN: haga clic en el punto de inicio ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:254 appTools/ToolDistance.py:661
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:314
|
||
msgid "Measure"
|
||
msgstr "Medida"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:304
|
||
msgid "Distance Tool finished."
|
||
msgstr "Herramienta de Distancia terminada."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:376
|
||
msgid "Pads overlapped. Aborting."
|
||
msgstr "Almohadillas superpuestas. Abortar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:405
|
||
msgid "Distance Tool cancelled."
|
||
msgstr "Distancia Herramienta cancelada."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:419 appTools/ToolDistanceMin.py:209
|
||
msgid "MEASURING"
|
||
msgstr "MEDICIÓN"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:420 appTools/ToolDistanceMin.py:210
|
||
msgid "Result"
|
||
msgstr "Resultado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:576 appTools/ToolDistanceMin.py:250
|
||
msgid "Those are the units in which the distance is measured."
|
||
msgstr "Esas son las unidades en las que se mide la distancia."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:577 appTools/ToolDistanceMin.py:251
|
||
msgid "METRIC (mm)"
|
||
msgstr "MÉTRICO (mm)"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:577 appTools/ToolDistanceMin.py:251
|
||
msgid "INCH (in)"
|
||
msgstr "PULGADA (en)"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:583
|
||
msgid "Snap to center"
|
||
msgstr "Ajustar al centro"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:585
|
||
msgid ""
|
||
"Mouse cursor will snap to the center of the pad/drill\n"
|
||
"when it is hovering over the geometry of the pad/drill."
|
||
msgstr ""
|
||
"El cursor del mouse se ajustará al centro de la almohadilla / taladro\n"
|
||
"cuando se cierne sobre la geometría de la almohadilla / taladro."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:595
|
||
msgid "Start Coords"
|
||
msgstr "Iniciar coordenadas"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:596 appTools/ToolDistance.py:601
|
||
msgid "This is measuring Start point coordinates."
|
||
msgstr "Esto mide las coordenadas del punto de inicio."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:606
|
||
msgid "Stop Coords"
|
||
msgstr "Detener coordenadas"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:607 appTools/ToolDistance.py:612
|
||
msgid "This is the measuring Stop point coordinates."
|
||
msgstr "Estas son las coordenadas del punto de parada de medición."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:617 appTools/ToolDistanceMin.py:262
|
||
msgid "Dx"
|
||
msgstr "Dx"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:618 appTools/ToolDistance.py:623
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:263 appTools/ToolDistanceMin.py:292
|
||
msgid "This is the distance measured over the X axis."
|
||
msgstr "Esta es la distancia medida sobre el eje X."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:628 appTools/ToolDistanceMin.py:265
|
||
msgid "Dy"
|
||
msgstr "Dy"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:629 appTools/ToolDistance.py:634
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:266 appTools/ToolDistanceMin.py:297
|
||
msgid "This is the distance measured over the Y axis."
|
||
msgstr "Esta es la distancia medida sobre el eje Y."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:640 appTools/ToolDistance.py:645
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:269 appTools/ToolDistanceMin.py:302
|
||
msgid "This is orientation angle of the measuring line."
|
||
msgstr "Este es el ángulo de orientación de la línea de medición."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:650 appTools/ToolDistanceMin.py:271
|
||
msgid "DISTANCE"
|
||
msgstr "DISTANCIA"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistance.py:651 appTools/ToolDistance.py:656
|
||
msgid "This is the point to point Euclidian distance."
|
||
msgstr "Este es el punto a punto de la distancia euclidiana."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:65
|
||
msgid ""
|
||
"Select two objects and no more, to measure the distance between them ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione dos objetos y no más, para medir la distancia entre ellos ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:83 appTools/ToolDistanceMin.py:233
|
||
msgid "Minimum Distance Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Distancia Mínima"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:120 appTools/ToolDistanceMin.py:141
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:150 appTools/ToolDistanceMin.py:171
|
||
msgid "Select two objects and no more. Currently the selection has objects: "
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione dos objetos y no más. Actualmente la selección tiene objetos: "
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:218
|
||
msgid "Objects intersects or touch at"
|
||
msgstr "Los objetos se cruzan o tocan"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:224
|
||
msgid "Jumped to the half point between the two selected objects"
|
||
msgstr "Saltó al punto medio entre los dos objetos seleccionados"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:254
|
||
msgid "First object point"
|
||
msgstr "Primer punto"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:255 appTools/ToolDistanceMin.py:280
|
||
msgid ""
|
||
"This is first object point coordinates.\n"
|
||
"This is the start point for measuring distance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el primer objeto de coordenadas de puntos.\n"
|
||
"Este es el punto de partida para medir la distancia."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:258
|
||
msgid "Second object point"
|
||
msgstr "Segundo punto"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:259 appTools/ToolDistanceMin.py:286
|
||
msgid ""
|
||
"This is second object point coordinates.\n"
|
||
"This is the end point for measuring distance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el segundo objeto de coordenadas de puntos.\n"
|
||
"Este es el punto final para medir la distancia."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:272 appTools/ToolDistanceMin.py:307
|
||
msgid "This is the point to point Euclidean distance."
|
||
msgstr "Este es el punto a punto de la distancia euclidiana."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:274
|
||
msgid "Half Point"
|
||
msgstr "Punto Medio"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:275 appTools/ToolDistanceMin.py:312
|
||
msgid "This is the middle point of the point to point Euclidean distance."
|
||
msgstr "Este es el punto medio de la distancia euclidiana punto a punto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDistanceMin.py:317
|
||
msgid "Jump to Half Point"
|
||
msgstr "Saltar a Medio Punto"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1268 appTools/ToolIsolation.py:790
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:1450 appTools/ToolNCC.py:467
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:396
|
||
msgid "Current Tool parameters were applied to all tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los parámetros actuales de la herramienta se aplicaron a todas las "
|
||
"herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1329 appTools/ToolMilling.py:2204
|
||
msgid "Focus Z"
|
||
msgstr "Enfoque Z"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1351 appTools/ToolMilling.py:2223
|
||
msgid "Laser Power"
|
||
msgstr "Poder del laser"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1716 camlib.py:4080
|
||
msgid "The loaded Excellon file has no drills"
|
||
msgstr "El archivo Excellon cargado no tiene perforaciones"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1761 camlib.py:3998
|
||
msgid "Creating a list of points to drill..."
|
||
msgstr "Crear una lista de puntos para explorar ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1768 camlib.py:4027
|
||
msgid "Failed. Drill points inside the exclusion zones."
|
||
msgstr "Ha fallado. Puntos de perforación dentro de las zonas de exclusión."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1784 camlib.py:4070 camlib.py:5464 camlib.py:5873
|
||
msgid "Starting G-Code"
|
||
msgstr "Iniciando el código G"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1789 appTools/ToolMilling.py:2291
|
||
msgid "Generating CNCJob..."
|
||
msgstr "Generando CNCJob ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:1907 camlib.py:3215 camlib.py:3645 camlib.py:5731
|
||
msgid "The Toolchange X,Y format has to be (x, y)."
|
||
msgstr "El formato Toolchange X, Y debe ser (x, y)."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2076
|
||
msgid "Generating CNC Code"
|
||
msgstr "Generando Código CNC"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2150
|
||
msgid "Excellon object for drilling/milling operation."
|
||
msgstr "Objeto Excellon para operación de taladrado / fresado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2214
|
||
msgid "Search DB"
|
||
msgstr "Buscar en la BD"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2217
|
||
msgid ""
|
||
"Will search and try to replace the tools from Tools Table\n"
|
||
"with tools from DB that have a close diameter value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Buscará e intentará reemplazar las herramientas de la Tabla de herramientas\n"
|
||
"con herramientas de DB que tienen un valor de diámetro cercano."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2235 appTools/ToolIsolation.py:3284
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2839 appTools/ToolNCC.py:4178
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2979
|
||
msgid ""
|
||
"The data used for creating GCode.\n"
|
||
"Each tool store it's own set of such data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Los datos utilizados para crear GCode.\n"
|
||
"Cada herramienta almacena su propio conjunto de datos."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2480 appTools/ToolIsolation.py:3363
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3276 appTools/ToolNCC.py:4335
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3074
|
||
msgid "Apply parameters to all tools"
|
||
msgstr "Aplicar Parám. a todas las herramientas"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2483 appTools/ToolIsolation.py:3366
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3279 appTools/ToolNCC.py:4338
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3077
|
||
msgid ""
|
||
"The parameters in the current form will be applied\n"
|
||
"on all the tools from the Tool Table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se aplicarán los parámetros en el formulario actual\n"
|
||
"en todas las herramientas de la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2494 appTools/ToolIsolation.py:3377
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3292 appTools/ToolNCC.py:4349
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3088
|
||
msgid "Common Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros comunes"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2496 appTools/ToolIsolation.py:3379
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3294 appTools/ToolNCC.py:4351
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3090
|
||
msgid "Parameters that are common for all tools."
|
||
msgstr "Parámetros que son comunes para todas las herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2510 appTools/ToolMilling.py:3299
|
||
msgid "Tool change Z"
|
||
msgstr "Cambio de herra. Z"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2570 appTools/ToolMilling.py:3349
|
||
msgid "X,Y coordinates"
|
||
msgstr "Coordenadas X, Y"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2616
|
||
msgid ""
|
||
"The preprocessor JSON file that dictates\n"
|
||
"Gcode output for Excellon Objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"El archivo JSON del preprocesador que dicta\n"
|
||
"Salida de Gcode para objetos Excellon."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2631 appTools/ToolMilling.py:3407
|
||
msgid "Add exclusion areas"
|
||
msgstr "Agregar Areas de Exclusión"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2658 appTools/ToolMilling.py:3433
|
||
msgid "This is the Area ID."
|
||
msgstr "Esta es la ID del Area."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2660 appTools/ToolMilling.py:3435
|
||
msgid "Type of the object where the exclusion area was added."
|
||
msgstr "Tipo del objeto donde se agregó el área de exclusión."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2662 appTools/ToolMilling.py:3437
|
||
msgid ""
|
||
"The strategy used for exclusion area. Go around the exclusion areas or over "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"La estrategia utilizada para el área de exclusión. Recorre las áreas de "
|
||
"exclusión o sobre ella."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2664 appTools/ToolMilling.py:3439
|
||
msgid ""
|
||
"If the strategy is to go over the area then this is the height at which the "
|
||
"tool will go to avoid the exclusion area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si la estrategia es ir sobre el área, esta es la altura a la que irá la "
|
||
"herramienta para evitar el área de exclusión."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2700 appTools/ToolMilling.py:3473
|
||
msgid "Add Area:"
|
||
msgstr "Agregar Zona:"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2701 appTools/ToolMilling.py:3474
|
||
msgid "Add an Exclusion Area."
|
||
msgstr "Agregar un área de exclusión."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2719 appTools/ToolMilling.py:3491
|
||
msgid "Delete all exclusion areas."
|
||
msgstr "Eliminar todas las áreas de exclusión."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2722 appTools/ToolMilling.py:3494
|
||
msgid "Delete Selected"
|
||
msgstr "Eliminar seleccionado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2723 appTools/ToolMilling.py:3495
|
||
msgid "Delete all exclusion areas that are selected in the table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elimine todas las áreas de exclusión que están seleccionadas en la tabla."
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2745 appTools/ToolMilling.py:3517
|
||
msgid "Generate CNCJob object"
|
||
msgstr "Generar objeto CNCJob"
|
||
|
||
#: appTools/ToolDrilling.py:2748 appTools/ToolMilling.py:3520
|
||
msgid ""
|
||
"Generate the CNC Job.\n"
|
||
"If milling then an additional Geometry object will be created.\n"
|
||
"Add / Select at least one tool in the tool-table.\n"
|
||
"Click the # header to select all, or Ctrl + LMB\n"
|
||
"for custom selection of tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"Genere el trabajo del CNC.\n"
|
||
"Si está fresando, se creará un objeto Geometry adicional.\n"
|
||
"Agregue / seleccione al menos una herramienta en la tabla de herramientas.\n"
|
||
"Haga clic en el encabezado # para seleccionar todo, o Ctrl + LMB\n"
|
||
"para la selección personalizada de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:98 appTools/ToolEtchCompensation.py:269
|
||
msgid "Etch Compensation Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Comp de Grabado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:311 appTools/ToolInvertGerber.py:232
|
||
msgid "Gerber object that will be inverted."
|
||
msgstr "Objeto de Gerber que se invertirá."
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:322
|
||
msgid "Utilities"
|
||
msgstr "Utilidades"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:323
|
||
msgid "Conversion utilities"
|
||
msgstr "Utilidades de conversión"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:328
|
||
msgid "Oz to Microns"
|
||
msgstr "Oz a Micrones"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:330
|
||
msgid ""
|
||
"Will convert from oz thickness to microns [um].\n"
|
||
"Can use formulas with operators: /, *, +, -, %, .\n"
|
||
"The real numbers use the dot decimals separator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se convertirá del grosor de oz a micras [um].\n"
|
||
"Puede usar fórmulas con operadores: /, *, +, -,%,.\n"
|
||
"Los números reales usan el separador de decimales de punto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:339
|
||
msgid "Oz value"
|
||
msgstr "Valor de oz"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:341 appTools/ToolEtchCompensation.py:362
|
||
msgid "Microns value"
|
||
msgstr "Valor de micras"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:349
|
||
msgid "Mils to Microns"
|
||
msgstr "Mils a Micrones"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:351
|
||
msgid ""
|
||
"Will convert from mils to microns [um].\n"
|
||
"Can use formulas with operators: /, *, +, -, %, .\n"
|
||
"The real numbers use the dot decimals separator."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se convertirá de milésimas de pulgada a micras [um].\n"
|
||
"Puede usar fórmulas con operadores: /, *, +, -,%,.\n"
|
||
"Los números reales usan el separador de decimales de punto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:360
|
||
msgid "Mils value"
|
||
msgstr "Valor de milésimas"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:375 appTools/ToolInvertGerber.py:244
|
||
msgid "Parameters for this tool"
|
||
msgstr "Parám. para esta herramienta"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:380
|
||
msgid "Copper Thickness"
|
||
msgstr "Espesor de cobre"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:382
|
||
msgid ""
|
||
"The thickness of the copper foil.\n"
|
||
"In microns [um]."
|
||
msgstr ""
|
||
"El grosor de la lámina de cobre.\n"
|
||
"En micras [um]."
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:392
|
||
msgid "Ratio"
|
||
msgstr "Proporción"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:394
|
||
msgid ""
|
||
"The ratio of lateral etch versus depth etch.\n"
|
||
"Can be:\n"
|
||
"- custom -> the user will enter a custom value\n"
|
||
"- preselection -> value which depends on a selection of etchants"
|
||
msgstr ""
|
||
"La relación de grabado lateral versus grabado profundo.\n"
|
||
"Puede ser:\n"
|
||
"- personalizado -> el usuario ingresará un valor personalizado\n"
|
||
"- preseleccionado -> valor que depende de una selección de grabadores"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:400 appTools/ToolEtchCompensation.py:420
|
||
msgid "Etch Factor"
|
||
msgstr "Factor de grabado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:401
|
||
msgid "Etchants list"
|
||
msgstr "Lista de grabados"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:402
|
||
msgid "Manual offset"
|
||
msgstr "Desplazamiento manual"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:409
|
||
msgid "Etchants"
|
||
msgstr "Grabadores"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:411
|
||
msgid "A list of etchants."
|
||
msgstr "Una lista de grabadores."
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:414
|
||
msgid "Alkaline baths"
|
||
msgstr "Baños alcalinos"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:422
|
||
msgid ""
|
||
"The ratio between depth etch and lateral etch .\n"
|
||
"Accepts real numbers and formulas using the operators: /,*,+,-,%"
|
||
msgstr ""
|
||
"La relación entre el grabado profundo y el grabado lateral.\n"
|
||
"Acepta números reales y fórmulas utilizando los operadores: /, *, +, -,%"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:426
|
||
msgid "Real number or formula"
|
||
msgstr "Número real o fórmula"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:434
|
||
msgid ""
|
||
"Value with which to increase or decrease (buffer)\n"
|
||
"the copper features. In microns [um]."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valor con el que aumentar o disminuir (buffer)\n"
|
||
"Las características de cobre. En micras [um]."
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:457
|
||
msgid "Compensate"
|
||
msgstr "Compensar"
|
||
|
||
#: appTools/ToolEtchCompensation.py:460
|
||
msgid ""
|
||
"Will increase the copper features thickness to compensate the lateral etch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aumentará el grosor de las características de cobre para compensar el "
|
||
"grabado lateral."
|
||
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:425 appTools/ToolExtract.py:512
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:599
|
||
msgid "No drills extracted. Try different parameters."
|
||
msgstr "No se extraen taladros. Prueba diferentes parámetros."
|
||
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:703
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Soldermask Gerber"
|
||
msgid "No soldermask extracted."
|
||
msgstr "Soldermask Gerber"
|
||
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:752 appTools/ToolExtract.py:761
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:765
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Soldermask Gerber"
|
||
msgid "No cutout extracted."
|
||
msgstr "Soldermask Gerber"
|
||
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:911
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gerber from which to extract drill holes"
|
||
msgid "Gerber object from which to extract drill holes or soldermask."
|
||
msgstr "Gerber de donde extraer agujeros de perforación"
|
||
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:938 appTools/ToolPunchGerber.py:1956
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Process Oblong Pads."
|
||
msgid "Process all Pads."
|
||
msgstr "Procesar almohadillas oblongas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1020 appTools/ToolExtract.py:1187
|
||
msgid "Extract Drills"
|
||
msgstr "Extraer Taladros"
|
||
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1022
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Edit an Excellon object."
|
||
msgid "Extract an Excellon object from the Gerber pads."
|
||
msgstr "Edite un objeto Excellon."
|
||
|
||
#: appTools/ToolExtract.py:1190
|
||
msgid "Extract drills from a given Gerber file."
|
||
msgstr "Extraer simulacros de un archivo Gerber dado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:263
|
||
msgid "Click to add first Fiducial. Bottom Left..."
|
||
msgstr "Haga clic para agregar primero Fiducial. Abajo a la izquierda ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:542
|
||
msgid "Click to add the last fiducial. Top Right..."
|
||
msgstr "Haga clic para agregar el último fiducial. Parte superior derecha..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:547
|
||
msgid "Click to add the second fiducial. Top Left or Bottom Right..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic para agregar el segundo fiducial. Arriba a la izquierda o abajo a "
|
||
"la derecha ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:643
|
||
msgid "Fiducials Tool exit."
|
||
msgstr "Herram. Fiduciales de salida."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:714
|
||
msgid "Fiducials Coordinates"
|
||
msgstr "Coordenadas Fiduciales"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:716
|
||
msgid ""
|
||
"A table with the fiducial points coordinates,\n"
|
||
"in the format (x, y)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Una tabla con las coordenadas de los puntos fiduciales,\n"
|
||
"en el formato (x, y)."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:850
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "Modo:"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:898
|
||
msgid "Thickness of the line that makes the fiducial."
|
||
msgstr "Espesor de la línea que hace al fiducial."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:929
|
||
msgid "Add Fiducial"
|
||
msgstr "Añadir Fiducial"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:932
|
||
msgid "Will add a polygon on the copper layer to serve as fiducial."
|
||
msgstr "Agregará un polígono en la capa de cobre para servir como fiducial."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:948
|
||
msgid "Soldermask Gerber"
|
||
msgstr "Soldermask Gerber"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:950
|
||
msgid "The Soldermask Gerber object."
|
||
msgstr "El objeto Soldermask Gerber."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:962
|
||
msgid "Add Soldermask Opening"
|
||
msgstr "Agregar apertura de Soldermask"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFiducials.py:964
|
||
msgid ""
|
||
"Will add a polygon on the soldermask layer\n"
|
||
"to serve as fiducial opening.\n"
|
||
"The diameter is always double of the diameter\n"
|
||
"for the copper fiducial."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregará un polígono en la capa de máscara de soldadura\n"
|
||
"para servir como apertura fiducial.\n"
|
||
"El diámetro siempre es el doble del diámetro.\n"
|
||
"para el cobre fiducial."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:179
|
||
msgid "Load an object for Film and retry."
|
||
msgstr "Cargue un objeto para Película y vuelva a intentarlo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:186
|
||
msgid "Load an object for Box and retry."
|
||
msgstr "Cargue un objeto para Box y vuelva a intentarlo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:201
|
||
msgid "Generating Film ..."
|
||
msgstr "Generando película ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:250 appTools/ToolFilm.py:255
|
||
msgid "Export positive film"
|
||
msgstr "Exportar película positiva"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:289
|
||
msgid ""
|
||
"No Excellon object selected. Load an object for punching reference and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se seleccionó ningún objeto Excellon. Cargue un objeto para perforar la "
|
||
"referencia y vuelva a intentarlo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:313 appTools/ToolFilm.py:325
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:739 appTools/ToolPunchGerber.py:872
|
||
msgid ""
|
||
"Failed. Punch hole size is bigger than some of the apertures in the Gerber "
|
||
"object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha fallado. El tamaño del agujero perforado es más grande que algunas de las "
|
||
"aberturas del objeto Gerber."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:343 appTools/ToolPunchGerber.py:812
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:907
|
||
msgid ""
|
||
"Failed. The new object geometry is the same as the one in the source object "
|
||
"geometry..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha fallado. La nueva geometría del objeto es la misma que la de la geometría "
|
||
"del objeto de origen ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:398 appTools/ToolFilm.py:403
|
||
msgid "Export negative film"
|
||
msgstr "Exportar película negativa"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:463 appTools/ToolFilm.py:746
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:228
|
||
msgid "No object Box. Using instead"
|
||
msgstr "Sin objeto Caja. Usando en su lugar"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:656 appTools/ToolFilm.py:929
|
||
msgid ""
|
||
"The artwork has to be within the selected page size in order to be visible.\n"
|
||
"For 'Bounds' page size, it needs to be in the first quadrant."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:683 appTools/ToolFilm.py:956
|
||
msgid "Film file exported to"
|
||
msgstr "Archivo de película exportado a"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:982
|
||
msgid "Film PCB"
|
||
msgstr "Película de PCB"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1014
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the type of object for which to create the film.\n"
|
||
"The object can be of type: Gerber or Geometry.\n"
|
||
"The selection here decide the type of objects that will be\n"
|
||
"in the Film Object combobox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique el tipo de objeto para el cual crear la película.\n"
|
||
"El objeto puede ser de tipo: Gerber o Geometry.\n"
|
||
"La selección aquí decide el tipo de objetos que serán\n"
|
||
"en el cuadro combinado de objeto de película."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1037
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the type of object to be used as an container for\n"
|
||
"film creation. It can be: Gerber or Geometry type.The selection here decide "
|
||
"the type of objects that will be\n"
|
||
"in the Box Object combobox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique el tipo de objeto que se utilizará como contenedor para\n"
|
||
"creación cinematográfica. Puede ser: tipo Gerber o Geometría. La selección "
|
||
"aquí decide el tipo de objetos que serán\n"
|
||
"en el cuadro combinado Objeto de caja."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1204
|
||
msgid "Film Parameters"
|
||
msgstr "Parámetros de la película"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1263
|
||
msgid "Punch drill holes"
|
||
msgstr "Perforar Agujeros"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1264
|
||
msgid ""
|
||
"When checked the generated film will have holes in pads when\n"
|
||
"the generated film is positive. This is done to help drilling,\n"
|
||
"when done manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuando está marcada, la película generada tendrá agujeros en las "
|
||
"almohadillas cuando\n"
|
||
"La película generada es positiva. Esto se hace para ayudar a perforar,\n"
|
||
"cuando se hace manualmente."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1282
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Fuente"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1284
|
||
msgid ""
|
||
"The punch hole source can be:\n"
|
||
"- Excellon -> an Excellon holes center will serve as reference.\n"
|
||
"- Pad Center -> will try to use the pads center as reference."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fuente del orificio de perforación puede ser:\n"
|
||
"- Excellon -> un centro de agujeros Excellon servirá como referencia.\n"
|
||
"- Centro de almohadillas -> intentará usar el centro de almohadillas como "
|
||
"referencia."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1289
|
||
msgid "Pad center"
|
||
msgstr "Centro de la almohadilla"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1294
|
||
msgid "Excellon Obj"
|
||
msgstr "Objeto Excellon"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1296
|
||
msgid ""
|
||
"Remove the geometry of Excellon from the Film to create the holes in pads."
|
||
msgstr ""
|
||
"Retire la geometría de Excellon de la película para crear los agujeros en "
|
||
"las almohadillas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1310
|
||
msgid "Punch Size"
|
||
msgstr "Tamaño de perforación"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1311
|
||
msgid "The value here will control how big is the punch hole in the pads."
|
||
msgstr ""
|
||
"El valor aquí controlará qué tan grande es el agujero de perforación en los "
|
||
"pads."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1442
|
||
msgid "Save Film"
|
||
msgstr "Guardar película"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1445
|
||
msgid ""
|
||
"Create a Film for the selected object, within\n"
|
||
"the specified box. Does not create a new \n"
|
||
" FlatCAM object, but directly save it in the\n"
|
||
"selected format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crear una Película para el objeto seleccionado, dentro de\n"
|
||
"El cuadro especificado. No crea un nuevo\n"
|
||
"Objeto FlatCAM, pero guárdelo directamente en el\n"
|
||
"formato seleccionado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFilm.py:1527
|
||
msgid ""
|
||
"Using the Pad center does not work on Geometry objects. Only a Gerber object "
|
||
"has pads."
|
||
msgstr ""
|
||
"El uso del centro de almohadilla no funciona en objetos de geometría. Solo "
|
||
"un objeto Gerber tiene almohadillas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:268 appTools/ToolFollow.py:339
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Failed to create Follow Geometry with tool diameter"
|
||
msgid "Failed to create Follow Geometry."
|
||
msgstr "Error al crear Seguir Geometría con diámetro de herramienta"
|
||
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:630
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Gerber object for isolation routing."
|
||
msgid "Source object for following geometry."
|
||
msgstr "Objeto Gerber para enrutamiento de aislamiento."
|
||
|
||
#: appTools/ToolFollow.py:663
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Selection of area to be processed.\n"
|
||
#| "- 'Itself' - the processing extent is based on the object that is "
|
||
#| "processed.\n"
|
||
#| " - 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to "
|
||
#| "be processed.\n"
|
||
#| "- 'Reference Object' - will process the area specified by another object."
|
||
msgid ""
|
||
"Selection of area to be processed.\n"
|
||
"- 'All Polygons' - the process will start after click.\n"
|
||
"- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be "
|
||
"processed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Selección del área a procesar.\n"
|
||
"- 'Sí mismo': la extensión del procesamiento se basa en el objeto que se "
|
||
"procesa.\n"
|
||
"- 'Selección de área': haga clic con el botón izquierdo del mouse para "
|
||
"iniciar la selección del área a procesar.\n"
|
||
"- 'Objeto de referencia': procesará el área especificada por otro objeto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:85
|
||
msgid "Image Tool"
|
||
msgstr "Herra. de imagen"
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:114 appTools/ToolImage.py:117
|
||
msgid "Import IMAGE"
|
||
msgstr "Importar IMAGEN"
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:152 appTools/ToolPDF.py:114 app_Main.py:10175
|
||
#: app_Main.py:10228 app_Main.py:10321 app_Main.py:10359 app_Main.py:10426
|
||
#: app_Main.py:10583 app_Main.py:10670
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No object available."
|
||
msgid "File no longer available."
|
||
msgstr "No hay objeto disponible."
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:164 app_Main.py:10185 app_Main.py:10238
|
||
msgid ""
|
||
"Not supported type is picked as parameter. Only Geometry and Gerber are "
|
||
"supported"
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo no soportado se elige como parámetro. Solo Geometría y Gerber son "
|
||
"compatibles"
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:172 appTools/ToolPcbWizard.py:356 app_Main.py:10201
|
||
#: app_Main.py:10259 tclCommands/TclCommandImportSvg.py:84
|
||
msgid "Importing"
|
||
msgstr "Importando"
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:184 appTools/ToolPDF.py:230 app_Main.py:10199
|
||
#: app_Main.py:10257 app_Main.py:10342 app_Main.py:10410 app_Main.py:10479
|
||
#: app_Main.py:10544 app_Main.py:10604
|
||
msgid "Opened"
|
||
msgstr "Abierto"
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:189
|
||
msgid "Image as Object"
|
||
msgstr "Imagen como objeto"
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:220
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the type of object to create from the image.\n"
|
||
"It can be of type: Gerber or Geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique el tipo de objeto a crear a partir de la imagen.\n"
|
||
"Puede ser de tipo: Gerber o Geometría."
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:229
|
||
msgid "DPI value"
|
||
msgstr "Valor de DPI"
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:230
|
||
msgid "Specify a DPI value for the image."
|
||
msgstr "Especifique un valor de DPI para la imagen."
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:236
|
||
msgid "Level of detail"
|
||
msgstr "Nivel de detalle"
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:245
|
||
msgid "Image type"
|
||
msgstr "Tipo de imagen"
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:247
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a method for the image interpretation.\n"
|
||
"B/W means a black & white image. Color means a colored image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija un método para la interpretación de la imagen.\n"
|
||
"B / N significa una imagen en blanco y negro. Color significa una imagen en "
|
||
"color."
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:256 appTools/ToolImage.py:271
|
||
#: appTools/ToolImage.py:284 appTools/ToolImage.py:297
|
||
msgid "Mask value"
|
||
msgstr "Valor de la máscara"
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:258
|
||
msgid ""
|
||
"Mask for monochrome image.\n"
|
||
"Takes values between [0 ... 255].\n"
|
||
"Decides the level of details to include\n"
|
||
"in the resulting geometry.\n"
|
||
"0 means no detail and 255 means everything \n"
|
||
"(which is totally black)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Máscara para imagen monocroma.\n"
|
||
"Toma valores entre [0 ... 255].\n"
|
||
"Decide el nivel de detalles a incluir\n"
|
||
"en la geometría resultante.\n"
|
||
"0 significa sin detalles y 255 significa todo\n"
|
||
"(que es totalmente negro)"
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:273
|
||
msgid ""
|
||
"Mask for RED color.\n"
|
||
"Takes values between [0 ... 255].\n"
|
||
"Decides the level of details to include\n"
|
||
"in the resulting geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Máscara para color ROJO.\n"
|
||
"Toma valores entre [0 ... 255].\n"
|
||
"Decide el nivel de detalles a incluir\n"
|
||
"en la geometría resultante."
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:286
|
||
msgid ""
|
||
"Mask for GREEN color.\n"
|
||
"Takes values between [0 ... 255].\n"
|
||
"Decides the level of details to include\n"
|
||
"in the resulting geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Máscara para color VERDE.\n"
|
||
"Toma valores entre [0 ... 255].\n"
|
||
"Decide el nivel de detalles a incluir\n"
|
||
"en la geometría resultante."
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:299
|
||
msgid ""
|
||
"Mask for BLUE color.\n"
|
||
"Takes values between [0 ... 255].\n"
|
||
"Decides the level of details to include\n"
|
||
"in the resulting geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Máscara para color AZUL.\n"
|
||
"Toma valores entre [0 ... 255].\n"
|
||
"Decide el nivel de detalles a incluir\n"
|
||
"en la geometría resultante."
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:307
|
||
msgid "Import image"
|
||
msgstr "Importar imagen"
|
||
|
||
#: appTools/ToolImage.py:309
|
||
msgid "Open a image of raster type and then import it in FlatCAM."
|
||
msgstr "Abra una imagen de tipo ráster y luego impórtela en FlatCAM."
|
||
|
||
#: appTools/ToolInvertGerber.py:93
|
||
msgid "Invert Tool"
|
||
msgstr "Herram. de Inversión"
|
||
|
||
#: appTools/ToolInvertGerber.py:284
|
||
msgid "Invert Gerber"
|
||
msgstr "Invertir Gerber"
|
||
|
||
#: appTools/ToolInvertGerber.py:287
|
||
msgid ""
|
||
"Will invert the Gerber object: areas that have copper\n"
|
||
"will be empty of copper and previous empty area will be\n"
|
||
"filled with copper."
|
||
msgstr ""
|
||
"Invertirá el objeto Gerber: áreas que tienen cobre.\n"
|
||
"estará vacío de cobre y el área vacía anterior será\n"
|
||
"lleno de cobre."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:951 appTools/ToolIsolation.py:1090
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:890 appTools/ToolNCC.py:1034 appTools/ToolOptimal.py:197
|
||
msgid ""
|
||
"The Gerber object has one Polygon as geometry.\n"
|
||
"There are no distances between geometry elements to be found."
|
||
msgstr ""
|
||
"El objeto Gerber tiene un Polígono como geometría.\n"
|
||
"No hay distancias entre los elementos de geometría que se encuentran."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:983 appTools/ToolIsolation.py:1048
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:922 appTools/ToolNCC.py:991
|
||
msgid "Checking tools for validity."
|
||
msgstr "Comprobando la validez de las herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1000 appTools/ToolIsolation.py:1065
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:939 appTools/ToolNCC.py:1008
|
||
msgid "Checking ..."
|
||
msgstr "Comprobación ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1026 appTools/ToolIsolation.py:1589
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1789 appTools/ToolIsolation.py:1976
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:964 appTools/ToolNCC.py:1470 appTools/ToolPaint.py:1057
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1771
|
||
msgid "There are no tools selected in the Tool Table."
|
||
msgstr "No hay herramientas seleccionadas en la Tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1034
|
||
msgid ""
|
||
"Incomplete isolation. At least one tool could not do a complete isolation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aislamiento incompleto. Al menos una herramienta no pudo realizar un "
|
||
"aislamiento completo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1136 appTools/ToolNCC.py:1079
|
||
msgid "Optimal tool diameter found"
|
||
msgstr "Se encontró un diámetro de herramienta óptimo"
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1177 appTools/ToolIsolation.py:1264
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1322 appTools/ToolIsolation.py:2745
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1125 appTools/ToolNCC.py:1213 appTools/ToolNCC.py:1275
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3891 appTools/ToolPaint.py:720 appTools/ToolPaint.py:808
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:870 appTools/ToolPaint.py:2710
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:506
|
||
msgid "Cancelled. Tool already in Tool Table."
|
||
msgstr "Cancelado. Herramienta ya en la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1352 appTools/ToolNCC.py:1305
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:899
|
||
msgid "Default tool added to Tool Table."
|
||
msgstr "Herramienta predeterminada agregada a la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1378 appTools/ToolNCC.py:1331
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:924
|
||
msgid "Tool from Tool Table was edited."
|
||
msgstr "Se editó la herramienta de la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1391 appTools/ToolNCC.py:1344
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:937 appTools/ToolSolderPaste.py:566
|
||
msgid "Cancelled. New diameter value is already in the Tool Table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cancelado. El nuevo valor del diámetro ya está en la Tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1442 appTools/ToolNCC.py:1395
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:987 appTools/ToolSolderPaste.py:611
|
||
msgid "Delete failed. Select a tool to delete."
|
||
msgstr "Eliminar falló. Seleccione una herramienta para eliminar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1448 appTools/ToolNCC.py:1401
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:993
|
||
msgid "Tool(s) deleted from Tool Table."
|
||
msgstr "Herramienta (s) eliminada de la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1499
|
||
msgid "Isolating"
|
||
msgstr "Aislar"
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1543
|
||
msgid "Click on a polygon to isolate it."
|
||
msgstr "Haga clic en un polígono para aislarlo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1670 appTools/ToolIsolation.py:1693
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1849 appTools/ToolIsolation.py:2041
|
||
msgid "Subtracting Geo"
|
||
msgstr "Restando Geo"
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1674 appTools/ToolIsolation.py:1853
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2045
|
||
msgid "Intersecting Geo"
|
||
msgstr "Geo. de intersección"
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1725 appTools/ToolIsolation.py:1922
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2107
|
||
msgid "Empty Geometry in"
|
||
msgstr "Geometría Vacía en"
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1931
|
||
msgid ""
|
||
"Partial failure. The geometry was processed with all tools.\n"
|
||
"But there are still not-isolated geometry elements. Try to include a tool "
|
||
"with smaller diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falla parcial La geometría se procesó con todas las herramientas.\n"
|
||
"Pero todavía hay elementos de geometría no aislados. Intente incluir una "
|
||
"herramienta con un diámetro más pequeño."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:1934
|
||
msgid ""
|
||
"The following are coordinates for the copper features that could not be "
|
||
"isolated:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Las siguientes son coordenadas para las características de cobre que no se "
|
||
"pudieron aislar:"
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2271 appTools/ToolIsolation.py:2423
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1152
|
||
msgid "Added polygon"
|
||
msgstr "Polígono agregado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2272 appTools/ToolIsolation.py:2425
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1154
|
||
msgid "Click to add next polygon or right click to start."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic para agregar el siguiente polígono o haga clic derecho para "
|
||
"comenzar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2284 appTools/ToolPaint.py:1166
|
||
msgid "Removed polygon"
|
||
msgstr "Polígono eliminado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2285 appTools/ToolPaint.py:1167
|
||
msgid "Click to add/remove next polygon or right click to start."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic para agregar / eliminar el siguiente polígono o haga clic con el "
|
||
"botón derecho para comenzar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2290 appTools/ToolPaint.py:1172
|
||
msgid "No polygon detected under click position."
|
||
msgstr "No se detectó ningún polígono bajo la posición de clic."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2320 appTools/ToolPaint.py:1202
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1698
|
||
msgid "List of single polygons is empty. Aborting."
|
||
msgstr "La lista de polígonos individuales está vacía. Abortar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2428
|
||
msgid "No polygon in selection."
|
||
msgstr "No hay polígono en la selección."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2456
|
||
msgid "Click the end point of the paint area."
|
||
msgstr "Haga clic en el punto final del área de pintura."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2709 appTools/ToolNCC.py:3855
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2667 app_Main.py:6098 app_Main.py:6117
|
||
msgid "Tool from DB added in Tool Table."
|
||
msgstr "Herramienta de DB agregada en la Tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:2763 appTools/ToolNCC.py:3908
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2727
|
||
msgid "New tool added to Tool Table."
|
||
msgstr "Nueva herramienta agregada a la Tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3103
|
||
msgid "Gerber object for isolation routing."
|
||
msgstr "Objeto Gerber para enrutamiento de aislamiento."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3127 appTools/ToolNCC.py:4010
|
||
msgid ""
|
||
"Tools pool from which the algorithm\n"
|
||
"will pick the ones used for copper clearing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conjunto de herramientas desde el cual el algoritmo\n"
|
||
"elegirá los utilizados para la limpieza de cobre."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3143
|
||
msgid ""
|
||
"This is the Tool Number.\n"
|
||
"Isolation routing will start with the tool with the biggest \n"
|
||
"diameter, continuing until there are no more tools.\n"
|
||
"Only tools that create Isolation geometry will still be present\n"
|
||
"in the resulting geometry. This is because with some tools\n"
|
||
"this function will not be able to create routing geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el número de herramienta.\n"
|
||
"El enrutamiento de aislamiento comenzará con la herramienta con la mayor\n"
|
||
"diámetro, continuando hasta que no haya más herramientas.\n"
|
||
"Solo las herramientas que crean geometría de aislamiento seguirán presentes\n"
|
||
"en la geometría resultante. Esto es porque con algunas herramientas\n"
|
||
"Esta función no podrá crear geometría de enrutamiento."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3155 appTools/ToolNCC.py:4038
|
||
msgid ""
|
||
"The Tool Type (TT) can be:\n"
|
||
"- Circular with 1 ... 4 teeth -> it is informative only. Being circular,\n"
|
||
"the cut width in material is exactly the tool diameter.\n"
|
||
"- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n"
|
||
"- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the resulting geometry UI "
|
||
"form\n"
|
||
"and enable two additional UI form fields in the resulting geometry: V-Tip "
|
||
"Dia and\n"
|
||
"V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust the Z-Cut parameter "
|
||
"such\n"
|
||
"as the cut width into material will be equal with the value in the Tool "
|
||
"Diameter\n"
|
||
"column of this table.\n"
|
||
"Choosing the 'V-Shape' Tool Type automatically will select the Operation "
|
||
"Type\n"
|
||
"in the resulting geometry as Isolation."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de herramienta (TT) puede ser:\n"
|
||
"- Circular con 1 ... 4 dientes -> es solo informativo. Siendo circular,\n"
|
||
"El ancho de corte en el material es exactamente el diámetro de la "
|
||
"herramienta.\n"
|
||
"- Bola -> solo informativo y hacer referencia a la fresa de extremo de "
|
||
"bola.\n"
|
||
"- Forma V -> deshabilitará el parámetro de corte Z en la forma de interfaz "
|
||
"de usuario de geometría resultante\n"
|
||
"y habilite dos campos de formulario de UI adicionales en la geometría "
|
||
"resultante: V-Tip Dia y\n"
|
||
"Ángulo de punta en V. El ajuste de esos dos valores ajustará el parámetro Z-"
|
||
"Cut, como\n"
|
||
"ya que el ancho de corte en el material será igual al valor en el Diámetro "
|
||
"de la herramienta\n"
|
||
"columna de esta tabla.\n"
|
||
"Al elegir el tipo de herramienta 'Forma de V' automáticamente, se "
|
||
"seleccionará el Tipo de operación\n"
|
||
"en la geometría resultante como Aislamiento."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3202 appTools/ToolMilling.py:2773
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:66 appTools/ToolNCC.py:4097 appTools/ToolPaint.py:139
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2914
|
||
msgid "Add from DB"
|
||
msgstr "Agregar desde DB"
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3223 appTools/ToolNCC.py:4118
|
||
msgid "Optimal"
|
||
msgstr "Óptimo"
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3227 appTools/ToolNCC.py:4122
|
||
msgid ""
|
||
"Find a tool diameter that is guaranteed\n"
|
||
"to do a complete isolation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Encuentre un diámetro de herramienta garantizado\n"
|
||
"para hacer un aislamiento completo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3268 appTools/ToolMilling.py:2819
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4162 appTools/ToolPaint.py:2965
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1231
|
||
msgid ""
|
||
"Delete a selection of tools in the Tool Table\n"
|
||
"by first selecting a row in the Tool Table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminar una selección de herramientas en la tabla de herramientas\n"
|
||
"seleccionando primero una fila en la Tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3439
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the type of object to be excepted from isolation.\n"
|
||
"It can be of type: Gerber or Geometry.\n"
|
||
"What is selected here will dictate the kind\n"
|
||
"of objects that will populate the 'Object' combobox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique el tipo de objeto que se excluirá del aislamiento.\n"
|
||
"Puede ser de tipo: Gerber o Geometría.\n"
|
||
"Lo que se seleccione aquí dictará el tipo\n"
|
||
"de objetos que llenarán el cuadro combinado 'Objeto'."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3449
|
||
msgid "Object whose area will be removed from isolation geometry."
|
||
msgstr "Objeto cuya área se eliminará de la geometría de aislamiento."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3520 appTools/ToolPunchGerber.py:2232
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No object available."
|
||
msgid "Select all available."
|
||
msgstr "No hay objeto disponible."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3526 appTools/ToolPunchGerber.py:2238
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Clear the text."
|
||
msgid "Clear the selection."
|
||
msgstr "Borrar el texto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolIsolation.py:3565
|
||
msgid ""
|
||
"Create a Geometry object with toolpaths to cut \n"
|
||
"isolation outside, inside or on both sides of the\n"
|
||
"object. For a Gerber object outside means outside\n"
|
||
"of the Gerber feature and inside means inside of\n"
|
||
"the Gerber feature, if possible at all. This means\n"
|
||
"that only if the Gerber feature has openings inside, they\n"
|
||
"will be isolated. If what is wanted is to cut isolation\n"
|
||
"inside the actual Gerber feature, use a negative tool\n"
|
||
"diameter above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cree un objeto de geometría con trayectorias de herramientas para cortar\n"
|
||
"aislamiento afuera, adentro o en ambos lados del\n"
|
||
"objeto. Para un objeto Gerber afuera significa afuera\n"
|
||
"de la característica de Gerber y dentro significa dentro de\n"
|
||
"la característica de Gerber, si es posible. Esto significa\n"
|
||
"que solo si la función Gerber tiene aberturas adentro,\n"
|
||
"será aislado Si lo que se quiere es cortar el aislamiento\n"
|
||
"dentro de la función real de Gerber, use una herramienta negativa\n"
|
||
"diámetro arriba."
|
||
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2012
|
||
msgid "Generating drills milling geometry..."
|
||
msgstr "Generación de geometría de fresado para brocas ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2117
|
||
msgid "Generating slot milling geometry..."
|
||
msgstr "Generación de geometría de fresado para ranuras ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2603
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Create CNCJob with toolpaths for drilling or milling holes."
|
||
msgid ""
|
||
"Create CNCJob with toolpaths for milling either Geometry or drill holes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cree CNCJob con trayectorias de herramientas para taladrar o fresar agujeros."
|
||
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2631
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Excellon object for drilling/milling operation."
|
||
msgid "Object for milling operation."
|
||
msgstr "Objeto Excellon para operación de taladrado / fresado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2662
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Tools in this Excellon object\n"
|
||
#| "when are used for drilling."
|
||
msgid "Tools in the object used for milling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Herramientas en este objeto Excellon.\n"
|
||
"Cuando se utilizan para la perforación."
|
||
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2740
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The Tool Type (TT) can be:\n"
|
||
#| "- Circular with 1 ... 4 teeth -> it is informative only. Being circular "
|
||
#| "the cut width in material\n"
|
||
#| "is exactly the tool diameter.\n"
|
||
#| "- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n"
|
||
#| "- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the UI form and enable "
|
||
#| "two additional UI form\n"
|
||
#| "fields: V-Tip Dia and V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust "
|
||
#| "the Z-Cut parameter such\n"
|
||
#| "as the cut width into material will be equal with the value in the Tool "
|
||
#| "Diameter column of this table.\n"
|
||
#| "Choosing the V-Shape Tool Type automatically will select the Operation "
|
||
#| "Type as Isolation."
|
||
msgid ""
|
||
"The Tool Type (TT) can be:\n"
|
||
"- Circular with 1 ... 4 teeth -> it is informative only. Being circular the "
|
||
"cut width in material\n"
|
||
"is exactly the tool diameter.\n"
|
||
"- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n"
|
||
"- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the UI form and enable two "
|
||
"additional UI form\n"
|
||
"fields: V-Tip Dia and V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust "
|
||
"the Z-Cut parameter such\n"
|
||
"as the cut width into material will be equal with the value in the Tool "
|
||
"Diameter column of this table."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de herramienta (TT) puede ser:\n"
|
||
"- Circular con 1 ... 4 dientes -> es solo informativo. Siendo circular el "
|
||
"ancho de corte en material\n"
|
||
"es exactamente el diámetro de la herramienta.\n"
|
||
"- Bola -> solo informativo y hacer referencia a la fresa de extremo de "
|
||
"bola.\n"
|
||
"- Forma de V -> deshabilitará el parámetro de corte Z de la forma de IU y "
|
||
"habilitará dos formas adicionales de IU\n"
|
||
"campos: V-Tip Dia y V-Tip ángulo. El ajuste de esos dos valores ajustará el "
|
||
"parámetro Z-Cut, como\n"
|
||
"ya que el ancho de corte en el material será igual al valor en la columna "
|
||
"Diámetro de herramienta de esta tabla.\n"
|
||
"Elegir el tipo de herramienta en forma de V automáticamente seleccionará el "
|
||
"tipo de operación como aislamiento."
|
||
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2793
|
||
msgid ""
|
||
"Add a new tool to the Tool Table\n"
|
||
"with the diameter specified above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregar una nueva herramienta a la tabla de herramientas\n"
|
||
"con el diámetro especificado anteriormente."
|
||
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2870
|
||
msgid ""
|
||
"Milling type:\n"
|
||
"- Drills -> will mill the drills associated with this tool\n"
|
||
"- Slots -> will mill the slots associated with this tool\n"
|
||
"- Both -> will mill both drills and mills or whatever is available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipo de fresado:\n"
|
||
"- Taladros -> fresará los taladros asociados con esta herramienta\n"
|
||
"- Ranuras -> fresará las ranuras asociadas con esta herramienta\n"
|
||
"- Ambos -> fresarán taladros y molinos o lo que esté disponible"
|
||
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2890
|
||
msgid "The diameter of the tool who will do the milling"
|
||
msgstr "El diámetro de la herramienta que hará el fresado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2907
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Offset Z"
|
||
msgid "Offset Type"
|
||
msgstr "Offset Z"
|
||
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2910
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The value for the Offset can be:\n"
|
||
#| "- Path -> There is no offset, the tool cut will be done through the "
|
||
#| "geometry line.\n"
|
||
#| "- In(side) -> The tool cut will follow the geometry inside. It will "
|
||
#| "create a 'pocket'.\n"
|
||
#| "- Out(side) -> The tool cut will follow the geometry line on the outside."
|
||
msgid ""
|
||
"The value for the Offset can be:\n"
|
||
"- Path -> There is no offset, the tool cut will be done through the geometry "
|
||
"line.\n"
|
||
"- In(side) -> The tool cut will follow the geometry inside. It will create a "
|
||
"'pocket'.\n"
|
||
"- Out(side) -> The tool cut will follow the geometry line on the outside.\n"
|
||
"- Custom -> The tool will cut at an chosen offset."
|
||
msgstr ""
|
||
"El valor de la compensación puede ser:\n"
|
||
"- Trayectoria -> No hay desplazamiento, el corte de la herramienta se "
|
||
"realizará a través de la línea de geometría.\n"
|
||
"- En (lado) -> El corte de la herramienta seguirá la geometría interior. "
|
||
"Creará un 'bolsillo'.\n"
|
||
"- Fuera (lado) -> El corte de la herramienta seguirá la línea de geometría "
|
||
"en el exterior."
|
||
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2930
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The value to offset the cut when \n"
|
||
#| "the Offset type selected is 'Offset'.\n"
|
||
#| "The value can be positive for 'outside'\n"
|
||
#| "cut and negative for 'inside' cut."
|
||
msgid ""
|
||
"The value to offset the cut when \n"
|
||
"the Offset type selected is 'Custom'.\n"
|
||
"The value can be positive for 'outside'\n"
|
||
"cut and negative for 'inside' cut."
|
||
msgstr ""
|
||
"El valor para compensar el corte cuando\n"
|
||
"El tipo de compensación seleccionado es 'Offset'.\n"
|
||
"El valor puede ser positivo para 'afuera'\n"
|
||
"corte y negativo para corte 'interior'."
|
||
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:2957
|
||
msgid ""
|
||
"- Isolation -> informative - lower Feedrate as it uses a milling bit with a "
|
||
"fine tip.\n"
|
||
"- Roughing -> informative - lower Feedrate and multiDepth cut.\n"
|
||
"- Finishing -> infrmative - higher Feedrate, without multiDepth.\n"
|
||
"- Polish -> adds a painting sequence over the whole area of the object"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appTools/ToolMilling.py:3393
|
||
msgid ""
|
||
"The preprocessor JSON file that dictates\n"
|
||
"Gcode output for Geometry (Milling) Objects."
|
||
msgstr ""
|
||
"El archivo JSON del preprocesador que dicta\n"
|
||
"Salida de Gcode para objetos de geometría (fresado)."
|
||
|
||
#: appTools/ToolMove.py:102
|
||
msgid "MOVE: Click on the Start point ..."
|
||
msgstr "MOVER: haga clic en el punto de inicio ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolMove.py:113
|
||
msgid "Cancelled. No object(s) to move."
|
||
msgstr "Cancelado. Ningún objeto (s) para mover."
|
||
|
||
#: appTools/ToolMove.py:211
|
||
msgid "object was moved"
|
||
msgstr "el objeto fue movido"
|
||
|
||
#: appTools/ToolMove.py:221
|
||
msgid "Error when mouse left click."
|
||
msgstr "Error al hacer clic con el botón izquierdo del mouse."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:976
|
||
msgid ""
|
||
"Incomplete isolation. None of the selected tools could do a complete "
|
||
"isolation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aislamiento incompleto. Ninguna de las herramientas seleccionadas pudo "
|
||
"realizar un aislamiento completo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:979
|
||
msgid "At least one of the selected tools can do a complete isolation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Al menos una de las herramientas seleccionadas puede realizar un aislamiento "
|
||
"completo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1849 appTools/ToolNCC.py:2827
|
||
msgid "NCC Tool. Preparing non-copper polygons."
|
||
msgstr "Herramienta NCC. Preparación de polígonos sin cobre."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1909 appTools/ToolNCC.py:2955
|
||
msgid "NCC Tool. Calculate 'empty' area."
|
||
msgstr "Herramienta NCC. Calcule el área 'vacía'."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1920 appTools/ToolNCC.py:1949 appTools/ToolNCC.py:2055
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2068 appTools/ToolNCC.py:2970 appTools/ToolNCC.py:3075
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3090 appTools/ToolNCC.py:3357 appTools/ToolNCC.py:3458
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3473
|
||
msgid "Buffering finished"
|
||
msgstr "Buffering terminado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1924 appTools/ToolNCC.py:1953 appTools/ToolNCC.py:2059
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2071 appTools/ToolNCC.py:2978 appTools/ToolNCC.py:3097
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3364 appTools/ToolNCC.py:3480
|
||
msgid "Could not get the extent of the area to be non copper cleared."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se pudo obtener la extensión del área que no fue limpiada con cobre."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1932 appTools/ToolNCC.py:2082 appTools/ToolNCC.py:3108
|
||
msgid "NCC Tool. Finished calculation of 'empty' area."
|
||
msgstr "Herramienta NCC. Cálculo finalizado del área 'vacía'."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:1985 appTools/ToolNCC.py:3005 appTools/ToolNCC.py:3082
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3384 appTools/ToolNCC.py:3465
|
||
msgid ""
|
||
"Isolation geometry is broken. Margin is less than isolation tool diameter."
|
||
msgstr ""
|
||
"La geometría de aislamiento está rota. El margen es menor que el diámetro de "
|
||
"la herramienta de aislamiento."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2075 appTools/ToolNCC.py:3101 appTools/ToolNCC.py:3483
|
||
msgid "The selected object is not suitable for copper clearing."
|
||
msgstr "El objeto seleccionado no es adecuado para la limpieza de cobre."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2125
|
||
msgid "Clearing the polygon with the method: lines."
|
||
msgstr "Borrar el polígono con el método: líneas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2135
|
||
msgid "Failed. Clearing the polygon with the method: seed."
|
||
msgstr "Ha fallado. Borrar el polígono con el método: semilla."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2144
|
||
msgid "Failed. Clearing the polygon with the method: standard."
|
||
msgstr "Ha fallado. Borrar el polígono con el método: estándar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2160
|
||
msgid "Polygon could not be cleared. Location:"
|
||
msgstr "No se pudo borrar el polígono. Ubicación:"
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2192 appTools/ToolNCC.py:2194 appTools/ToolNCC.py:2776
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2778 appTools/ToolNCC.py:3945
|
||
msgid "Non-Copper Clearing"
|
||
msgstr "Compensación sin cobre"
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2213
|
||
msgid ""
|
||
"There is no copper clearing tool in the selection and at least one is needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay una herramienta de limpieza de cobre en la selección y se necesita al "
|
||
"menos una."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2228 appTools/ToolNCC.py:2923
|
||
msgid ""
|
||
"NCC Tool. Finished non-copper polygons. Normal copper clearing task started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Herramienta NCC. Polígonos terminados sin cobre. Se inició la tarea normal "
|
||
"de limpieza de cobre."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2256 appTools/ToolNCC.py:2486
|
||
msgid "NCC Tool failed creating bounding box."
|
||
msgstr "La herramienta NCC no pudo crear el cuadro delimitador."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2276 appTools/ToolNCC.py:2529 appTools/ToolNCC.py:3122
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3508
|
||
msgid "NCC Tool clearing with tool diameter"
|
||
msgstr "La Herram. NCC se está limpiando con el diá. de la herramienta"
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2276 appTools/ToolNCC.py:2529 appTools/ToolNCC.py:3122
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3508
|
||
msgid "started."
|
||
msgstr "empezado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2404
|
||
msgid "Could not use the tool for copper clear."
|
||
msgstr "No se pudo usar la herramienta para quitar el cobre."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2426 appTools/ToolNCC.py:3283
|
||
msgid ""
|
||
"There is no NCC Geometry in the file.\n"
|
||
"Usually it means that the tool diameter is too big for the painted "
|
||
"geometry.\n"
|
||
"Change the painting parameters and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay geometría NCC en el archivo.\n"
|
||
"Por lo general, significa que el diámetro de la herramienta es demasiado "
|
||
"grande para la geometría pintada.\n"
|
||
"Cambie los parámetros de pintura e intente nuevamente."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2436 appTools/ToolNCC.py:3292
|
||
msgid "NCC Tool clear all done."
|
||
msgstr "Herramienta NCC borrar todo hecho."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2439 appTools/ToolNCC.py:3295
|
||
msgid "NCC Tool clear all done but the copper features isolation is broken for"
|
||
msgstr ""
|
||
"La herramienta NCC borra todo, pero el aislamiento de las características de "
|
||
"cobre está roto por"
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2441 appTools/ToolNCC.py:2691 appTools/ToolNCC.py:3297
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3680
|
||
msgid "tools"
|
||
msgstr "herramientas"
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2468
|
||
msgid "NCC Tool. Rest machining copper clearing task started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Herramienta NCC. Se inició la tarea de limpieza de cobre de mecanizado en "
|
||
"reposo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2687 appTools/ToolNCC.py:3676
|
||
msgid "NCC Tool Rest Machining clear all done."
|
||
msgstr "NCC herramienta de mecanizado de reposo claro todo hecho."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2690 appTools/ToolNCC.py:3679
|
||
msgid ""
|
||
"NCC Tool Rest Machining clear all done but the copper features isolation is "
|
||
"broken for"
|
||
msgstr ""
|
||
"El mecanizado de reposo de herramientas NCC está claro, pero el aislamiento "
|
||
"de características de cobre está roto por"
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:2788
|
||
msgid "NCC Tool started. Reading parameters."
|
||
msgstr "Herramienta NCC iniciada. Parámetros de lectura."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3782
|
||
msgid ""
|
||
"Try to use the Buffering Type = Full in Preferences -> Gerber General. "
|
||
"Reload the Gerber file after this change."
|
||
msgstr ""
|
||
"Intente utilizar el Tipo de almacenamiento intermedio = Completo en "
|
||
"Preferencias -> Gerber General. Vuelva a cargar el archivo Gerber después de "
|
||
"este cambio."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3974 appTools/ToolPaint.py:2801
|
||
msgid "Obj Type"
|
||
msgstr "Tipo de obj"
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3976
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the type of object to be cleared of excess copper.\n"
|
||
"It can be of type: Gerber or Geometry.\n"
|
||
"What is selected here will dictate the kind\n"
|
||
"of objects that will populate the 'Object' combobox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique el tipo de objeto que se eliminará del exceso de cobre.\n"
|
||
"Puede ser de tipo: Gerber o Geometría.\n"
|
||
"Lo que se seleccione aquí dictará el tipo\n"
|
||
"de objetos que llenarán el cuadro combinado 'Objeto'."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:3998
|
||
msgid "Object to be cleared of excess copper."
|
||
msgstr "Objeto a eliminar del exceso de cobre."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4026
|
||
msgid ""
|
||
"This is the Tool Number.\n"
|
||
"Non copper clearing will start with the tool with the biggest \n"
|
||
"diameter, continuing until there are no more tools.\n"
|
||
"Only tools that create NCC clearing geometry will still be present\n"
|
||
"in the resulting geometry. This is because with some tools\n"
|
||
"this function will not be able to create painting geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el número de herramienta.\n"
|
||
"La limpieza sin cobre comenzará con la herramienta con la mayor\n"
|
||
"diámetro, continuando hasta que no haya más herramientas.\n"
|
||
"Solo las herramientas que crean geometría de limpieza NCC seguirán "
|
||
"presentes\n"
|
||
"en la geometría resultante. Esto es porque con algunas herramientas\n"
|
||
"Esta función no podrá crear geometría de pintura."
|
||
|
||
#: appTools/ToolNCC.py:4444
|
||
msgid ""
|
||
"The type of FlatCAM object to be used as non copper clearing reference.\n"
|
||
"It can be Gerber, Excellon or Geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de objeto FlatCAM que se utilizará como referencia de compensación "
|
||
"sin cobre.\n"
|
||
"Puede ser Gerber, Excellon o Geometry."
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:160
|
||
msgid "Only Gerber objects can be evaluated."
|
||
msgstr "Solo se pueden evaluar los objetos de Gerber."
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:166
|
||
msgid ""
|
||
"Optimal Tool. Started to search for the minimum distance between copper "
|
||
"features."
|
||
msgstr ""
|
||
"Herramienta óptima. Comenzó a buscar la distancia mínima entre las "
|
||
"características de cobre."
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:176
|
||
msgid "Optimal Tool. Parsing geometry for aperture"
|
||
msgstr "Herramienta óptima. Análisis de geometría para apertura"
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:187
|
||
msgid "Optimal Tool. Creating a buffer for the object geometry."
|
||
msgstr "Herramienta óptima. Crear un búfer para la geometría del objeto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:202
|
||
msgid ""
|
||
"Optimal Tool. Finding the distances between each two elements. Iterations"
|
||
msgstr ""
|
||
"Herramienta óptima. Encontrar las distancias entre cada dos elementos. "
|
||
"Iteraciones"
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:236
|
||
msgid "Optimal Tool. Finding the minimum distance."
|
||
msgstr "Herramienta óptima. Encontrar la distancia mínima."
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:252
|
||
msgid "Optimal Tool. Finished successfully."
|
||
msgstr "Herramienta óptima. Terminado con éxito."
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:453
|
||
msgid "Number of decimals kept for found distances."
|
||
msgstr "Número de decimales guardados para distancias encontradas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:461
|
||
msgid "Minimum distance"
|
||
msgstr "Distancia minima"
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:462
|
||
msgid "Display minimum distance between copper features."
|
||
msgstr "Mostrar la distancia mínima entre las características de cobre."
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:466
|
||
msgid "Determined"
|
||
msgstr "Determinado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:480
|
||
msgid "Occurring"
|
||
msgstr "Ocurriendo"
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:481
|
||
msgid "How many times this minimum is found."
|
||
msgstr "Cuántas veces se encuentra este mínimo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:487
|
||
msgid "Minimum points coordinates"
|
||
msgstr "Coordenadas de puntos mínimos"
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:488 appTools/ToolOptimal.py:494
|
||
msgid "Coordinates for points where minimum distance was found."
|
||
msgstr "Coordenadas para los puntos donde se encontró la distancia mínima."
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:507 appTools/ToolOptimal.py:583
|
||
msgid "Jump to selected position"
|
||
msgstr "Saltar a la posición seleccionada"
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:509 appTools/ToolOptimal.py:585
|
||
msgid ""
|
||
"Select a position in the Locations text box and then\n"
|
||
"click this button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione una posición en el cuadro de texto Ubicaciones y luego\n"
|
||
"haga clic en este botón."
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:517
|
||
msgid "Other distances"
|
||
msgstr "Otras distancias"
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:518
|
||
msgid ""
|
||
"Will display other distances in the Gerber file ordered from\n"
|
||
"the minimum to the maximum, not including the absolute minimum."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostrará otras distancias en el archivo Gerber ordenado a\n"
|
||
"el mínimo al máximo, sin incluir el mínimo absoluto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:523
|
||
msgid "Other distances points coordinates"
|
||
msgstr "Otras distancias puntos coordenadas"
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:524 appTools/ToolOptimal.py:538
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:545 appTools/ToolOptimal.py:562
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:569
|
||
msgid ""
|
||
"Other distances and the coordinates for points\n"
|
||
"where the distance was found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Otras distancias y las coordenadas de los puntos.\n"
|
||
"donde se encontró la distancia."
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:537
|
||
msgid "Gerber distances"
|
||
msgstr "Distancias de Gerber"
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:561
|
||
msgid "Points coordinates"
|
||
msgstr "Coordenadas de puntos"
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:593
|
||
msgid "Find Minimum"
|
||
msgstr "Encuentra mínimo"
|
||
|
||
#: appTools/ToolOptimal.py:596
|
||
msgid ""
|
||
"Calculate the minimum distance between copper features,\n"
|
||
"this will allow the determination of the right tool to\n"
|
||
"use for isolation or copper clearing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Calcule la distancia mínima entre las características de cobre,\n"
|
||
"esto permitirá determinar la herramienta adecuada para\n"
|
||
"utilizar para aislamiento o limpieza de cobre."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPDF.py:96 appTools/ToolPDF.py:100
|
||
msgid "Open PDF"
|
||
msgstr "Abrir PDF"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPDF.py:103
|
||
msgid "Open PDF cancelled"
|
||
msgstr "Abrir PDF cancelado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPDF.py:131
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Parsing ..."
|
||
msgid "Parsing"
|
||
msgstr "Trabajando ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPDF.py:212 app_Main.py:10444
|
||
msgid "Failed to open"
|
||
msgstr "Falló al abrir"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPDF.py:288 appTools/ToolPcbWizard.py:351 app_Main.py:10390
|
||
msgid "No geometry found in file"
|
||
msgstr "No se encontró geometría en el archivo"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPDF.py:291 appTools/ToolPDF.py:364
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Rendering PDF layer #%d ..."
|
||
msgstr "Renderizando la capa PDF #%d ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPDF.py:295 appTools/ToolPDF.py:368
|
||
msgid "Open PDF file failed."
|
||
msgstr "El archivo PDF abierto ha fallado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPDF.py:300 appTools/ToolPDF.py:373
|
||
msgid "Rendered"
|
||
msgstr "Rendido"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1035
|
||
msgid "Can't do Paint on MultiGeo geometries"
|
||
msgstr "No se puede Pintar en geometrías de geo-múltiple"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1072
|
||
msgid "Click on a polygon to paint it."
|
||
msgstr "Haga clic en un polígono para pintarlo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1677
|
||
msgid "Painting polygon with method: lines."
|
||
msgstr "Pintura poligonal con método: líneas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1689
|
||
msgid "Failed. Painting polygon with method: seed."
|
||
msgstr "Ha fallado. Pintura poligonal con método: semilla."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1700
|
||
msgid "Failed. Painting polygon with method: standard."
|
||
msgstr "Ha fallado. Pintura poligonal con método: estándar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1791 appTools/ToolPaint.py:1978
|
||
msgid "Painting with tool diameter = "
|
||
msgstr "Pintar con diá de herram. = "
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1794 appTools/ToolPaint.py:1981
|
||
msgid "started"
|
||
msgstr "empezado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1820 appTools/ToolPaint.py:1968
|
||
msgid "Margin parameter too big. Tool is not used"
|
||
msgstr "El parámetro de margen es demasiado grande. La herramienta no se usa"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:1935 appTools/ToolPaint.py:2160
|
||
msgid ""
|
||
"There is no Painting Geometry in the file.\n"
|
||
"Usually it means that the tool diameter is too big for the painted "
|
||
"geometry.\n"
|
||
"Change the painting parameters and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"No hay Geometría de pintura en el archivo.\n"
|
||
"Por lo general, significa que el diámetro de la herramienta es demasiado "
|
||
"grande para la geometría pintada.\n"
|
||
"Cambie los parámetros de pintura e intente nuevamente."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2214
|
||
msgid "Painting ..."
|
||
msgstr "Pintura ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2248 appTools/ToolPaint.py:2253
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2261 appTools/ToolPaint.py:2350
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2353 appTools/ToolPaint.py:2361
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2431 appTools/ToolPaint.py:2436
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2442
|
||
msgid "Paint Tool."
|
||
msgstr "Herramienta de Pintura."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2249 appTools/ToolPaint.py:2253
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2261
|
||
msgid "Normal painting polygon task started."
|
||
msgstr "Se inició la tarea normal de polígono de pintura."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2250 appTools/ToolPaint.py:2350
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2433
|
||
msgid "Buffering geometry..."
|
||
msgstr "Almacenar la geometría ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2275 appTools/ToolPaint.py:2368
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2450
|
||
msgid "No polygon found."
|
||
msgstr "No se encontró polígono."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2350 appTools/ToolPaint.py:2353
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2361
|
||
msgid "Paint all polygons task started."
|
||
msgstr "La tarea de pintar todos los polígonos comenzó."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2432 appTools/ToolPaint.py:2436
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2442
|
||
msgid "Painting area task started."
|
||
msgstr "La tarea del área de pintura comenzó."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2803
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the type of object to be painted.\n"
|
||
"It can be of type: Gerber or Geometry.\n"
|
||
"What is selected here will dictate the kind\n"
|
||
"of objects that will populate the 'Object' combobox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique el tipo de objeto a pintar.\n"
|
||
"Puede ser de tipo: Gerber o Geometría.\n"
|
||
"Lo que se seleccione aquí dictará el tipo\n"
|
||
"de objetos que llenarán el cuadro combinado 'Objeto'."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2825
|
||
msgid "Object to be painted."
|
||
msgstr "Objeto a pintar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2838
|
||
msgid ""
|
||
"Tools pool from which the algorithm\n"
|
||
"will pick the ones used for painting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conjunto de herramientas desde el cual el algoritmo\n"
|
||
"elegirá los que se usan para pintar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2855
|
||
msgid ""
|
||
"This is the Tool Number.\n"
|
||
"Painting will start with the tool with the biggest diameter,\n"
|
||
"continuing until there are no more tools.\n"
|
||
"Only tools that create painting geometry will still be present\n"
|
||
"in the resulting geometry. This is because with some tools\n"
|
||
"this function will not be able to create painting geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el número de herramienta.\n"
|
||
"La pintura comenzará con la herramienta con el diámetro más grande,\n"
|
||
"continuando hasta que no haya más herramientas.\n"
|
||
"Solo las herramientas que crean geometría de pintura seguirán presentes\n"
|
||
"en la geometría resultante. Esto es porque con algunas herramientas\n"
|
||
"Esta función no podrá crear geometría de pintura."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:2867
|
||
msgid ""
|
||
"The Tool Type (TT) can be:\n"
|
||
"- Circular -> it is informative only. Being circular,\n"
|
||
"the cut width in material is exactly the tool diameter.\n"
|
||
"- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n"
|
||
"- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the resulting geometry UI "
|
||
"form\n"
|
||
"and enable two additional UI form fields in the resulting geometry: V-Tip "
|
||
"Dia and\n"
|
||
"V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust the Z-Cut parameter "
|
||
"such\n"
|
||
"as the cut width into material will be equal with the value in the Tool "
|
||
"Diameter\n"
|
||
"column of this table.\n"
|
||
"Choosing the 'V-Shape' Tool Type automatically will select the Operation "
|
||
"Type\n"
|
||
"in the resulting geometry as Isolation."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de herramienta (TT) puede ser:\n"
|
||
"- Circular -> es solo informativo. Siendo circular,\n"
|
||
"El ancho de corte en el material es exactamente el diámetro de la "
|
||
"herramienta.\n"
|
||
"- Bola -> solo informativo y hacer referencia a la fresa de extremo de "
|
||
"bola.\n"
|
||
"- Forma V -> deshabilitará el parámetro de corte Z en la forma de interfaz "
|
||
"de usuario de geometría resultante\n"
|
||
"y habilite dos campos de formulario de UI adicionales en la geometría "
|
||
"resultante: V-Tip Dia y\n"
|
||
"Ángulo de punta en V. El ajuste de esos dos valores ajustará el parámetro Z-"
|
||
"Cut, como\n"
|
||
"ya que el ancho de corte en el material será igual al valor en el Diámetro "
|
||
"de la herramienta\n"
|
||
"columna de esta tabla.\n"
|
||
"Al elegir el tipo de herramienta 'Forma de V' automáticamente, se "
|
||
"seleccionará el Tipo de operación\n"
|
||
"en la geometría resultante como Aislamiento."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3144
|
||
msgid ""
|
||
"The type of FlatCAM object to be used as paint reference.\n"
|
||
"It can be Gerber, Excellon or Geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de objeto FlatCAM que se utilizará como referencia de pintura.\n"
|
||
"Puede ser Gerber, Excellon o Geometry."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPaint.py:3184
|
||
msgid "Create a Geometry Object which paints the polygons."
|
||
msgstr "Crea un objeto de geometría que pinte los polígonos."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:108
|
||
msgid "Panel. Tool"
|
||
msgstr "Herra. de Panel"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:255
|
||
msgid "Columns or Rows are zero value. Change them to a positive integer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Las columnas o filas son de valor cero. Cámbialos a un entero positivo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:294
|
||
msgid "Generating panel ... "
|
||
msgstr "Panel generador … "
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:381 appTools/ToolPanelize.py:603
|
||
msgid "Generating panel ... Adding the source code."
|
||
msgstr "Generando panel ... Añadiendo el código fuente."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:569
|
||
msgid "Optimizing the overlapping paths."
|
||
msgstr "Optimización de los caminos superpuestos."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:601
|
||
msgid "Optimization complete."
|
||
msgstr "Optimización completa."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:615
|
||
msgid "Generating panel... Spawning copies"
|
||
msgstr "Generando panel ... Generando copias"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:627
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"{text} Too big for the constrain area. Final panel has {col} columns and "
|
||
"{row} rows"
|
||
msgstr ""
|
||
"{text} Demasiado grande para el área de restricción. El panel final tiene "
|
||
"{col} columnas y {row} filas"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:635
|
||
msgid "Panel created successfully."
|
||
msgstr "Panel creado con éxito."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:670
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the type of object to be panelized\n"
|
||
"It can be of type: Gerber, Excellon or Geometry.\n"
|
||
"The selection here decide the type of objects that will be\n"
|
||
"in the Object combobox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique el tipo de objeto a ser panelizado\n"
|
||
"Puede ser de tipo: Gerber, Excellon o Geometry.\n"
|
||
"La selección aquí decide el tipo de objetos que serán\n"
|
||
"en el cuadro combinado Objeto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:703
|
||
msgid ""
|
||
"Object to be panelized. This means that it will\n"
|
||
"be duplicated in an array of rows and columns."
|
||
msgstr ""
|
||
"Objeto a ser panelizado. Esto significa que lo hará\n"
|
||
"ser duplicado en una matriz de filas y columnas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:715
|
||
msgid "Panelization Reference"
|
||
msgstr "Ref. de panelización"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:717
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the reference for panelization:\n"
|
||
"- Object = the bounding box of a different object\n"
|
||
"- Bounding Box = the bounding box of the object to be panelized\n"
|
||
"\n"
|
||
"The reference is useful when doing panelization for more than one\n"
|
||
"object. The spacings (really offsets) will be applied in reference\n"
|
||
"to this reference object therefore maintaining the panelized\n"
|
||
"objects in sync."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elija la referencia para la panelización:\n"
|
||
"- Objeto = el cuadro delimitador de un objeto diferente\n"
|
||
"- Cuadro delimitador = el cuadro delimitador del objeto a panelizar\n"
|
||
"\n"
|
||
"La referencia es útil cuando se hace panelización para más de uno.\n"
|
||
"objeto. Los espacios (realmente desplazados) se aplicarán en referencia\n"
|
||
"a este objeto de referencia, por lo tanto, manteniendo el panelizado\n"
|
||
"objetos sincronizados."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:740
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the type of object to be used as an container for\n"
|
||
"panelization. It can be: Gerber or Geometry type.\n"
|
||
"The selection here decide the type of objects that will be\n"
|
||
"in the Box Object combobox."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique el tipo de objeto que se utilizará como contenedor para\n"
|
||
"panelización. Puede ser: tipo Gerber o Geometría.\n"
|
||
"La selección aquí decide el tipo de objetos que serán\n"
|
||
"en el cuadro combinado Objeto de caja."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:754
|
||
msgid ""
|
||
"The actual object that is used as container for the\n"
|
||
" selected object that is to be panelized."
|
||
msgstr ""
|
||
"El objeto real que se utiliza como contenedor para\n"
|
||
" objeto seleccionado que se va a panelizar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:764
|
||
msgid "Panel Data"
|
||
msgstr "Datos del panel"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:766
|
||
msgid ""
|
||
"This informations will shape the resulting panel.\n"
|
||
"The number of rows and columns will set how many\n"
|
||
"duplicates of the original geometry will be generated.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The spacings will set the distance between any two\n"
|
||
"elements of the panel array."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta información dará forma al panel resultante.\n"
|
||
"El número de filas y columnas establecerá cuántos\n"
|
||
"Se generarán duplicados de la geometría original.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Los espacios establecerán la distancia entre dos\n"
|
||
"elementos de la matriz de paneles."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:847
|
||
msgid "Constrain panel within"
|
||
msgstr "Restrinja el panel dentro de"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:888
|
||
msgid "Panelize Object"
|
||
msgstr "Panelizar objeto"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPanelize.py:891 appTools/ToolRulesCheck.py:1630
|
||
msgid ""
|
||
"Panelize the specified object around the specified box.\n"
|
||
"In other words it creates multiple copies of the source object,\n"
|
||
"arranged in a 2D array of rows and columns."
|
||
msgstr ""
|
||
"Panelizar el objeto especificado alrededor del cuadro especificado.\n"
|
||
"En otras palabras, crea múltiples copias del objeto fuente,\n"
|
||
"dispuestos en una matriz 2D de filas y columnas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:111
|
||
msgid "PCBWizard Tool"
|
||
msgstr "Herra. PCBWizard"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:197 appTools/ToolPcbWizard.py:201
|
||
msgid "Load PcbWizard Excellon file"
|
||
msgstr "Cargar archivo PcbWizard Excellon"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:220 appTools/ToolPcbWizard.py:224
|
||
msgid "Load PcbWizard INF file"
|
||
msgstr "Cargar archivo PcbWizard INF"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:272
|
||
msgid ""
|
||
"The INF file does not contain the tool table.\n"
|
||
"Try to open the Excellon file from File -> Open -> Excellon\n"
|
||
"and edit the drill diameters manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"El archivo INF no contiene la tabla de herramientas.\n"
|
||
"Intente abrir el archivo Excellon desde Archivo -> Abrir -> Excellon\n"
|
||
"y edite los diámetros de taladro manualmente."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:292
|
||
msgid "PcbWizard .INF file loaded."
|
||
msgstr "PcbWizard .INF archivo cargado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:296
|
||
msgid "Main PcbWizard Excellon file loaded."
|
||
msgstr "Archivo PcbWizard Excellon principal cargado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:329 app_Main.py:10369
|
||
msgid "This is not Excellon file."
|
||
msgstr "Este no es un archivo de Excellon."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:332
|
||
msgid "Cannot parse file"
|
||
msgstr "No se puede analizar el archivo"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:363
|
||
msgid "Import Excellon file failed."
|
||
msgstr "Error al importar el archivo Excellon."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:370
|
||
msgid "Imported"
|
||
msgstr "Importado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:373
|
||
msgid "Excellon merging is in progress. Please wait..."
|
||
msgstr "La fusión de Excellon está en progreso. Por favor espera..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:375
|
||
msgid "The imported Excellon file is empty."
|
||
msgstr "El archivo Excellon importado es Ninguno."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:380
|
||
msgid "PcbWizard Import Tool"
|
||
msgstr "Herra. de import. PcbWizard"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:399
|
||
msgid "Load files"
|
||
msgstr "Cargar archivos"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:405
|
||
msgid "Excellon file"
|
||
msgstr "Archivo Excellon"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:407
|
||
msgid ""
|
||
"Load the Excellon file.\n"
|
||
"Usually it has a .DRL extension"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cargue el archivo Excellon.\n"
|
||
"Por lo general, tiene una extensión .DRL"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:413
|
||
msgid "INF file"
|
||
msgstr "Archivo INF"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:415
|
||
msgid "Load the INF file."
|
||
msgstr "Cargue el archivo INF."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:427
|
||
msgid "Tool Number"
|
||
msgstr "Numero de Herram"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:429
|
||
msgid "Tool diameter in file units."
|
||
msgstr "Diámetro de herramienta en unidades de archivo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:443
|
||
msgid "Int. digits"
|
||
msgstr "Dígitos enteros"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:445
|
||
msgid "The number of digits for the integral part of the coordinates."
|
||
msgstr "El número de dígitos para la parte integral de las coordenadas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:452
|
||
msgid "Frac. digits"
|
||
msgstr "Dígitos Fraccio"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:454
|
||
msgid "The number of digits for the fractional part of the coordinates."
|
||
msgstr "El número de dígitos para la parte fraccionaria de las coordenadas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:461
|
||
msgid "No Suppression"
|
||
msgstr "Sin supresión"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:462
|
||
msgid "Zeros supp."
|
||
msgstr "Supresión de Ceros"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:464
|
||
msgid ""
|
||
"The type of zeros suppression used.\n"
|
||
"Can be of type:\n"
|
||
"- LZ = leading zeros are kept\n"
|
||
"- TZ = trailing zeros are kept\n"
|
||
"- No Suppression = no zero suppression"
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de supresión de ceros utilizada.\n"
|
||
"Puede ser de tipo:\n"
|
||
"- LZ = los ceros iniciales se mantienen\n"
|
||
"- TZ = los ceros finales se mantienen\n"
|
||
"- Sin supresión = sin supresión de cero"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:477
|
||
msgid ""
|
||
"The type of units that the coordinates and tool\n"
|
||
"diameters are using. Can be INCH or MM."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tipo de unidades que las coordenadas y la herramienta\n"
|
||
"diámetros están utilizando. Puede ser PULGADAS o MM."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:484
|
||
msgid "Import Excellon"
|
||
msgstr "Importar Excellon"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPcbWizard.py:486
|
||
msgid ""
|
||
"Import an Excellon file\n"
|
||
"that store it's information's in 2 files.\n"
|
||
"One usually has .DRL extension while\n"
|
||
"the other has .INF extension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Importar un archivo Excellon\n"
|
||
"que almacena su información en 2 archivos.\n"
|
||
"Uno generalmente tiene la extensión .DRL mientras\n"
|
||
"el otro tiene extensión .INF."
|
||
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:145
|
||
msgid "Object Properties are displayed."
|
||
msgstr "Se muestran las propiedades del objeto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:150
|
||
msgid "Properties Tool"
|
||
msgstr "Herra. de Propiedades"
|
||
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:167
|
||
msgid "TYPE"
|
||
msgstr "TIPO"
|
||
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:168
|
||
msgid "NAME"
|
||
msgstr "NOMBRE"
|
||
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:198
|
||
msgid "Geo Type"
|
||
msgstr "Tipo de Geo"
|
||
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:201
|
||
msgid "Single-Geo"
|
||
msgstr "Geo. individual"
|
||
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:202
|
||
msgid "Multi-Geo"
|
||
msgstr "Geo. múltiple"
|
||
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:356 appTools/ToolProperties.py:361
|
||
#: appTools/ToolProperties.py:363
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "Métrico"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:193
|
||
msgid "Punch Tool"
|
||
msgstr "Herram. de Perforación"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:488
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click on a polygon to isolate it."
|
||
msgid "Click on a pad to select it."
|
||
msgstr "Haga clic en un polígono para aislarlo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:736 appTools/ToolPunchGerber.py:869
|
||
msgid "The value of the fixed diameter is 0.0. Aborting."
|
||
msgstr "El valor del diámetro fijo es 0.0. Abortar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1645
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Added polygon"
|
||
msgid "Added pad"
|
||
msgstr "Polígono agregado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1646
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click to add next polygon or right click to start."
|
||
msgid "Click to add next pad or right click to start."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic para agregar el siguiente polígono o haga clic derecho para "
|
||
"comenzar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1658
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Removed polygon"
|
||
msgid "Removed pad"
|
||
msgstr "Polígono eliminado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1659
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Click to add/remove next polygon or right click to start."
|
||
msgid "Click to add/remove next pad or right click to start."
|
||
msgstr ""
|
||
"Haga clic para agregar / eliminar el siguiente polígono o haga clic con el "
|
||
"botón derecho para comenzar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1664
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No polygon detected under click position."
|
||
msgid "No pad detected under click position."
|
||
msgstr "No se detectó ningún polígono bajo la posición de clic."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1863
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "All objects are selected."
|
||
msgid "All selectable pads are selected."
|
||
msgstr "Todos los objetos están seleccionados."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1880
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Selection Color"
|
||
msgid "Selection cleared."
|
||
msgstr "Color de seleccion"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1890 appTools/ToolPunchGerber.py:2250
|
||
msgid "Punch Gerber"
|
||
msgstr "Gerber Perforadora"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:1925
|
||
msgid "Gerber into which to punch holes"
|
||
msgstr "Gerber en el que hacer agujeros"
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2062
|
||
msgid ""
|
||
"Remove the geometry of Excellon from the Gerber to create the holes in pads."
|
||
msgstr ""
|
||
"Retire la geometría de Excellon del Gerber para crear los agujeros en las "
|
||
"almohadillas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2214
|
||
msgid ""
|
||
"When the manual type is chosen, the pads to be punched\n"
|
||
"are selected on the canvas but only those that\n"
|
||
"are in the processed pads."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: appTools/ToolPunchGerber.py:2253
|
||
msgid ""
|
||
"Create a Gerber object from the selected object, within\n"
|
||
"the specified box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cree un objeto Gerber a partir del objeto seleccionado, dentro de\n"
|
||
"El cuadro especificado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:165 appTools/ToolQRCode.py:506
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:557
|
||
msgid "Cancelled. There is no QRCode Data in the text box."
|
||
msgstr "Cancelado. No hay datos de QRCode en el cuadro de texto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:342
|
||
msgid "QRCode Tool done."
|
||
msgstr "Herramienta QRCode hecha."
|
||
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:686
|
||
msgid "Gerber Object to which the QRCode will be added."
|
||
msgstr "Objeto Gerber al que se agregará el QRCode."
|
||
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:722
|
||
msgid "The parameters used to shape the QRCode."
|
||
msgstr "Los parámetros utilizados para dar forma al QRCode."
|
||
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:822
|
||
msgid "Export QRCode"
|
||
msgstr "Exportar el código QR"
|
||
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:824
|
||
msgid ""
|
||
"Show a set of controls allowing to export the QRCode\n"
|
||
"to a SVG file or an PNG file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostrar un conjunto de controles que permiten exportar el QRCode\n"
|
||
"a un archivo SVG o un archivo PNG."
|
||
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:863
|
||
msgid "Transparent back color"
|
||
msgstr "Color de fondo transparente"
|
||
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:888
|
||
msgid "Export QRCode SVG"
|
||
msgstr "Exportar el QRCode SVG"
|
||
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:890
|
||
msgid "Export a SVG file with the QRCode content."
|
||
msgstr "Exporte un archivo SVG con el contenido de QRCode."
|
||
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:901
|
||
msgid "Export QRCode PNG"
|
||
msgstr "Exportar el QRCode PNG"
|
||
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:903
|
||
msgid "Export a PNG image file with the QRCode content."
|
||
msgstr "Exporte un archivo de imagen PNG con el contenido de QRCode."
|
||
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:914
|
||
msgid "Insert QRCode"
|
||
msgstr "Insertar QRCode"
|
||
|
||
#: appTools/ToolQRCode.py:917
|
||
msgid "Create the QRCode object."
|
||
msgstr "Crea el objeto QRCode."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:133
|
||
msgid "Rules Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Reglas"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:678 appTools/ToolRulesCheck.py:738
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:775 appTools/ToolRulesCheck.py:847
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:901 appTools/ToolRulesCheck.py:939
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1004
|
||
msgid "Value is not valid."
|
||
msgstr "El valor no es valido."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:692
|
||
msgid "TOP -> Copper to Copper clearance"
|
||
msgstr "ARRIBA -> Separación de Cobre a Cobre"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:703
|
||
msgid "BOTTOM -> Copper to Copper clearance"
|
||
msgstr "ABAJO -> Separación de Cobre a Cobre"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:708 appTools/ToolRulesCheck.py:802
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:966
|
||
msgid ""
|
||
"At least one Gerber object has to be selected for this rule but none is "
|
||
"selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se debe seleccionar al menos un objeto Gerber para esta regla, pero no se "
|
||
"selecciona ninguno."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:744
|
||
msgid ""
|
||
"One of the copper Gerber objects or the Outline Gerber object is not valid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uno de los objetos de cobre de Gerber o el objeto de contorno de Gerber no "
|
||
"es válido."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:757 appTools/ToolRulesCheck.py:921
|
||
msgid ""
|
||
"Outline Gerber object presence is mandatory for this rule but it is not "
|
||
"selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"La presencia del objeto Contorno Gerber es obligatoria para esta regla, pero "
|
||
"no está seleccionada."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:774 appTools/ToolRulesCheck.py:801
|
||
msgid "Silk to Silk clearance"
|
||
msgstr "Distancia de Serigrafía a Serigrafía"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:787
|
||
msgid "TOP -> Silk to Silk clearance"
|
||
msgstr "ARRIBA -> Distancia de Serigrafía a Serigrafía"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:797
|
||
msgid "BOTTOM -> Silk to Silk clearance"
|
||
msgstr "ABAJO -> Distancia de Serigrafía a Serigrafía"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:853
|
||
msgid "One or more of the Gerber objects is not valid."
|
||
msgstr "Uno o más de los objetos de Gerber no son válidos."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:861
|
||
msgid "TOP -> Silk to Solder Mask Clearance"
|
||
msgstr "ARRIBA -> Distancia entre la Máscara de Soldadura y la Serigrafía"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:867
|
||
msgid "BOTTOM -> Silk to Solder Mask Clearance"
|
||
msgstr "ABAJO -> Distancia entre la Máscara de Soldadura y la Serigrafía"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:871
|
||
msgid ""
|
||
"Both Silk and Solder Mask Gerber objects has to be either both Top or both "
|
||
"Bottom."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tanto los objetos de Serigrafía como los de Máscara de soldadura Gerber "
|
||
"deben ser tanto Superior como Inferior."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:907
|
||
msgid ""
|
||
"One of the Silk Gerber objects or the Outline Gerber object is not valid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uno de los objetos de Serigrafía Gerber o el objeto Contorno Gerber no es "
|
||
"válido."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:951
|
||
msgid "TOP -> Minimum Solder Mask Sliver"
|
||
msgstr "ARRIBA -> Astilla de máscara de soldadura mínima"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:961
|
||
msgid "BOTTOM -> Minimum Solder Mask Sliver"
|
||
msgstr "ABAJO -> Astilla de máscara de soldadura mínima"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1010
|
||
msgid "One of the Copper Gerber objects or the Excellon objects is not valid."
|
||
msgstr "Uno de los objetos de Cobre Gerber u objetos de Excellon no es válido."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1026
|
||
msgid ""
|
||
"Excellon object presence is mandatory for this rule but none is selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"La presencia de objetos Excellon es obligatoria para esta regla, pero no se "
|
||
"selecciona ninguna."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1104 appTools/ToolRulesCheck.py:1117
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1128 appTools/ToolRulesCheck.py:1141
|
||
msgid "STATUS"
|
||
msgstr "ESTADO"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1107 appTools/ToolRulesCheck.py:1131
|
||
msgid "FAILED"
|
||
msgstr "HA FALLADO"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1120 appTools/ToolRulesCheck.py:1144
|
||
msgid "PASSED"
|
||
msgstr "PASADO"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1121 appTools/ToolRulesCheck.py:1145
|
||
msgid "Violations: There are no violations for the current rule."
|
||
msgstr "Infracciones: no hay infracciones para la regla actual."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1163
|
||
msgid "Check Rules"
|
||
msgstr "Verificar Reglas"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1191
|
||
msgid "Gerber objects for which to check rules."
|
||
msgstr "Objetos de Gerber para los cuales verificar las reglas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1206
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Top"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1208
|
||
msgid "The Top Gerber Copper object for which rules are checked."
|
||
msgstr "El objeto de cobre Top Gerber para el que se verifican las reglas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1224
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Inferior"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1226
|
||
msgid "The Bottom Gerber Copper object for which rules are checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"El objeto de cobre de Gerber inferior para el que se verifican las reglas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1242
|
||
msgid "SM Top"
|
||
msgstr "SM Top"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1244
|
||
msgid "The Top Gerber Solder Mask object for which rules are checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"El objeto Máscara de soldadura de Gerber superior para el que se verifican "
|
||
"las reglas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1260
|
||
msgid "SM Bottom"
|
||
msgstr "SM Inferior"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1262
|
||
msgid "The Bottom Gerber Solder Mask object for which rules are checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"El objeto de máscara de soldadura de Gerber inferior para el que se "
|
||
"verifican las reglas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1278
|
||
msgid "Silk Top"
|
||
msgstr "Top de serigrafía"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1280
|
||
msgid "The Top Gerber Silkscreen object for which rules are checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"El objeto de serigrafía Top Gerber para el que se verifican las reglas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1296
|
||
msgid "Silk Bottom"
|
||
msgstr "Serigrafía Inferior"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1298
|
||
msgid "The Bottom Gerber Silkscreen object for which rules are checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"El objeto Serigrafía inferior de Gerber para el que se verifican las reglas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1316
|
||
msgid "The Gerber Outline (Cutout) object for which rules are checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"El objeto Esquema de Gerber (Recorte) para el que se verifican las reglas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1329
|
||
msgid "Excellon objects for which to check rules."
|
||
msgstr "Excellon objetos para los cuales verificar las reglas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1341
|
||
msgid "Excellon 1"
|
||
msgstr "Excellon 1"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1343
|
||
msgid ""
|
||
"Excellon object for which to check rules.\n"
|
||
"Holds the plated holes or a general Excellon file content."
|
||
msgstr ""
|
||
"Objeto Excellon para el cual verificar las reglas.\n"
|
||
"Contiene los agujeros chapados o un contenido general del archivo Excellon."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1360
|
||
msgid "Excellon 2"
|
||
msgstr "Excellon 2"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1362
|
||
msgid ""
|
||
"Excellon object for which to check rules.\n"
|
||
"Holds the non-plated holes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Objeto Excellon para el cual verificar las reglas.\n"
|
||
"Sostiene los agujeros no chapados."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1375
|
||
msgid "All Rules"
|
||
msgstr "Todas las reglas"
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1377
|
||
msgid "This check/uncheck all the rules below."
|
||
msgstr "Esto marca / desmarca todas las reglas a continuación."
|
||
|
||
#: appTools/ToolRulesCheck.py:1627
|
||
msgid "Run Rules Check"
|
||
msgstr "Ejecutar Reglas Verificar"
|
||
|
||
#: appTools/ToolShell.py:51
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Scaling could not be executed."
|
||
msgid "Type a command to be executed ..."
|
||
msgstr "No se pudo ejecutar el escalado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolShell.py:60
|
||
msgid "Clear the text."
|
||
msgstr "Borrar el texto."
|
||
|
||
#: appTools/ToolShell.py:95 appTools/ToolShell.py:97
|
||
msgid "...processing..."
|
||
msgstr "…procesando..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolShell.py:303
|
||
msgid "FlatCAM Shell"
|
||
msgstr "FlatCAM Shell"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:134
|
||
msgid "SolderPaste Tool"
|
||
msgstr "Herramienta de Pasta"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:477
|
||
msgid "Please enter a tool diameter to add, in Float format."
|
||
msgstr "Ingrese un diámetro de herramienta para agregar, en formato decimal."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:511
|
||
msgid "New Nozzle tool added to Tool Table."
|
||
msgstr "Nueva herramienta de boquillas agregada a la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:553
|
||
msgid "Nozzle tool from Tool Table was edited."
|
||
msgstr "Nueva herramienta de boquillas agregada a la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:616
|
||
msgid "Tools deleted from Tool Table."
|
||
msgstr "Herramientas eliminadas de la Tabla de Herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:670
|
||
msgid "No SolderPaste mask Gerber object loaded."
|
||
msgstr "No se ha cargado el objeto Gerber de máscara de pasta de soldadura."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:701
|
||
msgid "No Nozzle tools in the tool table."
|
||
msgstr "No hay herramientas de boquilla en la mesa de herramientas."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:831
|
||
msgid "Solder Paste geometry generated successfully"
|
||
msgstr "Geometría de pasta de soldadura generada con éxito"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:838
|
||
msgid "Some or all pads have no solder due of inadequate nozzle diameters..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algunas o todas las almohadillas no tienen soldadura debido a los diámetros "
|
||
"de boquilla inadecuados ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:852
|
||
msgid "Generating Solder Paste dispensing geometry..."
|
||
msgstr "Generando geometría de dispensación de pasta de soldadura ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:871
|
||
msgid "There is no Geometry object available."
|
||
msgstr "No hay ningún objeto de Geometría disponible."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:876
|
||
msgid "This Geometry can't be processed. NOT a solder_paste_tool geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta Geometría no se puede procesar. NO es una geometría solder_paste_tool."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:981
|
||
msgid "ToolSolderPaste CNCjob created"
|
||
msgstr "Herramienta soldar pegar CNCjob creado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1000
|
||
msgid "SP GCode Editor"
|
||
msgstr "SP GCode editor"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1012 appTools/ToolSolderPaste.py:1017
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1066
|
||
msgid ""
|
||
"This CNCJob object can't be processed. NOT a solder_paste_tool CNCJob object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este objeto CNCJob no se puede procesar. NO es un objeto CNCJob de "
|
||
"herramienta de pasta de soldadura."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1041
|
||
msgid "No Gcode in the object"
|
||
msgstr "No Gcode en el objeto"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1076
|
||
msgid "Export GCode ..."
|
||
msgstr "Exportar GCode ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1124
|
||
msgid "Solder paste dispenser GCode file saved to"
|
||
msgstr "Dispensador de pasta de soldadura Archivo GCode guardado en: %s"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1134
|
||
msgid "Solder Paste Tool"
|
||
msgstr "Herra. de Pasta de Soldadura"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1164
|
||
msgid "Gerber Solderpaste object."
|
||
msgstr "Objeto de pasta de soldadura Gerber."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1177
|
||
msgid ""
|
||
"Tools pool from which the algorithm\n"
|
||
"will pick the ones used for dispensing solder paste."
|
||
msgstr ""
|
||
"Conjunto de herramientas desde el cual el algoritmo\n"
|
||
"elegirá los que se usan para dispensar pasta de soldadura."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1192
|
||
msgid ""
|
||
"This is the Tool Number.\n"
|
||
"The solder dispensing will start with the tool with the biggest \n"
|
||
"diameter, continuing until there are no more Nozzle tools.\n"
|
||
"If there are no longer tools but there are still pads not covered\n"
|
||
" with solder paste, the app will issue a warning message box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Este es el número de herramienta.\n"
|
||
"La dispensación de soldadura comenzará con la herramienta con el mayor\n"
|
||
"diámetro, continuando hasta que no haya más herramientas de boquilla.\n"
|
||
"Si ya no hay herramientas pero todavía hay almohadillas no cubiertas\n"
|
||
" con soldadura en pasta, la aplicación emitirá un cuadro de mensaje de "
|
||
"advertencia."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1199
|
||
msgid ""
|
||
"Tool Diameter. Its value\n"
|
||
"is the width of the solder paste dispensed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diámetro de la herramienta. Es valioso\n"
|
||
"es el ancho de la pasta de soldadura dispensada."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1206
|
||
msgid "New Nozzle Tool"
|
||
msgstr "Nueva herra. de boquilla"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1225
|
||
msgid ""
|
||
"Add a new nozzle tool to the Tool Table\n"
|
||
"with the diameter specified above."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregue una nueva herramienta de boquilla a la tabla de herramientas\n"
|
||
"con el diámetro especificado anteriormente."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1247
|
||
msgid "STEP 1"
|
||
msgstr "PASO 1"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1249
|
||
msgid ""
|
||
"First step is to select a number of nozzle tools for usage\n"
|
||
"and then optionally modify the GCode parameters below."
|
||
msgstr ""
|
||
"El primer paso es seleccionar una serie de herramientas de boquillas para su "
|
||
"uso\n"
|
||
"y luego opcionalmente modificar los parámetros GCode a continuación."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1252
|
||
msgid ""
|
||
"Select tools.\n"
|
||
"Modify parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccionar herramientas.\n"
|
||
"Modificar parámetros."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1442
|
||
msgid ""
|
||
"Generate GCode for Solder Paste dispensing\n"
|
||
"on PCB pads."
|
||
msgstr ""
|
||
"Generar GCodelo para dispensar pasta de soldadura\n"
|
||
"en almohadillas de PCB."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1463
|
||
msgid "STEP 2"
|
||
msgstr "PASO 2"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1465
|
||
msgid ""
|
||
"Second step is to create a solder paste dispensing\n"
|
||
"geometry out of an Solder Paste Mask Gerber file."
|
||
msgstr ""
|
||
"El segundo paso es crear una dispensación de pasta de soldadura\n"
|
||
"geometría de un archivo Gerber de máscara de pasta de soldadura."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1469
|
||
msgid "Generate Geo"
|
||
msgstr "Generar Geo"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1471
|
||
msgid "Generate solder paste dispensing geometry."
|
||
msgstr "Generar geometría de dispensación de pasta de soldadura."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1494
|
||
msgid "Geo Result"
|
||
msgstr "Resultado Geo"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1496
|
||
msgid ""
|
||
"Geometry Solder Paste object.\n"
|
||
"The name of the object has to end in:\n"
|
||
"'_solderpaste' as a protection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Objeto de pasta de soldadura de geometría.\n"
|
||
"El nombre del objeto tiene que terminar en:\n"
|
||
"'_solderpaste' como protección."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1505
|
||
msgid "STEP 3"
|
||
msgstr "PASO 3"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1507
|
||
msgid ""
|
||
"Third step is to select a solder paste dispensing geometry,\n"
|
||
"and then generate a CNCJob object.\n"
|
||
"\n"
|
||
"REMEMBER: if you want to create a CNCJob with new parameters,\n"
|
||
"first you need to generate a geometry with those new params,\n"
|
||
"and only after that you can generate an updated CNCJob."
|
||
msgstr ""
|
||
"El tercer paso es seleccionar una geometría de distribución de pasta de "
|
||
"soldadura,\n"
|
||
"y luego generar un objeto CNCJob.\n"
|
||
"\n"
|
||
"RECUERDE: si desea crear un CNCJob con nuevos parámetros,\n"
|
||
"primero necesitas generar una geometría con esos nuevos parámetros,\n"
|
||
"y solo después de eso puede generar un CNCJob actualizado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1528
|
||
msgid "CNC Result"
|
||
msgstr "Resultado del CNC"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1530
|
||
msgid ""
|
||
"CNCJob Solder paste object.\n"
|
||
"In order to enable the GCode save section,\n"
|
||
"the name of the object has to end in:\n"
|
||
"'_solderpaste' as a protection."
|
||
msgstr ""
|
||
"CNCJob soldar pegar objeto.\n"
|
||
"Para habilitar la sección de guardar GCode,\n"
|
||
"el nombre del objeto debe terminar en:\n"
|
||
"'_solderpaste' como protección."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1540
|
||
msgid "View GCode"
|
||
msgstr "Ver GCode"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1542
|
||
msgid ""
|
||
"View the generated GCode for Solder Paste dispensing\n"
|
||
"on PCB pads."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ver el GCode generado para la dispensación de pasta de soldadura\n"
|
||
"en almohadillas de PCB."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1552
|
||
msgid "Save GCode"
|
||
msgstr "Guardar GCode"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1554
|
||
msgid ""
|
||
"Save the generated GCode for Solder Paste dispensing\n"
|
||
"on PCB pads, to a file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Guarde el GCode generado para la dispensación de pasta de soldadura\n"
|
||
"en almohadillas de PCB, a un archivo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1564
|
||
msgid "STEP 4"
|
||
msgstr "PASO 4"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSolderPaste.py:1566
|
||
msgid ""
|
||
"Fourth step (and last) is to select a CNCJob made from \n"
|
||
"a solder paste dispensing geometry, and then view/save it's GCode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuarto paso (y último) es seleccionar un CNCJob hecho de\n"
|
||
"una geometría de dispensación de pasta de soldadura, y luego ver / guardar "
|
||
"su código GC."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:163
|
||
msgid "Sub Tool"
|
||
msgstr "Herra. de resta"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:188 appTools/ToolSub.py:420
|
||
msgid "No Target object loaded."
|
||
msgstr "No se ha cargado ningún objeto de destino."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:191
|
||
msgid "Loading geometry from Gerber objects."
|
||
msgstr "Cargando geometría de objetos Gerber."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:208 appTools/ToolSub.py:433
|
||
msgid "No Subtractor object loaded."
|
||
msgstr "No se ha cargado ningún objeto Subtractor."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:258
|
||
msgid "Finished parsing geometry for aperture"
|
||
msgstr "Geometría de análisis terminada para apertura"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:260
|
||
msgid "Subtraction aperture processing finished."
|
||
msgstr "Procesamiento de apertura de sustracción terminado."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:393 appTools/ToolSub.py:587 appTools/ToolSub.py:669
|
||
msgid "Generating new object failed."
|
||
msgstr "Generando nuevo objeto falló."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:397 appTools/ToolSub.py:592
|
||
msgid "Created"
|
||
msgstr "Creado"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:446
|
||
msgid "Currently, the Subtractor geometry cannot be of type Multigeo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Actualmente, la geometría del sustractor no puede ser del tipo Multigeo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:486
|
||
msgid "Parsing solid_geometry ..."
|
||
msgstr "Analizando solid_geometry ..."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:488
|
||
msgid "Parsing solid_geometry for tool"
|
||
msgstr "Análisis de geometría para herramienta"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:744
|
||
msgid ""
|
||
"Gerber object from which to subtract\n"
|
||
"the subtractor Gerber object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Objeto de Gerber para restar\n"
|
||
"El sustractor del objeto Gerber."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:758 appTools/ToolSub.py:811
|
||
msgid "Subtractor"
|
||
msgstr "Sustractor"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:760
|
||
msgid ""
|
||
"Gerber object that will be subtracted\n"
|
||
"from the target Gerber object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Objeto de Gerber que se restará\n"
|
||
"del objeto objetivo de Gerber."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:767
|
||
msgid "Subtract Gerber"
|
||
msgstr "Restar Gerber"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:770
|
||
msgid ""
|
||
"Will remove the area occupied by the subtractor\n"
|
||
"Gerber from the Target Gerber.\n"
|
||
"Can be used to remove the overlapping silkscreen\n"
|
||
"over the soldermask."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminará el área ocupada por el sustractor\n"
|
||
"Gerber del objetivo Gerber.\n"
|
||
"Se puede utilizar para eliminar la serigrafía superpuesta\n"
|
||
"sobre la máscara de soldadura."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:797
|
||
msgid ""
|
||
"Geometry object from which to subtract\n"
|
||
"the subtractor Geometry object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Objeto de Geometría del cual restar\n"
|
||
"El objeto de Geometría de sustractor."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:813
|
||
msgid ""
|
||
"Geometry object that will be subtracted\n"
|
||
"from the target Geometry object."
|
||
msgstr ""
|
||
"Objeto de Geometría que se restará\n"
|
||
"del objeto de Geometría de destino."
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:825
|
||
msgid "Subtract Geometry"
|
||
msgstr "Restar Geometría"
|
||
|
||
#: appTools/ToolSub.py:828
|
||
msgid ""
|
||
"Will remove the area occupied by the subtractor\n"
|
||
"Geometry from the Target Geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminará el área ocupada por el sustractor\n"
|
||
"Geometría de la Geometría Objetivo."
|
||
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:319
|
||
msgid "CNCJob objects can't be rotated."
|
||
msgstr "Los objetos de CNCJob no se pueden girar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:346
|
||
msgid "CNCJob objects can't be mirrored/flipped."
|
||
msgstr "Los objetos de CNCJob no se pueden reflejar / voltear."
|
||
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:377
|
||
msgid "Skew transformation can not be done for 0, 90 and 180 degrees."
|
||
msgstr ""
|
||
"La transformación de Inclina no se puede realizar para 0, 90 y 180 grados."
|
||
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:390
|
||
msgid "CNCJob objects can't be skewed."
|
||
msgstr "Los objetos de CNCJob no se pueden sesgar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:398
|
||
msgid "Skew on the"
|
||
msgstr "Inclinar en el"
|
||
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:398 appTools/ToolTransform.py:425
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:454
|
||
msgid "axis done"
|
||
msgstr "eje hecho"
|
||
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:416
|
||
msgid "CNCJob objects can't be scaled."
|
||
msgstr "Los objetos de CNCJob no se pueden escalar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:425
|
||
msgid "Scale on the"
|
||
msgstr "Escala en el"
|
||
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:441
|
||
msgid "CNCJob objects can't be offset."
|
||
msgstr "Los objetos CNCJob no se pueden compensar."
|
||
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:454
|
||
msgid "Offset on the"
|
||
msgstr "Offset en el"
|
||
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:470
|
||
msgid "CNCJob objects can't be buffered."
|
||
msgstr "Los objetos CNCJob no se pueden almacenar en búfer."
|
||
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:525
|
||
msgid "Object Transform"
|
||
msgstr "Transform. de objetos"
|
||
|
||
#: appTools/ToolTransform.py:616
|
||
msgid ""
|
||
"The object used as reference.\n"
|
||
"The used point is the center of it's bounding box."
|
||
msgstr ""
|
||
"El objeto utilizado como referencia.\n"
|
||
"El punto utilizado es el centro de su cuadro delimitador."
|
||
|
||
#: appTranslation.py:104
|
||
msgid "The application will restart."
|
||
msgstr "La aplicación se reiniciará."
|
||
|
||
#: appTranslation.py:106
|
||
msgid "Are you sure do you want to change the current language to"
|
||
msgstr "¿Está seguro de que desea cambiar el idioma actual a"
|
||
|
||
#: appTranslation.py:206 app_Main.py:3634
|
||
msgid ""
|
||
"There are files/objects modified in FlatCAM. \n"
|
||
"Do you want to Save the project?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hay archivos / objetos modificados en FlatCAM.\n"
|
||
"¿Quieres guardar el proyecto?"
|
||
|
||
#: app_Main.py:887
|
||
msgid "The application is initializing ..."
|
||
msgstr "The application is initializing ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:1034
|
||
msgid "Could not find the Language files. The App strings are missing."
|
||
msgstr ""
|
||
"No se pudieron encontrar los archivos de idioma. Las cadenas de aplicación "
|
||
"faltan."
|
||
|
||
#: app_Main.py:1106
|
||
msgid ""
|
||
"The application is initializing ...\n"
|
||
"Canvas initialization started."
|
||
msgstr ""
|
||
"La aplicación se está inicializando …\n"
|
||
"Se inició la inicialización del lienzo."
|
||
|
||
#: app_Main.py:1124
|
||
msgid ""
|
||
"The application is initializing ...\n"
|
||
"Canvas initialization started.\n"
|
||
"Canvas initialization finished in"
|
||
msgstr ""
|
||
"La aplicación se está inicializando …\n"
|
||
"Se inició la inicialización del lienzo.\n"
|
||
"La inicialización del lienzo terminó en"
|
||
|
||
#: app_Main.py:1296 app_Main.py:9230
|
||
msgid "New Project - Not saved"
|
||
msgstr "Proyecto nuevo: no guardado"
|
||
|
||
#: app_Main.py:1630
|
||
msgid ""
|
||
"Found old default preferences files. Please reboot the application to update."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se encontraron archivos de preferencias predeterminados antiguos. Reinicie "
|
||
"la aplicación para actualizar."
|
||
|
||
#: app_Main.py:1697
|
||
msgid "Open Config file failed."
|
||
msgstr "El archivo de configuración abierto falló."
|
||
|
||
#: app_Main.py:1712
|
||
msgid "Open Script file failed."
|
||
msgstr "Error al abrir el archivo de script."
|
||
|
||
#: app_Main.py:1738
|
||
msgid "Open Excellon file failed."
|
||
msgstr "Abrir archivo Excellon falló."
|
||
|
||
#: app_Main.py:1751
|
||
msgid "Open GCode file failed."
|
||
msgstr "Error al abrir el archivo GCode."
|
||
|
||
#: app_Main.py:1764
|
||
msgid "Open Gerber file failed."
|
||
msgstr "Error al abrir el archivo Gerber."
|
||
|
||
#: app_Main.py:2442
|
||
msgid "Select a Geometry, Gerber, Excellon or CNCJob Object to edit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione un objeto de Geometría, Gerber, Excellon o CNCJob para editar."
|
||
|
||
#: app_Main.py:2449 app_Main.py:2497 app_Main.py:2513 app_Main.py:2532
|
||
msgid "The Editor could not start."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app_Main.py:2466
|
||
msgid ""
|
||
"Simultaneous editing of tools geometry in a MultiGeo Geometry is not "
|
||
"possible.\n"
|
||
"Edit only one geometry at a time."
|
||
msgstr ""
|
||
"La edición simultánea de la geometría de herramientas en una Geometría "
|
||
"MultiGeo no es posible.\n"
|
||
"Edite solo una geometría a la vez."
|
||
|
||
#: app_Main.py:2568
|
||
msgid "EDITOR Area"
|
||
msgstr "Área EDITOR"
|
||
|
||
#: app_Main.py:2571
|
||
msgid "Editor is activated ..."
|
||
msgstr "Editor está activado ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:2592
|
||
msgid "Do you want to save the edited object?"
|
||
msgstr "Quieres guardar el objeto editado?"
|
||
|
||
#: app_Main.py:2638
|
||
msgid "Object empty after edit."
|
||
msgstr "Objeto vacío después de editar."
|
||
|
||
#: app_Main.py:2643 app_Main.py:2661 app_Main.py:2692 app_Main.py:2708
|
||
msgid "Editor exited. Editor content saved."
|
||
msgstr "Editor salido. Contenido del editor guardado."
|
||
|
||
#: app_Main.py:2712 app_Main.py:2757
|
||
msgid "Select a Gerber, Geometry, Excellon or CNCJob Object to update."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione un objeto Gerber, Geometry, Excellon o CNCJob para actualizar."
|
||
|
||
#: app_Main.py:2715
|
||
msgid "is updated, returning to App..."
|
||
msgstr "se actualiza, volviendo a la aplicación ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:2732
|
||
msgid "Editor exited. Editor content was not saved."
|
||
msgstr "Editor salido. El contenido del editor no se guardó."
|
||
|
||
#: app_Main.py:2782
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Select a Gerber, Geometry, Excellon or CNCJob Object to update."
|
||
msgid "Select a Gerber, Geometry, Excellon or CNCJob object to update."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleccione un objeto Gerber, Geometry, Excellon o CNCJob para actualizar."
|
||
|
||
#: app_Main.py:2905 app_Main.py:2911
|
||
msgid "Save to file"
|
||
msgstr "Guardar en archivo"
|
||
|
||
#: app_Main.py:2952
|
||
msgid "Exported file to"
|
||
msgstr "Exported file to"
|
||
|
||
#: app_Main.py:2989
|
||
msgid "Failed to open recent files file for writing."
|
||
msgstr "Error al abrir archivos recientes para escritura."
|
||
|
||
#: app_Main.py:3000
|
||
msgid "Failed to open recent projects file for writing."
|
||
msgstr "Error al abrir el archivo de proyectos recientes para escribir."
|
||
|
||
#: app_Main.py:3055
|
||
msgid "2D Computer-Aided Printed Circuit Board Manufacturing"
|
||
msgstr "Fabricación de placa de circuito impreso asistida por computadora 2D"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3056
|
||
msgid "Development"
|
||
msgstr "Desarrollo"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3057
|
||
msgid "DOWNLOAD"
|
||
msgstr "DESCARGAR"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3058
|
||
msgid "Issue tracker"
|
||
msgstr "Rastreador de problemas"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3062 app_Main.py:3441 app_Main.py:3614
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Cerca"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3077
|
||
msgid "Licensed under the MIT license"
|
||
msgstr "Licenciado bajo la licencia MIT"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3086
|
||
msgid ""
|
||
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a "
|
||
"copy\n"
|
||
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to "
|
||
"deal\n"
|
||
"in the Software without restriction, including without limitation the "
|
||
"rights\n"
|
||
"to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell\n"
|
||
"copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
|
||
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
|
||
"\n"
|
||
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
|
||
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
|
||
"\n"
|
||
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
|
||
"OR\n"
|
||
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
|
||
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
|
||
"AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER\n"
|
||
"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING "
|
||
"FROM,\n"
|
||
"OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN\n"
|
||
"THE SOFTWARE."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por la presente se otorga permiso, sin cargo, a cualquier persona que "
|
||
"obtenga una copia\n"
|
||
"de este software y los archivos de documentación asociados (el \"Software"
|
||
"\"), para tratar\n"
|
||
"en el Software sin restricción, incluidos, entre otros, los derechos\n"
|
||
"para usar, copiar, modificar, fusionar, publicar, distribuir, sublicenciar "
|
||
"y / o vender\n"
|
||
"copias del Software y para permitir a las personas a quienes pertenece el "
|
||
"Software\n"
|
||
" amueblado para hacerlo, sujeto a las siguientes condiciones:\n"
|
||
"\n"
|
||
"El aviso de copyright anterior y este aviso de permiso se incluirán en\n"
|
||
"todas las copias o partes sustanciales del software.\n"
|
||
"\n"
|
||
"EL SOFTWARE SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, "
|
||
"EXPRESA O\n"
|
||
"IMPLÍCITO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD,\n"
|
||
"APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN. EN NINGÚN CASO EL\n"
|
||
"LOS AUTORES O LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR SERÁN RESPONSABLES POR "
|
||
"CUALQUIER RECLAMACIÓN, DAÑO U OTRO\n"
|
||
"RESPONSABILIDAD, EN CASO DE ACCIÓN DE CONTRATO, TORTURA O DE OTRA MANERA, "
|
||
"DERIVADA DE,\n"
|
||
"FUERA DE O EN CONEXIÓN CON EL SOFTWARE O EL USO U OTRAS OFERTAS EN\n"
|
||
"EL SOFTWARE."
|
||
|
||
#: app_Main.py:3108
|
||
msgid ""
|
||
"Some of the icons used are from the following sources:<br><div>Icons by <a "
|
||
"href=\"https://www.flaticon.com/authors/freepik\" title=\"Freepik\">Freepik</"
|
||
"a> from <a href=\"https://www.flaticon.com/\" title=\"Flaticon"
|
||
"\">www.flaticon.com</a></div><div>Icons by <a target=\"_blank\" href="
|
||
"\"https://icons8.com\">Icons8</a></div>Icons by <a href=\"http://www."
|
||
"onlinewebfonts.com\">oNline Web Fonts</a><div>Icons by <a href=\"https://www."
|
||
"flaticon.com/authors/pixel-perfect\" title=\"Pixel perfect\">Pixel perfect</"
|
||
"a> from <a href=\"https://www.flaticon.com/\" title=\"Flaticon\">www."
|
||
"flaticon.com</a></div>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Algunos de los iconos utilizados son de las siguientes fuentes: <br><div> "
|
||
"Iconos de <a href=\"https://www.flaticon.com/authors/freepik\" title="
|
||
"\"Freepik\">Freepik</a>de<a href=\"https://www.flaticon.com/\" title="
|
||
"\"Flaticon\"> www.flaticon.com </a></div><div>Iconos de <a target=\"_ blank"
|
||
"\" href=\"https: //icons8.com\">Icons8</a></div>Iconos de <a href=\"http://"
|
||
"www.onlinewebfonts.com\">oNline Web Fonts</a><div>Iconos de <a href="
|
||
"\"https://www.flaticon.com/authors/pixel-perfect\" title=\"Pixel perfect"
|
||
"\">Pixel perfect</a> de <a href=\"https://www.flaticon.com/\" title="
|
||
"\"Flaticon\">www.flaticon.com</a></div>"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3144
|
||
msgid "Splash"
|
||
msgstr "Pantalla de bienvenida"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3150
|
||
msgid "Programmers"
|
||
msgstr "Programadores"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3156
|
||
msgid "Translators"
|
||
msgstr "Traductores"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3162
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Licencia"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3168
|
||
msgid "Attributions"
|
||
msgstr "Atribuciones"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3191
|
||
msgid "Programmer"
|
||
msgstr "Programador"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3192
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Estado"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3193 app_Main.py:3273
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3196
|
||
msgid "Program Author"
|
||
msgstr "Autor del programa"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3201
|
||
msgid "BETA Maintainer >= 2019"
|
||
msgstr "BETA Mantenedor >= 2019"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3270
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Idioma"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3271
|
||
msgid "Translator"
|
||
msgstr "Traductor"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3272
|
||
msgid "Corrections"
|
||
msgstr "Correcciones"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3409
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This program is %s and free in a very wide meaning of the word."
|
||
msgstr "Este programa es %s y gratuito en un sentido muy amplio de la palabra."
|
||
|
||
#: app_Main.py:3410
|
||
msgid "Yet it cannot evolve without <b>contributions</b>."
|
||
msgstr "Sin embargo, no puede evolucionar sin <b> contribuciones </b>."
|
||
|
||
#: app_Main.py:3411
|
||
msgid "If you want to see this application grow and become better and better"
|
||
msgstr "Si quieres ver esta aplicación crecer y ser mejor y mejor"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3412
|
||
msgid "you can <b>contribute</b> to the development yourself by:"
|
||
msgstr "usted puede <b> contribuir </b> al desarrollo usted mismo:"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3413
|
||
msgid "Pull Requests on the Bitbucket repository, if you are a developer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Solicitudes de extracción en el repositorio de Bitbucket, si es desarrollador"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3415
|
||
msgid "Bug Reports by providing the steps required to reproduce the bug"
|
||
msgstr ""
|
||
"Informes de errores al proporcionar los pasos necesarios para reproducir el "
|
||
"error"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3417
|
||
msgid "If you like what you have seen so far ..."
|
||
msgstr "Si te gusta lo que has visto hasta ahora ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:3418
|
||
msgid "Donations are NOT required."
|
||
msgstr "NO se requieren donaciones."
|
||
|
||
#: app_Main.py:3418
|
||
msgid "But they are welcomed"
|
||
msgstr "Pero ellos son bienvenidos"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3449
|
||
msgid "Contribute"
|
||
msgstr "Contribuir"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3472
|
||
msgid "Links Exchange"
|
||
msgstr "Intercambio de enlaces"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3484 app_Main.py:3503
|
||
msgid "Soon ..."
|
||
msgstr "Pronto ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:3491
|
||
msgid "How To's"
|
||
msgstr "How To's"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3603
|
||
msgid ""
|
||
"This entry will resolve to another website if:\n"
|
||
"\n"
|
||
"1. FlatCAM.org website is down\n"
|
||
"2. Someone forked FlatCAM project and wants to point\n"
|
||
"to his own website\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you can't get any informations about the application\n"
|
||
"use the YouTube channel link from the Help menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta entrada se resolverá en otro sitio web si:\n"
|
||
"\n"
|
||
"1. El sitio web de FlatCAM.org está caído\n"
|
||
"2. Alguien bifurcó el proyecto FlatCAM y quiere señalar\n"
|
||
"a su propio sitio web\n"
|
||
"\n"
|
||
"Si no puede obtener información sobre la aplicación\n"
|
||
"utilice el enlace del canal de YouTube del menú Ayuda."
|
||
|
||
#: app_Main.py:3610
|
||
msgid "Alternative website"
|
||
msgstr "Sitio web alternativo"
|
||
|
||
#: app_Main.py:3943
|
||
msgid "Selected Excellon file extensions registered with FlatCAM."
|
||
msgstr "Extensiones de archivo Excellon seleccionadas registradas con FlatCAM."
|
||
|
||
#: app_Main.py:3960
|
||
msgid "Selected GCode file extensions registered with FlatCAM."
|
||
msgstr "Extensiones de archivo GCode seleccionadas registradas con FlatCAM."
|
||
|
||
#: app_Main.py:3976
|
||
msgid "Selected Gerber file extensions registered with FlatCAM."
|
||
msgstr "Extensiones de archivo Gerber seleccionadas registradas con FlatCAM."
|
||
|
||
#: app_Main.py:4164 app_Main.py:4225 app_Main.py:4255
|
||
msgid "At least two objects are required for join. Objects currently selected"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se requieren al menos dos objetos para unirse. Objetos actualmente "
|
||
"seleccionados"
|
||
|
||
#: app_Main.py:4173
|
||
msgid ""
|
||
"Failed join. The Geometry objects are of different types.\n"
|
||
"At least one is MultiGeo type and the other is SingleGeo type. A possibility "
|
||
"is to convert from one to another and retry joining \n"
|
||
"but in the case of converting from MultiGeo to SingleGeo, informations may "
|
||
"be lost and the result may not be what was expected. \n"
|
||
"Check the generated GCODE."
|
||
msgstr ""
|
||
"Error al unirse. Los objetos de geometría son de diferentes tipos.\n"
|
||
"Al menos uno es de tipo MultiGeo y el otro es de tipo SingleGeo. Una "
|
||
"posibilidad es convertir de uno a otro y volver a intentar unirse.\n"
|
||
"pero en el caso de la conversión de MultiGeo a SingleGeo, las informaciones "
|
||
"pueden perderse y el resultado puede no ser el esperado.\n"
|
||
"Compruebe el GCODE generado."
|
||
|
||
#: app_Main.py:4187 app_Main.py:4197
|
||
msgid "Geometry merging finished"
|
||
msgstr "Geometría fusionada terminada"
|
||
|
||
#: app_Main.py:4220
|
||
msgid "Failed. Excellon joining works only on Excellon objects."
|
||
msgstr "Ha fallado. La unión de Excellon funciona solo en objetos de Excellon."
|
||
|
||
#: app_Main.py:4232
|
||
msgid "Excellon merging finished"
|
||
msgstr "Excellon fusión finalizada"
|
||
|
||
#: app_Main.py:4250
|
||
msgid "Failed. Gerber joining works only on Gerber objects."
|
||
msgstr "Ha fallado. La unión de Gerber funciona solo en objetos de Gerber."
|
||
|
||
#: app_Main.py:4260
|
||
msgid "Gerber merging finished"
|
||
msgstr "Gerber fusión finalizada"
|
||
|
||
#: app_Main.py:4280 app_Main.py:4316
|
||
msgid "Failed. Select a Geometry Object and try again."
|
||
msgstr "Ha fallado. Seleccione un objeto de Geometría y vuelva a intentarlo."
|
||
|
||
#: app_Main.py:4284 app_Main.py:4320
|
||
msgid "Expected a GeometryObject, got"
|
||
msgstr "Se esperaba un GeometryObject, se obtuvo"
|
||
|
||
#: app_Main.py:4299
|
||
msgid "A Geometry object was converted to MultiGeo type."
|
||
msgstr "Un objeto Geometry fue convertido al tipo MultiGeo."
|
||
|
||
#: app_Main.py:4334
|
||
msgid "A Geometry object was converted to SingleGeo type."
|
||
msgstr "Un objeto Geometry fue convertido al tipo SingleGeo."
|
||
|
||
#: app_Main.py:4571
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the units of the project\n"
|
||
"will scale all objects.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cambiar las unidades del proyecto\n"
|
||
"escalará todos los objetos.\n"
|
||
"\n"
|
||
"¿Quieres continuar?"
|
||
|
||
#: app_Main.py:4624
|
||
msgid "Converted units to"
|
||
msgstr "Convertir unidades a"
|
||
|
||
#: app_Main.py:4664
|
||
msgid "Workspace enabled."
|
||
msgstr "Espacio de trabajo habilitado."
|
||
|
||
#: app_Main.py:4667
|
||
msgid "Workspace disabled."
|
||
msgstr "Espacio de trabajo deshabilitado."
|
||
|
||
#: app_Main.py:4732
|
||
msgid ""
|
||
"Adding Tool works only when Advanced is checked.\n"
|
||
"Go to Preferences -> General - Show Advanced Options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Agregar herramienta solo funciona cuando se selecciona Avanzado.\n"
|
||
"Vaya a Preferencias -> General - Mostrar opciones avanzadas."
|
||
|
||
#: app_Main.py:4820
|
||
msgid "Delete objects"
|
||
msgstr "Eliminar objetos"
|
||
|
||
#: app_Main.py:4825
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to permanently delete\n"
|
||
"the selected objects?"
|
||
msgstr ""
|
||
"¿Estás seguro de que deseas eliminarlo permanentemente?\n"
|
||
"los objetos seleccionados?"
|
||
|
||
#: app_Main.py:4873
|
||
msgid "Save the work in Editor and try again ..."
|
||
msgstr "Guarda el trabajo en el Editor y vuelve a intentarlo ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:4902
|
||
msgid "Object deleted"
|
||
msgstr "Objeto eliminado"
|
||
|
||
#: app_Main.py:4929
|
||
msgid "Click to set the origin ..."
|
||
msgstr "Haga clic para establecer el origen ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:4951
|
||
msgid "Setting Origin..."
|
||
msgstr "Establecer Origen ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:4964 app_Main.py:5066
|
||
msgid "Origin set"
|
||
msgstr "Conjunto de origen"
|
||
|
||
#: app_Main.py:4981
|
||
msgid "Origin coordinates specified but incomplete."
|
||
msgstr "Origin coordinates specified but incomplete."
|
||
|
||
#: app_Main.py:5022
|
||
msgid "Moving to Origin..."
|
||
msgstr "Mudarse al origen ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:5026
|
||
msgid "Failed. No object(s) selected..."
|
||
msgstr "Ha fallado. Ningún objeto (s) seleccionado ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:5103
|
||
msgid "Jump to ..."
|
||
msgstr "Salta a ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:5104
|
||
msgid "Enter the coordinates in format X,Y:"
|
||
msgstr "Introduzca las coordenadas en formato X, Y:"
|
||
|
||
#: app_Main.py:5114
|
||
msgid "Wrong coordinates. Enter coordinates in format: X,Y"
|
||
msgstr "Coordenadas erróneas. Introduzca las coordenadas en formato: X, Y"
|
||
|
||
#: app_Main.py:5255
|
||
msgid "Locate ..."
|
||
msgstr "Localizar ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:5866
|
||
msgid ""
|
||
"Aborting. The current task will be gracefully closed as soon as possible..."
|
||
msgstr "Abortar La tarea actual se cerrará con gracia lo antes posible ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:5872
|
||
msgid "The current task was gracefully closed on user request..."
|
||
msgstr "La tarea actual se cerró correctamente a petición del usuario ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:6119
|
||
msgid "Adding tool from DB is not allowed for this object."
|
||
msgstr "No se permite agregar herramientas desde DB para este objeto."
|
||
|
||
#: app_Main.py:6137
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "One or more Tools are edited.\n"
|
||
#| "Do you want to update the Tools Database?"
|
||
msgid ""
|
||
"One or more Tools are edited.\n"
|
||
"Do you want to save?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se editan una o más herramientas.\n"
|
||
"¿Desea actualizar la base de datos de herramientas?"
|
||
|
||
#: app_Main.py:6139
|
||
msgid "Save Tools Database"
|
||
msgstr "Guardar base de datos de herramientas"
|
||
|
||
#: app_Main.py:6281 app_Main.py:6335 app_Main.py:6375
|
||
msgid "Enter the Angle value:"
|
||
msgstr "Ingrese el valor del ángulo:"
|
||
|
||
#: app_Main.py:6314
|
||
msgid "Rotation done."
|
||
msgstr "Rotación hecha."
|
||
|
||
#: app_Main.py:6316
|
||
msgid "Rotation movement was not executed."
|
||
msgstr "El movimiento de rotación no se ejecutó."
|
||
|
||
#: app_Main.py:6357
|
||
msgid "Skew on X axis done."
|
||
msgstr "Inclinar en el eje X hecho."
|
||
|
||
#: app_Main.py:6397
|
||
msgid "Skew on Y axis done."
|
||
msgstr "Inclinar en el eje Y hecho."
|
||
|
||
#: app_Main.py:6479
|
||
msgid "New Grid ..."
|
||
msgstr "Nueva rejilla ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:6480
|
||
msgid "Enter a Grid Value:"
|
||
msgstr "Introduzca un valor de cuadrícula:"
|
||
|
||
#: app_Main.py:6489 app_Main.py:6514
|
||
msgid "Please enter a grid value with non-zero value, in Float format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduzca un valor de cuadrícula con un valor distinto de cero, en formato "
|
||
"Float."
|
||
|
||
#: app_Main.py:6494
|
||
msgid "New Grid added"
|
||
msgstr "Nueva rejilla"
|
||
|
||
#: app_Main.py:6496
|
||
msgid "Grid already exists"
|
||
msgstr "La rejilla ya existe"
|
||
|
||
#: app_Main.py:6498
|
||
msgid "Adding New Grid cancelled"
|
||
msgstr "Agregar nueva cuadrícula cancelado"
|
||
|
||
#: app_Main.py:6520
|
||
msgid "Grid Value does not exist"
|
||
msgstr "El valor de Cuadrícula no existe"
|
||
|
||
#: app_Main.py:6522
|
||
msgid "Grid Value deleted"
|
||
msgstr "Valor de cuadrícula eliminado"
|
||
|
||
#: app_Main.py:6524
|
||
msgid "Delete Grid value cancelled"
|
||
msgstr "Eliminar el valor de cuadrícula cancelado"
|
||
|
||
#: app_Main.py:6541
|
||
msgid "Name copied to clipboard ..."
|
||
msgstr "Nombre copiado al portapapeles ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7311 app_Main.py:7315
|
||
msgid "Select an Gerber or Excellon file to view it's source file."
|
||
msgstr "Seleccione un archivo Gerber o Excellon para ver su archivo fuente."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7318
|
||
msgid "Viewing the source code of the selected object."
|
||
msgstr "Ver el código fuente del objeto seleccionado."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7332
|
||
msgid "Source Editor"
|
||
msgstr "Editor de fuente"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7368 app_Main.py:7375
|
||
msgid "There is no selected object for which to see it's source file code."
|
||
msgstr "No hay ningún objeto seleccionado para el cual ver su código fuente."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7383
|
||
msgid "Failed to load the source code for the selected object"
|
||
msgstr "Error al cargar el código fuente para el objeto seleccionado"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7416
|
||
msgid "Go to Line ..."
|
||
msgstr "Ir a la línea ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7447
|
||
msgid "Redrawing all objects"
|
||
msgstr "Redibujando todos los objetos"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7535
|
||
msgid "Failed to load recent item list."
|
||
msgstr "Error al cargar la lista de elementos recientes."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7542
|
||
msgid "Failed to parse recent item list."
|
||
msgstr "Error al analizar la lista de elementos recientes."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7552
|
||
msgid "Failed to load recent projects item list."
|
||
msgstr "Error al cargar la lista de elementos de proyectos recientes."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7559
|
||
msgid "Failed to parse recent project item list."
|
||
msgstr "Error al analizar la lista de elementos del proyecto reciente."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7583
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Recent files"
|
||
msgid "Recent files list was reset."
|
||
msgstr "Archivos recientes"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7597
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Recent projects"
|
||
msgid "Recent projects list was reset."
|
||
msgstr "Proyectos recientes"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7622
|
||
msgid "Clear Recent projects"
|
||
msgstr "Borrar proyectos recientes"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7646
|
||
msgid "Clear Recent files"
|
||
msgstr "Borrar archivos recientes"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7702
|
||
msgid "FlatCAM Evo"
|
||
msgstr "FlatCAM Evo"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7706
|
||
msgid "Release date"
|
||
msgstr "Fecha de lanzamiento"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7710
|
||
msgid "Displayed"
|
||
msgstr "Desplegado"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7713
|
||
msgid "Snap"
|
||
msgstr "Chasquido"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7722
|
||
msgid "Canvas"
|
||
msgstr "Pantalla"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7727
|
||
msgid "Workspace active"
|
||
msgstr "Espacio de trabajo activo"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7731
|
||
msgid "Workspace size"
|
||
msgstr "Tamaño del espacio de trabajo"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7735
|
||
msgid "Workspace orientation"
|
||
msgstr "Orientación del espacio de trabajo"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7797
|
||
msgid "Failed checking for latest version. Could not connect."
|
||
msgstr "Falló la comprobación de la última versión. No pudo conectar."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7804
|
||
msgid "Could not parse information about latest version."
|
||
msgstr "No se pudo analizar la información sobre la última versión."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7814
|
||
msgid "FlatCAM is up to date!"
|
||
msgstr "FlatCAM está al día!"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7819
|
||
msgid "Newer Version Available"
|
||
msgstr "Nueva versión disponible"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7821
|
||
msgid "There is a newer version of FlatCAM available for download:"
|
||
msgstr "Hay una versión más nueva de FlatCAM disponible para descargar:"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7825
|
||
msgid "info"
|
||
msgstr "info"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7853
|
||
msgid ""
|
||
"OpenGL canvas initialization failed. HW or HW configuration not supported."
|
||
"Change the graphic engine to Legacy(2D) in Edit -> Preferences -> General "
|
||
"tab.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La inicialización del lienzo de OpenGL falló. No se admite la configuración "
|
||
"HW o HW. Cambie el motor gráfico a Legacy (2D) en Edición -> Preferencias -> "
|
||
"pestaña General.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app_Main.py:7926
|
||
msgid "All plots disabled."
|
||
msgstr "Todas las parcelas con discapacidad."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7932
|
||
msgid "All non selected plots disabled."
|
||
msgstr "Todas las parcelas no seleccionadas deshabilitadas."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7938
|
||
msgid "All plots enabled."
|
||
msgstr "Todas las parcelas habilitadas."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7944
|
||
msgid "All non selected plots enabled."
|
||
msgstr "Todas las parcelas no seleccionadas habilitadas."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7950
|
||
msgid "Selected plots enabled..."
|
||
msgstr "Parcelas seleccionadas habilitadas ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7958
|
||
msgid "Selected plots disabled..."
|
||
msgstr "Parcelas seleccionadas deshabilitadas ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:7992
|
||
msgid "Enabling plots ..."
|
||
msgstr "Habilitación de parcelas ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:8039
|
||
msgid "Disabling plots ..."
|
||
msgstr "Inhabilitando parcelas ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:8175
|
||
msgid "Set alpha level ..."
|
||
msgstr "Establecer nivel alfa ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:8457 app_Main.py:8496 app_Main.py:8540 app_Main.py:8606
|
||
#: app_Main.py:9331 app_Main.py:10617 app_Main.py:10682
|
||
msgid ""
|
||
"Canvas initialization started.\n"
|
||
"Canvas initialization finished in"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se inició la inicialización del lienzo.\n"
|
||
"La inicialización del lienzo terminó en"
|
||
|
||
#: app_Main.py:8460
|
||
msgid "Opening Gerber file."
|
||
msgstr "Abriendo el archivo Gerber."
|
||
|
||
#: app_Main.py:8499
|
||
msgid "Opening Excellon file."
|
||
msgstr "Abriendo el archivo Excellon."
|
||
|
||
#: app_Main.py:8543
|
||
msgid "Opening G-Code file."
|
||
msgstr "Abriendo el archivo G-code."
|
||
|
||
#: app_Main.py:8597 app_Main.py:8601
|
||
msgid "Open HPGL2"
|
||
msgstr "Abra HPGL2"
|
||
|
||
#: app_Main.py:8609
|
||
msgid "Opening HPGL2 file."
|
||
msgstr "Abrir el archivo HPGL2."
|
||
|
||
#: app_Main.py:8632 app_Main.py:8635
|
||
msgid "Open Configuration File"
|
||
msgstr "Abrir archivo de configuración"
|
||
|
||
#: app_Main.py:8661
|
||
msgid "Only Geometry, Gerber and CNCJob objects can be used."
|
||
msgstr "Solo se pueden utilizar objetos Geometry, Gerber y CNCJob."
|
||
|
||
#: app_Main.py:8708
|
||
msgid "Data must be a 3D array with last dimension 3 or 4"
|
||
msgstr "Los datos deben ser una matriz 3D con la última dimensión 3 o 4"
|
||
|
||
#: app_Main.py:8714 app_Main.py:8719
|
||
msgid "Export PNG Image"
|
||
msgstr "Exportar imagen PNG"
|
||
|
||
#: app_Main.py:8752 app_Main.py:8964
|
||
msgid "Failed. Only Gerber objects can be saved as Gerber files..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha fallado. Solo los objetos Gerber se pueden guardar como archivos "
|
||
"Gerber ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:8765
|
||
msgid "Save Gerber source file"
|
||
msgstr "Guardar el archivo fuente de Gerber"
|
||
|
||
#: app_Main.py:8794
|
||
msgid "Failed. Only Script objects can be saved as TCL Script files..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha fallado. Solo los objetos Script se pueden guardar como archivos TCL "
|
||
"Script ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:8807
|
||
msgid "Save Script source file"
|
||
msgstr "Guardar archivo fuente de script"
|
||
|
||
#: app_Main.py:8836
|
||
msgid "Failed. Only Document objects can be saved as Document files..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha fallado. Solo los objetos de documento se pueden guardar como archivos de "
|
||
"documento ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:8849
|
||
msgid "Save Document source file"
|
||
msgstr "Guardar archivo fuente del Documento"
|
||
|
||
#: app_Main.py:8878 app_Main.py:8919 app_Main.py:9837
|
||
msgid "Failed. Only Excellon objects can be saved as Excellon files..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ha fallado. Solo los objetos Excellon se pueden guardar como archivos "
|
||
"Excellon ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:8886 app_Main.py:8891
|
||
msgid "Save Excellon source file"
|
||
msgstr "Guardar el archivo fuente de Excellon"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9009
|
||
msgid "Only Geometry objects can be used."
|
||
msgstr "Solo se pueden utilizar objetos de Geometría."
|
||
|
||
#: app_Main.py:9055 app_Main.py:9059
|
||
msgid "Import SVG"
|
||
msgstr "Importar SVG"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9085 app_Main.py:9089
|
||
msgid "Import DXF"
|
||
msgstr "Importar DXF"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9115
|
||
msgid ""
|
||
"There are files/objects opened in FlatCAM.\n"
|
||
"Creating a New project will delete them.\n"
|
||
"Do you want to Save the project?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hay archivos / objetos abiertos en FlatCAM.\n"
|
||
"Crear un nuevo proyecto los borrará.\n"
|
||
"¿Quieres guardar el proyecto?"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9138
|
||
msgid "New Project created"
|
||
msgstr "Nuevo proyecto creado"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9240
|
||
msgid "New TCL script file created in Code Editor."
|
||
msgstr "Nuevo archivo de script TCL creado en Code Editor."
|
||
|
||
#: app_Main.py:9267 app_Main.py:9269 app_Main.py:9304 app_Main.py:9306
|
||
msgid "Open TCL script"
|
||
msgstr "Abrir script TCL"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9333
|
||
msgid "Executing ScriptObject file."
|
||
msgstr "Ejecutando archivo ScriptObject."
|
||
|
||
#: app_Main.py:9341 app_Main.py:9345
|
||
msgid "Run TCL script"
|
||
msgstr "Ejecutar script TCL"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9368
|
||
msgid "TCL script file opened in Code Editor and executed."
|
||
msgstr "El archivo de script TCL se abrió en el Editor de código y se ejecutó."
|
||
|
||
#: app_Main.py:9414 app_Main.py:9421
|
||
msgid "Save Project As ..."
|
||
msgstr "Guardar proyecto como ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:9456
|
||
msgid "FlatCAM objects print"
|
||
msgstr "Impresión de objetos FlatCAM"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9469 app_Main.py:9477
|
||
msgid "Save Object as PDF ..."
|
||
msgstr "Guardar objeto como PDF ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:9487
|
||
msgid "Printing PDF ..."
|
||
msgstr "Imprime un PDF ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:9662
|
||
msgid "PDF file saved to"
|
||
msgstr "Archivo PDF guardado en"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9684 app_Main.py:9944 app_Main.py:10078 app_Main.py:10145
|
||
msgid "Exporting ..."
|
||
msgstr "Exportando ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:9727
|
||
msgid "SVG file exported to"
|
||
msgstr "Archivo SVG exportado a"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9742 app_Main.py:9746
|
||
msgid "Import FlatCAM Preferences"
|
||
msgstr "Importar preferencias de FlatCAM"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9757
|
||
msgid "Imported Defaults from"
|
||
msgstr "Valores predeterminados importados de"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9776 app_Main.py:9782
|
||
msgid "Export FlatCAM Preferences"
|
||
msgstr "Exportar preferencias de FlatCAM"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9802
|
||
msgid "Exported preferences to"
|
||
msgstr "Preferencias exportadas a"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9935
|
||
msgid "Excellon file exported to"
|
||
msgstr "Archivo Excellon exportado a"
|
||
|
||
#: app_Main.py:9949 app_Main.py:9956 app_Main.py:10083 app_Main.py:10090
|
||
#: app_Main.py:10150 app_Main.py:10157
|
||
msgid "Could not export."
|
||
msgstr "No se pudo exportar."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10070
|
||
msgid "Gerber file exported to"
|
||
msgstr "Archivo Gerber exportado a"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10136
|
||
msgid "DXF file exported to"
|
||
msgstr "Archivo DXF exportado a"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10209 app_Main.py:10267
|
||
msgid "Import failed."
|
||
msgstr "Importación fallida."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10301 app_Main.py:10503 app_Main.py:10568
|
||
msgid "Failed to open file"
|
||
msgstr "Fallo al abrir el archivo"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10304 app_Main.py:10506 app_Main.py:10571
|
||
msgid "Failed to parse file"
|
||
msgstr "Error al analizar el archivo"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10316
|
||
msgid "Object is not Gerber file or empty. Aborting object creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"El objeto no es un archivo Gerber o está vacío. Anulando la creación de "
|
||
"objetos."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10324 app_Main.py:10393 app_Main.py:10456 app_Main.py:10530
|
||
#: app_Main.py:10586 tclCommands/TclCommandOpenDXF.py:89
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Opening ..."
|
||
msgid "Opening"
|
||
msgstr "Abriendo ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10335
|
||
msgid "Open Gerber failed. Probable not a Gerber file."
|
||
msgstr "Gerber abierto falló. Probablemente no sea un archivo Gerber."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10372
|
||
msgid "Cannot open file"
|
||
msgstr "No se puede abrir el archivo"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10403
|
||
msgid "Open Excellon file failed. Probable not an Excellon file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Error al abrir el archivo Excellon. Probablemente no sea un archivo de "
|
||
"Excellon."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10438
|
||
msgid "Reading GCode file"
|
||
msgstr "Lectura de archivo GCode"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10451
|
||
msgid "This is not GCODE"
|
||
msgstr "Esto no es GCODE"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10469
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to create CNCJob Object. Probable not a GCode file. Try to load it "
|
||
"from File menu.\n"
|
||
" Attempting to create a FlatCAM CNCJob Object from G-Code file failed during "
|
||
"processing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Error al crear el objeto CNCJob. Probablemente no sea un archivo GCode. "
|
||
"Intenta cargarlo desde el menú Archivo.\n"
|
||
"Intento de crear un objeto FlatCAM CNCJob desde el archivo G-Code falló "
|
||
"durante el procesamiento"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10525
|
||
msgid "Object is not HPGL2 file or empty. Aborting object creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"El objeto no es un archivo HPGL2 o está vacío. Anulando la creación de "
|
||
"objetos."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10537
|
||
msgid "Failed. Probable not a HPGL2 file."
|
||
msgstr "Ha fallado. Probablemente no sea un archivo HPGL2."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10563
|
||
msgid "TCL script file opened in Code Editor."
|
||
msgstr "Archivo de script TCL abierto en Code Editor."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10597
|
||
msgid "Failed to open TCL Script."
|
||
msgstr "Error al abrir la secuencia de comandos TCL."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10620
|
||
msgid "Opening FlatCAM Config file."
|
||
msgstr "Abrir el archivo de configuración de FlatCAM."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10647
|
||
msgid "Failed to open config file"
|
||
msgstr "Error al abrir el archivo de configuración"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10679
|
||
msgid "Loading Project ... Please Wait ..."
|
||
msgstr "Cargando proyecto ... Espere ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10685
|
||
msgid "Opening FlatCAM Project file."
|
||
msgstr "Apertura del archivo del proyecto FlatCAM."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10700 app_Main.py:10704 app_Main.py:10722
|
||
msgid "Failed to open project file"
|
||
msgstr "Error al abrir el archivo del proyecto"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10762
|
||
msgid "Loading Project ... restoring"
|
||
msgstr "Cargando Proyecto ... restaurando"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10766
|
||
msgid "Project loaded from"
|
||
msgstr "Proyecto cargado desde"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10798
|
||
msgid "Saving Project ..."
|
||
msgstr "Salvar Proyecto ..."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10820 app_Main.py:10856
|
||
msgid "Project saved to"
|
||
msgstr "Proyecto guardado en"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10827
|
||
msgid "The object is used by another application."
|
||
msgstr "El objeto es utilizado por otra aplicación."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10841
|
||
msgid "Failed to verify project file"
|
||
msgstr "Error al abrir el archivo de proyecto"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10841 app_Main.py:10849 app_Main.py:10859
|
||
msgid "Retry to save it."
|
||
msgstr "Vuelva a intentar guardarlo."
|
||
|
||
#: app_Main.py:10849 app_Main.py:10859
|
||
msgid "Failed to parse saved project file"
|
||
msgstr "Error al analizar el archivo por defecto"
|
||
|
||
#: app_Main.py:10895
|
||
msgid "Save cancelled because source file is empty. Try to export the file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Guardar cancelado porque el archivo de origen está vacío. Intente exportar "
|
||
"el archivo."
|
||
|
||
#: assets/linux/flatcam-beta.desktop:3
|
||
msgid "FlatCAM Beta"
|
||
msgstr "FlatCAM Beta"
|
||
|
||
#: assets/linux/flatcam-beta.desktop:8
|
||
msgid "G-Code from GERBERS"
|
||
msgstr "Código G de GERBERS"
|
||
|
||
#: camlib.py:707
|
||
msgid "self.solid_geometry is neither BaseGeometry or list."
|
||
msgstr "self.solid_geometry no es ni BaseGeometry ni lista."
|
||
|
||
#: camlib.py:1097
|
||
msgid "Pass"
|
||
msgstr "Pases"
|
||
|
||
#: camlib.py:1119
|
||
msgid "Get Exteriors"
|
||
msgstr "Obtener exteriores"
|
||
|
||
#: camlib.py:1122
|
||
msgid "Get Interiors"
|
||
msgstr "Obtener interiores"
|
||
|
||
#: camlib.py:2469
|
||
msgid "Object was rotated"
|
||
msgstr "El objeto fue girado"
|
||
|
||
#: camlib.py:2537
|
||
msgid "Object was skewed"
|
||
msgstr "El objeto fue sesgado"
|
||
|
||
#: camlib.py:2615
|
||
msgid "Object was buffered"
|
||
msgstr "El objeto fue almacenado"
|
||
|
||
#: camlib.py:2866
|
||
msgid "There is no such parameter"
|
||
msgstr "No hay tal parámetro"
|
||
|
||
#: camlib.py:3074 camlib.py:5403 camlib.py:5803
|
||
msgid "Indexing geometry before generating G-Code..."
|
||
msgstr "Indexación de la geometría antes de generar código G ..."
|
||
|
||
#: camlib.py:3104 camlib.py:4126 camlib.py:4362
|
||
msgid ""
|
||
"The Cut Z parameter has positive value. It is the depth value to drill into "
|
||
"material.\n"
|
||
"The Cut Z parameter needs to have a negative value, assuming it is a typo "
|
||
"therefore the app will convert the value to negative. Check the resulting "
|
||
"CNC code (Gcode etc)."
|
||
msgstr ""
|
||
"El parámetro Cut Z tiene un valor positivo. Es el valor de profundidad para "
|
||
"perforar en el material.\n"
|
||
"El parámetro Cut Z debe tener un valor negativo, asumiendo que es un error "
|
||
"tipográfico, por lo tanto, la aplicación convertirá el valor a negativo. "
|
||
"Compruebe el código CNC resultante (Gcode, etc.)."
|
||
|
||
#: camlib.py:3111
|
||
msgid "The Cut Z parameter is zero. There will be no cut, aborting"
|
||
msgstr "El parámetro Cut Z es cero. No habrá corte, abortando"
|
||
|
||
#: camlib.py:3240 camlib.py:3625
|
||
msgid "The End X,Y format has to be (x, y)."
|
||
msgstr "El formato End X, Y tiene que ser (x, y)."
|
||
|
||
#: camlib.py:3316 camlib.py:3716 camlib.py:4210 camlib.py:4443 camlib.py:5477
|
||
#: camlib.py:5884
|
||
msgid "Starting G-Code for tool with diameter"
|
||
msgstr "Código G inicial para herramienta con diámetro"
|
||
|
||
#: camlib.py:3440 camlib.py:4331 camlib.py:4564 camlib.py:6825 camlib.py:7096
|
||
#: camlib.py:7244
|
||
msgid "G91 coordinates not implemented"
|
||
msgstr "Coordenadas G91 no implementadas"
|
||
|
||
#: camlib.py:3449
|
||
msgid "Finished G-Code generation for tool:"
|
||
msgstr "Generación de código G finalizada para herramienta:"
|
||
|
||
#: camlib.py:3545 camlib.py:5349 camlib.py:5744
|
||
msgid ""
|
||
"Cut_Z parameter is None or zero. Most likely a bad combinations of other "
|
||
"parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"El parámetro Cut_Z es Ninguno o cero. Lo más probable es una mala "
|
||
"combinación de otros parámetros."
|
||
|
||
#: camlib.py:3553 camlib.py:5358 camlib.py:5753
|
||
msgid ""
|
||
"The Cut Z parameter has positive value. It is the depth value to cut into "
|
||
"material.\n"
|
||
"The Cut Z parameter needs to have a negative value, assuming it is a typo "
|
||
"therefore the app will convert the value to negative.Check the resulting CNC "
|
||
"code (Gcode etc)."
|
||
msgstr ""
|
||
"El parámetro Cut Z tiene un valor positivo. Es el valor de profundidad para "
|
||
"cortar en material.\n"
|
||
"El parámetro Cut Z debe tener un valor negativo, asumiendo que es un error "
|
||
"tipográfico, por lo tanto, la aplicación convertirá el valor a negativo. "
|
||
"Verifique el código CNC resultante (Gcode, etc.)."
|
||
|
||
#: camlib.py:3561 camlib.py:4136 camlib.py:4372 camlib.py:5366 camlib.py:5761
|
||
msgid "The Cut Z parameter is zero. There will be no cut, skipping file"
|
||
msgstr "El parámetro Cut Z es cero. No habrá corte, saltando archivo"
|
||
|
||
#: camlib.py:3566 camlib.py:5371 camlib.py:5767
|
||
msgid "Travel Z parameter is None or zero."
|
||
msgstr "El parámetro Travel Z des Ninguno o cero."
|
||
|
||
#: camlib.py:3571 camlib.py:5376 camlib.py:5772
|
||
msgid ""
|
||
"The Travel Z parameter has negative value. It is the height value to travel "
|
||
"between cuts.\n"
|
||
"The Z Travel parameter needs to have a positive value, assuming it is a typo "
|
||
"therefore the app will convert the value to positive.Check the resulting CNC "
|
||
"code (Gcode etc)."
|
||
msgstr ""
|
||
"El parámetro Travel Z tiene un valor negativo. Es el valor de altura para "
|
||
"viajar entre cortes.\n"
|
||
"El parámetro Z Travel debe tener un valor positivo, asumiendo que es un "
|
||
"error tipográfico, por lo tanto, la aplicación convertirá el valor a "
|
||
"positivo. Verifique el código CNC resultante (Gcode, etc.)."
|
||
|
||
#: camlib.py:3579 camlib.py:5384 camlib.py:5780
|
||
msgid "The Z Travel parameter is zero. This is dangerous, skipping file"
|
||
msgstr ""
|
||
"El parámetro Z Travel es cero. Esto es peligroso, saltando el archive %s"
|
||
|
||
#: camlib.py:3823 camlib.py:5218 camlib.py:5550 camlib.py:5960
|
||
msgid "Finished G-Code generation"
|
||
msgstr "Generación de código G terminada"
|
||
|
||
#: camlib.py:3823 camlib.py:5550 camlib.py:5960 camlib.py:6078
|
||
msgid "paths traced"
|
||
msgstr "caminos trazados"
|
||
|
||
#: camlib.py:3880
|
||
msgid ""
|
||
"The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, "
|
||
"y) \n"
|
||
"but now there is only one value, not two. "
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo Toolchange X, Y en Editar -> Preferencias tiene que estar en el "
|
||
"formato (x, y)\n"
|
||
"pero ahora solo hay un valor, no dos. "
|
||
|
||
#: camlib.py:3892 camlib.py:5312 camlib.py:5711
|
||
msgid ""
|
||
"The End Move X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, y) "
|
||
"but now there is only one value, not two."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo de movimiento final X, Y en Editar -> Preferencias debe estar en el "
|
||
"formato (x, y) pero ahora solo hay un valor, no dos."
|
||
|
||
#: camlib.py:5335
|
||
msgid ""
|
||
"The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, "
|
||
"y) \n"
|
||
"but now there is only one value, not two."
|
||
msgstr ""
|
||
"El campo Toolchange X, Y en Editar -> Preferencias tiene que estar en el "
|
||
"formato (x, y)\n"
|
||
"pero ahora solo hay un valor, no dos."
|
||
|
||
#: camlib.py:5602
|
||
msgid ""
|
||
"Trying to generate a CNC Job from a Geometry object without solid_geometry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Intentando generar un trabajo de CNC desde un objeto de geometría sin "
|
||
"solid_geometry."
|
||
|
||
#: camlib.py:5644
|
||
msgid ""
|
||
"The Tool Offset value is too negative to use for the current_geometry.\n"
|
||
"Raise the value (in module) and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"El valor de Desplazamiento de herramienta es demasiado negativo para usarlo "
|
||
"en current_geometry.\n"
|
||
"Aumente el valor (en el módulo) e intente nuevamente."
|
||
|
||
#: camlib.py:5988
|
||
msgid "There is no tool data in the SolderPaste geometry."
|
||
msgstr "No hay datos de herramientas en la geometría SolderPaste."
|
||
|
||
#: camlib.py:6078
|
||
msgid "Finished SolderPaste G-Code generation"
|
||
msgstr "Generación de código G de soldadura soldada terminada"
|
||
|
||
#: camlib.py:6402
|
||
msgid "Parsing GCode file. Number of lines"
|
||
msgstr "Analizando el archivo GCode. Número de líneas"
|
||
|
||
#: camlib.py:6514
|
||
msgid "Creating Geometry from the parsed GCode file. "
|
||
msgstr "Crear geometría a partir del archivo GCode analizado. "
|
||
|
||
#: camlib.py:6571
|
||
msgid "Parsing GCode file for tool diameter"
|
||
msgstr "Análisis del archivo GCode para el diámetro de la herramienta"
|
||
|
||
#: camlib.py:6572
|
||
msgid "Number of lines"
|
||
msgstr "Número de líneas"
|
||
|
||
#: camlib.py:6661
|
||
msgid "Creating Geometry from the parsed GCode file for tool diameter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Creación de geometría a partir del archivo GCode analizado para el diámetro "
|
||
"de la herramienta"
|
||
|
||
#: camlib.py:7413
|
||
msgid "G91 coordinates not implemented ..."
|
||
msgstr "Coordenadas G91 no implementadas ..."
|
||
|
||
#: defaults.py:887
|
||
msgid "Failed to parse defaults file."
|
||
msgstr "Error al analizar el archivo predeterminado."
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandBbox.py:75 tclCommands/TclCommandNregions.py:74
|
||
msgid "Expected GerberObject or GeometryObject, got"
|
||
msgstr "GerberObject o GeometryObject esperado, obtuve"
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandBounds.py:67 tclCommands/TclCommandBounds.py:71
|
||
msgid "Expected a list of objects names separated by comma. Got"
|
||
msgstr "Se esperaba una lista de nombres de objetos separados por comas. Tiene"
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandBounds.py:81
|
||
msgid "TclCommand Bounds done."
|
||
msgstr "TclCommand Bounds hecho."
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:307
|
||
msgid "Expected either -box <value> or -all."
|
||
msgstr "Se esperaba -box <valor> o -all."
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:147
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the object for which cutout is done is missing. Add it and retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Falta el nombre del objeto para el que se realiza el recorte. Añádelo y "
|
||
"vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:189
|
||
msgid "Gaps value can be only one of: 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8."
|
||
msgstr ""
|
||
"El valor de las brechas solo puede ser uno de: 'Ninguno', 'lr', 'tb', '2lr', "
|
||
"'2tb', 4 u 8."
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:362
|
||
msgid "Cancelled. Object type is not supported."
|
||
msgstr "Cancelado. El tipo de objeto no es compatible."
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandHelp.py:75
|
||
msgid "Available commands:"
|
||
msgstr "Comandos disponibles:"
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandHelp.py:115
|
||
msgid "Type help <command_name> for usage."
|
||
msgstr "Escriba help <command_name> para su uso."
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandHelp.py:115
|
||
msgid "Example: help open_gerber"
|
||
msgstr "Ejemplo: help open_gerber"
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandPaint.py:253 tclCommands/TclCommandPaint.py:259
|
||
msgid "Expected a tuple value like -single 3.2,0.1."
|
||
msgstr "Se esperaba un valor de tupla como -single 3.2,0.1."
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandPaint.py:281
|
||
msgid "Expected -box <value>."
|
||
msgstr "Se esperaba -box <value>."
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandPaint.py:302
|
||
msgid ""
|
||
"None of the following args: 'box', 'single', 'all' were used.\n"
|
||
"Paint failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ninguno de los siguientes argumentos: 'box', 'single', 'all' fueron "
|
||
"utilizados.\n"
|
||
"La pintura falló."
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandScale.py:106
|
||
msgid ""
|
||
"Expected -origin <origin> or -origin <min_bounds> or -origin <center> or - "
|
||
"origin 3.0,4.2."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esperado -origin <origin> o -origin <min_bounds> o -origin <center> o - "
|
||
"origin 3.0,4.2."
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandScale.py:118
|
||
msgid "Expected -x <value> -y <value>."
|
||
msgstr "Expected -x <value> -y <value>."
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandSetOrigin.py:95
|
||
msgid "Expected a pair of (x, y) coordinates. Got"
|
||
msgstr "Se esperaba un par de coordenadas (x, y). Tiene"
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandSetOrigin.py:101
|
||
msgid "Origin set by offsetting all loaded objects with "
|
||
msgstr "Origen establecido al compensar todos los objetos cargados con "
|
||
|
||
#: tclCommands/TclCommandSubtractRectangle.py:62
|
||
msgid "No Geometry name in args. Provide a name and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sin nombre de geometría en args. Proporcione un nombre e intente nuevamente."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "No object is selected."
|
||
#~ msgid "No object is selected"
|
||
#~ msgstr "No se selecciona ningún objeto."
|
||
|
||
#~ msgid "Tool Name"
|
||
#~ msgstr "Nombre de Herram"
|
||
|
||
#~ msgid "Save Object and close the Editor"
|
||
#~ msgstr "Guardar Objeto y cerrar el Editor"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The value to offset the cut when \n"
|
||
#~ "the Offset type selected is 'Offset'.\n"
|
||
#~ "The value can be positive for 'outside'\n"
|
||
#~ "cut and negative for 'inside' cut."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El valor para compensar el corte cuando\n"
|
||
#~ "El tipo de compensación seleccionado es 'Offset'.\n"
|
||
#~ "El valor puede ser positivo para 'afuera'\n"
|
||
#~ "corte y negativo para corte 'interior'."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Add / Select at least one tool in the tool-table.\n"
|
||
#~ "Click the # header to select all, or Ctrl + LMB\n"
|
||
#~ "for custom selection of tools."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Agregar / Seleccionar al menos una herramienta en la tabla de "
|
||
#~ "herramientas.\n"
|
||
#~ "Haga clic en el encabezado # para seleccionar todo, o Ctrl + LMB\n"
|
||
#~ "para la selección personalizada de herramientas."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Operation type:\n"
|
||
#~ "- Drilling -> will drill the drills/slots associated with this tool\n"
|
||
#~ "- Milling -> will mill the drills/slots"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tipo de operación:\n"
|
||
#~ "- Perforación -> perforará las perforaciones / ranuras asociadas con esta "
|
||
#~ "herramienta\n"
|
||
#~ "- Fresado -> fresará los taladros / ranuras"
|
||
|
||
#~ msgid "Select a Gerber, Geometry or Excellon Object to update."
|
||
#~ msgstr "Seleccione un objeto Gerber, Geometry o Excellon para actualizar."
|
||
|
||
#~ msgid "Object(s) deleted"
|
||
#~ msgstr "Objeto (s) eliminado"
|
||
|
||
#~ msgid "Please Select a Geometry object to export"
|
||
#~ msgstr "Seleccione un objeto de geometría para exportar"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating Excellon."
|
||
#~ msgstr "Creación de Excellon."
|
||
|
||
#~ msgid "Working ..."
|
||
#~ msgstr "Trabajando ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Sending GCode..."
|
||
#~ msgstr "Enviando GCode ..."
|
||
|
||
#~ msgid "New object ..."
|
||
#~ msgstr "Nuevo Objeto ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Milling Holes Tool"
|
||
#~ msgstr "Herramienta de fresado de agujeros"
|
||
|
||
#~ msgid "This section handle creation of automatic bridge gaps."
|
||
#~ msgstr "Esta sección maneja la creación de espacios de puente automáticos."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This section handle creation of manual bridge gaps.\n"
|
||
#~ "This is done by mouse clicking on the perimeter of the\n"
|
||
#~ "Geometry object that is used as a cutout object. "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Esta sección maneja la creación de espacios de puente manuales.\n"
|
||
#~ "Esto se hace haciendo clic con el mouse en el perímetro del\n"
|
||
#~ "Objeto de geometría que se utiliza como objeto recortado. "
|
||
|
||
#~ msgid "Following geometry was generated"
|
||
#~ msgstr "Se generó la siguiente geometría"
|
||
|
||
#~ msgid "Follow Geometry was created with tool diameter"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La geometría de seguimiento se creó con el diámetro de la herramienta"
|
||
|
||
#~ msgid "Extract Drills Tool"
|
||
#~ msgstr "Herram. de Extracción de Taladros"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Tool"
|
||
#~ msgstr "Añadir herramienta"
|
||
|
||
#~ msgid "Resize Drill(s)"
|
||
#~ msgstr "Cambiar el tamaño de taladro (s)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Milling type when the selected tool is of type: 'iso_op':\n"
|
||
#~ "- climb / best for precision milling and to reduce tool usage\n"
|
||
#~ "- conventional / useful when there is no backlash compensation"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tipo de fresado cuando la herramienta seleccionada es de tipo: 'iso_op':\n"
|
||
#~ "- ascenso / mejor para fresado de precisión y para reducir el uso de "
|
||
#~ "herramientas\n"
|
||
#~ "- convencional / útil cuando no hay compensación de reacción"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "How much (percentage) of the tool width to overlap each tool pass.\n"
|
||
#~ "Adjust the value starting with lower values\n"
|
||
#~ "and increasing it if areas that should be painted are still \n"
|
||
#~ "not painted.\n"
|
||
#~ "Lower values = faster processing, faster execution on CNC.\n"
|
||
#~ "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n"
|
||
#~ "due of too many paths."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cuánto (porcentaje) del ancho de la herramienta para superponer cada "
|
||
#~ "pasada de herramienta.\n"
|
||
#~ "Ajuste el valor comenzando con valores más bajos\n"
|
||
#~ "y aumentarlo si las áreas que deben pintarse aún están\n"
|
||
#~ "No pintado.\n"
|
||
#~ "Valores más bajos = procesamiento más rápido, ejecución más rápida en "
|
||
#~ "CNC.\n"
|
||
#~ "Valores más altos = procesamiento lento y ejecución lenta en CNC\n"
|
||
#~ "debido a demasiados caminos."
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled. No shape selected."
|
||
#~ msgstr "Cancelado. Ninguna forma seleccionada."
|
||
|
||
#~ msgid "No shape selected"
|
||
#~ msgstr "Ninguna forma seleccionada"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry shape rotate done"
|
||
#~ msgstr "Forma de geometría rotar hecho"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry shape rotate cancelled"
|
||
#~ msgstr "Rotación de forma de geometría cancelada"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry shape offset on X axis done"
|
||
#~ msgstr "Forma de geometría compensada en el eje X hecho"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry shape offset X cancelled"
|
||
#~ msgstr "Desplazamiento de forma de geometría X cancelado"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry shape offset on Y axis done"
|
||
#~ msgstr "Desplazamiento de forma de geometría en el eje Y hecho"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry shape offset on Y axis canceled"
|
||
#~ msgstr "Desplazamiento de forma de geometría en eje Y cancelado"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry shape skew on X axis done"
|
||
#~ msgstr "Forma de geometría sesgada en el eje X hecho"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry shape skew on X axis canceled"
|
||
#~ msgstr "Forma geométrica sesgada en el eje X cancelada"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry shape skew on Y axis done"
|
||
#~ msgstr "Forma de geometría sesgada en el eje Y hecho"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry shape skew on Y axis canceled"
|
||
#~ msgstr "Forma geométrica sesgada en el eje Y cancelada"
|
||
|
||
#~ msgid "No shape selected. Select a shape to explode"
|
||
#~ msgstr "Ninguna forma seleccionada. Selecciona una forma para explotar"
|
||
|
||
#~ msgid "MOVE: No shape selected. Select a shape to move"
|
||
#~ msgstr "MOVER: No se seleccionó la forma. Selecciona una forma para mover"
|
||
|
||
#~ msgid " MOVE: Click on reference point ..."
|
||
#~ msgstr " MOVER: haga clic en el punto de referencia ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Nothing selected for buffering."
|
||
#~ msgstr "Nada seleccionado para el almacenamiento en búfer."
|
||
|
||
#~ msgid "Nothing selected for painting."
|
||
#~ msgstr "Nada seleccionado para pintar."
|
||
|
||
#~ msgid "Paint done."
|
||
#~ msgstr "Pintura hecha."
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry shape offset Y cancelled"
|
||
#~ msgstr "Forma de geometría offset Y cancelada"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry shape skew X cancelled"
|
||
#~ msgstr "Forma geométrica sesgada X cancelada"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry shape skew Y cancelled"
|
||
#~ msgstr "Forma geométrica sesgada Y cancelada"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to Origin."
|
||
#~ msgstr "Mover al origen."
|
||
|
||
#~ msgid "Open Project ..."
|
||
#~ msgstr "Proyecto abierto ...Abierto &Project ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Open &Gerber ...\tCtrl+G"
|
||
#~ msgstr "Abierto &Gerber ...\tCtrl+G"
|
||
|
||
#~ msgid "Open &Excellon ...\tCtrl+E"
|
||
#~ msgstr "Abierto &Excellon ...\tCtrl+E"
|
||
|
||
#~ msgid "Open G-&Code ..."
|
||
#~ msgstr "Abierto G-&Code ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Move Drill(s)"
|
||
#~ msgstr "Mover taladro(s)"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate CNC"
|
||
#~ msgstr "Generar CNC"
|
||
|
||
#~ msgid "Open project"
|
||
#~ msgstr "Proyecto abierto"
|
||
|
||
#~ msgid "New Script ..."
|
||
#~ msgstr "Nuevo Script ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Open Script ..."
|
||
#~ msgstr "Abrir Script ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Move Objects "
|
||
#~ msgstr "Mover objetos "
|
||
|
||
#~ msgid "Select 'Esc'"
|
||
#~ msgstr "Selecciona 'Esc'"
|
||
|
||
#~ msgid "New Tool ..."
|
||
#~ msgstr "Nueva herramienta ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Mirror Axis:"
|
||
#~ msgstr "Eje del espejo:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Height of the tool just after start.\n"
|
||
#~ "Delete the value if you don't need this feature."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Altura de la herramienta justo después del arranque.\n"
|
||
#~ "Elimine el valor si no necesita esta característica."
|
||
|
||
#~ msgid "Mirror axis"
|
||
#~ msgstr "Eje espejo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If used, it will add an offset to the copper features.\n"
|
||
#~ "The copper clearing will finish to a distance\n"
|
||
#~ "from the copper features.\n"
|
||
#~ "The value can be between 0.0 and 9999.9 FlatCAM units."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si se usa, agregará un desplazamiento a las características de cobre.\n"
|
||
#~ "El claro de cobre terminará a cierta distancia.\n"
|
||
#~ "de las características de cobre.\n"
|
||
#~ "El valor puede estar entre 0 y 9999.9 unidades FlatCAM."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If checked, use 'rest machining'.\n"
|
||
#~ "Basically it will clear copper outside PCB features,\n"
|
||
#~ "using the biggest tool and continue with the next tools,\n"
|
||
#~ "from bigger to smaller, to clear areas of copper that\n"
|
||
#~ "could not be cleared by previous tool, until there is\n"
|
||
#~ "no more copper to clear or there are no more tools.\n"
|
||
#~ "If not checked, use the standard algorithm."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si está marcado, use 'mecanizado en reposo'.\n"
|
||
#~ "Básicamente eliminará el cobre fuera de las características de la PCB,\n"
|
||
#~ "utilizando la herramienta más grande y continúe con las siguientes "
|
||
#~ "herramientas,\n"
|
||
#~ "de mayor a menor, para limpiar áreas de cobre que\n"
|
||
#~ "no se pudo borrar con la herramienta anterior, hasta que haya\n"
|
||
#~ "no más cobre para limpiar o no hay más herramientas.\n"
|
||
#~ "Si no está marcado, use el algoritmo estándar."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If checked, use 'rest machining'.\n"
|
||
#~ "Basically it will clear copper outside PCB features,\n"
|
||
#~ "using the biggest tool and continue with the next tools,\n"
|
||
#~ "from bigger to smaller, to clear areas of copper that\n"
|
||
#~ "could not be cleared by previous tool, until there is\n"
|
||
#~ "no more copper to clear or there are no more tools.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "If not checked, use the standard algorithm."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si está marcado, use 'mecanizado en reposo'.\n"
|
||
#~ "Básicamente eliminará el cobre fuera de las características de la PCB,\n"
|
||
#~ "utilizando la herramienta más grande y continúe con las siguientes "
|
||
#~ "herramientas,\n"
|
||
#~ "de mayor a menor, para limpiar áreas de cobre que\n"
|
||
#~ "no se pudo borrar con la herramienta anterior, hasta que haya\n"
|
||
#~ "no más cobre para limpiar o no hay más herramientas.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Si no está marcado, use el algoritmo estándar."
|
||
|
||
#~ msgid "Loading..."
|
||
#~ msgstr "Cargando..."
|
||
|
||
#~ msgid "geometry"
|
||
#~ msgstr "geometría"
|
||
|
||
#~ msgid "lines"
|
||
#~ msgstr "líneas"
|
||
|
||
#~ msgid "Gerber Scale done."
|
||
#~ msgstr "Escala de Gerber hecha."
|
||
|
||
#~ msgid "Gerber Offset done."
|
||
#~ msgstr "Gerber Offset hecho."
|
||
|
||
#~ msgid "Gerber Mirror done."
|
||
#~ msgstr "Espejo Gerber hecho."
|
||
|
||
#~ msgid "Gerber Skew done."
|
||
#~ msgstr "Gerber Sesgo hecho."
|
||
|
||
#~ msgid "Gerber Rotate done."
|
||
#~ msgstr "Rotar Gerber hecho."
|
||
|
||
#~ msgid "There is no FlatCAM object selected..."
|
||
#~ msgstr "No hay ningún objeto FlatCAM seleccionado ..."
|
||
|
||
#~ msgid "No FlatCAM object selected."
|
||
#~ msgstr "No se ha seleccionado ningún objeto FlatCAM."
|
||
|
||
#~ msgid "Isolating ..."
|
||
#~ msgstr "Aislando ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Preprocessor E"
|
||
#~ msgstr "Postprocesador E"
|
||
|
||
#~ msgid "Preprocessor G"
|
||
#~ msgstr "Postprocesador G"
|
||
|
||
#~ msgid "No object(s) selected."
|
||
#~ msgstr "No hay objetos seleccionados."
|
||
|
||
#~ msgid "Non-Copper clearing ..."
|
||
#~ msgstr "Limpieza sin cobre ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Paint failed."
|
||
#~ msgstr "La pintura falló."
|
||
|
||
#~ msgid "Paint Done."
|
||
#~ msgstr "Pintura lista."
|
||
|
||
#~ msgid "Panel done..."
|
||
#~ msgstr "Panel hecho ..."
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected. Please Select an object to rotate!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ningún objeto seleccionado. Por favor, seleccione un objeto para rotar!"
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected. Please Select an object to flip"
|
||
#~ msgstr "Ningún objeto seleccionado. Seleccione un objeto para voltear"
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected. Please Select an object to shear/skew!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ningún objeto seleccionado. ¡Seleccione un objeto para cortar / sesgar!"
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected. Please Select an object to scale!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ningún objeto seleccionado. Por favor, seleccione un objeto para escalar!"
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected. Please Select an object to offset!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ningún objeto seleccionado. Por favor, seleccione un objeto para "
|
||
#~ "compensar!"
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected. Please Select an object to buffer!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ningún objeto seleccionado. Por favor, seleccione un objeto para "
|
||
#~ "almacenar!"
|
||
|
||
#~ msgid "No object is selected. Select an object and try again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ningún objeto está seleccionado. Seleccione un objeto y vuelva a "
|
||
#~ "intentarlo."
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected to Flip on Y axis."
|
||
#~ msgstr "Ningún objeto seleccionado para Voltear en el eje Y."
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected to Flip on X axis."
|
||
#~ msgstr "Ningún objeto seleccionado para Voltear en el eje X."
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected to Rotate."
|
||
#~ msgstr "Ningún objeto seleccionado para rotar."
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected to Skew/Shear on X axis."
|
||
#~ msgstr "Ningún objeto seleccionado para sesgar / cortar en el eje X."
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected to Skew/Shear on Y axis."
|
||
#~ msgstr "Ningún objeto seleccionado para sesgar / cortar en el eje Y."
|
||
|
||
#~ msgid " No object selected to copy it's name"
|
||
#~ msgstr " Ningún objeto seleccionado para copiar su nombre"
|
||
|
||
#~ msgid "Line:"
|
||
#~ msgstr "Línea:"
|
||
|
||
#~ msgid "Importing ..."
|
||
#~ msgstr "Importando ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to mirror. No object selected"
|
||
#~ msgstr "No se pudo reflejar. Ningún objeto seleccionado"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to rotate. No object selected"
|
||
#~ msgstr "No se pudo rotar. Ningún objeto seleccionado"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to skew. No object selected"
|
||
#~ msgstr "Error al sesgar. Ningún objeto seleccionado"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to buffer. No object selected"
|
||
#~ msgstr "Error al almacenar en búfer. Ningún objeto seleccionado"
|
||
|
||
#~ msgid " paths traced."
|
||
#~ msgstr " caminos trazados."
|
||
|
||
#~ msgid "paths traced."
|
||
#~ msgstr "caminos trazados."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Gaps value can be only one of: 'None', 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or "
|
||
#~| "8.\n"
|
||
#~| "Fill in a correct value and retry."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Gaps value can be only one of: 'None', 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8.\n"
|
||
#~ "Fill in a correct value and retry. "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El valor de las brechas solo puede ser uno de: 'Ninguno', 'lr', 'tb', "
|
||
#~ "'2lr', '2tb', 4 u 8.\n"
|
||
#~ "Complete un valor correcto y vuelva a intentarlo."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Gaps value can be only one of: 'None', 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8. "
|
||
#~ "Fill in a correct value and retry. "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El valor de las brechas solo puede ser uno de: 'Ninguno', 'lr', 'tb', "
|
||
#~ "'2lr', '2tb', 4 u 8. Complete un valor correcto y vuelva a intentarlo. "
|
||
|
||
#~ msgid "Flip on Y axis done."
|
||
#~ msgstr "Voltear sobre el eje Y hecho."
|
||
|
||
#~ msgid "Flip on X axis done."
|
||
#~ msgstr "Voltear sobre el eje X hecho."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Could not generate punched hole film because the punch hole sizeis "
|
||
#~| "bigger than some of the apertures in the Gerber object."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed. Punch hole sizeis bigger than some of the apertures in the Gerber "
|
||
#~ "object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No se pudo generar una película de agujero perforado porque el tamaño del "
|
||
#~ "agujero perforado es más grande que algunas de las aberturas en el objeto "
|
||
#~ "Gerber."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not load bookmarks file."
|
||
#~ msgstr "No se pudo cargar el archivo de marcadores."
|
||
|
||
#~ msgid "Tool Diameter."
|
||
#~ msgstr "Diá. de Herram."
|
||
|
||
#~ msgid "Too many drills for the selected spacing angle."
|
||
#~ msgstr "Demasiados taladros para el ángulo de separación seleccionado."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Tool edit completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Edición de herramienta completada."
|
||
|
||
#~ msgid "An internal error has ocurred. See Shell.\n"
|
||
#~ msgstr "Ha ocurrido un error interno. Ver concha.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Drill(s) deleted."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Taladro (s) eliminado (s)."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Direction for circular array.Can be CW = clockwise or CCW = counter "
|
||
#~ "clockwise."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dirección de la matriz circular. Puede ser CW = en sentido horario o CCW "
|
||
#~ "= en sentido antihorario."
|
||
|
||
#~ msgid "Buffer distance:"
|
||
#~ msgstr "Dist. de amortiguación:"
|
||
|
||
#~ msgid "Buffer corner:"
|
||
#~ msgstr "Rincón del búfer:"
|
||
|
||
#~ msgid "Tool dia"
|
||
#~ msgstr "Diá. de la herramienta"
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Rotate completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Rotación completada."
|
||
|
||
#~ msgid "Rotation action was not executed"
|
||
#~ msgstr "La acción de rotación no se ejecutó"
|
||
|
||
#~ msgid "Flip on the Y axis done"
|
||
#~ msgstr "Voltear sobre el eje Y hecho"
|
||
|
||
#~ msgid "Flip on the X axis done"
|
||
#~ msgstr "Voltear en el eje X hecho"
|
||
|
||
#~ msgid "Flip action was not executed"
|
||
#~ msgstr "La acción de voltear no se ejecutó"
|
||
|
||
#~ msgid "Skew action was not executed"
|
||
#~ msgstr "La acción sesgada no se ejecutó"
|
||
|
||
#~ msgid "Scale action was not executed"
|
||
#~ msgstr "La acción de escala no se ejecutó"
|
||
|
||
#~ msgid "Offset action was not executed"
|
||
#~ msgstr "La acción de desplazamiento no se ejecutó"
|
||
|
||
#~ msgid "Action was not executed, due of"
|
||
#~ msgstr "La acción no se ejecutó debido a"
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Adding Circle completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Añadiendo círculo completado."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Direction: %s"
|
||
#~ msgstr "Direccion: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Arc completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Arco completado."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Rectangle completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Rectángulo completado."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Polygon completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Polígono completado."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Path completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Camino completado."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Polygons exploded into lines."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Los polígonos explotaron en líneas."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Geometry(s) Move completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Geometría (s) Movimiento completado."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Geometry(s) Copy completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Geometría (s) Copia completada."
|
||
|
||
#~ msgid " Done. Adding Text completed."
|
||
#~ msgstr " Hecho. Agregando texto completado."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Buffer Tool completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Herramienta de amortiguación completada."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Buffer Int Tool completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Herramienta interna de búfer completada."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Buffer Ext Tool completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Herramienta externa de búfer completada."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Eraser tool action completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Se ha completado la acción de la herramienta de borrador."
|
||
|
||
#~ msgid "Failed, the result is empty. Choose a smaller buffer value."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Falló, el resultado está vacío. Elija un valor de búfer más pequeño."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Adding Pad completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Añadiendo Pad completado."
|
||
|
||
#~ msgid "Too many Pads for the selected spacing angle."
|
||
#~ msgstr "Demasiados pads para el ángulo de espaciado seleccionado."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Pad Array added."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Pad Array añadido."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Poligonize completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Poligonize completado."
|
||
|
||
#~ msgid "Click on next Point or click Right mouse button to complete ..."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Haga clic en el siguiente punto o haga clic con el botón derecho del "
|
||
#~ "mouse para completar ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Apertures Move completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Movimiento de aperturas completado."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Apertures copied."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Aberturas copiadas."
|
||
|
||
#~ msgid "Aperture Size"
|
||
#~ msgstr "Tamaño de apertura"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Angle at which the linear array is placed.\n"
|
||
#~ "The precision is of max 2 decimals.\n"
|
||
#~ "Min value is: -359.99 degrees.\n"
|
||
#~ "Max value is: 360.00 degrees."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ángulo en el que se coloca la matriz lineal.\n"
|
||
#~ "La precisión es de max 2 decimales.\n"
|
||
#~ "El valor mínimo es: -359.99 grados.\n"
|
||
#~ "El valor máximo es: 360.00 grados."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Gerber editing finished."
|
||
#~ msgstr "La edición de gerber terminó."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Apertures geometry deleted."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Geometría de las aberturas eliminadas."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Scale Tool completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Herramienta de escala completada."
|
||
|
||
#~ msgid "Rotation action was not executed."
|
||
#~ msgstr "La acción de Rotación no se ejecutó."
|
||
|
||
#~ msgid "Flip action was not executed."
|
||
#~ msgstr "La acción de voltear no se ejecutó."
|
||
|
||
#~ msgid "Skew action was not executed."
|
||
#~ msgstr "La acción Sesgada no se ejecutó."
|
||
|
||
#~ msgid "Scale action was not executed."
|
||
#~ msgstr "La acción de Escala no se ejecutó."
|
||
|
||
#~ msgid "Offset action was not executed."
|
||
#~ msgstr "La acción de Desplazamiento no se ejecutó."
|
||
|
||
#~ msgid "Clear plot"
|
||
#~ msgstr "Limpiar la trama"
|
||
|
||
#~ msgid "2Sided Tool"
|
||
#~ msgstr "Herramienta de 2 Caras"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Drill Hole"
|
||
#~ msgstr "Añadir taladro"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Drill Hole Array"
|
||
#~ msgstr "Añadir matriz de taladro"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete Shape '-'"
|
||
#~ msgstr "Eliminar Forma '-'"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled. Nothing selected to delete."
|
||
#~ msgstr "Cancelado. Nada seleccionado para eliminar."
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled. Nothing selected to copy."
|
||
#~ msgstr "Cancelado. Nada seleccionado para copiar."
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled. Nothing selected to move."
|
||
#~ msgstr "Cancelado. Nada seleccionado para moverse."
|
||
|
||
#~ msgid "Adding Tool cancelled ..."
|
||
#~ msgstr "Añadiendo herramienta cancelada ..."
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Shortcut Key List</b>"
|
||
#~ msgstr "<b> Lista de teclas de acceso directo </b>"
|
||
|
||
#~ msgid "SPACE"
|
||
#~ msgstr "ESPACIO"
|
||
|
||
#~ msgid "ESC"
|
||
#~ msgstr "ESC"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy Drill(s)"
|
||
#~ msgstr "Copia de taladro"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete Drill(s)"
|
||
#~ msgstr "Eliminar Taladro"
|
||
|
||
#~ msgid "Alternate: Delete Tool(s)"
|
||
#~ msgstr "Alt.: Eliminar herramienta (s)"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit an Gerber object."
|
||
#~ msgstr "Edite un objeto Gerber."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Tool Diameter. It's value (in current FlatCAM units) \n"
|
||
#~ "is the cut width into the material."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Diámetro de herramienta. Su valor (en unidades actuales de FlatCAM)\n"
|
||
#~ "es el ancho de corte en el material."
|
||
|
||
#~ msgid "Edit an Geometry object."
|
||
#~ msgstr "Edite un objeto de geometría."
|
||
|
||
#~ msgid "Edit an GCode object."
|
||
#~ msgstr "Edite un objeto GCode."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A list of Excellon advanced parameters.\n"
|
||
#~ "Those parameters are available only for\n"
|
||
#~ "Advanced App. Level."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Una lista de los parámetros avanzados de Excellon.\n"
|
||
#~ "Esos parámetros están disponibles sólo para\n"
|
||
#~ "Aplicación avanzada Nivel."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Angle at which the slot is placed.\n"
|
||
#~ "The precision is of max 2 decimals.\n"
|
||
#~ "Min value is: -359.99 degrees.\n"
|
||
#~ "Max value is: 360.00 degrees."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ángulo en el que se coloca la ranura.\n"
|
||
#~ "La precisión es de un máximo de 2 decimales.\n"
|
||
#~ "El valor mínimo es: -359.99 grados.\n"
|
||
#~ "El valor máximo es: 360.00 grados."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A list of Geometry advanced parameters.\n"
|
||
#~ "Those parameters are available only for\n"
|
||
#~ "Advanced App. Level."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Una lista de los parámetros avanzados de Geometría.\n"
|
||
#~ "Esos parámetros están disponibles sólo para\n"
|
||
#~ "Aplicación avanzada Nivel."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "- 'Itself' - the copper Thieving extent is based on the object extent.\n"
|
||
#~ "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to "
|
||
#~ "be filled.\n"
|
||
#~ "- 'Reference Object' - will do copper thieving within the area specified "
|
||
#~ "by another object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "- 'Sí mismo': la extensión de Copper Thieving se basa en la extensión del "
|
||
#~ "objeto.\n"
|
||
#~ "- 'Selección de área': haga clic con el botón izquierdo del mouse para "
|
||
#~ "iniciar la selección del área a rellenar.\n"
|
||
#~ "- 'Objeto de referencia': robará cobre dentro del área especificada por "
|
||
#~ "otro objeto."
|
||
|
||
#~ msgid "Box Type:"
|
||
#~ msgstr "Tipo de cercado:"
|
||
|
||
#~ msgid "Top-Left"
|
||
#~ msgstr "Arriba a la izquierda"
|
||
|
||
#~ msgid "Bottom-Right"
|
||
#~ msgstr "Abajo a la derecha"
|
||
|
||
#~ msgid "Drill dia"
|
||
#~ msgstr "Diá. del taladro"
|
||
|
||
#~ msgid "Object kind"
|
||
#~ msgstr "Tipo de objeto"
|
||
|
||
#~ msgid "Film Type:"
|
||
#~ msgstr "Tipo de filme:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Depth of cut into material. Negative value.\n"
|
||
#~ "In FlatCAM units."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Profundidad de corte en el material. Valor negativo.\n"
|
||
#~ "En unidades FlatCAM."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Checking this will close the paths cut by the Geometry substractor object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Marcar esto cerrará los caminos cortados por el objeto sustrato Geometry."
|
||
|
||
#~ msgid "<span style=\"color:green;\"><b>Basic</b></span>"
|
||
#~ msgstr "<span style=\"color:green;\"><b>Basic</b></span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span style=\"color:red;\"><b>Advanced</b></span>"
|
||
#~ msgstr "<span style=\"color:red;\"><b>Avanzado</b></span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Finished G-Code processing..."
|
||
#~ msgstr "Procesamiento de código G terminado ..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not do Paint. Try a different combination of parameters. Or a "
|
||
#~ "different strategy of paint"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No se pudo Pintar. Pruebe con una combinación diferente de parámetros. O "
|
||
#~ "una estrategia diferente de pintura"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry Scale done."
|
||
#~ msgstr "Escala de geometría realizada."
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry Offset done."
|
||
#~ msgstr "Desplazamiento de geometría realizado."
|
||
|
||
#~ msgid "Done"
|
||
#~ msgstr "Hecho"
|
||
|
||
#~ msgid "Done. All four points have been acquired."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Los cuatro puntos han sido adquiridos."
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry not supported for bounding box"
|
||
#~ msgstr "Geometría no admitida para cuadro delimitador"
|
||
|
||
#~ msgid "Any form CutOut operation finished."
|
||
#~ msgstr "Cualquier forma de operación de corte finalizada."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not retrieve Geometry object"
|
||
#~ msgstr "No se pudo recuperar el objeto Geometry"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not retrieve Gerber object"
|
||
#~ msgstr "No se pudo recuperar el objeto Gerber"
|
||
|
||
#~ msgid "MEASURING: Click on the Destination point ..."
|
||
#~ msgstr "MEDICIÓN: haga clic en el punto de destino ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Etch factor"
|
||
#~ msgstr "Factor de grabado"
|
||
|
||
#~ msgid "Etch_factor"
|
||
#~ msgstr "Factor de grabado"
|
||
|
||
#~ msgid "Done. All fiducials have been added."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Se han agregado todos los fiduciales."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "- 'Auto' - automatic placement of fiducials in the corners of the "
|
||
#~ "bounding box.\n"
|
||
#~ " - 'Manual' - manual placement of fiducials."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "- 'Auto' - colocación automática de fiduciales en las esquinas del cuadro "
|
||
#~ "delimitador.\n"
|
||
#~ " - 'Manual' - colocación manual de fiduciales."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " Could not generate punched hole film because the punch hole sizeis "
|
||
#~ "bigger than some of the apertures in the Gerber object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " No se pudo generar una película de agujero perforado porque el tamaño "
|
||
#~ "del agujero perforado es más grande que algunas de las aberturas en el "
|
||
#~ "objeto Gerber."
|
||
|
||
#~ msgid "Click to add next polygon or right click to start isolation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Haga clic para agregar el siguiente polígono o haga clic con el botón "
|
||
#~ "derecho para iniciar el aislamiento."
|
||
|
||
#~ msgid "Click to add/remove next polygon or right click to start isolation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Haga clic para agregar / eliminar el siguiente polígono o haga clic con "
|
||
#~ "el botón derecho para iniciar el aislamiento."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Delete a selection of tools in the Tool Table\n"
|
||
#~ "by first selecting a row(s) in the Tool Table."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Eliminar una selección de herramientas en la tabla de herramientas\n"
|
||
#~ "seleccionando primero una (s) fila (s) en la Tabla de herramientas."
|
||
|
||
#~ msgid "MOVE: Click on the Destination point ..."
|
||
#~ msgstr "MOVER: haga clic en el punto de destino ..."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Could not retrieve object: %s"
|
||
#~ msgstr "No se pudo recuperar el objeto: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Click the start point of the paint area."
|
||
#~ msgstr "Haga clic en el punto de inicio del área de pintura."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose the type of object for the panel object:\n"
|
||
#~ "- Geometry\n"
|
||
#~ "- Gerber"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Elija el tipo de objeto para el objeto del panel:\n"
|
||
#~ "- Geometría\n"
|
||
#~ "- Gerber"
|
||
|
||
#~ msgid "Excellon format"
|
||
#~ msgstr "Formato Excellon"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not generate punched hole Gerber because the punch hole size is "
|
||
#~ "bigger than some of the apertures in the Gerber object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No se pudo generar el agujero perforado Gerber porque el tamaño del "
|
||
#~ "agujero perforado es mayor que algunas de las aberturas en el objeto "
|
||
#~ "Gerber."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not generate punched hole Gerber because the newly created object "
|
||
#~ "geometry is the same as the one in the source object geometry..."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No se pudo generar el agujero perforado Gerber porque la geometría del "
|
||
#~ "objeto recién creada es la misma que la de la geometría del objeto de "
|
||
#~ "origen ..."
|
||
|
||
#~ msgid "ALL"
|
||
#~ msgstr "TODAS"
|
||
|
||
#~ msgid "Click on the Destination point ..."
|
||
#~ msgstr "Haga clic en el punto de destino ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Delete failed. Select a Nozzle tool to delete."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Eliminar falló. Seleccione una herramienta de inyectores para eliminar."
|
||
|
||
#~ msgid "Nozzle tool(s) deleted from Tool Table."
|
||
#~ msgstr "Herramienta de boquilla (s) eliminada de la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled. Empty file, it has no geometry..."
|
||
#~ msgstr "Cancelado. Archivo vacío, no tiene geometría ..."
|
||
|
||
#~ msgid "An internal error has ocurred. See shell.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ha ocurrido un error interno. Ver caparazón.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Feedrate (speed) while moving up vertically\n"
|
||
#~ " to Dispense position (on Z plane)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Avance (velocidad) mientras se mueve verticalmente\n"
|
||
#~ " para dispensar la posición (en el plano Z)."
|
||
|
||
#~ msgid "Due of"
|
||
#~ msgstr "Debido a"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply Language ..."
|
||
#~ msgstr "Aplicar Idioma ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Bottom-Left"
|
||
#~ msgstr "Abajo-izquierda"
|
||
|
||
#~ msgid "Top-Right"
|
||
#~ msgstr "Top-Derecha"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not export Excellon file."
|
||
#~ msgstr "No se pudo exportar el archivo Excellon."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not export DXF file."
|
||
#~ msgstr "No se pudo exportar el archivo DXF."
|
||
|
||
#~ msgid "Finished G-Code generation..."
|
||
#~ msgstr "Generación de código G finalizada ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not load defaults file."
|
||
#~ msgstr "No se pudo cargar el archivo predeterminado."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not retrieve box object"
|
||
#~ msgstr "No se pudo recuperar el objeto"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Opening G-Code."
|
||
#~ msgid "Opening G-..."
|
||
#~ msgstr "Apertura del código G."
|
||
|
||
#~ msgid "Iso"
|
||
#~ msgstr "Aisl"
|
||
|
||
#~ msgid "Rough"
|
||
#~ msgstr "Áspero"
|
||
|
||
#~ msgid "Finish"
|
||
#~ msgstr "Terminar"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating Gerber."
|
||
#~ msgstr "Creación de Gerber."
|
||
|
||
#~ msgid "Plotting..."
|
||
#~ msgstr "Trazando ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Plotting Apertures"
|
||
#~ msgstr "Aperturas de trazado"
|
||
|
||
#~ msgid "Importing Image"
|
||
#~ msgstr "Importando imagen"
|
||
|
||
#~ msgid "Parsing PDF file ..."
|
||
#~ msgstr "Analizando archivo PDF ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Importing Excellon."
|
||
#~ msgstr "Importando Excellon."
|
||
|
||
#~ msgid "Generating QRCode geometry"
|
||
#~ msgstr "Generando geometría QRCode"
|
||
|
||
#~ msgid "Creating Solder Paste dispensing geometry."
|
||
#~ msgstr "Creación de geometría de dispensación de pasta de soldadura."
|
||
|
||
#~ msgid "Generating new object ..."
|
||
#~ msgstr "Generando nuevo objeto ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Printing PDF ... Please wait."
|
||
#~ msgstr "Imprimiendo PDF ... Por favor espere."
|
||
|
||
#~ msgid "Exporting Excellon"
|
||
#~ msgstr "Exportando excellon"
|
||
|
||
#~ msgid "Exporting Gerber"
|
||
#~ msgstr "Gerber exportador"
|
||
|
||
#~ msgid "Exporting DXF"
|
||
#~ msgstr "Exportando DXF"
|
||
|
||
#~ msgid "Importing DXF"
|
||
#~ msgstr "Importando DXF"
|
||
|
||
#~ msgid "Opening Gerber"
|
||
#~ msgstr "Apertura de gerber"
|
||
|
||
#~ msgid "Opening Excellon."
|
||
#~ msgstr "Apertura Excellon."
|
||
|
||
#~ msgid "Opening HPGL2"
|
||
#~ msgstr "Apertura de HPGL2"
|
||
|
||
#~ msgid "Opening TCL Script..."
|
||
#~ msgstr "Abriendo TCL Script ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Saving FlatCAM Project"
|
||
#~ msgstr "Proyecto FlatCAM de ahorro"
|
||
|
||
#~ msgid "To add an Pad Array first select a aperture in Aperture Table"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Para agregar un Pad Array, primero seleccione una abertura en la Tabla de "
|
||
#~ "Aperturas"
|
||
|
||
#~ msgid "Close Editor"
|
||
#~ msgstr "Cerrar Editor"
|
||
|
||
#~ msgid "Corners Tool exit."
|
||
#~ msgstr "Salida de herramienta de Esquinas."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Drill added."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Taladro agregado."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Drill Array added."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Drill Array agregado."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Adding Slot completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Agregar de Ranura completado."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Slot Array added."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Matriz de ranuras agregada."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Drill/Slot Resize completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Tamaño de taladro / ranura completado."
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled. No drills/slots selected for resize ..."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cancelado. No hay taladros / ranuras seleccionados para cambiar el "
|
||
#~ "tamaño ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Drill(s) Move completed."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Taladro (s) Movimiento completado."
|
||
|
||
#~ msgid "Done. Drill(s) copied."
|
||
#~ msgstr "Hecho. Taladro (s) copiado."
|
||
|
||
#~ msgid "If checked will delete the source objects."
|
||
#~ msgstr "Si se marca, eliminará los objetos de origen."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "G-code does not have a G94 code.\n"
|
||
#~ "Append Code snippet will not be used.."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El código G no tiene un código G94.\n"
|
||
#~ "No se utilizará el fragmento de código adjunto."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Copy a selection of tools in the Tool Table\n"
|
||
#~ "by first selecting a row in the Tool Table."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Copie una selección de herramientas en la tabla de herramientas\n"
|
||
#~ "seleccionando primero una fila en la Tabla de herramientas."
|
||
|
||
#~ msgid "Add from Tool DB"
|
||
#~ msgstr "Agregar desde la DB de herramientas"
|
||
|
||
#~ msgid ">Excellon Editor<"
|
||
#~ msgstr ">Excellon Editor<"
|
||
|
||
#~ msgid ">Gerber Editor<"
|
||
#~ msgstr ">Gerber Editor<"
|
||
|
||
#~ msgid "New Project ...\tCtrl+N"
|
||
#~ msgstr "Nuevo proyecto ...\tCtrl+N"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry\tN"
|
||
#~ msgstr "Geometría\tN"
|
||
|
||
#~ msgid "Gerber\tB"
|
||
#~ msgstr "Gerber\tB"
|
||
|
||
#~ msgid "Excellon\tL"
|
||
#~ msgstr "Excellon\tL"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Gerber ...\tCtrl+G"
|
||
#~ msgstr "Abierto Gerber ...\tCtrl+G"
|
||
|
||
#~ msgid "Open Excellon ...\tCtrl+E"
|
||
#~ msgstr "Abierto Excellon ...\tCtrl+E"
|
||
|
||
#~ msgid "Open G-Code ..."
|
||
#~ msgstr "Abierto G-Code ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Save Project ...\tCtrl+S"
|
||
#~ msgstr "Guardar proyecto...\tCtrl+S"
|
||
|
||
#~ msgid "Save Project As ...\tCtrl+Shift+S"
|
||
#~ msgstr "Guardar proyecto como...\tCtrl+Shift+S"
|
||
|
||
#~ msgid "Export SVG ..."
|
||
#~ msgstr "Exportar SVG ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Export DXF ..."
|
||
#~ msgstr "Exportar DXF ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Export PNG ..."
|
||
#~ msgstr "Exportar PNG ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Export Excellon ..."
|
||
#~ msgstr "Exportación y Excellon ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Export Gerber ..."
|
||
#~ msgstr "Exportar Gerber ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Close Editor\tCtrl+S"
|
||
#~ msgstr "Cerrar Editor\tCtrl+S"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete\tDEL"
|
||
#~ msgstr "Borrar\tDEL"
|
||
|
||
#~ msgid "Set Origin\tO"
|
||
#~ msgstr "Establecer origen\tO"
|
||
|
||
#~ msgid "Move to Origin\tShift+O"
|
||
#~ msgstr "Mover al origen\tShift+O"
|
||
|
||
#~ msgid "Jump to Location\tJ"
|
||
#~ msgstr "Ir a la ubicación\tJ"
|
||
|
||
#~ msgid "Locate in Object\tShift+J"
|
||
#~ msgstr "Localizar en Objeto\tShift+J"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Units\tQ"
|
||
#~ msgstr "Unidades de palanca\tQ"
|
||
|
||
#~ msgid "Select All\tCtrl+A"
|
||
#~ msgstr "Seleccionar todo\tCtrl+A"
|
||
|
||
#~ msgid "Preferences\tShift+P"
|
||
#~ msgstr "Preferencias\tShift+P"
|
||
|
||
#~ msgid "Skew on X axis\tShift+X"
|
||
#~ msgstr "Sesgo en el eje X\tShift+X"
|
||
|
||
#~ msgid "Skew on Y axis\tShift+Y"
|
||
#~ msgstr "Sesgo en el eje Y\tShift+Y"
|
||
|
||
#~ msgid "View source\tAlt+S"
|
||
#~ msgstr "Ver fuente\tAlt+S"
|
||
|
||
#~ msgid "Tools DataBase\tCtrl+D"
|
||
#~ msgstr "DB de Herramientas\tCtrl+D"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable all plots\tAlt+1"
|
||
#~ msgstr "Habilitar todas las parcelas\tAlt+1"
|
||
|
||
#~ msgid "Disable all plots\tAlt+2"
|
||
#~ msgstr "Deshabilitar todas las parcelas\tAlt+2"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom Fit\tV"
|
||
#~ msgstr "Ajuste de zoom\tV"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom In\t="
|
||
#~ msgstr "Acercar\t="
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom Out\t-"
|
||
#~ msgstr "Disminuir el zoom\t-"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Code Editor\tShift+E"
|
||
#~ msgstr "Alternar Editor de Código\tShift+E"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle FullScreen\tAlt+F10"
|
||
#~ msgstr "Alternar pantalla completa\tAlt+F10"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Plot Area\tCtrl+F10"
|
||
#~ msgstr "Alternar área de la parcela\tCtrl+F10"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Grid Lines\tShift+G"
|
||
#~ msgstr "Alternar Líneas de Cuadrícula\tShift+G"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Axis\tShift+A"
|
||
#~ msgstr "Alternar eje\tShift+A"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Workspace\tShift+W"
|
||
#~ msgstr "Alternar espacio de trabajo\tShift+W"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle HUD\tShift+H"
|
||
#~ msgstr "Activar HUD\tShift+H"
|
||
|
||
#~ msgid "Command Line\tS"
|
||
#~ msgstr "Línea de comando\tS"
|
||
|
||
#~ msgid "Shortcuts List\tF3"
|
||
#~ msgstr "Lista de accesos directos\tF3"
|
||
|
||
#~ msgid "About FlatCAM"
|
||
#~ msgstr "Sobre FlatCAM"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Circle\tO"
|
||
#~ msgstr "Añadir círculo\tO"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Arc\tA"
|
||
#~ msgstr "Añadir arco\tA"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Rectangle\tR"
|
||
#~ msgstr "Añadir rectángulo\tR"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Polygon\tN"
|
||
#~ msgstr "Añadir polígono\tN"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Path\tP"
|
||
#~ msgstr "Añadir ruta\tP"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Text\tT"
|
||
#~ msgstr "Añadir texto\tT"
|
||
|
||
#~ msgid "Polygon Union\tU"
|
||
#~ msgstr "Unión de polígonos\tU"
|
||
|
||
#~ msgid "Polygon Intersection\tE"
|
||
#~ msgstr "Intersección de polígonos\tE"
|
||
|
||
#~ msgid "Polygon Subtraction\tS"
|
||
#~ msgstr "Sustracción de polígonos\tS"
|
||
|
||
#~ msgid "Cut Path\tX"
|
||
#~ msgstr "Camino de corte\tX"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete Shape\tDEL"
|
||
#~ msgstr "Eliminar forma\tDEL"
|
||
|
||
#~ msgid "Move\tM"
|
||
#~ msgstr "Movimiento\tM"
|
||
|
||
#~ msgid "Buffer Tool\tB"
|
||
#~ msgstr "Herramienta amortiguadora\tB"
|
||
|
||
#~ msgid "Paint Tool\tI"
|
||
#~ msgstr "Herramienta de pintura\tI"
|
||
|
||
#~ msgid "Transform Tool\tAlt+R"
|
||
#~ msgstr "Herramienta de transformación\tAlt+R"
|
||
|
||
#~ msgid "Toggle Corner Snap\tK"
|
||
#~ msgstr "Alternar esquina esquina\tK"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Drill Array\tA"
|
||
#~ msgstr "Añadir matriz de perfor.\tA"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Drill\tD"
|
||
#~ msgstr "Añadir taladro\tD"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Slot Array\tQ"
|
||
#~ msgstr "Agregar matriz de ranuras\tQ"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Slot\tW"
|
||
#~ msgstr "Agregar ranura\tW"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy\tC"
|
||
#~ msgstr "Dupdo\tC"
|
||
|
||
#~ msgid "Move Drill(s)\tM"
|
||
#~ msgstr "Mover taladro(s)\tM"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Pad\tP"
|
||
#~ msgstr "Añadir Pad\tP"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Pad Array\tA"
|
||
#~ msgstr "Agregar una matriz de pad\tA"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Track\tT"
|
||
#~ msgstr "Añadir pista\tT"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Region\tN"
|
||
#~ msgstr "Añadir región\tN"
|
||
|
||
#~ msgid "Poligonize\tAlt+N"
|
||
#~ msgstr "Poligonize\tAlt+N"
|
||
|
||
#~ msgid "Add SemiDisc\tE"
|
||
#~ msgstr "Añadir medio disco\tE"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Disc\tD"
|
||
#~ msgstr "Añadir disco\tD"
|
||
|
||
#~ msgid "Buffer\tB"
|
||
#~ msgstr "Buffer\tB"
|
||
|
||
#~ msgid "Scale\tS"
|
||
#~ msgstr "Escalar\tS"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark Area\tAlt+A"
|
||
#~ msgstr "Marcar area\tAlt+A"
|
||
|
||
#~ msgid "Transform\tAlt+R"
|
||
#~ msgstr "Transformar\tAlt+R"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable all Plots"
|
||
#~ msgstr "Habilitar todas las parcelas"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Parameters:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Parámetros:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Important Information's"
|
||
#~ msgstr "Información importante"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Generate CNCJob object"
|
||
#~ msgid "Generate CNCJob object."
|
||
#~ msgstr "Generar objeto CNCJob"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Select a Gerber, Geometry or Excellon Object to update."
|
||
#~ msgid "Select a Gerber, Geometry, Excellon or CNCJobObject to update."
|
||
#~ msgstr "Seleccione un objeto Gerber, Geometry o Excellon para actualizar."
|
||
|
||
#~ msgid "Print Preview"
|
||
#~ msgstr "Vista previa de impres"
|
||
|
||
#~ msgid "Print Code"
|
||
#~ msgstr "Imprimir código"
|
||
|
||
#~ msgid "Find in Code"
|
||
#~ msgstr "Encontr. en codigo"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy All"
|
||
#~ msgstr "Cópialo todo"
|
||
|
||
#~ msgid "Will copy all the text in the Code Editor to the clipboard."
|
||
#~ msgstr "Copiará todo el texto en el Editor de Código al portapapeles."
|
||
|
||
#~ msgid "Open Code"
|
||
#~ msgstr "Código abierto"
|
||
|
||
#~ msgid "Save Code"
|
||
#~ msgstr "Guardar código"
|
||
|
||
#~ msgid "Run Code"
|
||
#~ msgstr "Ejecutar código"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Code Editor content copied to clipboard ..."
|
||
#~ msgid "Content copied to clipboard ..."
|
||
#~ msgstr "Contenido del editor de código copiado al portapapeles ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Add Geometry Tool in DB"
|
||
#~ msgstr "Agregar herramienta de geo. en DB"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Add a new tool in the Tools Table of the\n"
|
||
#~ "active Geometry object after selecting a tool\n"
|
||
#~ "in the Tools Database."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Agregue una nueva herramienta en la Tabla de herramientas del\n"
|
||
#~ "objeto de geometría activo después de seleccionar una herramienta\n"
|
||
#~ "en la base de datos de herramientas."
|
||
|
||
#~ msgid "Tool Shape"
|
||
#~ msgstr "Forma de la herram"
|
||
|
||
#~ msgid "FR Z"
|
||
#~ msgstr "FR Z"
|
||
|
||
#~ msgid "Toolchange"
|
||
#~ msgstr "Cambio de herram"
|
||
|
||
#~ msgid "Toolchange XY"
|
||
#~ msgstr "Cambio de herra X, Y"
|
||
|
||
#~ msgid "End Z"
|
||
#~ msgstr "Fin Z"
|
||
|
||
#~ msgid "Tool Index."
|
||
#~ msgstr "Índice de herramientas."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "FR. Feedrate\n"
|
||
#~ "The speed on XY plane used while cutting into material."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "FR. Avance\n"
|
||
#~ "La velocidad en el plano XY utilizada al cortar material."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "FR Z. Feedrate Z\n"
|
||
#~ "The speed on Z plane."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "FR Z. Avance Z\n"
|
||
#~ "La velocidad en el plano Z."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Preprocessor.\n"
|
||
#~ "A selection of files that will alter the generated G-code\n"
|
||
#~ "to fit for a number of use cases."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Preprocesador\n"
|
||
#~ "Una selección de archivos que alterarán el código G generado\n"
|
||
#~ "para adaptarse a una serie de casos de uso."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Toolchange.\n"
|
||
#~ "It will create a toolchange event.\n"
|
||
#~ "The kind of toolchange is determined by\n"
|
||
#~ "the preprocessor file."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cambio de herramienta.\n"
|
||
#~ "Creará un evento de cambio de herramienta.\n"
|
||
#~ "El tipo de cambio de herramienta está determinado por\n"
|
||
#~ "El archivo del preprocesador."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Toolchange XY.\n"
|
||
#~ "A set of coordinates in the format (x, y).\n"
|
||
#~ "Will determine the cartesian position of the point\n"
|
||
#~ "where the tool change event take place."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cambio de herramienta XY.\n"
|
||
#~ "Un conjunto de coordenadas en el formato (x, y).\n"
|
||
#~ "Determinará la posición cartesiana del punto.\n"
|
||
#~ "donde tiene lugar el evento de cambio de herramienta."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Toolchange Z.\n"
|
||
#~ "The position on Z plane where the tool change event take place."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cambio de herramientas Z.\n"
|
||
#~ "La posición en el plano Z donde tiene lugar el evento de cambio de "
|
||
#~ "herramienta."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Start Z.\n"
|
||
#~ "If it's left empty it will not be used.\n"
|
||
#~ "A position on Z plane to move immediately after job start."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Z inicio.\n"
|
||
#~ "Si se deja vacío, no se usará.\n"
|
||
#~ "Una posición en el plano Z para moverse inmediatamente después del inicio "
|
||
#~ "del trabajo."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "End Z.\n"
|
||
#~ "A position on Z plane to move immediately after job stop."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Z final.\n"
|
||
#~ "Una posición en el plano Z para moverse inmediatamente después de la "
|
||
#~ "detención del trabajo."
|
||
|
||
#~ msgid "&New"
|
||
#~ msgstr "&Nuevo"
|
||
|
||
#~ msgid "Open &Project ..."
|
||
#~ msgstr "Abierto &Project ..."
|
||
|
||
#~ msgid "E&xit"
|
||
#~ msgstr "Salida"
|
||
|
||
#~ msgid "&Delete\tDEL"
|
||
#~ msgstr "Borrar\tDEL"
|
||
|
||
#~ msgid "&Delete"
|
||
#~ msgstr "Borrar"
|
||
|
||
#~ msgid "&Replot"
|
||
#~ msgstr "Replantear"
|
||
|
||
#~ msgid "&Command Line"
|
||
#~ msgstr "Línea de comando"
|
||
|
||
#~ msgid "&Cutout Tool"
|
||
#~ msgstr "Herramienta de recorte"
|
||
|
||
#~ msgid "Connect:"
|
||
#~ msgstr "Conectar:"
|
||
|
||
#~ msgid "Contour:"
|
||
#~ msgstr "Contorno:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Create the Geometry Object\n"
|
||
#~ "for milling DRILLS toolpaths."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Crear el objeto de geometría\n"
|
||
#~ "para fresar trayectorias de taladros."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Area exclusion parameters.\n"
|
||
#~ "Those parameters are available only for\n"
|
||
#~ "Advanced App. Level."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Parámetros de exclusión de área.\n"
|
||
#~ "Esos parámetros están disponibles solo para\n"
|
||
#~ "Aplicación avanzada Nivel."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Merge a selection of Excellon objects into a new combo Excellon object."
|
||
#~ msgid "Generate GCode out of slot holes in an Excellon object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Combine una selección de objetos de Excellon en un nuevo objeto de "
|
||
#~ "Excellon combinado."
|
||
|
||
#~ msgid "No selected tools in Tool Table."
|
||
#~ msgstr "Seleccione una herramienta en la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selected Tab - Choose an Item from Project Tab"
|
||
#~ msgid "Properties Tab - Choose an Item from Project Tab"
|
||
#~ msgstr "Pestaña Seleccionada: elija un elemento de la pestaña Proyecto"
|
||
|
||
#~ msgid "Details"
|
||
#~ msgstr "Detalles"
|
||
|
||
#~ msgid "The normal flow when working with the application is the following:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El flujo normal cuando se trabaja con la aplicación es el siguiente:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Load/Import a Gerber, Excellon, Gcode, DXF, Raster Image or SVG file into "
|
||
#~ "the application using either the toolbars, key shortcuts or even dragging "
|
||
#~ "and dropping the files on the GUI."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cargue / importe un archivo Gerber, Excellon, Gcode, DXF, Raster Image o "
|
||
#~ "SVG en la aplicación utilizando las barras de herramientas, atajos de "
|
||
#~ "teclado o incluso arrastrando y soltando los archivos en la aplicación "
|
||
#~ "GUI."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can also load a project by double clicking on the project file, drag "
|
||
#~ "and drop of the file into the GUI or through the menu (or toolbar) "
|
||
#~ "actions offered within the app."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "También puede cargar un proyecto haciendo doble clic en el archivo del "
|
||
#~ "proyecto, arrastrando y soltando el archivo en la GUI o mediante las "
|
||
#~ "acciones del menú (o barra de herramientas) ofrecidas dentro de la "
|
||
#~ "aplicación."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then "
|
||
#~| "focusing on SELECTED TAB (more simpler is to double click the object "
|
||
#~| "name in the Project Tab, SELECTED TAB will be updated with the object "
|
||
#~| "properties according to its kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob "
|
||
#~| "object."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then "
|
||
#~ "focusing on Properties TAB (more simpler is to double click the object "
|
||
#~ "name in the Project Tab, Properties TAB will be updated with the object "
|
||
#~ "properties according to its kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob "
|
||
#~ "object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Una vez que un objeto está disponible en la pestaña Proyecto, "
|
||
#~ "seleccionándolo y luego enfocándose en la PESTAÑA SELECCIONADA (más "
|
||
#~ "simple es hacer doble clic en el nombre del objeto en la pestaña "
|
||
#~ "Proyecto, la PESTA SELECCIONADA se actualizará con las propiedades del "
|
||
#~ "objeto según su tipo: Gerber, Objeto Excellon, Geometry o CNCJob."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "If the selection of the object is done on the canvas by single click "
|
||
#~| "instead, and the SELECTED TAB is in focus, again the object properties "
|
||
#~| "will be displayed into the Selected Tab. Alternatively, double clicking "
|
||
#~| "on the object on the canvas will bring the SELECTED TAB and populate it "
|
||
#~| "even if it was out of focus."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If the selection of the object is done on the canvas by single click "
|
||
#~ "instead, and the Properties TAB is in focus, again the object properties "
|
||
#~ "will be displayed into the Properties Tab. Alternatively, double clicking "
|
||
#~ "on the object on the canvas will bring the Properties TAB and populate it "
|
||
#~ "even if it was out of focus."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si la selección del objeto se realiza en el lienzo con un solo clic y la "
|
||
#~ "PESTA SELECCIONADA está enfocada, nuevamente las propiedades del objeto "
|
||
#~ "se mostrarán en la Pestaña Seleccionada. Alternativamente, hacer doble "
|
||
#~ "clic en el objeto en el lienzo traerá la PESTAÑA SELECCIONADA y la "
|
||
#~ "completará incluso si estaba fuera de foco."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can change the parameters in this screen and the flow direction is "
|
||
#~ "like this:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Puede cambiar los parámetros en esta pantalla y la dirección del flujo es "
|
||
#~ "así:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Gerber/Excellon Object --> Change Parameter --> Generate Geometry --> "
|
||
#~ "Geometry Object --> Add tools (change param in Selected Tab) --> Generate "
|
||
#~ "CNCJob --> CNCJob Object --> Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or "
|
||
#~ "append/prepend to GCode (again, done in SELECTED TAB) --> Save GCode."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Objeto Gerber / Excellon -> Cambiar parámetro -> Generar geometría -> "
|
||
#~ "Objeto de geometría -> Agregar herramientas (cambiar el parámetro en la "
|
||
#~ "pestaña SELECCIONADA) -> Generar CNCJob -> CNCJob Objeto -> Verificar "
|
||
#~ "GCode (mediante Edit CNC Código) y / o anexar / anteponer a GCode "
|
||
#~ "(nuevamente, hecho en la PESTAÑA SELECCIONADA) -> Guardar GCode."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A list of key shortcuts is available through an menu entry in Help --> "
|
||
#~ "Shortcuts List or through its own key shortcut: <b>F3</b>."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Una lista de atajos de teclado está disponible a través de una entrada de "
|
||
#~ "menú en Ayuda -> Lista de atajos o mediante su propio atajo de teclado: "
|
||
#~ "<b> F3 </b>."
|
||
|
||
#~ msgid "Selected"
|
||
#~ msgstr "Seleccionado"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cutout operation cannot be done on a multi-geo Geometry.\n"
|
||
#~ "Optionally, this Multi-geo Geometry can be converted to Single-geo "
|
||
#~ "Geometry,\n"
|
||
#~ "and after that perform Cutout."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La operación de recorte no se puede hacer en una Geometría multi-geo.\n"
|
||
#~ "Opcionalmente, esta Geometría Multi-Geo se puede convertir a Geometría "
|
||
#~ "Single-Geo,\n"
|
||
#~ "y después de eso realiza el recorte."
|
||
|
||
#~ msgid "Generating Film ... Please wait."
|
||
#~ msgstr "Generando Película ... Por favor espere."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Minimal"
|
||
#~ msgid "Find Optimal"
|
||
#~ msgstr "Mínimo"
|
||
|
||
#~ msgid "Basic Geo Parameters"
|
||
#~ msgstr "Parámetros básicos de Geo"
|
||
|
||
#~ msgid "Advanced Geo Parameters"
|
||
#~ msgstr "Parámetros avanzados de Geo"
|
||
|
||
#~ msgid "ReadMe?"
|
||
#~ msgstr "Léame?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Toggle the display of the Gerber Apertures Table.\n"
|
||
#~ "When unchecked, it will delete all mark shapes\n"
|
||
#~ "that are drawn on canvas."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Alternar la visualización de la tabla de aperturas de Gerber.\n"
|
||
#~ "Cuando no está marcada, eliminará todas las formas de las marcas.\n"
|
||
#~ "que se dibujan en lienzo."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Generate the CNC Job.\n"
|
||
#~ "If milling then an additional Geometry object will be created"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Generar el trabajo del CNC.\n"
|
||
#~ "Si se fresa, se creará un objeto Geometry adicional"
|
||
|
||
#~ msgid "Travelled dist."
|
||
#~ msgstr "Dist. recorrida"
|
||
|
||
#~ msgid "Prepend to CNC Code"
|
||
#~ msgstr "Anteponer al código del CNC"
|
||
|
||
#~ msgid "Append to CNC Code"
|
||
#~ msgstr "Añadir al código CNC"
|
||
|
||
#~ msgid "Toolchange G-Code"
|
||
#~ msgstr "Cambio de herra. G-Code"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Type here any G-Code commands you would\n"
|
||
#~ "like to be executed when Toolchange event is encountered.\n"
|
||
#~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode,\n"
|
||
#~ "or a Toolchange Macro.\n"
|
||
#~ "The FlatCAM variables are surrounded by '%' symbol.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "WARNING: it can be used only with a preprocessor file\n"
|
||
#~ "that has 'toolchange_custom' in it's name and this is built\n"
|
||
#~ "having as template the 'Toolchange Custom' posprocessor file."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Escriba aquí cualquier comando de código G que desee\n"
|
||
#~ "desea ejecutarse cuando se encuentra un evento de cambio de herramienta.\n"
|
||
#~ "Esto constituirá un cambio de herramienta personalizado GCode,\n"
|
||
#~ "o una macro de cambio de herramienta.\n"
|
||
#~ "Las variables de FlatCAM están rodeadas por el símbolo '%'.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "ADVERTENCIA: solo se puede usar con un archivo de postprocesador\n"
|
||
#~ "que tiene 'toolchange_custom' en su nombre y esto está construido\n"
|
||
#~ "teniendo como plantilla el archivo posprocesador 'Toolchange Custom'."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Type here any G-Code commands you would\n"
|
||
#~ "like to be executed when Toolchange event is encountered.\n"
|
||
#~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode,\n"
|
||
#~ "or a Toolchange Macro.\n"
|
||
#~ "The FlatCAM variables are surrounded by '%' symbol.\n"
|
||
#~ "WARNING: it can be used only with a preprocessor file\n"
|
||
#~ "that has 'toolchange_custom' in it's name."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Escriba aquí cualquier comando de código G que desee\n"
|
||
#~ "desea ejecutarse cuando se encuentra el evento Toolchange.\n"
|
||
#~ "Esto constituirá un GCode de Custom Toolchange,\n"
|
||
#~ "o una macro de cambio de herramienta.\n"
|
||
#~ "Las variables de FlatCAM están rodeadas por el símbolo '%'.\n"
|
||
#~ "ADVERTENCIA: solo se puede usar con un archivo de preprocesador\n"
|
||
#~ "que tiene 'toolchange_custom' en su nombre."
|
||
|
||
#~ msgid "Use Toolchange Macro"
|
||
#~ msgstr "Util. la herra. de cambio de macro"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Check this box if you want to use\n"
|
||
#~ "a Custom Toolchange GCode (macro)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Marque esta casilla si desea utilizar\n"
|
||
#~ "una herramienta personalizada para cambiar GCode (macro)."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A list of the FlatCAM variables that can be used\n"
|
||
#~ "in the Toolchange event.\n"
|
||
#~ "They have to be surrounded by the '%' symbol"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Una lista de las variables FlatCAM que pueden usarse\n"
|
||
#~ "en el evento Cambio de herramienta.\n"
|
||
#~ "Deben estar rodeados por el símbolo '%'"
|
||
|
||
#~ msgid "FlatCAM CNC parameters"
|
||
#~ msgstr "Parámetros de FlatCAM CNC"
|
||
|
||
#~ msgid "tool number"
|
||
#~ msgstr "número de herramienta"
|
||
|
||
#~ msgid "tool diameter"
|
||
#~ msgstr "diámetro de herramienta"
|
||
|
||
#~ msgid "for Excellon, total number of drills"
|
||
#~ msgstr "para Excellon, núm. total de taladros"
|
||
|
||
#~ msgid "X coord for Toolchange"
|
||
#~ msgstr "Coord. X para Cambio de Herramienta"
|
||
|
||
#~ msgid "Y coord for Toolchange"
|
||
#~ msgstr "Coord. Y para Cambio de Herramienta"
|
||
|
||
#~ msgid "Z coord for Toolchange"
|
||
#~ msgstr "Coord Z para cambio de herramientas"
|
||
|
||
#~ msgid "depth where to cut"
|
||
#~ msgstr "profundidad donde cortar"
|
||
|
||
#~ msgid "height where to travel"
|
||
#~ msgstr "altura donde viajar"
|
||
|
||
#~ msgid "the step value for multidepth cut"
|
||
#~ msgstr "el valor del paso para corte de profundidad múltiple"
|
||
|
||
#~ msgid "the value for the spindle speed"
|
||
#~ msgstr "el valor de la velocidad del husillo"
|
||
|
||
#~ msgid "time to dwell to allow the spindle to reach it's set RPM"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "tiempo de espera para permitir que el husillo alcance su RPM establecido"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Opens TAB to view/modify/print G-Code\n"
|
||
#~ "file."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Abre la pestaña para ver / modificar / imprimir el código G\n"
|
||
#~ "expediente."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Type here any G-Code commands you would like to be executed when "
|
||
#~ "Toolchange event is encountered.\n"
|
||
#~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode, or a Toolchange Macro.\n"
|
||
#~ "The FlatCAM variables are surrounded by '%' symbol.\n"
|
||
#~ "WARNING: it can be used only with a preprocessor file that has "
|
||
#~ "'toolchange_custom' in it's name."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Escriba aquí los comandos de G-Code que desea ejecutar cuando se "
|
||
#~ "encuentre el evento Toolchange.\n"
|
||
#~ "Esto constituirá un GCode de Custom Toolchange o una Macro de "
|
||
#~ "Toolchange.\n"
|
||
#~ "Las variables de FlatCAM están rodeadas por el símbolo '%'.\n"
|
||
#~ "ADVERTENCIA: solo se puede usar con un archivo de preprocesador que tenga "
|
||
#~ "'toolchange_custom' en su nombre."
|
||
|
||
#~ msgid "Z depth for the cut"
|
||
#~ msgstr "Profundidad Z para el corte"
|
||
|
||
#~ msgid "Z height for travel"
|
||
#~ msgstr "Altura Z para viajar"
|
||
|
||
#~ msgid "dwelltime = time to dwell to allow the spindle to reach it's set RPM"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "dwelltime = tiempo de espera para permitir que el husillo alcance su RPM "
|
||
#~ "establecido"
|
||
|
||
#~ msgid "Excellon Optimization"
|
||
#~ msgstr "Optimización Excellon"
|
||
|
||
#~ msgid "Gcode"
|
||
#~ msgstr "Gcode"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose what to use for GCode generation:\n"
|
||
#~ "'Drills', 'Slots' or 'Both'.\n"
|
||
#~ "When choosing 'Slots' or 'Both', slots will be\n"
|
||
#~ "converted to drills."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Elija qué usar para la generación de GCode:\n"
|
||
#~ "'Taladros', 'Tragamonedas' o 'Ambos'.\n"
|
||
#~ "Al elegir 'Ranuras' o 'Ambos', las ranuras serán\n"
|
||
#~ "convertido en taladros."
|
||
|
||
#~ msgid "Display Hover Shape"
|
||
#~ msgstr "Mostrar forma de desplazamiento"
|
||
|
||
#~ msgid "A list of Geometry Editor parameters."
|
||
#~ msgstr "Una lista de parámetros del editor de geometría."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Toggle the display of the Gerber Apertures Table.\n"
|
||
#~ "Also, on hide, it will delete all mark shapes\n"
|
||
#~ "that are drawn on canvas."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Activa o desactiva la visualización de la tabla de aperturas de Gerber.\n"
|
||
#~ "Además, en hide, borrará todas las formas de marca.\n"
|
||
#~ "que se dibujan sobre lienzo."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The axis should pass through a <b>point</b> or cut\n"
|
||
#~ " a specified <b>box</b> (in a FlatCAM object) through \n"
|
||
#~ "the center."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El eje debe pasar por un <b>punto</b> o cortar\n"
|
||
#~ " un <b>cuadro</b> especificado (en un objeto FlatCAM) a través de\n"
|
||
#~ "El centro."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "G-code does not have a G94 code and we will not include the code in the "
|
||
#~ "'Prepend to GCode' text box"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El código G no tiene un código G94 y no incluiremos el código en el "
|
||
#~ "cuadro de texto 'Anteponer al código GC'"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancelled. The Toolchange Custom code is enabled but it's empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cancelado. El código personalizado de Toolchange está habilitado pero "
|
||
#~ "está vacío."
|
||
|
||
#~ msgid "Toolchange G-code was replaced by a custom code."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El código G de Toolchange fue reemplazado por un código personalizado."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The used preprocessor file has to have in it's name: 'toolchange_custom'"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El archivo de postprocesador usado debe tener su nombre: "
|
||
#~ "'toolchange_custom'"
|
||
|
||
#~ msgid "There is no preprocessor file."
|
||
#~ msgstr "No hay archivo de postprocesador."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Excellon.create_geometry() -> a drill location was skipped due of not "
|
||
#~ "having a tool associated.\n"
|
||
#~ "Check the resulting GCode."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Excellon.create_geometry() -> se omitió la ubicación de un taladro por no "
|
||
#~ "tener una herramienta asociada.\n"
|
||
#~ "Compruebe el GCode resultante."
|
||
|
||
#~ msgid "A. Automatic Bridge Gaps"
|
||
#~ msgstr "A. Brechas automáticas del puente"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate Freeform Geometry"
|
||
#~ msgstr "Generar geometría de forma libre"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate Rectangular Geometry"
|
||
#~ msgstr "Generar geometría rectangular"
|
||
|
||
#~ msgid "Added manual Bridge Gap."
|
||
#~ msgstr "Se agregó brecha de puente manual."
|
||
|
||
#~ msgid "Gerber to be mirrored"
|
||
#~ msgstr "Gerber para ser reflejado"
|
||
|
||
#~ msgid "Excellon Object to be mirrored."
|
||
#~ msgstr "Excellon Objeto a ser reflejado."
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry Obj to be mirrored."
|
||
#~ msgstr "Obj de geometría para ser reflejado."
|
||
|
||
#~ msgid "Mirror Parameters"
|
||
#~ msgstr "Parámetros de Espejo"
|
||
|
||
#~ msgid "was mirrored"
|
||
#~ msgstr "fue reflejado"
|
||
|
||
#~ msgid "There is no Geometry object loaded ..."
|
||
#~ msgstr "No hay ningún objeto de geometría cargado ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Image to PCB"
|
||
#~ msgstr "Imagen a PCB"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate Isolation Geometry"
|
||
#~ msgstr "Generar geo. de aislamiento"
|
||
|
||
#~ msgid "Wrong Tool Dia value format entered, use a number."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Se ingresó un formato de valor de Diámetro de herramienta incorrecta, use "
|
||
#~ "un número."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to "
|
||
#~ "be painted.\n"
|
||
#~ "Keeping a modifier key pressed (CTRL or SHIFT) will allow to add multiple "
|
||
#~ "areas.\n"
|
||
#~ "- 'All Polygons' - the Paint will start after click.\n"
|
||
#~ "- 'Reference Object' - will do non copper clearing within the area\n"
|
||
#~ "specified by another object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "- 'Selección de área': haga clic con el botón izquierdo del mouse para "
|
||
#~ "iniciar la selección del área a pintar.\n"
|
||
#~ "Mantener presionada una tecla modificadora (CTRL o SHIFT) permitirá "
|
||
#~ "agregar múltiples áreas.\n"
|
||
#~ "- 'Todos los polígonos': la pintura comenzará después de hacer clic.\n"
|
||
#~ "- 'Objeto de referencia' - hará una limpieza sin cobre dentro del área\n"
|
||
#~ "especificado por otro objeto."
|
||
|
||
#~ msgid "Paint Single failed."
|
||
#~ msgstr "La pintura sola falló."
|
||
|
||
#~ msgid "Paint Single Done."
|
||
#~ msgstr "Pintar solo hecho."
|
||
|
||
#~ msgid "Polygon Paint started ..."
|
||
#~ msgstr "Polygon Pinta comenzó ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Painting polygons..."
|
||
#~ msgstr "Pintar polígonos ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Paint All Done."
|
||
#~ msgstr "Pintar todo listo."
|
||
|
||
#~ msgid "Paint All with Rest-Machining done."
|
||
#~ msgstr "Pinte Todo con el mecanizado de descanso hecho."
|
||
|
||
#~ msgid "Paint Poly All Done."
|
||
#~ msgstr "Pintar todos los polígonos está hecho."
|
||
|
||
#~ msgid "Paint Area Done."
|
||
#~ msgstr "Área de pintura hecha."
|
||
|
||
#~ msgid "Paint Area failed."
|
||
#~ msgstr "Pintar el área falló."
|
||
|
||
#~ msgid "Paint Poly Area Done."
|
||
#~ msgstr "Pintar el área de polígonos está hecho."
|
||
|
||
#~ msgid "Import 2-file Excellon"
|
||
#~ msgstr "Importar Excellon de 2 archivos"
|
||
|
||
#~ msgid "Data"
|
||
#~ msgstr "Datos"
|
||
|
||
#~ msgid "If you like or use this program you can make a donation"
|
||
#~ msgstr "Si te gusta o usas este programa puedes hacer una donación"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You don't have to make a donation %s, and it is totally optional but:"
|
||
#~ msgstr "No tiene que hacer una donación %s, y es totalmente opcional pero:"
|
||
|
||
#~ msgid "it will be welcomed with joy"
|
||
#~ msgstr "será recibido con alegría"
|
||
|
||
#~ msgid "it will give me a reason to continue"
|
||
#~ msgstr "me dará una razón para continuar"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not export Gerber file."
|
||
#~ msgstr "No se pudo exportar el archivo Gerber."
|
||
|
||
#~ msgid "Expected a Geometry, got"
|
||
#~ msgstr "Se esperaba una Geometría, se obtuvo"
|
||
|
||
#~ msgid "Angle:"
|
||
#~ msgstr "Ángulo:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Rotate the selected shape(s).\n"
|
||
#~ "The point of reference is the middle of\n"
|
||
#~ "the bounding box for all selected shapes."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Gire la (s) forma (s) seleccionada (s).\n"
|
||
#~ "El punto de referencia es el centro de\n"
|
||
#~ "El cuadro delimitador para todas las formas seleccionadas."
|
||
|
||
#~ msgid "Angle X:"
|
||
#~ msgstr "Ángulo X:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Skew/shear the selected shape(s).\n"
|
||
#~ "The point of reference is the middle of\n"
|
||
#~ "the bounding box for all selected shapes."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sesgar / cortar la (s) forma (s) seleccionada (s).\n"
|
||
#~ "El punto de referencia es el centro de\n"
|
||
#~ "El cuadro delimitador para todas las formas seleccionadas."
|
||
|
||
#~ msgid "Angle Y:"
|
||
#~ msgstr "Ángulo Y:"
|
||
|
||
#~ msgid "Factor X:"
|
||
#~ msgstr "Factor X:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Scale the selected shape(s).\n"
|
||
#~ "The point of reference depends on \n"
|
||
#~ "the Scale reference checkbox state."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Escala las formas seleccionadas.\n"
|
||
#~ "El punto de referencia depende de\n"
|
||
#~ "El estado de la casilla de verificación Escala de referencia."
|
||
|
||
#~ msgid "Factor Y:"
|
||
#~ msgstr "Factor Y:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Scale the selected shape(s)\n"
|
||
#~ "using the Scale Factor X for both axis."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Escala las formas seleccionadas\n"
|
||
#~ "Utilizando el Scale Factor X para ambos ejes."
|
||
|
||
#~ msgid "Scale Reference"
|
||
#~ msgstr "Referencia de escala"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Scale the selected shape(s)\n"
|
||
#~ "using the origin reference when checked,\n"
|
||
#~ "and the center of the biggest bounding box\n"
|
||
#~ "of the selected shapes when unchecked."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Escala las formas seleccionadas\n"
|
||
#~ "usando la referencia de origen cuando está marcada,\n"
|
||
#~ "y el centro del cuadro delimitador más grande.\n"
|
||
#~ "de las formas seleccionadas cuando no está marcada."
|
||
|
||
#~ msgid "Value X:"
|
||
#~ msgstr "Valor X:"
|
||
|
||
#~ msgid "Value for Offset action on X axis."
|
||
#~ msgstr "Valor para la acción Offset en el eje X."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Offset the selected shape(s).\n"
|
||
#~ "The point of reference is the middle of\n"
|
||
#~ "the bounding box for all selected shapes.\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Desplazar las formas seleccionadas.\n"
|
||
#~ "El punto de referencia es el centro de\n"
|
||
#~ "El cuadro delimitador para todas las formas seleccionadas.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Value Y:"
|
||
#~ msgstr "Valor Y:"
|
||
|
||
#~ msgid "Value for Offset action on Y axis."
|
||
#~ msgstr "Valor para la acción Offset en el eje Y."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Flip the selected shape(s) over the X axis.\n"
|
||
#~ "Does not create a new shape."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Voltea la (s) forma (s) seleccionada (s) sobre el eje X.\n"
|
||
#~ "No crea una nueva forma."
|
||
|
||
#~ msgid "Ref Pt"
|
||
#~ msgstr "Punto de Ref"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Flip the selected shape(s)\n"
|
||
#~ "around the point in Point Entry Field.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "The point coordinates can be captured by\n"
|
||
#~ "left click on canvas together with pressing\n"
|
||
#~ "SHIFT key. \n"
|
||
#~ "Then click Add button to insert coordinates.\n"
|
||
#~ "Or enter the coords in format (x, y) in the\n"
|
||
#~ "Point Entry field and click Flip on X(Y)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Voltear la (s) forma (s) seleccionada (s)\n"
|
||
#~ "alrededor del punto en el campo de entrada de puntos.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Las coordenadas del punto pueden ser capturadas por\n"
|
||
#~ "Haga clic izquierdo en el lienzo junto con la presión\n"
|
||
#~ "Tecla Shift.\n"
|
||
#~ "Luego haga clic en el botón Agregar para insertar coordenadas.\n"
|
||
#~ "O ingrese las coords en formato (x, y) en el\n"
|
||
#~ "Campo de entrada de puntos y haga clic en Girar en X (Y)"
|
||
|
||
#~ msgid "Point:"
|
||
#~ msgstr "Punto:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Coordinates in format (x, y) used as reference for mirroring.\n"
|
||
#~ "The 'x' in (x, y) will be used when using Flip on X and\n"
|
||
#~ "the 'y' in (x, y) will be used when using Flip on Y."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Coordenadas en formato (x, y) utilizadas como referencia para la "
|
||
#~ "duplicación.\n"
|
||
#~ "La 'x' en (x, y) se usará cuando se usa Flip en X y\n"
|
||
#~ "la 'y' en (x, y) se usará cuando se use Flip en Y."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The point coordinates can be captured by\n"
|
||
#~ "left click on canvas together with pressing\n"
|
||
#~ "SHIFT key. Then click Add button to insert."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Las coordenadas del punto pueden ser capturadas por\n"
|
||
#~ "Haga clic izquierdo en el lienzo junto con la presión\n"
|
||
#~ "Tecla Shift. Luego haga clic en el botón Agregar para insertar."
|
||
|
||
#~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to rotate!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ninguna forma seleccionada. Por favor, seleccione una forma para rotar!"
|
||
|
||
#~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to flip!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ninguna forma seleccionada. Por favor, seleccione una forma para voltear!"
|
||
|
||
#~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to shear/skew!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ninguna forma seleccionada. Por favor, seleccione una forma para "
|
||
#~ "esquilar / sesgar!"
|
||
|
||
#~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to scale!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ninguna forma seleccionada. Por favor, seleccione una forma a escala!"
|
||
|
||
#~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to offset!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ninguna forma seleccionada. Por favor, seleccione una forma para "
|
||
#~ "compensar!"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Scale the selected object(s)\n"
|
||
#~ "using the Scale_X factor for both axis."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Escala el (los) objeto (s) seleccionado (s)\n"
|
||
#~ "utilizando el factor de escala X para ambos ejes."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Scale the selected object(s)\n"
|
||
#~ "using the origin reference when checked,\n"
|
||
#~ "and the center of the biggest bounding box\n"
|
||
#~ "of the selected objects when unchecked."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Escala el (los) objeto (s) seleccionado (s)\n"
|
||
#~ "usando la referencia de origen cuando está marcada,\n"
|
||
#~ "y el centro del cuadro delimitador más grande.\n"
|
||
#~ "de los objetos seleccionados cuando no está marcada."
|
||
|
||
#~ msgid "Mirror Reference"
|
||
#~ msgstr "Espejo de referencia"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Flip the selected object(s)\n"
|
||
#~ "around the point in Point Entry Field.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "The point coordinates can be captured by\n"
|
||
#~ "left click on canvas together with pressing\n"
|
||
#~ "SHIFT key. \n"
|
||
#~ "Then click Add button to insert coordinates.\n"
|
||
#~ "Or enter the coords in format (x, y) in the\n"
|
||
#~ "Point Entry field and click Flip on X(Y)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Voltear los objetos seleccionados\n"
|
||
#~ "alrededor del punto en el campo de entrada de puntos.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Las coordenadas del punto pueden ser capturadas por\n"
|
||
#~ "Haga clic izquierdo en el lienzo junto con la presión\n"
|
||
#~ "Tecla Shift.\n"
|
||
#~ "Luego haga clic en el botón Agregar para insertar coordenadas.\n"
|
||
#~ "O ingrese las coords en formato (x, y) en el\n"
|
||
#~ "Campo de entrada de puntos y haga clic en Girar en X (Y)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Coordinates in format (x, y) used as reference for mirroring.\n"
|
||
#~ "The 'x' in (x, y) will be used when using Flip on X and\n"
|
||
#~ "the 'y' in (x, y) will be used when using Flip on Y and"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Coordenadas en formato (x, y) utilizadas como referencia para la "
|
||
#~ "duplicación.\n"
|
||
#~ "La 'x' en (x, y) se usará cuando se use voltear en X y\n"
|
||
#~ "la 'y' en (x, y) se usará cuando se use voltear en Y y"
|
||
|
||
#~ msgid "Ref. Point"
|
||
#~ msgstr "Punto de Ref"
|
||
|
||
#~ msgid "FlatCAM Object"
|
||
#~ msgstr "Objeto FlatCAM"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose which tool to use for Gerber isolation:\n"
|
||
#~ "'Circular' or 'V-shape'.\n"
|
||
#~ "When the 'V-shape' is selected then the tool\n"
|
||
#~ "diameter will depend on the chosen cut depth."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Elija qué herramienta usar para el aislamiento de Gerber:\n"
|
||
#~ "'Circular' o 'en forma de V'.\n"
|
||
#~ "Cuando se selecciona la 'forma de V', entonces la herramienta\n"
|
||
#~ "El diámetro dependerá de la profundidad de corte elegida."
|
||
|
||
#~ msgid "V-Shape"
|
||
#~ msgstr "Forma V"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Diameter of the cutting tool.\n"
|
||
#~ "If you want to have an isolation path\n"
|
||
#~ "inside the actual shape of the Gerber\n"
|
||
#~ "feature, use a negative value for\n"
|
||
#~ "this parameter."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Diámetro de la herramienta de corte.\n"
|
||
#~ "Si quieres tener una ruta de aislamiento\n"
|
||
#~ "dentro de la forma real del Gerber\n"
|
||
#~ "característica, use un valor negativo para\n"
|
||
#~ "este parámetro."
|
||
|
||
#~ msgid "Pass overlap"
|
||
#~ msgstr "Superposición de pases"
|
||
|
||
#~ msgid "Scope"
|
||
#~ msgstr "Alcance"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear N-copper"
|
||
#~ msgstr "N-cobre claro"
|
||
|
||
#~ msgid "Board cutout"
|
||
#~ msgstr "Corte del tablero"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Add a new tool to the Tool Table\n"
|
||
#~ "with the specified diameter."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Agregar una nueva herramienta a la tabla de herramientas\n"
|
||
#~ "con el diámetro especificado."
|
||
|
||
#~ msgid "Excellon Object Color"
|
||
#~ msgstr "Color del objeto Excellon"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry Object Color"
|
||
#~ msgstr "Color del objeto de Geometría"
|
||
|
||
#~ msgid "Exterior"
|
||
#~ msgstr "Exterior"
|
||
|
||
#~ msgid "Gerber Object Color"
|
||
#~ msgstr "Color de objeto Gerber"
|
||
|
||
#~ msgid "Combine Passes"
|
||
#~ msgstr "Combinar pases"
|
||
|
||
#~ msgid "Rest Machining"
|
||
#~ msgstr "Mecanizado de descanso"
|
||
|
||
#~ msgid "NCC Plotting"
|
||
#~ msgstr "Trazado NCC"
|
||
|
||
#~ msgid "All Polygons"
|
||
#~ msgstr "Todos los polígonos"
|
||
|
||
#~ msgid "Paint Plotting"
|
||
#~ msgstr "Trazado de pintura"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "- 'Normal' - normal plotting, done at the end of the Paint job\n"
|
||
#~ "- 'Progressive' - after each shape is generated it will be plotted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "- 'Normal': trazado normal, realizado al final del trabajo de Pintura\n"
|
||
#~ "- 'Progresivo': después de generar cada forma, se trazará."
|
||
|
||
#~ msgid "Export Machine Code ..."
|
||
#~ msgstr "Exportar código de máquina ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Export Machine Code cancelled ..."
|
||
#~ msgstr "Exportar código de máquina cancelado ..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Selection"
|
||
#~ msgid "PreSelection"
|
||
#~ msgstr "Selección"
|
||
|
||
#~ msgid "Copper Gerber"
|
||
#~ msgstr "Cobre Gerber"
|
||
|
||
#~ msgid "QRCode Parameters"
|
||
#~ msgstr "Parámetros QRCode"
|
||
|
||
#~ msgid "Gerber Files"
|
||
#~ msgstr "Archivos Gerber"
|
||
|
||
#~ msgid "Excellon Objects"
|
||
#~ msgstr "Objetos Excellon"
|
||
|
||
#~ msgid "Gerber Solder paste object. "
|
||
#~ msgstr "Gerber Soldadura pegar objeto. "
|
||
|
||
#~ msgid "Gerber Objects"
|
||
#~ msgstr "Objetos Gerber"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry Objects"
|
||
#~ msgstr "Objetos de Geometría"
|
||
|
||
#~ msgid "Processing geometry from Subtractor Gerber object."
|
||
#~ msgstr "Procesamiento de geometría del objeto sustractor Gerber."
|
||
|
||
#~ msgid "Parsing geometry for aperture"
|
||
#~ msgstr "Análisis de geometría para apertura"
|
||
|
||
#~ msgid "Export FlatCAM Bookmarks"
|
||
#~ msgstr "Exportar marcadores de FlatCAM"
|
||
|
||
#~ msgid "Import FlatCAM Bookmarks"
|
||
#~ msgstr "Importar marcadores de FlatCAM"
|
||
|
||
#~ msgid "Unifying Geometry from parsed Geometry segments"
|
||
#~ msgstr "Geometría unificadora de segmentos de geometría analizados"
|
||
|
||
#~ msgid "./assets/icon.png"
|
||
#~ msgstr "./assets/icon.png"
|
||
|
||
#~ msgid "New Blank Geometry"
|
||
#~ msgstr "Nueva geometría en blanco"
|
||
|
||
#~ msgid "New Blank Gerber"
|
||
#~ msgstr "Nuevo Gerber en blanco"
|
||
|
||
#~ msgid "New Blank Excellon"
|
||
#~ msgstr "Nueva Excellon en blanco"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear areas"
|
||
#~ msgstr "Áreas despejadasDespeje"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply Theme"
|
||
#~ msgstr "Aplicar tema"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select a theme for FlatCAM.\n"
|
||
#~ "It will theme the plot area.\n"
|
||
#~ "The application will restart after change."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Seleccione un tema para FlatCAM.\n"
|
||
#~ "Tematizará el área de trazado.\n"
|
||
#~ "La aplicación se reiniciará después del cambio."
|
||
|
||
#~ msgid "Film Object"
|
||
#~ msgstr "Objeto de la película"
|
||
|
||
#~ msgid "Object for which to create the film."
|
||
#~ msgstr "Objeto para el cual crear la película."
|
||
|
||
#~ msgid "Box Object"
|
||
#~ msgstr "Objeto de caja"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The actual object that is used as container for the\n"
|
||
#~ " selected object for which we create the film.\n"
|
||
#~ "Usually it is the PCB outline but it can be also the\n"
|
||
#~ "same object for which the film is created."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El objeto real que se utiliza como contenedor para\n"
|
||
#~ " objeto seleccionado para el que creamos la película.\n"
|
||
#~ "Por lo general, es el esquema de PCB pero también puede ser el\n"
|
||
#~ "mismo objeto para el que se crea la película."
|
||
|
||
#~ msgid "Expected -x <value> and -y <value>."
|
||
#~ msgstr "Esperado -x <value> y -y <value>."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not load factory defaults file."
|
||
#~ msgstr "No se pudo cargar el archivo de valores predeterminados de fábrica."
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to parse factory defaults file."
|
||
#~ msgstr "Error al analizar el archivo de valores predeterminados de fábrica."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not load preferences file."
|
||
#~ msgstr "No se pudo cargar el archivo de preferencias."
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to write factory defaults to file."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Error al escribir los valores predeterminados de fábrica en el archivo."
|
||
|
||
#~ msgid "Factory defaults saved."
|
||
#~ msgstr "Valores predeterminados de fábrica guardados."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Tool Type (TT) can be:<BR>- <B>Circular</B> with 1 ... 4 teeth -> it "
|
||
#~ "is informative only. Being circular, <BR>the cut width in material is "
|
||
#~ "exactly the tool diameter.<BR>- <B>Ball</B> -> informative only and make "
|
||
#~ "reference to the Ball type endmill.<BR>- <B>V-Shape</B> -> it will "
|
||
#~ "disable de Z-Cut parameter in the resulting geometry UI form and enable "
|
||
#~ "two additional UI form fields in the resulting geometry: V-Tip Dia and V-"
|
||
#~ "Tip Angle. Adjusting those two values will adjust the Z-Cut parameter "
|
||
#~ "such as the cut width into material will be equal with the value in the "
|
||
#~ "Tool Diameter column of this table.<BR>Choosing the <B>V-Shape</B> Tool "
|
||
#~ "Type automatically will select the Operation Type in the resulting "
|
||
#~ "geometry as Isolation."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El tipo de herramienta (TT) puede ser: <BR>-<B> Circular</B> con 1 ... 4 "
|
||
#~ "dientes -> es solo informativo. Siendo circular, <BR> el ancho de corte "
|
||
#~ "en el material es exactamente el diámetro de la herramienta. <BR>-"
|
||
#~ "<B>Bola</B> -> solo informativo y hace referencia a la fresa de punta "
|
||
#~ "tipo Bola. <BR>-<B> Forma-V </B> -> deshabilitará el parámetro de Z-Cut "
|
||
#~ "en el formulario UI de geometría resultante y habilitará dos campos de "
|
||
#~ "formulario UI adicionales en la geometría resultante: V-Tipo Dia y V-Tipo "
|
||
#~ "Ángulo. El ajuste de esos dos valores ajustará el parámetro Z-Cut, como "
|
||
#~ "el ancho de corte en el material, será igual al valor en la columna "
|
||
#~ "Diámetro de herramienta de esta tabla. <BR>Elegir el tipo de herramienta "
|
||
#~ "<B>Forma de V</B> seleccionará automáticamente el Tipo de operación en la "
|
||
#~ "geometría resultante como Aislamiento."
|
||
|
||
#~ msgid "e_fr_probe"
|
||
#~ msgstr "e_fr_probe"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " Could not generate punched hole Gerber because the punch hole sizeis "
|
||
#~ "bigger than some of the apertures in the Gerber object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " No se pudo generar el agujero perforado Gerber porque el tamaño del "
|
||
#~ "agujero perforado es más grande que algunas de las aberturas en el objeto "
|
||
#~ "Gerber."
|
||
|
||
#~ msgid "Executing Tcl Script ..."
|
||
#~ msgstr "Ejecutando Tcl Script ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Preferences default restore was cancelled."
|
||
#~ msgstr "La restauración predeterminada de preferencias fue cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "FlatCAM preferences import cancelled."
|
||
#~ msgstr "Importación de preferencias de FlatCAM cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "FlatCAM preferences export cancelled."
|
||
#~ msgstr "Exportación de preferencias de FlatCAM cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "Multigeo. Geometry merging finished"
|
||
#~ msgstr "Multi Geo. Geometría fusionada terminada"
|
||
|
||
#~ msgid "Units conversion cancelled."
|
||
#~ msgstr "Conversión de unidades cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "Open Gerber cancelled."
|
||
#~ msgstr "Abierto Gerber cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid " Open Excellon cancelled."
|
||
#~ msgstr " Abierto Excellon cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "Open G-Code cancelled."
|
||
#~ msgstr "Abierto G-Code cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "Open Project cancelled."
|
||
#~ msgstr "Proyecto abierto cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "Open HPGL2 file cancelled."
|
||
#~ msgstr "Abrir el archivo HPGL2 cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "Open Config cancelled."
|
||
#~ msgstr "Configuración abierta cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid " Export SVG cancelled."
|
||
#~ msgstr " Exportar SVG cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected. Please select an Gerber object to export."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ningún objeto seleccionado. Por favor, seleccione un objeto Gerber para "
|
||
#~ "exportar."
|
||
|
||
#~ msgid "Save Gerber source file cancelled."
|
||
#~ msgstr "Guardar el archivo fuente de Gerber cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected. Please select an Script object to export."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ningún objeto seleccionado. Seleccione un objeto Script para exportar."
|
||
|
||
#~ msgid "Save Script source file cancelled."
|
||
#~ msgstr "Guardar archivo fuente de script cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected. Please select an Document object to export."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ningún objeto seleccionado. Seleccione un objeto de documento para "
|
||
#~ "exportar."
|
||
|
||
#~ msgid "Save Document source file cancelled."
|
||
#~ msgstr "Guardar Documento fuente archivo cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected. Please select an Excellon object to export."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ningún objeto seleccionado. Por favor, seleccione un objeto Excellon para "
|
||
#~ "exportar."
|
||
|
||
#~ msgid "Saving Excellon source file cancelled."
|
||
#~ msgstr "Guardando el archivo fuente Excellon cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected. Please Select an Excellon object to export."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ningún objeto seleccionado. Seleccione un objeto Excellon para exportar."
|
||
|
||
#~ msgid "Export Excellon cancelled."
|
||
#~ msgstr "Exportación Excellon cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "No object selected. Please Select an Gerber object to export."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ningún objeto seleccionado. Seleccione un objeto Gerber para exportar."
|
||
|
||
#~ msgid "Export Gerber cancelled."
|
||
#~ msgstr "Exportación Gerber cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "Export DXF cancelled."
|
||
#~ msgstr "Exportación DXF cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "Open SVG cancelled."
|
||
#~ msgstr "Abrir SVG cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "Open TCL script cancelled."
|
||
#~ msgstr "Abrir el script TCL cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "Run TCL script cancelled."
|
||
#~ msgstr "Ejecutar script TCL cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "Save Project cancelled."
|
||
#~ msgstr "Guardar Proyecto cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "Save Object PDF cancelled."
|
||
#~ msgstr "Guardar objeto PDF cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "FlatCAM bookmarks export cancelled."
|
||
#~ msgstr "Exportación de marcadores de FlatCAM cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "FlatCAM bookmarks import cancelled."
|
||
#~ msgstr "Se canceló la importación de marcadores de FlatCAM."
|
||
|
||
#~ msgid "FlatCAM Tools DB export cancelled."
|
||
#~ msgstr "Exportación de DB de herramientas FlatCAM cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "FlatCAM Tools DB import cancelled."
|
||
#~ msgstr "Se ha cancelado la importación de DB de herramientas FlatCAM."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Wrong value format for self.defaults[\"z_pdepth\"] or self."
|
||
#~ "options[\"z_pdepth\"]"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Formato de valor incorrecto para self.defaults [\"z_pdepth\"] o self."
|
||
#~ "options [\"z_pdepth\"]"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Wrong value format for self.defaults[\"feedrate_probe\"] or self."
|
||
#~ "options[\"feedrate_probe\"]"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Formato de valor incorrecto para self.defaults [\"feedrate_probe\"] o "
|
||
#~ "self.options [\"feedrate_probe\"]"
|
||
|
||
#~ msgid "Starting G-Code..."
|
||
#~ msgstr "Iniciando el código G ..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Algorithm to paint the polygon:<BR><B>Standard</B>: Fixed step inwards."
|
||
#~ "<BR><B>Seed-based</B>: Outwards from seed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Algoritmo para pintar el polígono: <BR><B> Estándar </B>: Paso fijo hacia "
|
||
#~ "adentro. <BR><B> Basado en semillas </B>: Hacia afuera desde las semillas."
|
||
|
||
#~ msgid "Seed-based"
|
||
#~ msgstr "Semillas"
|
||
|
||
#~ msgid "Straight lines"
|
||
#~ msgstr "Lineas rectas"
|
||
|
||
#~ msgid "Paint cancelled. No shape selected."
|
||
#~ msgstr "Pintura cancelada. Ninguna forma seleccionada."
|
||
|
||
#~ msgid "Transformation cancelled. No shape selected."
|
||
#~ msgstr "Transformación cancelada. Ninguna forma seleccionada."
|
||
|
||
#~ msgid "Buffer cancelled. No shape selected."
|
||
#~ msgstr "Buffer cancelado. Ninguna forma seleccionada."
|
||
|
||
#~ msgid "Export Code cancelled."
|
||
#~ msgstr "Exportación de Código cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "Save Project C&opy ..."
|
||
#~ msgstr "Guardar copia del proyecto ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Change the size of the object."
|
||
#~ msgstr "Cambiar el tamaño del objeto."
|
||
|
||
#~ msgid "Change the position of this object."
|
||
#~ msgstr "Cambia la posición de este objeto."
|
||
|
||
#~ msgid "Vector"
|
||
#~ msgstr "Vector"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Create a CNC Job object\n"
|
||
#~ "for this drill object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Crear un objeto de trabajo CNC\n"
|
||
#~ "para este objeto de perforación."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Choose what to use for GCode generation:\n"
|
||
#~ "'Drills', 'Slots' or 'Both'.\n"
|
||
#~ "When choosing 'Slots' or 'Both', slots will be\n"
|
||
#~ "converted to a series of drills."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Elija qué usar para la generación de GCode:\n"
|
||
#~ "'Taladros', 'Muesca' o 'Ambos'.\n"
|
||
#~ "Al elegir 'Muesca' o 'Ambos', los slots serán\n"
|
||
#~ "convertido en una serie de simulacros."
|
||
|
||
#~ msgid "Generate the CNC Job."
|
||
#~ msgstr "Generar el trabajo del CNC."
|
||
|
||
#~ msgid "Add Tool from DataBase"
|
||
#~ msgstr "Agregar herramienta desde DB"
|
||
|
||
#~ msgid "Select a theme for FlatCAM."
|
||
#~ msgstr "Seleccione un tema para FlatCAM."
|
||
|
||
#~ msgid "Conv."
|
||
#~ msgstr "Conv."
|
||
|
||
#~ msgid "Diameters of the cutting tools, separated by ','"
|
||
#~ msgstr "Diámetros de las herramientas de corte, separados por ','"
|
||
|
||
#~ msgid "Tools dia"
|
||
#~ msgstr "Herra. dia"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Algorithm for non-copper clearing:<BR><B>Standard</B>: Fixed step inwards."
|
||
#~ "<BR><B>Seed-based</B>: Outwards from seed.<BR><B>Line-based</B>: Parallel "
|
||
#~ "lines."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Algoritmo para limpieza sin cobre: <BR> <B> Estándar </B>: paso fijo "
|
||
#~ "hacia el interior. <BR> <B> basado en semillas </B>: hacia afuera desde "
|
||
#~ "el origen. <BR> <B> basado en líneas </B>: Líneas paralelas."
|
||
|
||
#~ msgid "Ref"
|
||
#~ msgstr "Ref"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "- 'Itself' - the non copper clearing extent\n"
|
||
#~ "is based on the object that is copper cleared.\n"
|
||
#~ "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to "
|
||
#~ "be painted.\n"
|
||
#~ "Keeping a modifier key pressed (CTRL or SHIFT) will allow to add multiple "
|
||
#~ "areas.\n"
|
||
#~ "- 'Reference Object' - will do non copper clearing within the area\n"
|
||
#~ "specified by another object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "- 'Sí mismo' - la extensión de limpieza sin cobre\n"
|
||
#~ "se basa en el objeto que es cobre despejado.\n"
|
||
#~ " - 'Selección de área': haga clic con el botón izquierdo del mouse para "
|
||
#~ "iniciar la selección del área a pintar.\n"
|
||
#~ "Mantener presionada una tecla modificadora (CTRL o SHIFT) permitirá "
|
||
#~ "agregar múltiples áreas.\n"
|
||
#~ "- 'Objeto de referencia' - hará una limpieza sin cobre dentro del área\n"
|
||
#~ "especificado por otro objeto."
|
||
|
||
#~ msgid "Sel"
|
||
#~ msgstr "Seleccionar"
|
||
|
||
#~ msgid "Diameters of nozzle tools, separated by ','"
|
||
#~ msgstr "Diámetros de las herramientas de boquilla, separadas por ','"
|
||
|
||
#~ msgid "Reference Gerber"
|
||
#~ msgstr "Gerber de referencia"
|
||
|
||
#~ msgid "Reference Excellon"
|
||
#~ msgstr "Excellon de referencia"
|
||
|
||
#~ msgid "Reference Geometry"
|
||
#~ msgstr "Geometría de referencia"
|
||
|
||
#~ msgid "Point/Box Reference"
|
||
#~ msgstr "Punto/caja de referencia"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If 'Point' is selected above it store the coordinates (x, y) through "
|
||
#~ "which\n"
|
||
#~ "the mirroring axis passes.\n"
|
||
#~ "If 'Box' is selected above, select here a FlatCAM object (Gerber, Exc or "
|
||
#~ "Geo).\n"
|
||
#~ "Through the center of this object pass the mirroring axis selected above."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si se selecciona 'Punto' encima, almacena las coordenadas (x, y) a través "
|
||
#~ "de las cuales\n"
|
||
#~ "el eje reflejado pasa.\n"
|
||
#~ "Si se selecciona 'Box' arriba, seleccione aquí un objeto FlatCAM (Gerber, "
|
||
#~ "Exc o Geo).\n"
|
||
#~ "A través del centro de este objeto pasa el eje reflejado seleccionado "
|
||
#~ "anteriormente."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "'Point' coordinates missing. Using Origin (0, 0) as mirroring reference."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "'Punto 'coordenadas faltantes. Usando origen (0, 0) como reflejo de "
|
||
#~ "referencia."
|
||
|
||
#~ msgid "Export positive film cancelled."
|
||
#~ msgstr "Exportación de película positiva cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "Export negative film cancelled."
|
||
#~ msgstr "Película negativa de exportación cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "Move action cancelled."
|
||
#~ msgstr "Mover acción cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "Create Paint Geometry"
|
||
#~ msgstr "Crear geometría de pintura"
|
||
|
||
#~ msgid "Paint Tool. Reading parameters."
|
||
#~ msgstr "Herramienta de pintura. Parámetros de lectura."
|
||
|
||
#~ msgid "Paint Tool. Normal painting all task started."
|
||
#~ msgstr "Herramienta de pintura. La pintura normal comenzó toda tarea."
|
||
|
||
#~ msgid "Rest machining painting all task started."
|
||
#~ msgstr "Resto mecanizado pintando toda la tarea iniciada."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not do Paint All. Try a different combination of parameters. Or a "
|
||
#~ "different Method of paint"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No se pudo Pintar Todo. Pruebe con una combinación diferente de "
|
||
#~ "parámetros. O un método diferente de pintura"
|
||
|
||
#~ msgid "Rest machining painting area task started."
|
||
#~ msgstr "Se inició la tarea de área de pintura de mecanizado en reposo."
|
||
|
||
#~ msgid "Properties Tool was not displayed. No object selected."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La herramienta Propiedades no se mostró. Ningún objeto seleccionado."
|
||
|
||
#~ msgid " Export PNG cancelled."
|
||
#~ msgstr " Exportación PNG cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "Adding Nozzle tool cancelled. Tool already in Tool Table."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Se ha cancelado la adición de la herramienta Boquilla. Herramienta ya en "
|
||
#~ "la tabla de herramientas."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "None of the following args: 'ref', 'all' were found or none was set to "
|
||
#~ "1.\n"
|
||
#~ "Copper clearing failed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ninguno de los siguientes argumentos: 'ref', 'all' se encontraron o "
|
||
#~ "ninguno se estableció en 1.\n"
|
||
#~ "La limpieza de cobre falló."
|
||
|
||
#~ msgid "PostProcessor"
|
||
#~ msgstr "Postprocesador"
|
||
|
||
#~ msgid "Default <b>Zeros</b>"
|
||
#~ msgstr "Defecto<b>Ceros</b>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This sets the default type of Excellon zeros.\n"
|
||
#~ "If it is not detected in the parsed file the value here\n"
|
||
#~ "will be used.If LZ then Leading Zeros are kept and\n"
|
||
#~ "Trailing Zeros are removed.\n"
|
||
#~ "If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n"
|
||
#~ "and Leading Zeros are removed."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Esto establece el tipo predeterminado de ceros Excellon.\n"
|
||
#~ "Si no se detecta en el archivo analizado el valor aquí\n"
|
||
#~ "se utilizará. Si LZ entonces los ceros iniciales se mantienen y\n"
|
||
#~ "Se eliminan los ceros finales.\n"
|
||
#~ "Si se comprueba TZ, se mantienen los ceros finales.\n"
|
||
#~ "y Leading Zeros se eliminan."
|
||
|
||
#~ msgid "Default <b>Units</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Unidades</b>predeterminadas"
|
||
|
||
#~ msgid "Coordinates decimals"
|
||
#~ msgstr "Coordina decimales"
|
||
|
||
#~ msgid "Feedrate decimals"
|
||
#~ msgstr "Decimales de avance"
|
||
|
||
#~ msgid "Rest M."
|
||
#~ msgstr "Resto M ."
|
||
|
||
#~ msgid "Convex Sh."
|
||
#~ msgstr "Forma Conv."
|
||
|
||
#~ msgid "Add Tool to Tools DB"
|
||
#~ msgstr "Agregar herramienta a la DB de herramientas"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove Tool from Tools DB"
|
||
#~ msgstr "Eliminar herramienta de Herramientas DB"
|
||
|
||
#~ msgid "Export Tool DB"
|
||
#~ msgstr "Exportar herramienta DB"
|
||
|
||
#~ msgid "Import Tool DB"
|
||
#~ msgstr "Importar herramienta DB"
|
||
|
||
#~ msgid "Please enter the desired tool diameter in Float format."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Por favor ingrese el diámetro deseado de la herramienta en formato Float."
|
||
|
||
#~ msgid "Default Tool added. Wrong value format entered."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Herramienta predeterminada agregada. Se ha introducido un formato de "
|
||
#~ "valor incorrecto."
|
||
|
||
#~ msgid "Import Preferences"
|
||
#~ msgstr "Pref de importación"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Import a full set of FlatCAM settings from a file\n"
|
||
#~ "previously saved on HDD.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "FlatCAM automatically save a 'factory_defaults' file\n"
|
||
#~ "on the first start. Do not delete that file."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Importe un conjunto completo de configuraciones FlatCAM desde un archivo\n"
|
||
#~ "previamente guardado en el disco duro.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "FlatCAM guarda automáticamente un archivo 'factory_defaults'\n"
|
||
#~ "en el primer comienzo No borres ese archivo."
|
||
|
||
#~ msgid "Export Preferences"
|
||
#~ msgstr "Pref. de exportación"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Export a full set of FlatCAM settings in a file\n"
|
||
#~ "that is saved on HDD."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Exportar un conjunto completo de configuraciones FlatCAM en un archivo\n"
|
||
#~ "que se guarda en el disco duro."
|
||
|
||
#~ msgid "Start move Z"
|
||
#~ msgstr "Comience a mover Z"
|
||
|
||
#~ msgid "Grid X value"
|
||
#~ msgstr "Valor de la cuadríc. X"
|
||
|
||
#~ msgid "Grid Y value"
|
||
#~ msgstr "Valor de la cuadríc. Y"
|
||
|
||
#~ msgid "Wk. size"
|
||
#~ msgstr "Tamaño del ET"
|
||
|
||
#~ msgid "Sel. Fill"
|
||
#~ msgstr "El relleno de Sel"
|
||
|
||
#~ msgid "Sel. Line"
|
||
#~ msgstr "Línea de Sel"
|
||
|
||
#~ msgid "Sel2. Fill"
|
||
#~ msgstr "Relleno de sel.2"
|
||
|
||
#~ msgid "Sel2. Line"
|
||
#~ msgstr "Línea de sel.2"
|
||
|
||
#~ msgid "Editor Draw Sel."
|
||
#~ msgstr "Selección de editor"
|
||
|
||
#~ msgid "Proj. Dis. Items"
|
||
#~ msgstr "Proyectos deshabilitados"
|
||
|
||
#~ msgid "Sel. Shape"
|
||
#~ msgstr "Forma de Sel"
|
||
|
||
#~ msgid "NB Font Size"
|
||
#~ msgstr "NB Tamaño de Fuente"
|
||
|
||
#~ msgid "Axis Font Size"
|
||
#~ msgstr "Tamaño de fuente del eje"
|
||
|
||
#~ msgid "Textbox Font Size"
|
||
#~ msgstr "Tamaño de Fuente TextBox"
|
||
|
||
#~ msgid "Shell at StartUp"
|
||
#~ msgstr "Shell en el inicio"
|
||
|
||
#~ msgid "Project at StartUp"
|
||
#~ msgstr "Proyecto en el inicio"
|
||
|
||
#~ msgid "Mouse Cursor"
|
||
#~ msgstr "Cursor del Mouse"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Set the language used throughout FlatCAM.\n"
|
||
#~ "The app will restart after click.Windows: When FlatCAM is installed in "
|
||
#~ "Program Files\n"
|
||
#~ "directory, it is possible that the app will not\n"
|
||
#~ "restart after the button is clicked due of Windows\n"
|
||
#~ "security features. In this case the language will be\n"
|
||
#~ "applied at the next app start."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Establezca el idioma utilizado en FlatCAM.\n"
|
||
#~ "La aplicación se reiniciará después de hacer clic. Ventanas: cuando "
|
||
#~ "FlatCAM se instala en Archivos de programa\n"
|
||
#~ "directorio, es posible que la aplicación no\n"
|
||
#~ "reiniciar después de hacer clic en el botón debido a Windows\n"
|
||
#~ "características de seguridad. En este caso el idioma será\n"
|
||
#~ "Aplicado en el próximo inicio de la aplicación."
|
||
|
||
#~ msgid "G-code does not have a units code: either G20 or G21"
|
||
#~ msgstr "El código G no tiene un código de unidades: G20 o G21"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[selected] {kind} created/selected: <span style=\"color:{color};\">{name}"
|
||
#~ "</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[selected] {kind} creado / seleccionado: <span style = \"color: {color};"
|
||
#~ "\"> {name} </span>"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "[selected]<span style=\"color:{color};\">{name}</span> selected"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[selected]<span style=\"color: {color};\"> {name} </span> seleccionado"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "{l_save}/Project_{date}"
|
||
#~ msgstr "{l_save}/Proyecto_{date}"
|
||
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n"
|
||
#~| "Example:\n"
|
||
#~| "A value here of 0.25 means 25%% from the tool diameter found above.\n"
|
||
#~| "\n"
|
||
#~| "Adjust the value starting with lower values\n"
|
||
#~| "and increasing it if areas that should be painted are still \n"
|
||
#~| "not painted.\n"
|
||
#~| "Lower values = faster processing, faster execution on PCB.\n"
|
||
#~| "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n"
|
||
#~| "due of too many paths."
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n"
|
||
#~ "Example:\n"
|
||
#~ "A value here of 0.25 means 25%% from the tool diameter found above.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Adjust the value starting with lower values\n"
|
||
#~ "and increasing it if areas that should be painted are still \n"
|
||
#~ "not painted.\n"
|
||
#~ "Lower values = faster processing, faster execution on CNC.\n"
|
||
#~ "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n"
|
||
#~ "due of too many paths."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cuánta (fracción) del ancho de la herramienta se superponen con cada "
|
||
#~ "pasada de la herramienta.\n"
|
||
#~ "Ejemplo:\n"
|
||
#~ "Un valor de 0.25 aquí significa 25%% del diámetro de la herramienta que "
|
||
#~ "se encuentra arriba.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Ajuste el valor comenzando con valores más bajos\n"
|
||
#~ "y aumentándola si las áreas que deben ser pintadas son todavía\n"
|
||
#~ "no pintado\n"
|
||
#~ "Valores más bajos = procesamiento más rápido, ejecución más rápida en "
|
||
#~ "PCB.\n"
|
||
#~ "Valores más altos = procesamiento lento y ejecución lenta en CNC\n"
|
||
#~ "Debido a demasiados caminos."
|
||
|
||
#~ msgid "Paint Area"
|
||
#~ msgstr "Área de pintura"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "Type here any G-Code commands you would\n"
|
||
#~| "like to append to the generated file.\n"
|
||
#~| "I.e.: M2 (End of program)"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Type here any G-Code commands you would like to append to the generated "
|
||
#~ "file. I.e.: M2 (End of program)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Escribe aquí cualquier comando de código G que quieras\n"
|
||
#~ "Me gusta adjuntar al archivo generado.\n"
|
||
#~ "Es decir: M2 (Fin del programa)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Creating Excellon."
|
||
#~ msgid "Calibrate Tool"
|
||
#~ msgstr "Creación de Excellon."
|
||
|
||
#~ msgid "Axis Ref:"
|
||
#~ msgstr "Ref. del eje:"
|
||
|
||
#, python-brace-format
|
||
#~ msgid "MEASURING: Result D(x) = {d_x} | D(y) = {d_y} | Distance = {d_z}"
|
||
#~ msgstr "MEDICIÓN: Resultado D(x) = {d_x} | D(y) = {d_y} | Distancia = {d_z}"
|
||
|
||
#~ msgid "Change project units ..."
|
||
#~ msgstr "Cambiar unidades de proyecto ..."
|
||
|
||
#~ msgid "Tool diameter value is missing or wrong format. Add it and retry."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Falta el valor del diámetro de la herramienta o el formato es incorrecto. "
|
||
#~ "Agrégalo y vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#~ msgid "Overlap value is missing or wrong format. Add it and retry."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Falta el valor de superposición o el formato es incorrecto. Añádelo y "
|
||
#~ "vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#~ msgid "Margin distance value is missing or wrong format. Add it and retry."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Falta el valor de la distancia de margen o formato incorrecto. Agrégalo y "
|
||
#~ "vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n"
|
||
#~ "Example:\n"
|
||
#~ "A value here of 0.25 means an overlap of 25%% from the tool diameter "
|
||
#~ "found above."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cuánta (fracción) del ancho de la herramienta se superponen con cada "
|
||
#~ "pasada de herramienta\n"
|
||
#~ "Ejemplo:\n"
|
||
#~ "Un valor de 0.25 aquí significa una superposición del 25%% del diámetro "
|
||
#~ "de la herramienta que se encuentra arriba."
|
||
|
||
#~ msgid "Feed Rate X-Y"
|
||
#~ msgstr "Veloc. de aliment. X-Y"
|
||
|
||
#~ msgid "Feed Rate Z"
|
||
#~ msgstr "Veloc. de aliment. Z"
|
||
|
||
#~ msgid "Feed Rate Rapids"
|
||
#~ msgstr "Avance rápido"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "STEP 1"
|
||
#~ msgid "STEP 5"
|
||
#~ msgstr "PASO 1"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Calc. Tool"
|
||
#~ msgid "Cal Exc Tool"
|
||
#~ msgstr "Calc. Herramienta"
|
||
|
||
#~ msgid "Object to be cutout. "
|
||
#~ msgstr "Objeto a recortar. "
|
||
|
||
#~ msgid "Margin:"
|
||
#~ msgstr "Margen:"
|
||
|
||
#~ msgid "Gap size:"
|
||
#~ msgstr "Tamaño de la brecha:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The cutout shape can be of ny shape.\n"
|
||
#~ "Useful when the PCB has a non-rectangular shape."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La forma recortada puede ser de forma ny.\n"
|
||
#~ "Útil cuando la PCB tiene una forma no rectangular."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The resulting cutout shape is\n"
|
||
#~ "always a rectangle shape and it will be\n"
|
||
#~ "the bounding box of the Object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La forma de corte resultante es\n"
|
||
#~ "siempre una forma rectangular y será\n"
|
||
#~ "El cuadro delimitador del objeto."
|
||
|
||
#~ msgid "Geo Obj"
|
||
#~ msgstr "Geo Obj"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use the left mouse button (LMB) click\n"
|
||
#~ "to create a bridge gap to separate the PCB from\n"
|
||
#~ "the surrounding material."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Haga clic con el botón izquierdo del mouse (LMB)\n"
|
||
#~ "para crear un espacio de puente para separar la PCB de\n"
|
||
#~ "El material circundante."
|
||
|
||
#~ msgid "Generate Gap"
|
||
#~ msgstr "Generar brecha"
|
||
|
||
#~ msgid "Resets all the fields."
|
||
#~ msgstr "Restablece todos los campos."
|
||
|
||
#~ msgid "Overlap value must be between 0 (inclusive) and 1 (exclusive), "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El valor de superposición debe estar entre 0 (inclusive) y 1 (exclusivo), "
|
||
|
||
#~ msgid "Overlap value must be between 0 (inclusive) and 1 (exclusive)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El valor de superposición debe estar entre 0 (inclusive) y 1 (exclusivo),"
|
||
|
||
#~ msgid "Click inside the desired polygon."
|
||
#~ msgstr "Haga clic dentro del polígono deseado."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "#\n"
|
||
#~ "# CREATE A NEW FLATCAM TCL SCRIPT\n"
|
||
#~ "# TCL Tutorial here: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial."
|
||
#~ "html\n"
|
||
#~ "#\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "# FlatCAM commands list:\n"
|
||
#~ "# AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, "
|
||
#~ "AlignDrillGrid, ClearShell, ClearCopper,\n"
|
||
#~ "# Cncjob, Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, "
|
||
#~ "GeoCutout, GeoUnion, GetNames,\n"
|
||
#~ "# GetSys, ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, "
|
||
#~ "JoinGeometry, ListSys, MillDrills,\n"
|
||
#~ "# MillSlots, Mirror, New, NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, "
|
||
#~ "OpenGerber, OpenProject,\n"
|
||
#~ "# Options, Paint, Panelize, Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, "
|
||
#~ "SetSys, Skew, SubtractPoly,\n"
|
||
#~ "# SubtractRectangle, Version, WriteGCode\n"
|
||
#~ "#\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "#\n"
|
||
#~ "# CREAR UN NUEVO SCRIPT FLATCAM TCL\n"
|
||
#~ "# Tutorial TCL aquí: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial."
|
||
#~ "html\n"
|
||
#~ "#\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "# Lista de comandos FlatCAM:\n"
|
||
#~ "# AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, "
|
||
#~ "AlignDrillGrid, ClearShell, ClearCopper,\n"
|
||
#~ "# Cncjob, Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, "
|
||
#~ "GeoCutout, GeoUnion, GetNames,\n"
|
||
#~ "# GetSys, ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, "
|
||
#~ "JoinGeometry, ListSys, MillDrills,\n"
|
||
#~ "# MillSlots, Mirror, New, NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, "
|
||
#~ "OpenGerber, OpenProject,\n"
|
||
#~ "# Options, Paint, Panelize, Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, "
|
||
#~ "SetSys, Skew, SubtractPoly,\n"
|
||
#~ "# SubtractRectangle, Version, WriteGCode\n"
|
||
#~ "#\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Export G-Code ..."
|
||
#~ msgstr "Exportar G-Code ..."
|
||
|
||
#~ msgid "&View"
|
||
#~ msgstr "Ver"
|
||
|
||
#~ msgid "&Tool"
|
||
#~ msgstr "Herramienta"
|
||
|
||
#~ msgid "APP. DEFAULTS"
|
||
#~ msgstr "Val. predeterm. de la App"
|
||
|
||
#~ msgid "PROJ. OPTIONS "
|
||
#~ msgstr "Proyecto OPCIONES "
|
||
|
||
#~ msgid "FULL Geo"
|
||
#~ msgstr "Geo COMPLETO"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Create the Geometry Object\n"
|
||
#~ "for isolation routing. It contains both\n"
|
||
#~ "the interiors and exteriors geometry."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Crear el objeto de geometría\n"
|
||
#~ "para enrutamiento de aislamiento. Contiene ambos\n"
|
||
#~ "La geometría de interiores y exteriores."
|
||
|
||
#~ msgid "Ext Geo"
|
||
#~ msgstr "Geo externo"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Create the Geometry Object\n"
|
||
#~ "for isolation routing containing\n"
|
||
#~ "only the exteriors geometry."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Crear el objeto de geometría\n"
|
||
#~ "para enrutamiento de aislamiento que contiene\n"
|
||
#~ "solo la geometría exterior."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Create the Geometry Object\n"
|
||
#~ "for isolation routing containing\n"
|
||
#~ "only the interiors geometry."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Crear el objeto de geometría\n"
|
||
#~ "para enrutamiento de aislamiento que contiene\n"
|
||
#~ "solo la geometría interior."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select from the Tools Table above\n"
|
||
#~ "the hole dias that are to be drilled.\n"
|
||
#~ "Use the # column to make the selection."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Seleccione de la tabla de herramientas de arriba\n"
|
||
#~ "los hoyos que se perforarán.\n"
|
||
#~ "Use la columna # para hacer la selección."
|
||
|
||
#~ msgid "Wk. format"
|
||
#~ msgstr "Formato de ET"
|
||
|
||
#~ msgid "y_toolchange = Y coord for Toolchange"
|
||
#~ msgstr "y_toolchange = Coord. Y para Cambio de Herra"
|
||
|
||
#~ msgid "Ref."
|
||
#~ msgstr "Ref."
|
||
|
||
#~ msgid "Gerber Reference Box Object"
|
||
#~ msgstr "Obj. de cuadro de ref. de Gerber"
|
||
|
||
#~ msgid "Excellon Reference Box Object"
|
||
#~ msgstr "Obj. de cuadro de ref. de Excellon"
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry Reference Box Object"
|
||
#~ msgstr "Obj. de cuadro de ref. de Geometría"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "{l_save}/Project_{date}"
|
||
#~ msgid "{l_save}/FlatCAM_Bookmarks_{date}"
|
||
#~ msgstr "{l_save}/Proyecto_{date}"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Could not load defaults file."
|
||
#~ msgid "Could not load bookamrks file."
|
||
#~ msgstr "No se pudo cargar el archivo predeterminado."
|
||
|
||
#~ msgid "There are no polygons to mark area."
|
||
#~ msgstr "No hay polígonos para marcar el área."
|
||
|
||
#~ msgid "&Edit"
|
||
#~ msgstr "Editar"
|
||
|
||
#~ msgid "&Options"
|
||
#~ msgstr "Opciones"
|
||
|
||
#~ msgid "&Help"
|
||
#~ msgstr "Ayuda"
|
||
|
||
#~ msgid "Measurement Tool"
|
||
#~ msgstr "Herramienta de Medición"
|
||
|
||
#~ msgid "tool = tool number"
|
||
#~ msgstr "tool = número de herramienta"
|
||
|
||
#~ msgid "t_drills = for Excellon, total number of drills"
|
||
#~ msgstr "t_drills = para Excellon, núm. total de taladros"
|
||
|
||
#~ msgid "x_toolchange = X coord for Toolchange"
|
||
#~ msgstr "x_toolchange = Coord. X para cambio de herra."
|
||
|
||
#~ msgid "z_toolchange = Z coord for Toolchange"
|
||
#~ msgstr "x_toolchange = Coord. X para cambio de herra."
|
||
|
||
#~ msgid "z_depthpercut = the step value for multidepth cut"
|
||
#~ msgstr "z_depthpercut = el valor de paso para corte multidepto"
|
||
|
||
#~ msgid "spindlesspeed = the value for the spindle speed"
|
||
#~ msgstr "spindlesspeed = el valor para la velocidad del husillo"
|
||
|
||
#~ msgid "Offset_X val"
|
||
#~ msgstr "Valor X de compens."
|
||
|
||
#~ msgid "Offset_Y val"
|
||
#~ msgstr "Valor Y de compens."
|
||
|
||
#~ msgid "Margin value is missing or wrong format. Add it and retry."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Falta el valor de margen o el formato es incorrecto. Añádelo y vuelve a "
|
||
#~ "intentarlo."
|
||
|
||
#~ msgid "Gap size value is missing or wrong format. Add it and retry."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Falta el valor de tamaño de espacio o el formato es incorrecto. Añádelo y "
|
||
#~ "vuelve a intentarlo."
|
||
|
||
#~ msgid "Measurement"
|
||
#~ msgstr "Medición"
|
||
|
||
#~ msgid "Meas. Tool"
|
||
#~ msgstr "Herra. de medición"
|
||
|
||
#~ msgid "Not available with the current Graphic Engine Legacy(2D)."
|
||
#~ msgstr "No disponible con el Legado de motor gráfico actual (2D)."
|
||
|
||
#~ msgid "ToolMove.on_left_click()"
|
||
#~ msgstr "ToolMove.on_left_click()"
|
||
|
||
#~ msgid "on_paint_button_click"
|
||
#~ msgstr "on_paint_button_click"
|
||
|
||
#~ msgid "PaintTool.paint_poly()"
|
||
#~ msgstr "PaintTool.paint_poly()"
|
||
|
||
#~ msgid "ToolSolderPaste.on_view_gcode()"
|
||
#~ msgstr "ToolSolderPaste.on_view_gcode()"
|
||
|
||
#~ msgid "App.on_fileopenscript() -->"
|
||
#~ msgstr "App.on_fileopenscript() -->"
|
||
|
||
#~ msgid "<span style=\"color:green;\"><b>%s</b></span>"
|
||
#~ msgstr "<span style=\"color:green;\"><b>%s</b></span>"
|
||
|
||
#~ msgid "<span style=\"color:red;\"><b>%s</b></span>"
|
||
#~ msgstr "<span style=\"color:red;\"><b>%s</b></span>"
|
||
|
||
#~ msgid "FlatCAMObj.GeometryObject.mtool_gen_cncjob() -->"
|
||
#~ msgstr "FlatCAMObj.GeometryObject.mtool_gen_cncjob() -->"
|
||
|
||
#~ msgid "FlatCAMCNNJob.on_review_code_click() -->"
|
||
#~ msgstr "FlatCAMCNNJob.on_review_code_click() -->"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "toolbars, key shortcuts or even dragging and dropping the files on the GUI"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "barras de herramientas, atajos de teclado o incluso arrastrar y soltar "
|
||
#~ "los archivos en la GUI"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can also load a FlatCAM project by double clicking on the project "
|
||
#~ "file, drag"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "También puede cargar un proyecto FlatCAM haciendo doble clic en el "
|
||
#~ "archivo del proyecto, arrastre"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then "
|
||
#~ "focusing on"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Una vez que un objeto está disponible en la pestaña Proyecto, "
|
||
#~ "seleccionándolo y luego enfocándose en"
|
||
|
||
#~ msgid "SELECTED TAB"
|
||
#~ msgstr "PESTAÑA SELECCIONADA"
|
||
|
||
#~ msgid "more simpler is to double click the object name in the Project Tab"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "más simple es hacer doble clic en el nombre del objeto en la pestaña "
|
||
#~ "Proyecto"
|
||
|
||
#~ msgid "will be updated with the object properties according to"
|
||
#~ msgstr "se actualizará con las propiedades del objeto de acuerdo con"
|
||
|
||
#~ msgid "kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob object"
|
||
#~ msgstr "tipo: objeto Gerber, Excellon, Geometry o CNCJob"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If the selection of the object is done on the canvas by single click "
|
||
#~ "instead, and the"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si la selección del objeto se realiza en el lienzo con un solo clic, y el"
|
||
|
||
#~ msgid "and populate it even if it was out of focus"
|
||
#~ msgstr "y llenarlo incluso si estaba fuera de foco"
|
||
|
||
#~ msgid "Gerber/Excellon Object"
|
||
#~ msgstr "Objeto Gerber / Excellon"
|
||
|
||
#~ msgid "Add tools (change param in Selected Tab)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Agregar herramientas (cambiar el parámetro en la Pestaña Seleccionada)"
|
||
|
||
#~ msgid "Generate CNCJob"
|
||
#~ msgstr "Generar CNCJob"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or append/prepend to GCode "
|
||
#~ "(again, done in"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Verifique GCode (a través de Edit CNC Code) y / o agregue / anteponga a "
|
||
#~ "GCode (nuevamente, hecho en"
|
||
|
||
#~ msgid "or through"
|
||
#~ msgstr "o a través de"
|
||
|
||
#~ msgid "own key shortcut"
|
||
#~ msgstr "atajo de tecla propio"
|
||
|
||
#~ msgid "polygons"
|
||
#~ msgstr "polígonos"
|
||
|
||
#~ msgid "geo"
|
||
#~ msgstr "geo"
|
||
|
||
#~ msgid "Stop"
|
||
#~ msgstr "Detener"
|
||
|
||
#~ msgid "Spawning copies"
|
||
#~ msgstr "Copias de desove"
|
||
|
||
#~ msgid "Parsing tool"
|
||
#~ msgstr "Analizando la herramienta"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " Wrong value format for self.defaults[\"feedrate_probe\"] or self."
|
||
#~ "options[\"feedrate_probe\"]"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Formato de valor incorrecto para self.defaults [\"feedrate_probe\"] o "
|
||
#~ "self.options [\"feedrate_probe\"]"
|
||
|
||
#~ msgid "Wrong optimization type selected."
|
||
#~ msgstr "Tipo de optimización incorrecto seleccionado."
|
||
|
||
#~ msgid "FILE ASSOCIATIONS"
|
||
#~ msgstr "ASOCIACIONES DE ARCHIVOS"
|
||
|
||
#~ msgid "MH"
|
||
#~ msgstr "MH"
|
||
|
||
#~ msgid "Feedrate (Plunge)"
|
||
#~ msgstr "Avance (inmersión)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Parameters used to create a CNC Job object\n"
|
||
#~ "for this drill object that are shown when App Level is Advanced."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Parámetros utilizados para crear un objeto de trabajo CNC\n"
|
||
#~ "para este objeto de exploración que se muestra cuando el Nivel de "
|
||
#~ "aplicación es Avanzado."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Parameters to create a CNC Job object\n"
|
||
#~ "tracing the contours of a Geometry object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Parámetros para crear un objeto de trabajo CNC\n"
|
||
#~ "trazando los contornos de un objeto de geometría."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Duration"
|
||
#~ msgid "Function"
|
||
#~ msgstr "Duración"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<p><span style=\"font-size:{tsize}px\"><strong>Selected Tab - Choose an "
|
||
#~ "Item from Project Tab</strong></span></p>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<p><span style=\"font-size:{fsize}px\"><strong>Details</strong>:<br />\n"
|
||
#~ "The normal flow when working in FlatCAM is the following:</span></p>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<ol>\n"
|
||
#~ "\t<li><span style=\"font-size:{fsize}px\">Loat/Import a Gerber, Excellon, "
|
||
#~ "Gcode, DXF, Raster Image or SVG file into FlatCAM using either the "
|
||
#~ "menu's, toolbars, key shortcuts or even dragging and dropping the "
|
||
#~ "files on the GUI.<br />\n"
|
||
#~ "\t<br />\n"
|
||
#~ "\tYou can also load a <strong>FlatCAM project</strong> by double clicking "
|
||
#~ "on the project file, drag & drop of the file into the FLATCAM GUI or "
|
||
#~ "through the menu/toolbar links offered within the app.</span><br />\n"
|
||
#~ "\t </li>\n"
|
||
#~ "\t<li><span style=\"font-size:{fsize}px\">Once an object is available in "
|
||
#~ "the Project Tab, by selecting it and then focusing on <strong>SELECTED "
|
||
#~ "TAB </strong>(more simpler is to double click the object name in the "
|
||
#~ "Project Tab), <strong>SELECTED TAB </strong>will be updated with the "
|
||
#~ "object properties according to it's kind: Gerber, Excellon, Geometry "
|
||
#~ "or CNCJob object.<br />\n"
|
||
#~ "\t<br />\n"
|
||
#~ "\tIf the selection of the object is done on the canvas by single click "
|
||
#~ "instead, and the <strong>SELECTED TAB</strong> is in focus, again the "
|
||
#~ "object properties will be displayed into the Selected Tab. Alternatively, "
|
||
#~ "double clicking on the object on the canvas will bring the "
|
||
#~ "<strong>SELECTED TAB</strong> and populate it even if it was out of focus."
|
||
#~ "<br />\n"
|
||
#~ "\t<br />\n"
|
||
#~ "\tYou can change the parameters in this screen and the flow direction is "
|
||
#~ "like this:<br />\n"
|
||
#~ "\t<br />\n"
|
||
#~ "\t<strong>Gerber/Excellon Object</strong> -> Change Param -> "
|
||
#~ "Generate Geometry -><strong> Geometry Object </strong>-> Add tools "
|
||
#~ "(change param in Selected Tab) -> Generate CNCJob -><strong> CNCJob "
|
||
#~ "Object </strong>-> Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or append/"
|
||
#~ "prepend to GCode (again, done in <strong>SELECTED TAB) </strong>-"
|
||
#~ "> Save GCode</span></li>\n"
|
||
#~ "</ol>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<p><span style=\"font-size:{fsize}px\">A list of key shortcuts is "
|
||
#~ "available through an menu entry in <strong>Help -> Shortcuts List</"
|
||
#~ "strong> or through it's own key shortcut: <strong>F3</strong>.</"
|
||
#~ "span></p>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<p><span style=\"font-size: {tsize}px\"><strong> Pestaña seleccionada: "
|
||
#~ "elija un elemento en la pestaña Proyecto </strong></span></p>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<p><span style=\"font-size: {fsize}px\"><strong> Detalles </strong>: <br /"
|
||
#~ ">\n"
|
||
#~ "El flujo normal cuando se trabaja en FlatCAM es el siguiente: </span></"
|
||
#~ "p>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<ol>\n"
|
||
#~ "<li><span style=\"font-size: {fsize}px\"> Loat / Importe un archivo "
|
||
#~ "Gerber, Excellon, Gcode, DXF, Raster Image o SVG en FlatCAM usando los "
|
||
#~ "menús, barras de herramientas, atajos de teclado o incluso arrastrando y "
|
||
#~ "soltando los archivos en la GUI. <br />\n"
|
||
#~ "<br />\n"
|
||
#~ "También puede cargar un <strong> proyecto FlatCAM </strong> haciendo "
|
||
#~ "doble clic en el archivo del proyecto, arrastrar & amp; coloque el "
|
||
#~ "archivo en la GUI de FLATCAM o a través de los enlaces del menú / barra "
|
||
#~ "de herramientas que se ofrecen dentro de la aplicación. </span><br />\n"
|
||
#~ "& nbsp; </li>\n"
|
||
#~ "<li><span style=\"font-size: {fsize}px\"> Una vez que un objeto está "
|
||
#~ "disponible en la pestaña Proyecto, al seleccionarlo y luego concentrarse "
|
||
#~ "en <strong> TABLA SELECCIONADA </strong> (más simple es hacer doble clic "
|
||
#~ "en el objeto nombre en la pestaña Proyecto), <strong> TABLA SELECCIONADA "
|
||
#~ "</strong> se actualizará con las propiedades del objeto según su tipo: "
|
||
#~ "objetos Gerber, Excellon, Geometry o CNCJob. <br />\n"
|
||
#~ "<br />\n"
|
||
#~ "Si, en su lugar, la selección del objeto se realiza en el lienzo con un "
|
||
#~ "solo clic y la <strong> PESTAÑA SELECCIONADA </strong> está enfocada, "
|
||
#~ "nuevamente las propiedades del objeto se mostrarán en la pestaña "
|
||
#~ "Seleccionado. Alternativamente, al hacer doble clic en el objeto en el "
|
||
#~ "lienzo, aparecerá <strong> TABLA SELECCIONADA </strong> y se rellenará "
|
||
#~ "incluso si está desenfocado. <br />\n"
|
||
#~ "<br />\n"
|
||
#~ "Puede cambiar los parámetros en esta pantalla y la dirección del flujo es "
|
||
#~ "así: <br />\n"
|
||
#~ "<br />\n"
|
||
#~ "<strong> Objeto Gerber / Excellon </strong> - & gt; Cambiar parámetro - & "
|
||
#~ "gt; Generar geometría - & gt; <strong> Objeto de geometría </strong> - & "
|
||
#~ "gt; Agregar herramientas (cambiar parámetro en la pestaña Seleccionada) - "
|
||
#~ "& gt; Generar CNCJob - & gt; <strong> CNCJob Object </strong> - & gt; "
|
||
#~ "Verifique GCode (a través de Editar código CNC) y / o agregue / anteponga "
|
||
#~ "a GCode (nuevamente, hecho en <strong> TABLA SELECCIONADA) & nbsp; </"
|
||
#~ "strong> - & gt; Guardar GCode </span> </li>\n"
|
||
#~ "</ol>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "<p><span style=\"font-size: {fsize}px\"> Una lista de accesos directos "
|
||
#~ "clave está disponible a través de una entrada de menú en <strong> Ayuda - "
|
||
#~ "& gt; Lista de accesos directos </strong> & nbsp; o mediante el método "
|
||
#~ "abreviado de su propia tecla: <strong>F3</strong>.</span></p>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "Run Script ...\tShift+S"
|
||
#~ msgstr "Ejecutar Script ...\tShift+S"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<font size=8><B>FlatCAM</B></font><BR>Version {version} {beta} ({date}) - "
|
||
#~ "{arch} <BR><BR>2D Computer-Aided Printed Circuit Board<BR>Manufacturing."
|
||
#~ "<BR><BR><B> License: </B><BR>Licensed under MIT license (2014 - "
|
||
#~ "2019)<BR>by (c)Juan Pablo Caram <BR><BR><B> Programmers:</B><BR>Denis "
|
||
#~ "Hayrullin<BR>Kamil Sopko<BR>Marius Stanciu<BR>Matthieu Berthomé<BR>and "
|
||
#~ "many others found <a href = \"https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/pull-"
|
||
#~ "requests/?state=MERGED\">here.</a><BR><BR><B>Development</B> is done <a "
|
||
#~ "href = \"https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/src/Beta/\">here.</"
|
||
#~ "a><BR><b>DOWNLOAD</B> area <a href = \"https://bitbucket.org/jpcgt/"
|
||
#~ "flatcam/downloads/\">here.</a><BR>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<font size=8> <B>FlatCAM</B></font><BR>Versión{versión} {beta} ({date}) - "
|
||
#~ "{arch} <BR><BR> Placa de circuito impreso 2D asistida por "
|
||
#~ "computadora<BR>Fabricación.<BR><BR><B>Licencia: </B><BR> Licenciado bajo "
|
||
#~ "licencia MIT (2014 - 2019)<BR>por (c) Juan Pablo Caram<BR><BR><B "
|
||
#~ ">Programadores: </B><BR>Denis Hayrullin <BR>Kamil Sopko <BR>Marius "
|
||
#~ "Stanciu <BR>Matthieu Berthomé <BR>y muchos otros encontraron <a href="
|
||
#~ "\"https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/pull-request/?state=MERGED\">aquí. "
|
||
#~ "</a><BR><BR><B>El desarrollo </B> se realiza <a href=\" https://bitbucket."
|
||
#~ "org/jpcgt/flatcam/src/Beta/\">aquí. </a><BR><b>DESCARGAR </B>área <a href="
|
||
#~ "\"https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/downloads/\">aquí. </ a ><BR>"
|
||
|
||
#~ msgid "Expected a GeometryObject, got %s"
|
||
#~ msgstr "Esperaba una GeometryObject, obtuve %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Saved to: %s"
|
||
#~ msgstr "Guardado en:%s"
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Adding Tool cancelled ..."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Añadiendo herramienta cancelada ..."
|
||
|
||
#~ msgid "%s"
|
||
#~ msgstr "%s"
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Name changed from {old} to {new}"
|
||
#~ msgstr "[success] El nombre cambió de {old} a {new}"
|
||
|
||
#~| msgid ""
|
||
#~| "[ERROR_NOTCL] Failed.\n"
|
||
#~| "%s"
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] %s"
|
||
#~ msgstr "[ERROR_NOTCL] %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Editor %s"
|
||
#~ msgstr "Editor %s"
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Done. Path completed."
|
||
#~ msgstr "[success] Hecho. Camino completado."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Paint done."
|
||
#~ msgstr "Pintura hecha."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Done."
|
||
#~ msgstr "[success] Hecho."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Cancelled."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Added new tool with dia: {dia} {units}"
|
||
#~ msgstr "[success] Nueva herramienta agregada con dia: {dia} {units}"
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Application is saving the project. Please wait ..."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[WARNING_NOTCL] La aplicación es guardar el proyecto. Por favor espera ..."
|
||
|
||
#~ msgid "<b>%s:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>%s:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "%s:"
|
||
#~ msgstr "%s:"
|
||
|
||
#~ msgid "Object not found: %s"
|
||
#~ msgstr "Objeto no encontrado: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Opened: %s"
|
||
#~ msgstr "[success] Abrió: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Paint All Done."
|
||
#~ msgstr "[success] Pintar Todo listo."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Could not do Paint All. Try a different combination of parameters. Or a "
|
||
#~ "different Method of paint\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "No se pudo Pintar Todo. Pruebe con una combinación diferente de "
|
||
#~ "parámetros. O un método diferente de pintura\n"
|
||
#~ "%s"
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Paint Area Done."
|
||
#~ msgstr "[éxito] Área de pintura realizada."
|
||
|
||
#~ msgid "...processing... [%s]"
|
||
#~ msgstr "... procesando ... [% s]"
|
||
|
||
#~ msgid "Parsing aperture %s geometry ..."
|
||
#~ msgstr "Analizando la apertura %s geometría ..."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Skew on the %s axis done ..."
|
||
#~ msgstr "[success] Sesgar en el eje %s hecho ..."
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Could not load defaults file."
|
||
#~ msgstr "[ERROR_NOTCL] No se pudo cargar el archivo por defecto."
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to parse defaults file."
|
||
#~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Error al analizar el archivo por defecto."
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] An internal error has ocurred. See shell.\n"
|
||
#~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Ha ocurrido un error interno. Ver concha\n"
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Defaults saved."
|
||
#~ msgstr "[success] Valores predeterminados guardados."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Converted units to %s"
|
||
#~ msgstr "[success] Unidades convertidas a%s"
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export Code cancelled."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Código de exportación cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Origin set ..."
|
||
#~ msgstr "[success] Origen establecido ..."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Skew on X axis done."
|
||
#~ msgstr "[success] Sesgo en eje x hecho."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Skew on Y axis done."
|
||
#~ msgstr "[success] Sesgo en eje Y hecho."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] New Grid added ..."
|
||
#~ msgstr "[success] Nueva cuadrícula agregada ..."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open Gerber cancelled."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Gerber abierto cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open G-Code cancelled."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Open G-Code cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open Project cancelled."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Proyecto abierto cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open Config cancelled."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Abrir configuración cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] No object selected."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Ningún objeto seleccionado."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export SVG cancelled."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Exportación SVG cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export Excellon cancelled."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Exportación excellon cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export Gerber cancelled."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Exportación Gerber cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export DXF cancelled."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Exportación DXF cancelada."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open SVG cancelled."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Abierto SVG cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open DXF cancelled."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Abierto DXF cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR]App.on_view_source() -->%s"
|
||
#~ msgstr "[ERROR]App.on_view_source() -->%s"
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] No object Box. Using instead %s"
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Cuadro sin objeto. Usando en su lugar %s"
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to parse file: {name}. {error}"
|
||
#~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Error al analizar el archivo: {name}. {error}"
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] An internal error has occurred. See shell.\n"
|
||
#~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Ha ocurrido un error interno. Ver concha.\n"
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to verify project file: %s. Retry to save it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] Error al verificar el archivo del proyecto: %s. Vuelva a "
|
||
#~ "intentarlo para guardarlo."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] Failed to parse saved project file: %s. Retry to save it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] Error al analizar el archivo de proyecto guardado: %s. "
|
||
#~ "Vuelva a intentarlo para guardarlo."
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to save project file: %s. Retry to save it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] Error al guardar el archivo de proyecto: %s. Vuelva a "
|
||
#~ "intentarlo para guardarlo."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export Machine Code cancelled ..."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Exportar código de máquina cancelado ..."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] No such file or directory"
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] El fichero o directorio no existe"
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] The value is mistyped. Check the value. %s"
|
||
#~ msgstr "[ERROR_NOTCL] El valor está mal escrito. Compruebe el valor. %s"
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Cancelled."
|
||
#~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "Tool Dia:"
|
||
#~ msgstr "Dia de la herramienta:"
|
||
|
||
#~ msgid "Nr of drills:"
|
||
#~ msgstr "Nu. de ejercicios:"
|
||
|
||
#~ msgid "Direction:"
|
||
#~ msgstr "Dirección:"
|
||
|
||
#~ msgid "Pitch:"
|
||
#~ msgstr "Paso:"
|
||
|
||
#~ msgid "Length:"
|
||
#~ msgstr "Longitud:"
|
||
|
||
#~ msgid "Nr of slots:"
|
||
#~ msgstr "Nro. De ranuras:"
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Deleted tool with dia: {del_dia} {units}"
|
||
#~ msgstr "[success] Herramienta eliminada con dia: {del_dia} {units}"
|
||
|
||
#~ msgid "Tool dia:"
|
||
#~ msgstr "Diá. de la herramienta:"
|
||
|
||
#~ msgid "Overlap Rate:"
|
||
#~ msgstr "Tasa de superpose.:"
|
||
|
||
#~ msgid "Method:"
|
||
#~ msgstr "Método:"
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Rotate, use a number."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] Formato de valor incorrecto ingresado para Rotar, use un "
|
||
#~ "número."
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Skew X, use a number."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] Formato de valor incorrecto ingresado para el Sesgo X, use "
|
||
#~ "un número."
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Skew Y, use a number."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] Formato de valor incorrecto ingresado para Sesgar Y, use un "
|
||
#~ "número."
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Scale X, use a number."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] Formato de valor incorrecto ingresado para la Escala X, use "
|
||
#~ "un número."
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Scale Y, use a number."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] Formato de valor incorrecto ingresado para la Escala Y, use "
|
||
#~ "un número."
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Offset X, use a number."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] Formato de valor incorrecto ingresado para Offset X, use un "
|
||
#~ "número."
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Offset Y, use a number."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] Formato de valor incorrecto ingresado para Desplazamiento "
|
||
#~ "Y, use un número."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Offset on the %s axis done ..."
|
||
#~ msgstr "[success] Desplazamiento en el eje %s hecho ..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[WARNING_NOTCL] Editing MultiGeo Geometry, tool: {tool} with diameter: "
|
||
#~ "{dia}"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[WARNING_NOTCL] Edición de Geometría MultiGeo, herramienta: {tool} con "
|
||
#~ "diámetro: {dia}"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear GUI Settings:"
|
||
#~ msgstr "Borrar la configuración de la GUI:"
|
||
|
||
#~ msgid "Duration:"
|
||
#~ msgstr "Duración:"
|
||
|
||
#~ msgid "Fast Plunge:"
|
||
#~ msgstr "Salto rápido:"
|
||
|
||
#~ msgid "Linear Dir.:"
|
||
#~ msgstr "Dir. lineal:"
|
||
|
||
#~ msgid "Plot kind:"
|
||
#~ msgstr "Tipo de parcela:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Select from the Tools Table above\n"
|
||
#~ "the tools you want to include."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Seleccione de la tabla de herramientas de arriba\n"
|
||
#~ "Las herramientas que desea incluir."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[WARNING_NOTCL] Tool Diameter is zero value. Change it to a positive real "
|
||
#~ "number."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[WARNING_NOTCL] Diámetro de herramienta es valor cero. Cámbielo a un "
|
||
#~ "número real positivo."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Gerber %s was mirrored..."
|
||
#~ msgstr "[success] Gerber %s se reflejó ..."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Excellon %s was mirrored..."
|
||
#~ msgstr "[success] Excellon %s se reflejó ..."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Geometry %s was mirrored..."
|
||
#~ msgstr "[success] La Geometría %s se reflejó ..."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] No object(s) selected."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] No hay objetos seleccionados."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] %s object was moved ..."
|
||
#~ msgstr "[success] %s objeto fue movido ..."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Object(s) not selected"
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Objeto(s) no seleccionado(s)"
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Buffering ..."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Buffering ..."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Non-Copper Clearing with ToolDia = %s started."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[success] Compensación sin cobre con el diá. de la herramienta = %s "
|
||
#~ "iniciado."
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] NCCTool.clear_non_copper() --> %s"
|
||
#~ msgstr "[ERROR_NOTCL] NCCTool.clear_non_copper() --> %s"
|
||
|
||
#~ msgid "[success] NCC Tool finished."
|
||
#~ msgstr "[success] Herramienta NCC terminada."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[WARNING_NOTCL] NCC Tool finished but some PCB features could not be "
|
||
#~ "cleared. Check the result."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[WARNING_NOTCL] La herra. NCC finalizó pero algunas características de la "
|
||
#~ "PCB no se pudieron borrar. Comprueba el resultado."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Non-Copper Rest Clearing with ToolDia = %s started."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[success] Limpieza de reposo sin cobre con el diámetro de la herramienta "
|
||
#~ "= %s iniciado."
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] NCCTool.clear_non_copper_rest() --> %s"
|
||
#~ msgstr "[ERROR_NOTCL] NCCTool.clear_non_copper_rest() --> %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] NCC Tool finished but could not clear the object with "
|
||
#~ "current settings."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] La herramienta NCC finalizó pero no pudo borrar el objeto "
|
||
#~ "con la configuración actual."
|
||
|
||
#~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open PDF cancelled."
|
||
#~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Abrir PDF cancelado."
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Open PDF file failed."
|
||
#~ msgstr "[ERROR_NOTCL] El archivo PDF abierto ha fallado."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Rendered: %s"
|
||
#~ msgstr "[success] Rendido: %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "How to select the polygons to paint.<BR>Options:<BR>- <B>Single Polygons</"
|
||
#~ "B>: left mouse click on the polygon to be painted.<BR>- <B>Area "
|
||
#~ "Selection</B>: left mouse click to start selection of the area to be "
|
||
#~ "painted.<BR>- <B>All Polygons</B>: paint all polygons.<BR>- <B>Reference "
|
||
#~ "Object</B>: paint an area described by an external reference object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cómo seleccionar los polígonos para pintar. <BR>Opciones: <BR>-<B> "
|
||
#~ "Polígonos individuales </B>: haga clic con el botón izquierdo del mouse "
|
||
#~ "en el polígono a pintar. <BR>-<B> Selección de área </B> : clic izquierdo "
|
||
#~ "del mouse para iniciar la selección del área a pintar. <BR>-<B> Todos los "
|
||
#~ "polígonos </B>: pintar todos los polígonos. <BR>-<B> Objeto de referencia "
|
||
#~ "</B>: pintar un área descrita por un objeto de referencia externo."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] There is no Painting Geometry in the file.\n"
|
||
#~ "Usually it means that the tool diameter is too big for the painted "
|
||
#~ "geometry.\n"
|
||
#~ "Change the painting parameters and try again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "[ERROR_NOTCL] No hay Geometría de Pintura en el archivo.\n"
|
||
#~ "Por lo general, significa que el diámetro de la herramienta es demasiado "
|
||
#~ "grande para la geometría pintada.\n"
|
||
#~ "Cambie los parámetros de pintura e intente nuevamente."
|
||
|
||
#~ msgid "Generating panel ... Please wait."
|
||
#~ msgstr "Generando panel ... Por favor espere."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Imported: %s"
|
||
#~ msgstr "[success] Importado: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "[ERROR_NOTCL] Generating new object failed."
|
||
#~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Generando nuevo objeto falló."
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Created: %s"
|
||
#~ msgstr "[success] Creado: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "[success] Rotate done ..."
|
||
#~ msgstr "[success] Rotar hecho ..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When choosing the 'Itself' option the non copper clearing extent\n"
|
||
#~ "is based on the object that is copper cleared.\n"
|
||
#~ " Choosing the 'Box' option will do non copper clearing within the box\n"
|
||
#~ "specified by another object different than the one that is copper cleared."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Al elegir la opción 'Sí mismo', la extensión de limpieza sin cobre\n"
|
||
#~ "se basa en el objeto que es cobre despejado.\n"
|
||
#~ "Al elegir la opción 'Caja', no se borrará el cobre dentro de la caja\n"
|
||
#~ "especificado por otro objeto diferente al que está libre de cobre."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "How to select the polygons to paint.<BR>Options:<BR>- <B>Single</B>: left "
|
||
#~ "mouse click on the polygon to be painted.<BR>- <B>Area</B>: left mouse "
|
||
#~ "click to start selection of the area to be painted.<BR>- <B>All</B>: "
|
||
#~ "paint all polygons.<BR>- <B>Ref</B>: paint an area described by an "
|
||
#~ "external reference object."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cómo seleccionar los polígonos para pintar. <BR>Opciones: <BR>-<B> Simple "
|
||
#~ "</B>: haga clic con el botón izquierdo del mouse en el polígono a pintar. "
|
||
#~ "<BR>-<B> Todo </B>: pintar Todos los polígonos."
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry object to be painted. "
|
||
#~ msgstr "Objeto de geometría a pintar."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "After clicking here, click inside<BR>the polygon you wish to be painted "
|
||
#~ "if <B>Single</B> is selected.<BR>If <B>Area</B> is selected, then the "
|
||
#~ "selection of the area to be painted<BR>will be initiated by a first click "
|
||
#~ "and finished by the second mouse click.<BR>If <B>All</B> is selected "
|
||
#~ "then the Paint will start after click.<BR>If <B>Ref</B> is selected then "
|
||
#~ "the Paint will start after click,<BR>and the painted area will be "
|
||
#~ "described by a selected object.<BR>A new Geometry object with the tool "
|
||
#~ "paths will be created."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Después de hacer clic aquí, haga clic dentro de <BR>el polígono que desea "
|
||
#~ "pintar si se selecciona <B> Individual </B>. <BR>Si se selecciona <B> "
|
||
#~ "Área </B>, entonces la selección del área a se pintará <BR>se iniciará "
|
||
#~ "con un primer clic y se terminará con el segundo clic del mouse. <BR>Si "
|
||
#~ "se selecciona <B> Todo </B>, la Pintura comenzará después de hacer clic. "
|
||
#~ "<BR>Si <B> Ref </B> está seleccionado, luego Paint comenzará después de "
|
||
#~ "hacer clic, <BR>y el área pintada será descrita por un objeto "
|
||
#~ "seleccionado. <BR>Se creará un nuevo objeto de Geometría con los "
|
||
#~ "recorridos de la herramienta."
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Apertures:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Aperturas:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Aperture Code:"
|
||
#~ msgstr "Código de Apertura:"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Languages:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Idiomas:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Width (# passes):"
|
||
#~ msgstr "Ancho (# pases):"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear non-copper"
|
||
#~ msgstr "Claro sin cobre"
|
||
|
||
#~ msgid "Rounded corners"
|
||
#~ msgstr "Esquinas redondeadas"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Creates a Geometry objects with polygons\n"
|
||
#~ "covering the copper-free areas of the PCB."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Crea objetos de geometría con polígonos.\n"
|
||
#~ "Cubriendo las áreas libres de cobre de la PCB."
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Bounding Box:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Cuadro delimitador:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Units</b>:"
|
||
#~ msgstr "<b>Unidades</b>:"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Zeros</b>:"
|
||
#~ msgstr "<b>Ceros</b>:"
|
||
|
||
#~ msgid "INCH:"
|
||
#~ msgstr "PULGADA:"
|
||
|
||
#~ msgid "Tool change:"
|
||
#~ msgstr "Cambio de herramienta:"
|
||
|
||
#~ msgid "Toolchange Z position."
|
||
#~ msgstr "Posición de cambio de herramienta z."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Tool speed while drilling\n"
|
||
#~ "(in units per minute)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Velocidad de la herramienta durante la perforación\n"
|
||
#~ "(en unidades por minuto)."
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Gcode: </b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Gcode: </b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Offset Z:"
|
||
#~ msgstr "Compensar Z:"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Slots:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Ranuras:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Create CNC Job:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b> Crear trabajo CNC: </b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Multidepth"
|
||
#~ msgstr "Profund. múltiple"
|
||
|
||
#~ msgid "Multidepth usage: True or False."
|
||
#~ msgstr "Uso de profundidad múltiple: Verdadero o Falso."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The preprocessor file that dictates\n"
|
||
#~ "Machine Code output."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El archivo de postprocesador que dicta.\n"
|
||
#~ "Salida de código de máquina."
|
||
|
||
#~ msgid "Display Annotation:"
|
||
#~ msgstr "Anotación en pantalla:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Type here any G-Code commands you would\n"
|
||
#~ "like to be executed when Toolchange event is encountered.\n"
|
||
#~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode,\n"
|
||
#~ "or a Toolchange Macro."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Escribe aquí cualquier comando de G-Code que quieras\n"
|
||
#~ "desea ser ejecutado cuando se encuentra el evento Toolchange.\n"
|
||
#~ "Esto constituirá un GCode de cambio de herramienta personalizado,\n"
|
||
#~ "o una macro de cambio de herramientas."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If checked, use 'rest machining'.\n"
|
||
#~ "Basically it will clear copper outside PCB features,\n"
|
||
#~ "using the biggest tool and continue with the next tools,\n"
|
||
#~ "from bigger to smaller, to clear areas of copper that\n"
|
||
#~ "could not be cleared by previous tool.\n"
|
||
#~ "If not checked, use the standard algorithm."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Si está marcado, use 'maquinado de descanso'.\n"
|
||
#~ "Básicamente borrará el cobre fuera de las características de PCB,\n"
|
||
#~ "usando la herramienta más grande y continúa con las siguientes "
|
||
#~ "herramientas,\n"
|
||
#~ "De mayor a menor, para despejar áreas de cobre que\n"
|
||
#~ "No se pudo borrar con la herramienta anterior.\n"
|
||
#~ "Si no está marcado, use el algoritmo estándar."
|
||
|
||
#~ msgid "Offset:"
|
||
#~ msgstr "Compensar:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Distance from objects at which\n"
|
||
#~ "to draw the cutout."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Distancia desde los objetos a los que\n"
|
||
#~ "para dibujar el recorte."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Size of the gaps in the toolpath\n"
|
||
#~ "that will remain to hold the\n"
|
||
#~ "board in place."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tamaño de los huecos en la trayectoria.\n"
|
||
#~ "que permanecerá para sostener el\n"
|
||
#~ "Junta en su lugar."
|
||
|
||
#~ msgid "Create a convex shape surrounding the entire PCB."
|
||
#~ msgstr "Crea una forma convexa alrededor de todo el PCB."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The axis should pass through a <b>point</b> or cut\n"
|
||
#~ " a specified <b>box</b> (in a Geometry object) in \n"
|
||
#~ "the middle."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El eje debe pasar por un <b> punto </b> o cortar\n"
|
||
#~ " un <b> cuadro </b> especificado (en un objeto de geometría) en\n"
|
||
#~ "la mitad."
|
||
|
||
#~ msgid "Panel Type:"
|
||
#~ msgstr "Tipo de panel:"
|
||
|
||
#~ msgid "Tip angle:"
|
||
#~ msgstr "Áng. de la punta:"
|
||
|
||
#~ msgid "Angle for rotation. In degrees."
|
||
#~ msgstr "Ángulo de rotación. En grados."
|
||
|
||
#~ msgid "Angle for Skew/Shear on X axis. In degrees."
|
||
#~ msgstr "Ángulo para sesgo / cizallamiento en el eje X. En grados."
|
||
|
||
#~ msgid "Angle for Skew/Shear on Y axis. In degrees."
|
||
#~ msgstr "Ángulo para sesgo / cizallamiento en el eje Y. En grados."
|
||
|
||
#~ msgid "XY Toolchange:"
|
||
#~ msgstr "Cambio de herra. XY:"
|
||
|
||
#~ msgid "PostProcessors:"
|
||
#~ msgstr "Postprocesadores:"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Scale:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Escala:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Offset:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Offset:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Tools Table</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Mesa de herramientas</b>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Tool height just before starting the work.\n"
|
||
#~ "Delete the value if you don't need this feature."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Altura de la herramienta justo antes de comenzar el trabajo.\n"
|
||
#~ "Elimine el valor si no necesita esta función."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Z-axis position (height) for\n"
|
||
#~ "the last move."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Posición del eje Z (altura) para\n"
|
||
#~ "El último movimiento."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The json file that dictates\n"
|
||
#~ "gcode output."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El archivo json que dicta\n"
|
||
#~ "Salida de gcode."
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Type: </b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Tipo: </b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Drills Tool dia:"
|
||
#~ msgstr "Herra. Taladros dia:"
|
||
|
||
#~ msgid "Slots Tool dia:"
|
||
#~ msgstr "Diá. de la herra. de muesca:"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Tool Dia:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Herra. Dia:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Tool Data</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Datos de herra.</b>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This is the height (Z) at which the CNC\n"
|
||
#~ "will go as the last move."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Esta es la altura (Z) a la que el CNC\n"
|
||
#~ "irá como el último movimiento."
|
||
|
||
#~ msgid "Feed Rate Z (Plunge):"
|
||
#~ msgstr "Avance Z (inmersión):"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cutting speed in the Z\n"
|
||
#~ "plane in units per minute"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Velocidad de corte en la Z\n"
|
||
#~ "avión en unidades por minuto"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cutting speed in the XY\n"
|
||
#~ "plane in units per minute\n"
|
||
#~ "(in units per minute).\n"
|
||
#~ "This is for the rapid move G00.\n"
|
||
#~ "It is useful only for Marlin,\n"
|
||
#~ "ignore for any other cases."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Velocidad de corte en el XY\n"
|
||
#~ "avión en unidades por minuto\n"
|
||
#~ "(en unidades por minuto).\n"
|
||
#~ "Esto es para el movimiento rápido G00.\n"
|
||
#~ "Es útil solo para Marlin,\n"
|
||
#~ "ignorar para cualquier otro caso."
|
||
|
||
#~ msgid "Cut over 1st pt"
|
||
#~ msgstr "Corte sobre el 1 pt"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Paint Area:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Área de pintura:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>CNC Tools Table</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Mesa de herra. CNC</b>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Type here any G-Code commands you would\n"
|
||
#~ "like to add to the beginning of the generated file."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Escriba aquí cualquier comando de código G que desee\n"
|
||
#~ "desea agregar al comienzo del archivo generado."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This is the diameter of the tool tip.\n"
|
||
#~ "The manufacturer specifies it."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Este es el diámetro de la punta de la herramienta.\n"
|
||
#~ "El fabricante lo especifica."
|
||
|
||
#~ msgid "Object:"
|
||
#~ msgstr "Objeto:"
|
||
|
||
#~ msgid "Units:"
|
||
#~ msgstr "Unidades:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "- 'Itself': the non copper clearing extent\n"
|
||
#~ "is based on the object that is copper cleared.\n"
|
||
#~ " - 'Box': will do non copper clearing within the box\n"
|
||
#~ "specified by the object selected in the Ref. Object combobox."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "- 'Sí mismo': la extensión de limpieza sin cobre\n"
|
||
#~ "se basa en el objeto que es cobre despejado.\n"
|
||
#~ "- 'Caja': limpiará sin cobre dentro de la caja\n"
|
||
#~ "especificado por el objeto seleccionado en la Ref. Cuadro combinado de "
|
||
#~ "objetos."
|
||
|
||
#~ msgid "Geometry:"
|
||
#~ msgstr "Geometría:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Scale the selected object(s)\n"
|
||
#~ "using the Scale Factor X for both axis."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Escalar los objetos seleccionados\n"
|
||
#~ "usando el Factor de escala X para ambos ejes."
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Excellon Format:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Excellon Formato:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Tools:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Herramientas:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Export G-Code:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b> Exportar código G: </b>"
|
||
|
||
#~ msgid "How to select the polygons to paint."
|
||
#~ msgstr "Cómo seleccionar los polígonos a pintar."
|
||
|
||
#~ msgid "<b>V-Shape Tool Calculator:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b> Calc. de herramientas en forma de V: </b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>ElectroPlating Calculator:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b> Calculadora de galvanoplastia: </b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Name:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Nombre:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Plot kind:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Tipo de parcela:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Display Annotation:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Mostrar anotación:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>GERBER:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>GERBER:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>EXCELLON:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>EXCELLON:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>GEOMETRY</b>:"
|
||
#~ msgstr "<b>GEOMETRÍA</b>:"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Panel Type:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Tipo de panel:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Excellon format:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Excellon Formato:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Gerber Objects</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Objetos Gerber</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Geometry Objects</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Objetos de Geometría</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Save &Defaults"
|
||
#~ msgstr "Guardar y valores predeterminados"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n"
|
||
#~ "Example:\n"
|
||
#~ "A value here of 0.25 means 25\\% from the tool diameter found above.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Adjust the value starting with lower values\n"
|
||
#~ "and increasing it if areas that should be painted are still \n"
|
||
#~ "not painted.\n"
|
||
#~ "Lower values = faster processing, faster execution on PCB.\n"
|
||
#~ "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n"
|
||
#~ "due of too many paths."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n"
|
||
#~ "Example:\n"
|
||
#~ "A value here of 0.25 means 25\\% from the tool diameter found above.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Adjust the value starting with lower values\n"
|
||
#~ "and increasing it if areas that should be painted are still \n"
|
||
#~ "not painted.\n"
|
||
#~ "Lower values = faster processing, faster execution on PCB.\n"
|
||
#~ "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n"
|
||
#~ "due of too many paths."
|
||
|
||
#~ msgid "z_move = Z coord for Toolchange"
|
||
#~ msgstr "z_move = Z coord for Toolchange"
|
||
|
||
#~ msgid "%s/Project_%s"
|
||
#~ msgstr "%s/Project_%s"
|
||
|
||
#~ msgid "plugin_tab"
|
||
#~ msgstr "plugin_tab"
|