# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2022-04-30 18:41+0300\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Andrey Kultyapov \n" "Language-Team: \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-Basepath: ../../..\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: doc\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: tests\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: build\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: venv\n" #: Bookmark.py:57 Bookmark.py:84 msgid "Title" msgstr "Название" #: Bookmark.py:58 Bookmark.py:89 msgid "Web Link" msgstr "Ссылка" #: Bookmark.py:62 msgid "" "Index.\n" "The rows in gray color will populate the Bookmarks menu.\n" "The number of gray colored rows is set in Preferences." msgstr "" "Индекс.\n" "Строки серого цвета будут заполнять меню закладок.\n" "Количество строк серого цвета задается в настройках." #: Bookmark.py:66 msgid "" "Description of the link that is set as an menu action.\n" "Try to keep it short because it is installed as a menu item." msgstr "" "Описание ссылки, заданной в качестве действия меню.\n" "Постарайтесь сделать его коротким, потому что он установлен как пункт меню." #: Bookmark.py:69 msgid "Web Link. E.g: https://your_website.org " msgstr "Ссылка на сайт. Например: https://your_website.org " #: Bookmark.py:78 msgid "New Bookmark" msgstr "Новая закладка" #: Bookmark.py:99 msgid "Add Entry" msgstr "Добавить запись" #: Bookmark.py:100 msgid "Remove Entry" msgstr "Удалить запись" #: Bookmark.py:101 msgid "Export List" msgstr "Экспортировать список" #: Bookmark.py:102 msgid "Import List" msgstr "Импортировать список" #: Bookmark.py:192 msgid "Title entry is empty." msgstr "Поле заголовка пусто." #: Bookmark.py:201 msgid "Web link entry is empty." msgstr "Поле веб-ссылки пусто." #: Bookmark.py:209 msgid "Either the Title or the Weblink already in the table." msgstr "Либо название, либо ссылка уже в таблице." #: Bookmark.py:229 msgid "Bookmark added." msgstr "Закладка добавлена." #: Bookmark.py:245 appMain.py:3906 appMain.py:3948 msgid "Backup Site" msgstr "Резервный сайт" #: Bookmark.py:246 msgid "This bookmark can not be removed" msgstr "Эта закладка не может быть удалена" #: Bookmark.py:277 msgid "Bookmark removed." msgstr "Закладка удалена." #: Bookmark.py:293 msgid "Export Bookmarks" msgstr "Экспорт закладок" #: Bookmark.py:295 appGUI/MainGUI.py:656 msgid "Bookmarks" msgstr "Закладки" #: Bookmark.py:302 Bookmark.py:344 appDatabase.py:2136 appDatabase.py:2182 #: appEditors/AppExcEditor.py:2073 appEditors/AppExcEditor.py:2141 #: appEditors/AppExcEditor.py:2163 appEditors/AppGeoEditor.py:2737 #: appEditors/AppGeoEditor.py:2763 appEditors/AppGeoEditor.py:2789 #: appEditors/AppGeoEditor.py:4661 appEditors/AppGerberEditor.py:5040 #: appEditors/AppGerberEditor.py:7264 appEditors/AppTextEditor.py:279 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:103 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:130 appGUI/MainGUI.py:3567 #: appGUI/MainGUI.py:3799 appGUI/MainGUI.py:4032 appGUI/MainGUI.py:4293 #: appMain.py:1732 appMain.py:3105 appMain.py:5052 appMain.py:5472 #: appMain.py:9582 appMain.py:9620 appMain.py:9663 appMain.py:9688 #: appMain.py:9727 appMain.py:9751 appMain.py:9802 appMain.py:9840 #: appMain.py:9886 appMain.py:9928 appMain.py:9970 appMain.py:10011 #: appMain.py:10053 appMain.py:10098 appMain.py:10156 appMain.py:10188 #: appMain.py:10218 appMain.py:10440 appMain.py:10477 appMain.py:10520 #: appMain.py:10596 appMain.py:10655 appMain.py:10936 appMain.py:10971 #: appObjects/ObjectCollection.py:155 appPlugins/ToolCutOut.py:2045 #: appPlugins/ToolDistance.py:618 appPlugins/ToolFilm.py:411 #: appPlugins/ToolFilm.py:561 appPlugins/ToolImage.py:180 #: appPlugins/ToolImage.py:206 appPlugins/ToolLevelling.py:1572 #: appPlugins/ToolMarkers.py:802 appPlugins/ToolMarkers.py:911 #: appPlugins/ToolMove.py:277 appPlugins/ToolNCC.py:1192 #: appPlugins/ToolNCC.py:1271 appPlugins/ToolNCC.py:1329 #: appPlugins/ToolNCC.py:3965 appPlugins/ToolPaint.py:837 #: appPlugins/ToolPaint.py:923 appPlugins/ToolPaint.py:983 #: appPlugins/ToolPaint.py:2848 appPlugins/ToolPcbWizard.py:213 #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:236 appPlugins/ToolQRCode.py:604 #: appPlugins/ToolQRCode.py:653 appPlugins/ToolSolderPaste.py:584 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:922 appPlugins/ToolSolderPaste.py:978 msgid "Cancelled." msgstr "Отменено." #: Bookmark.py:310 appDatabase.py:2144 appEditors/AppTextEditor.py:334 #: appMain.py:3113 appMain.py:10906 appMain.py:11114 appMain.py:11249 #: appMain.py:11315 appMain.py:12371 appObjects/CNCJobObject.py:762 #: appObjects/CNCJobObject.py:1184 appPlugins/ToolFilm.py:973 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1494 appPlugins/ToolLevelling.py:1686 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1212 msgid "" "Permission denied, saving not possible.\n" "Most likely another app is holding the file open and not accessible." msgstr "" "В доступе отказано, сохранение невозможно.\n" "Скорее всего, другое приложение держит файл открытым и недоступным." #: Bookmark.py:321 Bookmark.py:351 appDatabase.py:1735 appDatabase.py:2155 #: appDatabase.py:2189 appMain.py:3124 appMain.py:6649 #: appPlugins/ToolNCC.py:1202 appPlugins/ToolPaint.py:847 defaults.py:941 #: defaults.py:1112 msgid "Could not load the file." msgstr "Не удалось загрузить файл." #: Bookmark.py:331 msgid "Failed to write bookmarks to file." msgstr "Не удалось создать файл закладок." #: Bookmark.py:333 msgid "Exported bookmarks to" msgstr "Экспорт закладок в" #: Bookmark.py:339 msgid "Import Bookmarks" msgstr "Импорт закладок" #: Bookmark.py:358 msgid "Imported Bookmarks from" msgstr "Закладки импортированы из" #: appCommon/Common.py:49 msgid "The user requested a graceful exit of the current task." msgstr "Пользователь запросил выход из текущего задания." #: appCommon/Common.py:302 appPlugins/ToolCopperThieving.py:378 #: appPlugins/ToolFollow.py:213 appPlugins/ToolIsolation.py:1662 #: appPlugins/ToolNCC.py:1572 appPlugins/ToolPaint.py:1197 msgid "Click the start point of the area." msgstr "Нажмите на начальную точку области." #: appCommon/Common.py:361 appPlugins/ToolFollow.py:422 #: appPlugins/ToolNCC.py:1633 appPlugins/ToolPaint.py:1347 msgid "Click the end point of the area." msgstr "Нажмите на конечную точку области." #: appCommon/Common.py:367 appCommon/Common.py:471 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:422 appPlugins/ToolFollow.py:428 #: appPlugins/ToolFollow.py:479 appPlugins/ToolIsolation.py:2733 #: appPlugins/ToolIsolation.py:2785 appPlugins/ToolNCC.py:1637 #: appPlugins/ToolNCC.py:1689 appPlugins/ToolPaint.py:1353 #: appPlugins/ToolPaint.py:1404 msgid "Zone added. Click to start adding next zone or right click to finish." msgstr "Зона добавлена. Щелкните правой кнопкой мыши для завершения." #: appCommon/Common.py:415 appEditors/AppGeoEditor.py:1209 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1358 appEditors/AppGeoEditor.py:1420 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1571 appEditors/AppGerberEditor.py:1029 #: appEditors/AppGerberEditor.py:1409 appPlugins/ToolFollow.py:450 #: appPlugins/ToolIsolation.py:2756 appPlugins/ToolNCC.py:1660 #: appPlugins/ToolPaint.py:1375 msgid "Click on next Point or click right mouse button to complete ..." msgstr "" "Нажмите на следующую точку или щелкните правой кнопкой мыши для " "завершения ..." #: appCommon/Common.py:502 msgid "Exclusion areas added. Checking overlap with the object geometry ..." msgstr "" "Добавлены области исключения. Проверка перекрытия с объектами геометрии ..." #: appCommon/Common.py:508 msgid "Failed. Exclusion areas intersects the object geometry ..." msgstr "Ошибка. Области исключения пересекаются с объектами геометрии ..." #: appCommon/Common.py:511 msgid "Exclusion areas added." msgstr "Зоны исключения добавлены." #: appCommon/Common.py:520 appCommon/Common.py:655 appCommon/Common.py:717 msgid "Generate the CNC Job object." msgstr "Будет создан объект программы для ЧПУ." #: appCommon/Common.py:520 msgid "With Exclusion areas." msgstr "С зонами исключения." #: appCommon/Common.py:555 msgid "Cancelled. Area exclusion drawing was interrupted." msgstr "Отменено. Рисование зоны исключения было прервано." #: appCommon/Common.py:665 appCommon/Common.py:720 msgid "All exclusion zones deleted." msgstr "Все исключаемые зоны удалены." #: appCommon/Common.py:706 msgid "Selected exclusion zones deleted." msgstr "Выбранные исключаемые зоны удалены." #: appDatabase.py:28 appEditors/AppGeoEditor.py:118 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1398 appEditors/AppGeoEditor.py:1402 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1438 appEditors/AppGeoEditor.py:1774 #: appGUI/MainGUI.py:1813 appPlugins/ToolMilling.py:4334 msgid "Path" msgstr "Дорожка" #: appDatabase.py:28 appPlugins/ToolMilling.py:4334 #, fuzzy #| msgid "Int" msgid "In" msgstr "Внутр" #: appDatabase.py:28 appPlugins/ToolMilling.py:4334 #, fuzzy #| msgid "Cut" msgid "Out" msgstr "Резать" #: appDatabase.py:28 appGUI/MainGUI.py:930 appGUI/MainGUI.py:1798 #: appMain.py:9132 appPlugins/ToolMilling.py:4334 #: appPlugins/ToolMilling.py:4342 msgid "Custom" msgstr "Своё" #: appDatabase.py:29 appEditors/appGCodeEditor.py:192 #: appObjects/CNCJobObject.py:264 appObjects/GeometryObject.py:125 #: appPlugins/ToolMilling.py:4446 #, fuzzy #| msgid "Rough" msgid "Roughing" msgstr "Грубый" #: appDatabase.py:29 appEditors/appGCodeEditor.py:192 #: appObjects/CNCJobObject.py:264 appObjects/GeometryObject.py:125 #: appPlugins/ToolMilling.py:4446 #, fuzzy #| msgid "Finish" msgid "Finishing" msgstr "Конец" #: appDatabase.py:29 appDatabase.py:271 appDatabase.py:593 appDatabase.py:1768 #: appDatabase.py:2233 appDatabase.py:2416 appEditors/appGCodeEditor.py:192 #: appGUI/MainGUI.py:1154 appGUI/MainGUI.py:2531 appGUI/MainGUI.py:5044 #: appObjects/CNCJobObject.py:264 appObjects/GeometryObject.py:125 #: appPlugins/ToolIsolation.py:191 appPlugins/ToolIsolation.py:3346 #: appPlugins/ToolMilling.py:4446 appPlugins/ToolNCC.py:4297 msgid "Isolation" msgstr "Изоляция" #: appDatabase.py:29 appEditors/appGCodeEditor.py:192 #: appObjects/CNCJobObject.py:264 appObjects/GeometryObject.py:125 #: appPlugins/ToolMilling.py:4446 #, fuzzy #| msgid "Polish" msgid "Polishing" msgstr "Отделка" #: appDatabase.py:38 appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:378 msgid "ID" msgstr "ИД" #: appDatabase.py:38 appDatabase.py:203 appEditors/AppGeoEditor.py:3126 #: appGUI/ObjectUI.py:222 appGUI/ObjectUI.py:641 appGUI/ObjectUI.py:973 #: appGUI/ObjectUI.py:1322 appGUI/ObjectUI.py:1605 appGUI/ObjectUI.py:1672 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:376 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:379 appMain.py:8639 #: appPlugins/ToolFiducials.py:972 msgid "Name" msgstr "Имя" #: appDatabase.py:38 appDatabase.py:265 appPlugins/ToolDblSided.py:735 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1180 appPlugins/ToolSub.py:840 #: appPlugins/ToolSub.py:908 msgid "Target" msgstr "Цель" #: appDatabase.py:38 appDatabase.py:216 appEditors/AppExcEditor.py:3591 #: appEditors/AppExcEditor.py:4761 appGUI/ObjectUI.py:741 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:781 appObjects/AppObjectTemplate.py:847 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2450 appPlugins/ToolIsolation.py:3436 #: appPlugins/ToolMilling.py:4032 appPlugins/ToolNCC.py:4134 #: appPlugins/ToolPaint.py:3018 appPlugins/ToolPcbWizard.py:432 #: appPlugins/ToolReport.py:430 appPlugins/ToolReport.py:499 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1302 tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:210 msgid "Diameter" msgstr "Диаметр" #: appDatabase.py:77 msgid "Tool Description" msgstr "Описание инструмента" #: appDatabase.py:92 msgid "Milling Parameters" msgstr "Параметры фрезерования" #: appDatabase.py:105 msgid "NCC Parameters" msgstr "Параметры" #: appDatabase.py:118 msgid "Paint Parameters" msgstr "Параметры рисования" #: appDatabase.py:131 msgid "Isolation Parameters" msgstr "Параметры изоляции" #: appDatabase.py:144 msgid "Drilling Parameters" msgstr "Параметры бурения" #: appDatabase.py:157 msgid "Cutout Parameters" msgstr "Параметры выреза" #: appDatabase.py:205 msgid "" "Tool name.\n" "This is not used in the app, it's function\n" "is to serve as a note for the user." msgstr "" "Имя инструмента.\n" "Это не используется в приложении, это функция\n" "служит в качестве примечания для пользователя." #: appDatabase.py:218 appDatabase.py:1181 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:120 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillPlugin.py:127 #: appEditors/exc_plugins/ExcResizePlugin.py:119 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:118 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:127 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:206 #: appPlugins/ToolCalculators.py:644 msgid "Tool Diameter" msgstr "Диаметр инструмента" #: appDatabase.py:229 msgid "Diameter Tolerance" msgstr "Допуск диаметра" #: appDatabase.py:231 msgid "" "Tool tolerance. This tool will be used if the desired tool diameter\n" "is within the tolerance specified here." msgstr "" "Допуск инструмента. Этот инструмент будет использоваться, если нужный " "диаметр инструмента\n" "находится в пределах указанного здесь допуска." #: appDatabase.py:237 msgid "Min" msgstr "Мин." #: appDatabase.py:239 msgid "Set the tool tolerance minimum." msgstr "Установите минимальный допуск инструмента." #: appDatabase.py:251 msgid "Max" msgstr "Макс" #: appDatabase.py:253 msgid "Set the tool tolerance maximum." msgstr "Установите максимальный допуск инструмента." #: appDatabase.py:267 msgid "The kind of Application Tool where this tool is to be used." msgstr "" "Вид прикладного инструмента, в котором этот инструмент будет использоваться." #: appDatabase.py:271 appDatabase.py:1765 appDatabase.py:1806 #: appDatabase.py:2217 appDatabase.py:2413 appGUI/MainGUI.py:1554 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:20 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:23 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:22 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:23 appMain.py:8637 msgid "General" msgstr "Основные" #: appDatabase.py:271 appDatabase.py:1766 appDatabase.py:2220 #: appDatabase.py:2414 appGUI/MainGUI.py:1145 appGUI/MainGUI.py:2522 #: appGUI/MainGUI.py:5048 appGUI/ObjectUI.py:804 appGUI/ObjectUI.py:1116 #: appPlugins/ToolMilling.py:76 appPlugins/ToolMilling.py:217 #: appPlugins/ToolMilling.py:3902 msgid "Milling" msgstr "Фрезерование" #: appDatabase.py:271 appDatabase.py:1767 appDatabase.py:2225 #: appDatabase.py:2415 appGUI/MainGUI.py:1143 appGUI/MainGUI.py:2520 #: appGUI/ObjectUI.py:790 appPlugins/ToolDrilling.py:33 #: appPlugins/ToolDrilling.py:176 appPlugins/ToolDrilling.py:1176 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2355 msgid "Drilling" msgstr "Сверление" #: appDatabase.py:271 appDatabase.py:1769 appDatabase.py:2241 #: appDatabase.py:2417 appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:220 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:332 appGUI/MainGUI.py:768 #: appGUI/MainGUI.py:1160 appGUI/MainGUI.py:1832 appGUI/MainGUI.py:2537 #: appGUI/ObjectUI.py:1130 appPlugins/ToolPaint.py:195 #: appPlugins/ToolPaint.py:879 appPlugins/ToolPaint.py:2900 msgid "Paint" msgstr "Нарисовать" #: appDatabase.py:271 appDatabase.py:1770 appDatabase.py:2249 #: appDatabase.py:2418 appGUI/MainGUI.py:1158 appGUI/MainGUI.py:2535 #: appGUI/ObjectUI.py:429 appGUI/ObjectUI.py:1140 appPlugins/ToolNCC.py:195 #: appPlugins/ToolNCC.py:1228 appPlugins/ToolNCC.py:4015 msgid "NCC" msgstr "NCC" #: appDatabase.py:271 appDatabase.py:1771 appDatabase.py:2257 #: appDatabase.py:2419 appGUI/MainGUI.py:1165 appGUI/MainGUI.py:2542 #: appGUI/ObjectUI.py:400 appPlugins/ToolCutOut.py:170 #: appPlugins/ToolCutOut.py:466 appPlugins/ToolCutOut.py:2212 msgid "Cutout" msgstr "Обрезка платы" #: appDatabase.py:285 appEditors/appGCodeEditor.py:812 appGUI/ObjectUI.py:1068 #: appGUI/ObjectUI.py:1490 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:444 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:148 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:330 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:464 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:321 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:285 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2592 appPlugins/ToolFollow.py:741 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3587 appPlugins/ToolIsolation.py:3955 #: appPlugins/ToolMilling.py:4404 appPlugins/ToolNCC.py:4134 #: appPlugins/ToolNCC.py:4570 appPlugins/ToolPaint.py:3018 #: appPlugins/ToolPaint.py:3329 msgid "Shape" msgstr "Форма" #: appDatabase.py:287 appGUI/ObjectUI.py:1092 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:150 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3589 appPlugins/ToolMilling.py:4406 #: appPlugins/ToolNCC.py:4152 appPlugins/ToolPaint.py:3036 #, fuzzy #| msgid "" #| "Tool Shape. \n" #| "Can be:\n" #| "C1 ... C4 = circular tool with x flutes\n" #| "B = ball tip milling tool\n" #| "V = v-shape milling tool" msgid "" "Tool Shape. \n" "Can be:\n" "C1 ... C4 = circular tool with x flutes\n" "B = ball tip milling tool\n" "V = v-shape milling tool\n" "L = laser" msgstr "" "Форма инструмента. \n" "Может быть:\n" "С1 ... C4 = круговой инструмент с x канавками\n" "B = шаровой наконечник фрезерного инструмента\n" "V = v-образный фрезерный инструмент" #: appDatabase.py:303 msgid "V-Dia" msgstr "V-Dia" #: appDatabase.py:305 msgid "" "V-Dia.\n" "Diameter of the tip for V-Shape Tools." msgstr "" "V-Dia.\n" "Диаметр наконечника для инструментов V-образной формы." #: appDatabase.py:317 msgid "V-Angle" msgstr "Угол V-образного инструмента" #: appDatabase.py:319 msgid "" "V-Agle.\n" "Angle at the tip for the V-Shape Tools." msgstr "" "V-Agle.\n" "Угол накончика для инструментов V-образной формы." #: appDatabase.py:336 appEditors/appGCodeEditor.py:812 appGUI/ObjectUI.py:1068 #: appGUI/ObjectUI.py:1490 appPlugins/ToolMilling.py:4434 #, fuzzy #| msgid "Jog" msgid "Job" msgstr "Бег трусцой" #: appDatabase.py:339 appPlugins/ToolMilling.py:4437 msgid "" "- Isolation -> informative - lower Feedrate as it uses a milling bit with a " "fine tip.\n" "- Roughing -> informative - lower Feedrate and multiDepth cut.\n" "- Finishing -> informative - higher Feedrate, without multiDepth.\n" "- Polish -> adds a painting sequence over the whole area of the object" msgstr "" #: appDatabase.py:354 msgid "Tool Offset" msgstr "Смещение" #: appDatabase.py:356 msgid "" "Tool Offset.\n" "Can be of a few types:\n" "Path = zero offset\n" "In = offset inside by half of tool diameter\n" "Out = offset outside by half of tool diameter\n" "Custom = custom offset using the Custom Offset value" msgstr "" "Смещение инструмента.\n" "Может быть нескольких типов:\n" "Путь = нулевое смещение\n" "Внитреннее = смещение внутрь на половину диаметра инструмента\n" "Внешнее = смещение наружу на половину диаметра инструмента" #: appDatabase.py:371 msgid "Custom Offset" msgstr "Пользовательское смещение" #: appDatabase.py:373 msgid "" "Custom Offset.\n" "A value to be used as offset from the current path." msgstr "" "Пользовательское смещение.\n" "Значение, которое будет использоваться в качестве смещения от текущего пути." #: appDatabase.py:390 appDatabase.py:889 appEditors/appGCodeEditor.py:823 #: appGUI/ObjectUI.py:1500 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:38 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:75 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:67 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:54 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:96 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:84 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:97 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:100 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:108 #: appPlugins/ToolCalculators.py:633 appPlugins/ToolCutOut.py:2399 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2521 appPlugins/ToolIsolation.py:3654 #: appPlugins/ToolMilling.py:1428 appPlugins/ToolMilling.py:4550 msgid "Cut Z" msgstr "Глубина резания" #: appDatabase.py:392 msgid "" "Cutting Depth.\n" "The depth at which to cut into material." msgstr "" "Глубина резания.\n" "Глубина, на которой можно разрезать материал." #: appDatabase.py:404 appDatabase.py:923 msgid "MultiDepth" msgstr "Мультипроход" #: appDatabase.py:406 msgid "" "Multi Depth.\n" "Selecting this will allow cutting in multiple passes,\n" "each pass adding a DPP parameter depth." msgstr "" "Мультипроход.\n" "Выбор этого параметра позволит выполнять обрезку в несколько проходов,\n" "при каждом проходе добавляется глубина параметра DPP." #: appDatabase.py:417 appDatabase.py:939 msgid "DPP" msgstr "DPP" #: appDatabase.py:419 appDatabase.py:941 msgid "" "DPP. Depth per Pass.\n" "The value used to cut into material on each pass." msgstr "" "DPP. Глубина за проход.\n" "Значение, используемое для резки материала при каждом проходе." #: appDatabase.py:431 appDatabase.py:955 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:93 #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:168 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:126 #: appPlugins/ToolDrilling.py:1560 appPlugins/ToolDrilling.py:2563 #: appPlugins/ToolMilling.py:3596 appPlugins/ToolMilling.py:4592 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1387 msgid "Travel Z" msgstr "Отвод по Z" #: appDatabase.py:433 msgid "" "Clearance Height.\n" "Height at which the milling bit will travel between cuts,\n" "above the surface of the material, avoiding all fixtures." msgstr "" "Габаритная высота.\n" "Высота, на которой фреза будет перемещаться между срезами,\n" "над поверхностью материала, избегая всех приспособлений." #: appDatabase.py:446 msgid "ExtraCut" msgstr "Дополнительный вырез" #: appDatabase.py:448 msgid "" "Extra Cut.\n" "If checked, after a isolation is finished an extra cut\n" "will be added where the start and end of isolation meet\n" "such as that this point is covered by this extra cut to\n" "ensure a complete isolation." msgstr "" "Extra Cut.\n" "Если флажок установлен, то после завершения изоляции выполняется " "дополнительный разрез\n" "в том месте, где встречаются начало и конец изоляции.\n" "так чтобы эта точка была покрыта этим дополнительным разрезом, для\n" "обеспечения полной изоляции." #: appDatabase.py:461 msgid "E-Cut Length" msgstr "Длина дополнительного разреза" #: appDatabase.py:463 msgid "" "Extra Cut length.\n" "If checked, after a isolation is finished an extra cut\n" "will be added where the start and end of isolation meet\n" "such as that this point is covered by this extra cut to\n" "ensure a complete isolation. This is the length of\n" "the extra cut." msgstr "" "Длина дополнительного среза.\n" "Если проверено, после завершения изоляции дополнительный разрез\n" "будут добавлены, где встречаются начало и конец изоляции\n" "такой, что эта точка покрыта этим дополнительным разрезом\n" "обеспечить полную изоляцию. Это длина\n" "дополнительный разрез." #: appDatabase.py:484 appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:198 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:163 #: appPlugins/ToolMilling.py:4610 msgid "Feedrate X-Y" msgstr "Скорость подачи X-Y" #: appDatabase.py:486 msgid "" "Feedrate X-Y. Feedrate\n" "The speed on XY plane used while cutting into material." msgstr "" "Скорость подачи X-Y\n" "Скорость на плоскости XY используется при резке материала." #: appDatabase.py:498 appDatabase.py:978 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:154 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:213 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:190 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2580 appPlugins/ToolMilling.py:4628 msgid "Feedrate Z" msgstr "Скорость подачи Z" #: appDatabase.py:500 msgid "" "Feedrate Z\n" "The speed on Z plane." msgstr "" "Скорость подачи Z\n" "Скорость в плоскости Z." #: appDatabase.py:512 msgid "FR Rapids" msgstr "Скорость подачи" #: appDatabase.py:514 msgid "" "FR Rapids. Feedrate Rapids\n" "Speed used while moving as fast as possible.\n" "This is used only by some devices that can't use\n" "the G0 g-code command. Mostly 3D printers." msgstr "" "FR Rapids. Порог скорости подачи\n" "Скорость используется при движении как можно быстрее.\n" "Это используется только некоторыми устройствами, которые не могут " "использовать\n" "команда G0 g-кода. В основном 3D принтеры." #: appDatabase.py:533 appDatabase.py:1018 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:229 #: appPlugins/ToolDrilling.py:1578 appPlugins/ToolDrilling.py:2619 #: appPlugins/ToolMilling.py:3614 appPlugins/ToolMilling.py:4698 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1565 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1602 msgid "Spindle speed" msgstr "Скорость вращения шпинделя" #: appDatabase.py:535 msgid "" "Spindle Speed.\n" "If it's left empty it will not be used.\n" "The speed of the spindle in RPM." msgstr "" "Скорость вращения шпинделя.\n" "Если оставить его пустым, он не будет использоваться.\n" "Скорость вращения шпинделя в об/мин." #: appDatabase.py:548 appDatabase.py:1033 appPlugins/ToolDrilling.py:2650 #: appPlugins/ToolMilling.py:4729 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1579 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1616 msgid "Dwell" msgstr "Задержка" #: appDatabase.py:550 appDatabase.py:1035 msgid "" "Dwell.\n" "Check this if a delay is needed to allow\n" "the spindle motor to reach its set speed." msgstr "" "Обитать.\n" "Проверьте это, если требуется задержка, чтобы позволить двигателю\n" "шпинделя достичь заданной скорости." #: appDatabase.py:561 appDatabase.py:1046 msgid "Dwelltime" msgstr "Задержка" #: appDatabase.py:563 appDatabase.py:1048 msgid "" "Dwell Time.\n" "A delay used to allow the motor spindle reach its set speed." msgstr "" "Время Пребывания.\n" "Задержка, используемая для того, чтобы шпиндель двигателя достиг своей " "заданной скорости." #: appDatabase.py:583 appPlugins/ToolNCC.py:4287 msgid "Operation" msgstr "Операция" #: appDatabase.py:585 appPlugins/ToolNCC.py:4289 msgid "" "The 'Operation' can be:\n" "- Isolation -> will ensure that the non-copper clearing is always complete.\n" "If it's not successful then the non-copper clearing will fail, too.\n" "- Clear -> the regular non-copper clearing." msgstr "" "'Операция' может быть:\n" "- Изоляция - > обеспечит, что очистка от меди всегда закончена.\n" "Если это не удастся, то очистка от меди также потерпит неудачу.\n" "- Очистка - > обычная очистка от меди." #: appDatabase.py:592 appEditors/AppGerberEditor.py:6609 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:158 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:158 #: appEditors/geo_plugins/GeoPathPlugin.py:153 appPlugins/ToolNCC.py:4296 msgid "Clear" msgstr "Сбросить" #: appDatabase.py:601 appDatabase.py:842 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:55 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:203 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:578 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:136 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3719 appPlugins/ToolMilling.py:4283 #: appPlugins/ToolNCC.py:4305 msgid "Milling Type" msgstr "Тип фрезерования" #: appDatabase.py:603 appDatabase.py:611 appDatabase.py:844 appDatabase.py:852 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:57 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:205 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:213 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:138 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:146 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3721 appPlugins/ToolIsolation.py:3729 #: appPlugins/ToolNCC.py:4307 appPlugins/ToolNCC.py:4315 msgid "" "Milling type:\n" "- climb / best for precision milling and to reduce tool usage\n" "- conventional / useful when there is no backlash compensation" msgstr "" "Тип фрезерования:\n" "- climb / лучше всего подходит для точного фрезерования и уменьшения " "использования инструмента\n" "- conventional / полезен, когда нет компенсации люфта" #: appDatabase.py:608 appDatabase.py:849 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:61 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:210 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:143 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3726 appPlugins/ToolNCC.py:4312 msgid "Climb" msgstr "Постепенный" #: appDatabase.py:609 appDatabase.py:850 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:62 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:211 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:144 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3727 appPlugins/ToolNCC.py:4313 msgid "Conventional" msgstr "Обычный" #: appDatabase.py:621 appDatabase.py:727 appDatabase.py:827 appDatabase.py:1076 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:254 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:254 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:189 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:532 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:612 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:168 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:151 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2698 appPlugins/ToolIsolation.py:3704 #: appPlugins/ToolMilling.py:4364 appPlugins/ToolMilling.py:4467 #: appPlugins/ToolNCC.py:4328 appPlugins/ToolPaint.py:3153 msgid "Overlap" msgstr "Перекрытие" #: appDatabase.py:623 appDatabase.py:729 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:256 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:614 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:170 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:153 #: appPlugins/ToolMilling.py:4366 appPlugins/ToolNCC.py:4330 #: appPlugins/ToolPaint.py:3155 msgid "" "How much (percentage) of the tool width to overlap each tool pass.\n" "Adjust the value starting with lower values\n" "and increasing it if areas that should be processed are still \n" "not processed.\n" "Lower values = faster processing, faster execution on CNC.\n" "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n" "due of too many paths." msgstr "" "Какая часть ширины инструмента будет перекрываться за каждый проход " "инструмента.\n" "Отрегулируйте значение, начиная с более низких значений\n" "и увеличивая его, если области, которые необходимо обработать, все еще\n" "не обработано.\n" "Более низкие значения = более быстрая обработка, более быстрое выполнение на " "печатной плате.\n" "Более высокие значения = медленная обработка и медленное выполнение на ЧПУ\n" "из-за большого количества путей." #: appDatabase.py:642 appDatabase.py:1118 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:274 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:70 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:277 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:296 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:56 #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:41 #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:49 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:122 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:308 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:520 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:188 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:171 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:67 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1325 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1613 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2440 appPlugins/ToolCutOut.py:2759 #: appPlugins/ToolExtract.py:1397 appPlugins/ToolFiducials.py:1080 #: appPlugins/ToolInvertGerber.py:256 appPlugins/ToolInvertGerber.py:264 #: appPlugins/ToolMilling.py:4454 appPlugins/ToolNCC.py:4372 #: appPlugins/ToolNCC.py:4476 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1367 msgid "Margin" msgstr "Отступ" #: appDatabase.py:644 appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:72 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:58 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:107 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:123 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:136 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:522 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:190 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1327 appPlugins/ToolFiducials.py:1082 #: appPlugins/ToolMilling.py:4456 appPlugins/ToolNCC.py:4374 #: appPlugins/ToolNCC.py:4478 msgid "Bounding box margin." msgstr "Граница рамки." #: appDatabase.py:655 appDatabase.py:763 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:288 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:104 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:105 #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:55 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:546 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:201 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:186 #: appPlugins/ToolExtract.py:1147 appPlugins/ToolLevelling.py:1911 #: appPlugins/ToolMilling.py:4482 appPlugins/ToolNCC.py:4349 #: appPlugins/ToolPaint.py:3189 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2143 msgid "Method" msgstr "Метод" #: appDatabase.py:657 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:203 #: appPlugins/ToolNCC.py:4351 msgid "" "Algorithm for copper clearing:\n" "- Standard: Fixed step inwards.\n" "- Seed-based: Outwards from seed.\n" "- Line-based: Parallel lines." msgstr "" "Алгоритм очистки меди:\n" "- Стандартный: фиксированный шаг внутрь.\n" "- Круговой: наружу от центра.\n" "- Линейный: параллельные линии." #: appDatabase.py:665 appDatabase.py:777 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:302 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:556 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:216 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:205 #: appPlugins/ToolMilling.py:4492 appPlugins/ToolNCC.py:4364 #: appPlugins/ToolPaint.py:3203 msgid "Standard" msgstr "Стандартный" #: appDatabase.py:665 appDatabase.py:777 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:89 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:180 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:302 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:556 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:216 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:205 #: appPlugins/ToolMilling.py:4492 appPlugins/ToolNCC.py:4364 #: appPlugins/ToolPaint.py:3203 msgid "Seed" msgstr "По кругу" #: appDatabase.py:665 appDatabase.py:777 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:185 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:302 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:556 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:216 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:205 #: appParsers/ParseGerber.py:446 appParsers/ParseHPGL2.py:200 #: appPlugins/ToolImage.py:752 appPlugins/ToolMilling.py:4492 #: appPlugins/ToolNCC.py:4364 appPlugins/ToolPaint.py:3203 msgid "Lines" msgstr "Линий" #: appDatabase.py:665 appDatabase.py:777 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:216 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:205 #: appPlugins/ToolNCC.py:4364 appPlugins/ToolPaint.py:3203 msgid "Combo" msgstr "Комбо" #: appDatabase.py:673 appDatabase.py:788 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:309 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:633 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:223 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:212 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1123 appPlugins/ToolLevelling.py:1145 #: appPlugins/ToolLevelling.py:2000 appPlugins/ToolLevelling.py:2023 #: appPlugins/ToolMilling.py:4385 appPlugins/ToolNCC.py:4385 #: appPlugins/ToolNCC.py:4489 appPlugins/ToolPaint.py:3214 msgid "Connect" msgstr "Подключение" #: appDatabase.py:677 appDatabase.py:791 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:311 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:636 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:225 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:214 #: appPlugins/ToolMilling.py:4388 appPlugins/ToolNCC.py:4389 #: appPlugins/ToolNCC.py:4491 appPlugins/ToolPaint.py:3217 msgid "" "Draw lines between resulting\n" "segments to minimize tool lifts." msgstr "" "Рисовать линии между результирующей сегментами\n" " для минимизации подъёма инструмента." #: appDatabase.py:683 appDatabase.py:795 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:319 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:232 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:219 #: appPlugins/ToolNCC.py:4395 appPlugins/ToolNCC.py:4497 #: appPlugins/ToolPaint.py:3221 msgid "Contour" msgstr "Контур" #: appDatabase.py:687 appDatabase.py:798 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:321 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:234 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:221 #: appPlugins/ToolNCC.py:4399 appPlugins/ToolNCC.py:4499 #: appPlugins/ToolPaint.py:3224 msgid "" "Cut around the perimeter of the polygon\n" "to trim rough edges." msgstr "" "Обрезка по периметру полигона\n" "для зачистки неровных краёв." #: appDatabase.py:693 appDatabase.py:748 appEditors/AppGerberEditor.py:6783 #: appEditors/appGCodeEditor.py:812 appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:302 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:379 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:392 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:302 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:379 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:392 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:603 appGUI/ObjectUI.py:138 #: appGUI/ObjectUI.py:1068 appGUI/ObjectUI.py:1490 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:107 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:121 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:134 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:241 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:217 #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:460 appPlugins/ToolMarkers.py:1337 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1364 appPlugins/ToolMarkers.py:1377 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1636 appPlugins/ToolMarkers.py:1641 #: appPlugins/ToolNCC.py:4405 appPlugins/ToolNCC.py:4505 #: appPlugins/ToolPaint.py:3174 appPlugins/ToolPaint.py:3271 #: appPlugins/ToolTransform.py:568 appPlugins/ToolTransform.py:884 msgid "Offset" msgstr "Смещение" #: appDatabase.py:697 appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:243 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:253 #: appPlugins/ToolNCC.py:4409 appPlugins/ToolNCC.py:4507 msgid "" "If used, it will add an offset to the copper features.\n" "The copper clearing will finish to a distance\n" "from the copper features." msgstr "" "Если используется, он добавит смещение к медным элементам.\n" "Очистка меди закончится вдалеке\n" "от медных особенностей." #: appDatabase.py:750 appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:276 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:173 #: appPlugins/ToolPaint.py:3176 appPlugins/ToolPaint.py:3273 msgid "" "Distance by which to avoid\n" "the edges of the polygon to\n" "be painted." msgstr "Расстояние, которое не закрашивать до края полигона." #: appDatabase.py:765 appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:188 #: appPlugins/ToolPaint.py:3191 msgid "" "Algorithm for painting:\n" "- Standard: Fixed step inwards.\n" "- Seed-based: Outwards from seed.\n" "- Line-based: Parallel lines.\n" "- Laser-lines: Active only for Gerber objects.\n" "Will create lines that follow the traces.\n" "- Combo: In case of failure a new method will be picked from the above\n" "in the order specified." msgstr "" "Алгоритм для рисования:\n" "- Стандарт: Фиксированный шаг внутрь.\n" "- По кругу: От центра.\n" "- Линейный: Параллельные линии.\n" "- Лазерные линии: Активны только для объектов Gerber.\n" "Создает линии, которые следуют за трассами.\n" "- Комбинированный: В случае неудачи будет выбран новый метод из " "вышеперечисленных.\n" "в указанном порядке." #: appDatabase.py:777 appDatabase.py:779 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:205 #: appPlugins/ToolPaint.py:120 appPlugins/ToolPaint.py:394 #: appPlugins/ToolPaint.py:3203 appPlugins/ToolPaint.py:3205 msgid "Laser_lines" msgstr "Laser_lines" #: appDatabase.py:814 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:165 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3678 msgid "Passes" msgstr "Проход" #: appDatabase.py:816 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:167 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3680 msgid "" "Width of the isolation gap in\n" "number (integer) of tool widths." msgstr "" "Ширина промежутка изоляции в \n" "числах (целое число) ширины инструмента." #: appDatabase.py:829 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:191 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:534 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3706 appPlugins/ToolMilling.py:4469 msgid "How much (percentage) of the tool width to overlap each tool pass." msgstr "" "Размер части ширины инструмента, который будет перекрываться за каждый " "проход." #: appDatabase.py:862 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:222 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3739 msgid "Isolation Type" msgstr "Тип изоляции" #: appDatabase.py:864 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:224 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3741 msgid "" "Choose how the isolation will be executed:\n" "- 'Full' -> complete isolation of polygons\n" "- 'Ext' -> will isolate only on the outside\n" "- 'Int' -> will isolate only on the inside\n" "'Exterior' isolation is almost always possible\n" "(with the right tool) but 'Interior'\n" "isolation can be done only when there is an opening\n" "inside of the polygon (e.g polygon is a 'doughnut' shape)." msgstr "" "Выбор способа выполнения изоляции:\n" "- 'Полная' -> полная изоляция полигонов\n" "- 'Внешняя' -> изолирует только снаружи.\n" "- 'Внутренняя' -> изолирует только изнутри.\n" "Внешняя изоляция почти всегда возможна.\n" "(с правильным инструментом), но 'Внутренняя'\n" "изоляция может быть выполнена только при наличии проема.\n" "внутри полигона (например, полигон имеет форму \"пончика\")." #: appDatabase.py:873 appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:64 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:233 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3750 msgid "Full" msgstr "Полная" #: appDatabase.py:874 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:234 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3751 msgid "Ext" msgstr "Наруж" #: appDatabase.py:875 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:235 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3752 msgid "Int" msgstr "Внутр" #: appDatabase.py:891 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:56 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2523 appPlugins/ToolMilling.py:1430 msgid "" "Drill depth (negative)\n" "below the copper surface." msgstr "" "Глубина сверления (отрицательная) \n" "ниже слоя меди." #: appDatabase.py:907 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:288 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2674 msgid "Offset Z" msgstr "Смещение Z" #: appDatabase.py:909 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:290 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2676 msgid "" "Some drill bits (the larger ones) need to drill deeper\n" "to create the desired exit hole diameter due of the tip shape.\n" "The value here can compensate the Cut Z parameter." msgstr "" "Некоторые сверла (большие) нужно сверлить глубже\n" "создать необходимый диаметр выходного отверстия за счет формы наконечника.\n" "Значение здесь может компенсировать Cut Z параметра." #: appDatabase.py:926 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:87 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:73 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:103 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2416 appPlugins/ToolDrilling.py:2541 #: appPlugins/ToolMilling.py:4570 msgid "" "Use multiple passes to limit\n" "the cut depth in each pass. Will\n" "cut multiple times until Cut Z is\n" "reached." msgstr "" "Используйте несколько проходов для ограничения\n" "глубина реза в каждом проходе. Будет\n" "сократить несколько раз, пока Cut Z не станет\n" "достиг." #: appDatabase.py:948 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:99 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:85 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:114 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2427 appPlugins/ToolDrilling.py:2554 #: appPlugins/ToolMilling.py:4583 msgid "Depth of each pass (positive)." msgstr "Глубина каждого прохода (положительный)." #: appDatabase.py:957 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:95 #: appPlugins/ToolDrilling.py:1562 appPlugins/ToolDrilling.py:2565 #: appPlugins/ToolMilling.py:3598 appPlugins/ToolMilling.py:4594 msgid "" "Tool height when travelling\n" "across the XY plane." msgstr "" "Отвод инструмента при холостом ходе\n" "по плоскости XY." #: appDatabase.py:980 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:156 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2582 appPlugins/ToolMilling.py:4630 msgid "" "Tool speed while drilling\n" "(in units per minute).\n" "So called 'Plunge' feedrate.\n" "This is for linear move G01." msgstr "" "Скорость вращения инструмента при сверлении\n" "(в единицах в минуту).\n" "Так называемая подача «Погружения».\n" "Используется для линейного перемещения G01." #: appDatabase.py:995 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:322 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:326 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:171 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2597 appPlugins/ToolMilling.py:4645 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1507 msgid "Feedrate Rapids" msgstr "Пороги скорости подачи" #: appDatabase.py:997 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:324 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2599 appPlugins/ToolMilling.py:4647 msgid "" "Tool speed while drilling\n" "(in units per minute).\n" "This is for the rapid move G00.\n" "It is useful only for Marlin,\n" "ignore for any other cases." msgstr "" "Скорость инструмента во время сверления\n" "(в единицах измерения в минуту).\n" "Это для быстрого перемещения G00.\n" "Полезно только для Marlin,\n" "игнорировать для любых других случаев." #: appDatabase.py:1020 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:171 #: appPlugins/ToolDrilling.py:1580 appPlugins/ToolDrilling.py:2621 #: appPlugins/ToolMilling.py:3616 appPlugins/ToolMilling.py:4700 msgid "" "Speed of the spindle\n" "in RPM (optional)" msgstr "" "Скорость шпинделя\n" "в оборотах в минуту(опционально) ." #: appDatabase.py:1065 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:239 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2690 msgid "Drill slots" msgstr "Сверлильные пазы" #: appDatabase.py:1067 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:241 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2692 msgid "If the selected tool has slots then they will be drilled." msgstr "Если выбранный инструмент имеет пазы, то они будут просверлены." #: appDatabase.py:1078 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:256 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2700 msgid "" "How much (percentage) of the tool diameter to overlap previous drill hole." msgstr "" "На сколько (в процентах) диаметр инструмента должен перекрывать предыдущее " "сверлильное отверстие." #: appDatabase.py:1092 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:246 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2714 msgid "Last drill" msgstr "Последнее упражнение" #: appDatabase.py:1094 appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:248 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2716 msgid "" "If the slot length is not completely covered by drill holes,\n" "add a drill hole on the slot end point." msgstr "" "Если длина ПАЗа не полностью покрыта сверлильными отверстиями,\n" "добавьте сверлильное отверстие в конечной точке паза." #: appDatabase.py:1120 appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:298 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:124 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:310 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2442 appPlugins/ToolCutOut.py:2761 #: appPlugins/ToolExtract.py:1399 msgid "" "Margin over bounds. A positive value here\n" "will make the cutout of the PCB further from\n" "the actual PCB border" msgstr "" "Отступ за границами. Положительное значение\n" "сделает вырез печатной платы дальше от\n" "фактической границы печатной платы" #: appDatabase.py:1132 msgid "Gap size" msgstr "Размер перемычки" #: appDatabase.py:1134 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:152 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2465 msgid "" "The size of the bridge gaps in the cutout\n" "used to keep the board connected to\n" "the surrounding material (the one \n" "from which the PCB is cutout)." msgstr "" "Размер мостовых зазоров в вырезе\n" "используется, чтобы держать совет, подключенный к\n" "окружающий материал (тот самый \n" "из которого вырезается печатная плата)." #: appDatabase.py:1143 msgid "Gap type" msgstr "Тип разрыва " #: appDatabase.py:1145 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:169 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2481 msgid "" "The type of gap:\n" "- Bridge -> the cutout will be interrupted by bridges\n" "- Thin -> same as 'bridge' but it will be thinner by partially milling the " "gap\n" "- M-Bites -> 'Mouse Bites' - same as 'bridge' but covered with drill holes" msgstr "" "Тип зазора:\n" "- Мост -> вырез будет прерван мостами\n" "- Тонкий -> то же самое, что и \"мост\", но он будет тоньше, если частично " "фрезеровать зазор\n" "- M-Байт -> \"мышиные укусы\" - то же самое, что и \"мост\", но покрытый " "сверлильными отверстиями" #: appDatabase.py:1153 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:176 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2496 appPlugins/ToolCutOut.py:2547 msgid "Bridge" msgstr "Мост" #: appDatabase.py:1154 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:176 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2496 msgid "Thin" msgstr "Тонкий" #: appDatabase.py:1165 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:187 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2502 msgid "Depth" msgstr "Глубина" #: appDatabase.py:1167 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:189 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2504 msgid "" "The depth until the milling is done\n" "in order to thin the gaps." msgstr "" "Глубина до тех пор, пока фрезерование не будет сделано\n" "для того, чтобы утончить зазоры." #: appDatabase.py:1183 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:208 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2518 msgid "The drill hole diameter when doing mouse bites." msgstr "Диаметр сверлильного отверстия при запуске \"мыши кусаются\"." #: appDatabase.py:1194 appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:301 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:301 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:169 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:208 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:247 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:218 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1469 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1515 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1561 appPlugins/ToolCutOut.py:2528 msgid "Spacing" msgstr "Промежуток" #: appDatabase.py:1196 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:220 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2530 msgid "The spacing between drill holes when doing mouse bites." msgstr "Расстояние между отверстиями сверла при выполнении \"мышиных укусов\"." #: appDatabase.py:1215 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:59 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:198 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2385 appPlugins/ToolFilm.py:1528 msgid "Convex Shape" msgstr "Выпуклая форма" #: appDatabase.py:1218 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:61 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2387 appPlugins/ToolCutOut.py:2392 msgid "" "Create a convex shape surrounding the entire PCB.\n" "Used only if the source object type is Gerber." msgstr "" "Создайте выпуклую форму, окружающую всю печатную плату.\n" "Используется только в том случае, если тип исходного объекта-Gerber." #: appDatabase.py:1226 appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:137 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:234 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2449 appPlugins/ToolCutOut.py:2568 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2667 msgid "Gaps" msgstr "Вариант" #: appDatabase.py:1228 appPlugins/ToolCutOut.py:2570 msgid "" "Number of gaps used for the Automatic cutout.\n" "There can be maximum 8 bridges/gaps.\n" "The choices are:\n" "- None - no gaps\n" "- lr - left + right\n" "- tb - top + bottom\n" "- 4 - left + right +top + bottom\n" "- 2lr - 2*left + 2*right\n" "- 2tb - 2*top + 2*bottom\n" "- 8 - 2*left + 2*right +2*top + 2*bottom" msgstr "" "Количество зазоров, используемых для автоматического вырезания.\n" "Может быть максимум 8 мостов / зазоров.\n" "Выбор:\n" "- нет - нет пробелов\n" "- ЛР - левый + правый\n" "- tb-top + bottom\n" "- 4 - левый + правый +верхний + нижний\n" "- 2lr - 2 * левый + 2 * правый\n" "- 2tb - 2 * top + 2 * bottom\n" "- 8 - 2*слева + 2 * справа + 2*сверху + 2 * снизу" #: appDatabase.py:1265 msgid "Add Tool in DB" msgstr "Добавить инструмент в БД" #: appDatabase.py:1268 msgid "" "Add a new tool in the Tools Database.\n" "It will be used in the Geometry UI.\n" "You can edit it after it is added." msgstr "" "Добавляет новый инструмент в базу данных инструментов.\n" "Он будет использоваться в пользовательском интерфейсе Geometry.\n" "Вы можете отредактировать его после добавления." #: appDatabase.py:1282 msgid "Delete Tool from DB" msgstr "Удалить инструмент из БД" #: appDatabase.py:1285 msgid "Remove a selection of tools in the Tools Database." msgstr "Удаляет выбранные инструменты из базы данных." #: appDatabase.py:1289 msgid "Export DB" msgstr "Экспорт БД" #: appDatabase.py:1292 msgid "Save the Tools Database to a custom text file." msgstr "Сохраняет базу данных инструментов в пользовательский текстовый файл." #: appDatabase.py:1296 msgid "Import DB" msgstr "Импорт БД" #: appDatabase.py:1299 msgid "Load the Tools Database information's from a custom text file." msgstr "" "Загрузка информации базы данных инструментов из пользовательского текстового " "файла." #: appDatabase.py:1303 msgid "Save DB" msgstr "Сохранить БД" #: appDatabase.py:1306 msgid "Save the Tools Database information's." msgstr "Сохраните информацию базы данных инструментов." #: appDatabase.py:1310 msgid "Transfer the Tool" msgstr "Перенос инструмента" #: appDatabase.py:1312 msgid "" "Insert a new tool in the Tools Table of the\n" "object/application tool after selecting a tool\n" "in the Tools Database." msgstr "" "Добавляет новый инструмент в таблицу инструментов\n" "активной геометрии после выбора инструмента\n" "в базе данных." #: appDatabase.py:1325 appEditors/AppTextEditor.py:365 #: appGUI/GUIElements.py:2769 appGUI/GUIElements.py:2839 #: appGUI/GUIElements.py:2900 appGUI/GUIElements.py:2965 #: appGUI/GUIElements.py:4416 appGUI/MainGUI.py:1713 #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1153 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:418 appMain.py:2758 #: appMain.py:4038 appMain.py:5000 appMain.py:5263 appMain.py:10247 #: appMain.py:12007 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: appDatabase.py:1338 appDatabase.py:1349 appEditors/AppExcEditor.py:4866 #: appEditors/AppExcEditor.py:4877 appEditors/appGCodeEditor.py:906 #: appEditors/appGCodeEditor.py:917 appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:459 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:468 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:336 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:345 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:402 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:411 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:459 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:468 appGUI/ObjectUI.py:158 #: appGUI/ObjectUI.py:169 appPlugins/ToolAlignObjects.py:560 #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:571 appPlugins/ToolCalculators.py:1068 #: appPlugins/ToolCalculators.py:1079 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1790 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1801 appPlugins/ToolCutOut.py:2830 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2841 appPlugins/ToolDblSided.py:1165 #: appPlugins/ToolDblSided.py:1176 appPlugins/ToolDistance.py:992 #: appPlugins/ToolDistance.py:1003 appPlugins/ToolDrilling.py:3040 #: appPlugins/ToolDrilling.py:3051 appPlugins/ToolEtchCompensation.py:517 #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:528 appPlugins/ToolExtract.py:1467 #: appPlugins/ToolExtract.py:1478 appPlugins/ToolFiducials.py:1231 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1242 appPlugins/ToolFilm.py:1869 #: appPlugins/ToolFilm.py:1880 appPlugins/ToolFollow.py:796 #: appPlugins/ToolFollow.py:807 appPlugins/ToolInvertGerber.py:325 #: appPlugins/ToolInvertGerber.py:336 appPlugins/ToolIsolation.py:4024 #: appPlugins/ToolIsolation.py:4035 appPlugins/ToolLevelling.py:2352 #: appPlugins/ToolLevelling.py:2363 appPlugins/ToolMarkers.py:1651 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1662 appPlugins/ToolMilling.py:5092 #: appPlugins/ToolMilling.py:5103 appPlugins/ToolNCC.py:4733 #: appPlugins/ToolNCC.py:4744 appPlugins/ToolObjectDistance.py:629 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:640 appPlugins/ToolOptimal.py:723 #: appPlugins/ToolOptimal.py:734 appPlugins/ToolPaint.py:3435 #: appPlugins/ToolPaint.py:3446 appPlugins/ToolPanelize.py:1457 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1468 appPlugins/ToolPcbWizard.py:521 #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:532 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2410 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2421 appPlugins/ToolQRCode.py:1036 #: appPlugins/ToolQRCode.py:1047 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1872 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1883 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1783 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1794 appPlugins/ToolSub.py:984 #: appPlugins/ToolSub.py:995 appPlugins/ToolTransform.py:1062 #: appPlugins/ToolTransform.py:1073 appTool.py:333 appTool.py:344 msgid "Edited value is out of range" msgstr "Отредактированное значение находится вне диапазона" #: appDatabase.py:1344 appDatabase.py:1351 appEditors/AppExcEditor.py:4872 #: appEditors/AppExcEditor.py:4879 appEditors/appGCodeEditor.py:912 #: appEditors/appGCodeEditor.py:919 appGUI/ObjectUI.py:164 #: appGUI/ObjectUI.py:171 appPlugins/ToolAlignObjects.py:566 #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:573 appPlugins/ToolCalculators.py:1074 #: appPlugins/ToolCalculators.py:1081 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1796 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1803 appPlugins/ToolCutOut.py:2836 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2843 appPlugins/ToolDblSided.py:1171 #: appPlugins/ToolDblSided.py:1178 appPlugins/ToolDistance.py:998 #: appPlugins/ToolDistance.py:1005 appPlugins/ToolDrilling.py:3046 #: appPlugins/ToolDrilling.py:3053 appPlugins/ToolEtchCompensation.py:523 #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:530 appPlugins/ToolExtract.py:1473 #: appPlugins/ToolExtract.py:1480 appPlugins/ToolFiducials.py:1237 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1244 appPlugins/ToolFilm.py:1875 #: appPlugins/ToolFilm.py:1882 appPlugins/ToolFollow.py:802 #: appPlugins/ToolFollow.py:809 appPlugins/ToolInvertGerber.py:331 #: appPlugins/ToolInvertGerber.py:338 appPlugins/ToolIsolation.py:4030 #: appPlugins/ToolIsolation.py:4037 appPlugins/ToolLevelling.py:2358 #: appPlugins/ToolLevelling.py:2365 appPlugins/ToolMarkers.py:1657 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1664 appPlugins/ToolMilling.py:5098 #: appPlugins/ToolMilling.py:5105 appPlugins/ToolNCC.py:4739 #: appPlugins/ToolNCC.py:4746 appPlugins/ToolObjectDistance.py:635 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:642 appPlugins/ToolOptimal.py:729 #: appPlugins/ToolOptimal.py:736 appPlugins/ToolPaint.py:3441 #: appPlugins/ToolPaint.py:3448 appPlugins/ToolPanelize.py:1463 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1470 appPlugins/ToolPcbWizard.py:527 #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:534 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2416 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2423 appPlugins/ToolQRCode.py:1042 #: appPlugins/ToolQRCode.py:1049 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1878 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1885 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1789 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1796 appPlugins/ToolSub.py:990 #: appPlugins/ToolSub.py:997 appPlugins/ToolTransform.py:1068 #: appPlugins/ToolTransform.py:1075 appTool.py:339 appTool.py:346 msgid "Edited value is within limits." msgstr "Отредактированное значение находится в пределах нормы." #: appDatabase.py:1600 #, fuzzy #| msgid "Target" msgid "Sort by Target" msgstr "Цель" #: appDatabase.py:1604 #, fuzzy #| msgid "Tool Diameter" msgid "Sort by Diameter" msgstr "Диаметр инструмента" #: appDatabase.py:1609 msgid "Add to DB" msgstr "Добавить в БД" #: appDatabase.py:1612 msgid "Copy from DB" msgstr "Копировать из БД" #: appDatabase.py:1615 msgid "Delete from DB" msgstr "Удалить из БД" #: appDatabase.py:1620 appMain.py:4027 appMain.py:10235 appTranslation.py:216 msgid "Save changes" msgstr "Сохранить изменения" #: appDatabase.py:1724 appDatabase.py:2211 appDatabase.py:2663 #: appDatabase.py:2675 appGUI/MainGUI.py:540 appMain.py:6653 appMain.py:6690 #: appMain.py:6777 appMain.py:6789 appMain.py:6798 appMain.py:6808 #: appPlugins/ToolCutOut.py:557 appPlugins/ToolCutOut.py:578 #: appPlugins/ToolCutOut.py:615 appPlugins/ToolIsolation.py:2974 #: appPlugins/ToolIsolation.py:2984 appPlugins/ToolIsolation.py:3064 #: appPlugins/ToolMilling.py:2245 appPlugins/ToolNCC.py:3912 #: appPlugins/ToolNCC.py:3922 appPlugins/ToolNCC.py:3998 #: appPlugins/ToolPaint.py:2788 appPlugins/ToolPaint.py:2798 #: appPlugins/ToolPaint.py:2883 msgid "Tools Database" msgstr "База данных" #: appDatabase.py:1743 appDatabase.py:2197 appPlugins/ToolCutOut.py:452 #: appPlugins/ToolDrilling.py:1148 appPlugins/ToolIsolation.py:1359 #: appPlugins/ToolMilling.py:2086 appPlugins/ToolNCC.py:1213 #: appPlugins/ToolPaint.py:858 msgid "Failed to parse Tools DB file." msgstr "Не удалось прочитать файл БД." #: appDatabase.py:1746 appDatabase.py:2200 msgid "Loaded Tools DB from" msgstr "Загрузка БД из" #: appDatabase.py:2047 msgid "Tool added to DB." msgstr "Инструмент добавлен в БД." #: appDatabase.py:2080 msgid "Tool copied from Tools DB." msgstr "Инструмент скопирован из БД." #: appDatabase.py:2114 msgid "Tool removed from Tools DB." msgstr "Инструмент удален из БД." #: appDatabase.py:2127 msgid "Export Tools Database" msgstr "Экспорт БД" #: appDatabase.py:2129 msgid "Tools_Database" msgstr "Tools_Database" #: appDatabase.py:2166 appDatabase.py:2169 appDatabase.py:2272 msgid "Failed to write Tools DB to file." msgstr "Не удалось записать БД в файл." #: appDatabase.py:2172 msgid "Exported Tools DB to" msgstr "Экспорт БД в" #: appDatabase.py:2179 msgid "Import FlatCAM Tools DB" msgstr "Импорт FlatCAM БД" #: appDatabase.py:2276 msgid "Saved Tools DB." msgstr "Сохраненные БД." #: appDatabase.py:2483 msgid "" "To change tool properties select only one tool. Tools currently selected" msgstr "" "Чтобы изменить свойства инструмента, выберите только один инструмент.\n" "Выбранные в данный момент инструменты" #: appDatabase.py:2639 msgid "No Tool/row selected in the Tools Database table" msgstr "В таблице БД не выбрано ни одного инструмента/строки" #: appDatabase.py:2643 appPlugins/ToolDrilling.py:1152 msgid "Tools DB empty." msgstr "Инструменты БД пусты." #: appDatabase.py:2670 msgid "Tools in Tools Database edited but not saved." msgstr "Инструменты в базе данных отредактированы, но не сохранены." #: appDatabase.py:2679 msgid "Cancelled adding tool from DB." msgstr "Отмена добавление инструмента из БД." #: appEditors/AppExcEditor.py:246 appEditors/AppExcEditor.py:304 #: appEditors/AppExcEditor.py:533 appEditors/AppExcEditor.py:968 #: appEditors/AppExcEditor.py:1027 appEditors/AppExcEditor.py:1349 #: appEditors/AppGerberEditor.py:248 appEditors/AppGerberEditor.py:255 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:352 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:417 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:437 msgid "Click to place ..." msgstr "Нажмите для размещения ..." #: appEditors/AppExcEditor.py:254 msgid "To add a drill first select a tool" msgstr "Чтобы добавить отверстие, сначала выберите инструмент" #: appEditors/AppExcEditor.py:268 appEditors/AppExcEditor.py:287 #, fuzzy #| msgid "Drills" msgid "Drill" msgstr "Отверстия" #: appEditors/AppExcEditor.py:368 appEditors/AppExcEditor.py:813 #: appEditors/AppExcEditor.py:1166 appEditors/AppExcEditor.py:1727 #: appEditors/AppExcEditor.py:2161 appEditors/AppExcEditor.py:2321 #: appEditors/AppExcEditor.py:2436 appEditors/AppExcEditor.py:3253 #: appEditors/AppExcEditor.py:4077 appEditors/AppExcEditor.py:4084 #: appEditors/AppExcEditor.py:4549 appEditors/AppGeoEditor.py:673 #: appEditors/AppGeoEditor.py:918 appEditors/AppGeoEditor.py:1034 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1231 appEditors/AppGeoEditor.py:1440 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1779 appEditors/AppGeoEditor.py:1892 #: appEditors/AppGeoEditor.py:2225 appEditors/AppGeoEditor.py:2689 #: appEditors/AppGeoEditor.py:2759 appEditors/AppGeoEditor.py:2785 #: appEditors/AppGeoEditor.py:2813 appEditors/AppGeoEditor.py:2953 #: appEditors/AppGeoEditor.py:4372 appEditors/AppGeoEditor.py:4386 #: appEditors/AppGeoEditor.py:5087 appEditors/AppGeoEditor.py:5140 #: appEditors/AppGeoEditor.py:5203 appEditors/AppGeoEditor.py:5229 #: appEditors/AppGeoEditor.py:5254 appEditors/AppGeoEditor.py:5286 #: appEditors/AppGerberEditor.py:390 appEditors/AppGerberEditor.py:814 #: appEditors/AppGerberEditor.py:941 appEditors/AppGerberEditor.py:1253 #: appEditors/AppGerberEditor.py:1514 appEditors/AppGerberEditor.py:1724 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2014 appEditors/AppGerberEditor.py:2310 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2391 appEditors/AppGerberEditor.py:2538 #: appEditors/AppGerberEditor.py:3251 appEditors/AppGerberEditor.py:5024 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5329 appEditors/AppGerberEditor.py:5347 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5797 appEditors/AppGerberEditor.py:5980 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6042 appEditors/AppGerberEditor.py:6089 #: appEditors/AppGerberEditor.py:7487 appEditors/AppGerberEditor.py:7649 #: appEditors/AppGerberEditor.py:7651 appEditors/AppGerberEditor.py:7722 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:201 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:267 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:335 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:214 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:118 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:326 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:457 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:459 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:515 appGUI/MainGUI.py:3525 #: appGUI/MainGUI.py:3560 appGUI/MainGUI.py:4069 appMain.py:5773 #: appMain.py:5898 appObjects/GeometryObject.py:543 #: appObjects/GeometryObject.py:1229 appObjects/GeometryObject.py:1308 #: appObjects/GerberObject.py:427 appParsers/ParseGerber.py:2205 #: appParsers/ParseGerber.py:2299 appParsers/ParseGerber.py:2374 #: appParsers/ParseGerber.py:2448 appParsers/ParseGerber.py:2510 #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:276 appPlugins/ToolAlignObjects.py:298 #: appPlugins/ToolCalculators.py:332 appPlugins/ToolCalculators.py:342 #: appPlugins/ToolCutOut.py:1493 appPlugins/ToolDistance.py:367 #: appPlugins/ToolDistance.py:394 appPlugins/ToolDistance.py:626 #: appPlugins/ToolFiducials.py:673 appPlugins/ToolFiducials.py:688 #: appPlugins/ToolFollow.py:322 appPlugins/ToolFollow.py:390 #: appPlugins/ToolIsolation.py:1608 appPlugins/ToolMarkers.py:1065 #: appPlugins/ToolMove.py:244 appPlugins/ToolObjectDistance.py:427 #: appPlugins/ToolPaint.py:2316 appPlugins/ToolPanelize.py:1094 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:926 tclCommands/TclCommandPanelize.py:430 #: tclCommands/TclCommandPanelize.py:440 tclCommands/TclCommandSetOrigin.py:113 msgid "Done." msgstr "Готово." #: appEditors/AppExcEditor.py:449 appEditors/AppExcEditor.py:462 #: appEditors/AppExcEditor.py:800 appEditors/AppExcEditor.py:1259 #: appEditors/AppExcEditor.py:1272 appEditors/AppExcEditor.py:1714 #: appEditors/AppGeoEditor.py:636 appEditors/AppGeoEditor.py:639 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1129 appEditors/AppGeoEditor.py:1137 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1335 appEditors/AppGeoEditor.py:1349 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1548 appEditors/AppGeoEditor.py:1562 #: appEditors/AppGeoEditor.py:2083 appEditors/AppGeoEditor.py:2097 #: appEditors/AppGeoEditor.py:2592 appEditors/AppGeoEditor.py:2606 #: appEditors/AppGerberEditor.py:801 appEditors/AppGerberEditor.py:3925 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5976 #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:99 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:102 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:104 appMain.py:5307 #: appMain.py:5917 appMain.py:9199 appMain.py:10630 appMain.py:10757 #: appMain.py:12238 appMain.py:12252 appMain.py:12262 appMain.py:12279 #: appObjects/CNCJobObject.py:842 appPlugins/ToolCopperThieving.py:337 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:932 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1144 #: appPlugins/ToolCutOut.py:750 appPlugins/ToolCutOut.py:773 #: appPlugins/ToolCutOut.py:905 appPlugins/ToolCutOut.py:1159 #: appPlugins/ToolCutOut.py:1310 appPlugins/ToolCutOut.py:1429 #: appPlugins/ToolCutOut.py:1447 appPlugins/ToolCutOut.py:1461 #: appPlugins/ToolDblSided.py:586 appPlugins/ToolDblSided.py:599 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2013 appPlugins/ToolExtract.py:424 #: appPlugins/ToolExtract.py:790 appPlugins/ToolExtract.py:839 #: appPlugins/ToolExtract.py:848 appPlugins/ToolExtract.py:852 #: appPlugins/ToolFiducials.py:352 appPlugins/ToolFiducials.py:626 #: appPlugins/ToolFiducials.py:682 appPlugins/ToolFiducials.py:697 #: appPlugins/ToolFilm.py:1019 appPlugins/ToolImage.py:274 #: appPlugins/ToolImage.py:336 appPlugins/ToolIsolation.py:1513 #: appPlugins/ToolMarkers.py:375 appPlugins/ToolMarkers.py:398 #: appPlugins/ToolMarkers.py:406 appPlugins/ToolMarkers.py:430 #: appPlugins/ToolMarkers.py:901 appPlugins/ToolMarkers.py:1017 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1026 appPlugins/ToolMarkers.py:1063 #: appPlugins/ToolMove.py:195 appPlugins/ToolPaint.py:2310 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:824 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1151 #: camlib.py:1224 camlib.py:2463 camlib.py:2536 camlib.py:2604 camlib.py:2676 #: camlib.py:2679 camlib.py:5552 camlib.py:5971 msgid "Failed." msgstr "Неудачно." #: appEditors/AppExcEditor.py:541 msgid "To add an Drill Array first select a tool in Tool Table" msgstr "" "Чтобы добавить массив отверстий, сначала выберите инструмент в таблице " "инструментов" #: appEditors/AppExcEditor.py:554 appEditors/AppExcEditor.py:572 #, fuzzy #| msgid "Add Drill Array" msgid "Drill Array" msgstr "Добавить массив отверстий" #: appEditors/AppExcEditor.py:619 appEditors/AppExcEditor.py:1444 #, fuzzy #| msgid "Click on the Pad Circular Array Start position" msgid "Click on the Circular Array Start position" msgstr "Нажмите на начальную точку кругового массива контактных площадок" #: appEditors/AppExcEditor.py:794 appEditors/AppExcEditor.py:1686 #: appEditors/AppGerberEditor.py:796 msgid "Too many items for the selected spacing angle." msgstr "Слишком много элементов для выбранного интервала." #: appEditors/AppExcEditor.py:976 msgid "To add a slot first select a tool" msgstr "Чтобы добавить паз, сначала выберите инструмент" #: appEditors/AppExcEditor.py:992 appEditors/AppExcEditor.py:1010 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:168 #, fuzzy #| msgid "Slots" msgid "Slot" msgstr "Пазы" #: appEditors/AppExcEditor.py:1357 msgid "To add an Slot Array first select a tool in Tool Table" msgstr "" "Чтобы добавить массив пазов сначала выберите инструмент в таблице " "инструментов" #: appEditors/AppExcEditor.py:1371 appEditors/AppExcEditor.py:1388 #, fuzzy #| msgid "Add Slot Array" msgid "Slot Array" msgstr "Добавить массив пазов" #: appEditors/AppExcEditor.py:1915 appEditors/AppExcEditor.py:1928 #: appEditors/exc_plugins/ExcResizePlugin.py:150 #: appEditors/exc_plugins/ExcResizePlugin.py:165 msgid "Resize" msgstr "Изменить" #: appEditors/AppExcEditor.py:1946 msgid "Click on the Drill(s) to resize ..." msgstr "Нажмите на сверло для изменения размера ..." #: appEditors/AppExcEditor.py:1986 msgid "Resize drill(s) failed. Please enter a diameter for resize." msgstr "" "Не удалось изменить размер отверстий. Пожалуйста введите диаметр для " "изменения размера." #: appEditors/AppExcEditor.py:2163 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected." msgid "Nothing selected" msgstr "Ничего не выбрано." #: appEditors/AppExcEditor.py:2273 appEditors/AppExcEditor.py:2284 #: appGUI/MainGUI.py:3815 appGUI/MainGUI.py:3901 appGUI/MainGUI.py:3948 #: appGUI/MainGUI.py:4078 appGUI/MainGUI.py:4194 appGUI/MainGUI.py:4224 msgid "Cancelled. Nothing selected." msgstr "Отмененный. Ничего не выбрано." #: appEditors/AppExcEditor.py:2277 appEditors/AppGeoEditor.py:1815 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1864 appEditors/AppGeoEditor.py:2150 #: appEditors/AppGeoEditor.py:2199 appEditors/AppGerberEditor.py:2194 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:473 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:495 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:504 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:473 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:495 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:504 msgid "Click on reference location ..." msgstr "Кликните на конечную точку ..." #: appEditors/AppExcEditor.py:2289 appEditors/AppGerberEditor.py:481 #: appEditors/AppGerberEditor.py:2192 appEditors/AppGerberEditor.py:2222 #: appGUI/MainGUI.py:4217 msgid "Click on target location ..." msgstr "Нажмите на целевой точке ..." #: appEditors/AppExcEditor.py:2656 appEditors/AppGeoEditor.py:3774 #: appEditors/AppGerberEditor.py:3505 appEditors/AppGerberEditor.py:6305 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6602 appGUI/GUIElements.py:469 #: appGUI/GUIElements.py:1245 appGUI/GUIElements.py:1489 #: appGUI/GUIElements.py:1928 appGUI/GUIElements.py:2214 #: appGUI/GUIElements.py:4478 appGUI/MainGUI.py:467 appGUI/MainGUI.py:752 #: appGUI/MainGUI.py:811 appGUI/MainGUI.py:870 appGUI/MainGUI.py:950 #: appGUI/MainGUI.py:1093 appGUI/MainGUI.py:1239 appGUI/MainGUI.py:1300 #: appGUI/MainGUI.py:1345 appGUI/MainGUI.py:1905 appGUI/MainGUI.py:2472 #: appGUI/MainGUI.py:2616 appGUI/MainGUI.py:2668 appGUI/MainGUI.py:2714 #: appGUI/MainGUI.py:5283 appGUI/MainGUI.py:5383 appGUI/MainGUI.py:5524 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:396 appMain.py:7252 #: appPlugins/ToolDrilling.py:291 appPlugins/ToolIsolation.py:212 #: appPlugins/ToolMilling.py:405 appPlugins/ToolMilling.py:417 #: appPlugins/ToolNCC.py:213 appPlugins/ToolPaint.py:209 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:124 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: appEditors/AppExcEditor.py:2879 appObjects/ExcellonObject.py:385 #: appPlugins/ToolDrilling.py:750 appPlugins/ToolMilling.py:1183 #: appPlugins/ToolMilling.py:4057 msgid "Total Drills" msgstr "Всего отверстий" #: appEditors/AppExcEditor.py:2911 appObjects/ExcellonObject.py:419 #: appPlugins/ToolDrilling.py:777 appPlugins/ToolMilling.py:1210 #: appPlugins/ToolMilling.py:4081 msgid "Total Slots" msgstr "Всего пазов" #: appEditors/AppExcEditor.py:2989 appEditors/AppGeoEditor.py:3706 #: appEditors/AppGerberEditor.py:4275 appEditors/appGCodeEditor.py:609 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:184 #: appObjects/CNCJobObject.py:603 appObjects/DocumentObject.py:193 #: appObjects/ExcellonObject.py:219 appObjects/FlatCAMScript.py:177 #: appObjects/GeometryObject.py:458 appObjects/GerberObject.py:226 #: appPlugins/ToolCutOut.py:289 appPlugins/ToolDblSided.py:209 #: appPlugins/ToolDrilling.py:539 appPlugins/ToolFiducials.py:209 #: appPlugins/ToolFilm.py:259 appPlugins/ToolFollow.py:163 #: appPlugins/ToolIsolation.py:453 appPlugins/ToolLevelling.py:385 #: appPlugins/ToolMarkers.py:226 appPlugins/ToolMilling.py:690 #: appPlugins/ToolNCC.py:402 appPlugins/ToolPaint.py:424 #: appPlugins/ToolPanelize.py:269 appPlugins/ToolPunchGerber.py:407 #: appPlugins/ToolQRCode.py:184 appPlugins/ToolSub.py:225 msgid "Beginner" msgstr "" #: appEditors/AppExcEditor.py:3000 appEditors/AppGeoEditor.py:3719 #: appEditors/AppGerberEditor.py:4288 appEditors/appGCodeEditor.py:622 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:185 #: appObjects/CNCJobObject.py:613 appObjects/DocumentObject.py:202 #: appObjects/ExcellonObject.py:236 appObjects/FlatCAMScript.py:186 #: appObjects/GeometryObject.py:467 appObjects/GerberObject.py:241 #: appPlugins/ToolCutOut.py:325 appPlugins/ToolDblSided.py:223 #: appPlugins/ToolDrilling.py:582 appPlugins/ToolFiducials.py:224 #: appPlugins/ToolFilm.py:276 appPlugins/ToolFollow.py:175 #: appPlugins/ToolIsolation.py:510 appPlugins/ToolLevelling.py:400 #: appPlugins/ToolMarkers.py:244 appPlugins/ToolMilling.py:751 #: appPlugins/ToolNCC.py:440 appPlugins/ToolPaint.py:449 #: appPlugins/ToolPanelize.py:281 appPlugins/ToolPunchGerber.py:419 #: appPlugins/ToolQRCode.py:198 appPlugins/ToolSub.py:236 msgid "Advanced" msgstr "Расширенный" #: appEditors/AppExcEditor.py:3023 appObjects/GeometryObject.py:719 #: appObjects/GeometryObject.py:1378 appPlugins/ToolDrilling.py:1778 #: appPlugins/ToolIsolation.py:1501 appPlugins/ToolIsolation.py:1991 #: appPlugins/ToolMilling.py:2318 appPlugins/ToolMilling.py:3091 #: appPlugins/ToolMilling.py:3864 appPlugins/ToolNCC.py:1402 #: appPlugins/ToolNCC.py:1540 appPlugins/ToolPaint.py:1024 #: appPlugins/ToolPaint.py:1162 appPlugins/ToolPaint.py:1872 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:550 appPlugins/ToolSolderPaste.py:622 msgid "Wrong value format entered, use a number." msgstr "Неправильно введен формат значения, используйте числа." #: appEditors/AppExcEditor.py:3034 msgid "" "Tool already in the original or actual tool list.\n" "Save and reedit Excellon if you need to add this tool. " msgstr "" "Инструмент уже есть в исходном или фактическом списке инструментов.\n" "Сохраните и повторно отредактируйте Excellon, если вам нужно добавить этот " "инструмент. " #: appEditors/AppExcEditor.py:3042 appGUI/MainGUI.py:4260 msgid "Added new tool with dia" msgstr "Добавлен новый инструмент с диаметром" #: appEditors/AppExcEditor.py:3076 msgid "Select a tool in Tool Table" msgstr "Выберите инструмент в таблице инструментов" #: appEditors/AppExcEditor.py:3106 msgid "Deleted tool with diameter" msgstr "Удалён инструмент с диаметром" #: appEditors/AppExcEditor.py:3868 msgid "There are no Tools definitions in the file. Aborting Excellon creation." msgstr "В файле нет инструментов. Прерывание создания Excellon." #: appEditors/AppExcEditor.py:3872 appEditors/AppGerberEditor.py:5004 #: appMain.py:6733 appMain.py:8786 appMain.py:11497 appMain.py:11568 #: appMain.py:11764 appMain.py:11829 appObjects/AppObject.py:170 #: appObjects/GeometryObject.py:661 appParsers/ParseExcellon.py:976 #: appPlugins/ToolMilling.py:3025 appPlugins/ToolPcbWizard.py:343 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1005 msgid "An internal error has occurred. See shell.\n" msgstr "Произошла внутренняя ошибка. Смотрите командную строку.\n" #: appEditors/AppExcEditor.py:3877 appObjects/GeometryObject.py:966 #: appObjects/GeometryObject.py:971 appObjects/GeometryObject.py:1129 #: appPlugins/ToolMilling.py:3494 appPlugins/ToolMilling.py:3498 #: appPlugins/ToolSub.py:468 appPlugins/ToolSub.py:663 #, fuzzy #| msgid "Generate" msgid "Generating" msgstr "Создать" #: appEditors/AppExcEditor.py:3899 msgid "Excellon editing finished." msgstr "Редактирование Excellon завершено." #: appEditors/AppExcEditor.py:3915 msgid "Cancelled. There is no Tool/Drill selected" msgstr "Отмена. Инструмент/сверло не выбрано" #: appEditors/AppExcEditor.py:4718 appGUI/MainGUI.py:783 appGUI/ObjectUI.py:650 msgid "Excellon Editor" msgstr "Редактор Excellon" #: appEditors/AppExcEditor.py:4728 appEditors/AppGeoEditor.py:3093 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6152 appEditors/appGCodeEditor.py:782 #: appGUI/ObjectUI.py:72 appPlugins/ToolCutOut.py:2249 #: appPlugins/ToolDblSided.py:711 appPlugins/ToolDrilling.py:2391 #: appPlugins/ToolFiducials.py:919 appPlugins/ToolFilm.py:1258 #: appPlugins/ToolFollow.py:687 appPlugins/ToolIsolation.py:3383 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1753 appPlugins/ToolMarkers.py:1241 #: appPlugins/ToolMilling.py:3931 appPlugins/ToolNCC.py:4052 #: appPlugins/ToolPaint.py:2937 appPlugins/ToolPanelize.py:1152 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2019 appPlugins/ToolQRCode.py:743 #: appPlugins/ToolSub.py:792 msgid "" "Beginner Mode - many parameters are hidden.\n" "Advanced Mode - full control.\n" "Permanent change is done in 'Preferences' menu." msgstr "" #: appEditors/AppExcEditor.py:4742 appEditors/AppGerberEditor.py:6164 #: appEditors/appGCodeEditor.py:794 msgid "Name:" msgstr "Имя:" #: appEditors/AppExcEditor.py:4749 appGUI/ObjectUI.py:287 #: appGUI/ObjectUI.py:694 appGUI/ObjectUI.py:1024 appGUI/ObjectUI.py:1036 #: appGUI/ObjectUI.py:1444 appPlugins/ToolDrilling.py:2432 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3417 appPlugins/ToolMilling.py:4002 #: appPlugins/ToolNCC.py:4114 appPlugins/ToolPaint.py:2999 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1284 msgid "Tools Table" msgstr "Таблица инструментов" #: appEditors/AppExcEditor.py:4751 msgid "" "Tools in this Excellon object\n" "when are used for drilling." msgstr "" "Инструменты для Excellon объекта\n" "используемые для сверления." #: appEditors/AppExcEditor.py:4772 msgid "Convert Slots" msgstr "Конвертировать Слоты" #: appEditors/AppExcEditor.py:4776 msgid "Convert the slots in the selected tools to drills." msgstr "Преобразуйте пазы в выбранных инструментах в сверла." #: appEditors/AppExcEditor.py:4786 msgid "Add/Delete Tool" msgstr "Добавить/Удалить инструмент" #: appEditors/AppExcEditor.py:4788 msgid "" "Add/Delete a tool to the tool list\n" "for this Excellon object." msgstr "" "Добавляет/Удаляет инструмент в списоке инструментов\n" "для этого Excellon объекта ." #: appEditors/AppExcEditor.py:4800 appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:242 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:44 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:127 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2330 appPlugins/ToolCutOut.py:2516 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3489 appPlugins/ToolMilling.py:4193 #: appPlugins/ToolNCC.py:4200 appPlugins/ToolNCC.py:4213 #: appPlugins/ToolPaint.py:3078 msgid "Tool Dia" msgstr "Диаметр инструмента" #: appEditors/AppExcEditor.py:4802 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:55 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3491 appPlugins/ToolMilling.py:4195 #: appPlugins/ToolNCC.py:4202 msgid "Diameter for the new tool" msgstr "Диаметр нового инструмента" #: appEditors/AppExcEditor.py:4814 appEditors/AppGerberEditor.py:6298 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6837 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:441 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:322 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillPlugin.py:198 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:385 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:262 #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:128 #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:264 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:441 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:161 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:323 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:655 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:388 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:340 appMain.py:7250 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1733 appPlugins/ToolDblSided.py:931 #: appPlugins/ToolLevelling.py:2081 appPlugins/ToolNCC.py:207 #: appPlugins/ToolPaint.py:203 appPlugins/ToolSolderPaste.py:121 #: appPlugins/ToolTransform.py:630 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: appEditors/AppExcEditor.py:4817 msgid "" "Add a new tool to the tool list\n" "with the diameter specified above." msgstr "" "Добавляет новый инструмент в список инструментов\n" "с диаметром, указанным выше." #: appEditors/AppExcEditor.py:4826 msgid "Delete Tool" msgstr "Удалить инструмент" #: appEditors/AppExcEditor.py:4829 msgid "" "Delete a tool in the tool list\n" "by selecting a row in the tool table." msgstr "" "Удаляет инструмент из списка инструментов\n" "в выбранной строке таблицы инструментов." #: appEditors/AppExcEditor.py:4843 appEditors/AppGeoEditor.py:3243 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6759 appEditors/appGCodeEditor.py:74 #: appEditors/appGCodeEditor.py:75 appEditors/appGCodeEditor.py:889 #: appGUI/MainGUI.py:390 appGUI/MainGUI.py:1909 appMain.py:2747 msgid "Exit Editor" msgstr "Выход Из Редактора" #: appEditors/AppExcEditor.py:4846 appEditors/AppGeoEditor.py:3246 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6762 appEditors/appGCodeEditor.py:892 #: appGUI/MainGUI.py:1085 appGUI/MainGUI.py:2464 msgid "Exit from Editor." msgstr "Выход из редактора." #: appEditors/AppGeoEditor.py:117 appEditors/AppGeoEditor.py:3553 msgid "Geo Elem" msgstr "Элемент Geo" #: appEditors/AppGeoEditor.py:461 appEditors/AppGeoEditor.py:663 #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:112 #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:158 appGUI/MainGUI.py:1818 msgid "Circle" msgstr "Круг" #: appEditors/AppGeoEditor.py:480 appEditors/AppGeoEditor.py:703 #: appEditors/AppGerberEditor.py:1667 appEditors/AppGerberEditor.py:1750 #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:88 msgid "Click on Center point ..." msgstr "Нажмите на центральную точку ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:513 #, fuzzy #| msgid "Click on Center point to complete ..." msgid "" "Click on Center point to add a new circle or Apply to change the selection." msgstr "Нажмите на центральную точку для завершения..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:522 appEditors/AppGerberEditor.py:1677 msgid "Click on Perimeter point to complete ..." msgstr "Для завершения щелкните по периметру ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:731 appEditors/AppGerberEditor.py:1799 msgid "Click on Start point ..." msgstr "Нажмите на точку начала отсчета..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:733 appEditors/AppGerberEditor.py:1801 msgid "Click on Point3 ..." msgstr "Нажмите на 3-ю точку ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:735 appEditors/AppGerberEditor.py:1803 msgid "Click on Stop point ..." msgstr "Нажмите на конечную точку ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:740 appEditors/AppGerberEditor.py:1808 msgid "Click on Stop point to complete ..." msgstr "Нажмите на конечную точку для завершения ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:742 appEditors/AppGerberEditor.py:1810 msgid "Click on Point2 to complete ..." msgstr "Нажмите на 2-ю точку для завершения ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:744 appEditors/AppGerberEditor.py:1812 msgid "Click on Center point to complete ..." msgstr "Нажмите на центральную точку для завершения..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:756 appEditors/AppGerberEditor.py:1824 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6675 appEditors/AppGerberEditor.py:6729 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:234 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:416 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:224 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:283 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:198 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:288 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:347 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:207 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:234 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:416 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:201 msgid "Direction" msgstr "Направление" #: appEditors/AppGeoEditor.py:770 appEditors/AppGerberEditor.py:1838 msgid "Mode: Start -> Stop -> Center. Click on Start point ..." msgstr "Режим: Старт -> Стоп -> Центр. Нажмите на начальную точку ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:773 appEditors/AppGerberEditor.py:1841 msgid "Mode: Point1 -> Point3 -> Point2. Click on Point1 ..." msgstr "Режим: Точка1 -> Точка3 -> Точка2. Нажмите на Точку1 ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:776 appEditors/AppGerberEditor.py:1844 msgid "Mode: Center -> Start -> Stop. Click on Center point ..." msgstr "Режим: Центр -> Старт -> Стоп. Нажмите на центральную точку ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:917 appGUI/MainGUI.py:1822 msgid "Arc" msgstr "Дуга" #: appEditors/AppGeoEditor.py:940 appEditors/AppGeoEditor.py:1025 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:145 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:191 appGUI/MainGUI.py:1815 msgid "Rectangle" msgstr "Прямоугольник" #: appEditors/AppGeoEditor.py:959 appEditors/AppGeoEditor.py:1195 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1307 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:90 msgid "Click on 1st corner ..." msgstr "Нажмите на 1-ый угол ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:991 msgid "" "Click on 1st corner to add a new rectangle or Apply to change the selection." msgstr "" #: appEditors/AppGeoEditor.py:997 msgid "Click on opposite corner to complete ..." msgstr "Нажмите на противоположном углу для завершения ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1146 appEditors/AppGeoEditor.py:1357 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1570 #, fuzzy #| msgid "Project" msgid "Projected" msgstr "Проект" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1147 #, fuzzy #| msgid "Click to place ..." msgid "Click to complete ..." msgstr "Нажмите для размещения ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1174 appGUI/MainGUI.py:1820 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:450 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:336 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:470 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:327 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:291 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2969 appPlugins/ToolFollow.py:747 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3961 appPlugins/ToolMilling.py:5022 #: appPlugins/ToolNCC.py:4576 appPlugins/ToolPaint.py:3335 msgid "Polygon" msgstr "Полигон" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1305 appEditors/AppGeoEditor.py:1510 #: appEditors/AppGerberEditor.py:1270 appEditors/AppGerberEditor.py:1524 msgid "Backtracked one point ..." msgstr "Отступ на одну точку ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1406 appEditors/AppGeoEditor.py:1512 #: appEditors/AppGeoEditor.py:2647 appEditors/AppGerberEditor.py:1019 msgid "Click on 1st point ..." msgstr "Нажмите на 1-й точке ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1628 #, fuzzy #| msgid "Selected plots enabled..." msgid "Selection not allowed. Wait ..." msgstr "Выбранные участки включены..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1733 appEditors/AppGeoEditor.py:1812 #: appEditors/AppGeoEditor.py:1857 appEditors/AppGeoEditor.py:2147 #: appEditors/AppGeoEditor.py:2192 appEditors/AppGeoEditor.py:2737 #: appEditors/AppGeoEditor.py:2763 appEditors/AppGeoEditor.py:2789 #: appEditors/AppGeoEditor.py:4661 appEditors/AppGerberEditor.py:7264 #: appEditors/AppGerberEditor.py:7304 appEditors/AppGerberEditor.py:7327 #: appEditors/AppGerberEditor.py:7472 appEditors/AppGerberEditor.py:7505 #: appEditors/AppGerberEditor.py:7548 appEditors/AppGerberEditor.py:7589 #: appEditors/AppGerberEditor.py:7625 appEditors/AppGerberEditor.py:7661 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:103 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:130 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:155 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:178 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:318 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:343 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:378 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:413 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:444 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:469 msgid "No shape selected." msgstr "Фигура не выбрана." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1812 appEditors/AppGeoEditor.py:1857 #: appEditors/AppGeoEditor.py:2147 appEditors/AppGeoEditor.py:2192 #, fuzzy #| msgid "Geometry shape rotate cancelled" msgid "Select some shapes or cancel." msgstr "Вращение фигуры отменено" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1821 appEditors/AppGeoEditor.py:1824 #: appGUI/MainGUI.py:757 appGUI/MainGUI.py:817 appGUI/MainGUI.py:875 #: appGUI/MainGUI.py:1243 appGUI/MainGUI.py:1350 appGUI/MainGUI.py:1852 #: appGUI/MainGUI.py:1918 appGUI/MainGUI.py:2620 appGUI/MainGUI.py:2719 #: appGUI/MainGUI.py:5377 appGUI/MainGUI.py:5517 appPlugins/ToolMove.py:20 msgid "Move" msgstr "Переместить" #: appEditors/AppGeoEditor.py:1831 appEditors/AppGeoEditor.py:2166 msgid "Click on destination point ..." msgstr "Нажмите на конечную точку ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:1880 appPlugins/ToolMove.py:192 #, fuzzy #| msgid "Moving ..." msgid "Moving" msgstr "Перемещение ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2156 appEditors/AppGeoEditor.py:2159 #: appGUI/GUIElements.py:455 appGUI/GUIElements.py:1231 #: appGUI/GUIElements.py:1475 appGUI/GUIElements.py:1916 #: appGUI/GUIElements.py:2204 appGUI/GUIElements.py:4473 appGUI/MainGUI.py:461 #: appGUI/MainGUI.py:808 appGUI/MainGUI.py:867 appGUI/MainGUI.py:948 #: appGUI/MainGUI.py:1091 appGUI/MainGUI.py:1237 appGUI/MainGUI.py:1343 #: appGUI/MainGUI.py:1903 appGUI/MainGUI.py:2470 appGUI/MainGUI.py:2614 #: appGUI/MainGUI.py:2712 appGUI/MainGUI.py:5374 appGUI/MainGUI.py:5513 #: appObjects/ExcellonObject.py:516 appPlugins/ToolDrilling.py:287 #: appPlugins/ToolMilling.py:402 appPlugins/ToolMilling.py:413 #: appPlugins/ToolPanelize.py:445 appPlugins/ToolPanelize.py:474 #: appPlugins/ToolPanelize.py:600 appPlugins/ToolPanelize.py:611 #: appPlugins/ToolPanelize.py:649 appPlugins/ToolPanelize.py:698 #: appPlugins/ToolPanelize.py:912 appPlugins/ToolPanelize.py:951 #: appPlugins/ToolPanelize.py:999 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: appEditors/AppGeoEditor.py:2671 msgid "" "Font not supported. Only Regular, Bold, Italic and BoldItalic are supported. " "Error" msgstr "" "Шрифт не поддерживается. Поддерживаются только обычный, полужирный, курсив и " "полужирный курсив. Ошибка" #: appEditors/AppGeoEditor.py:2679 msgid "No text to add." msgstr "Нет текста для добавления." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2726 msgid "Create buffer geometry ..." msgstr "Создание геометрии буфера ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2730 appEditors/AppGerberEditor.py:6490 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6784 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:64 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:345 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:604 appGUI/MainGUI.py:760 #: appGUI/MainGUI.py:850 appGUI/MainGUI.py:1330 appGUI/MainGUI.py:1830 #: appGUI/MainGUI.py:1875 appGUI/MainGUI.py:2699 appGUI/MainGUI.py:5512 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:257 #: appPlugins/ToolTransform.py:569 appPlugins/ToolTransform.py:939 msgid "Buffer" msgstr "Буфер" #: appEditors/AppGeoEditor.py:2749 appEditors/AppGeoEditor.py:2775 #: appEditors/AppGeoEditor.py:2801 appEditors/AppGerberEditor.py:5935 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:84 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:101 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:118 msgid "Buffer distance value is missing or wrong format. Add it and retry." msgstr "" "Отсутствует значение расстояния буфера или оно имеет неправильный формат. " "Добавьте его и повторите попытку." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2849 #, fuzzy #| msgid "Parsing solid_geometry ..." msgid "Simplify geometry ..." msgstr "Разбор solid_geometry ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2886 appEditors/AppGerberEditor.py:2407 msgid "Select a shape to act as deletion area ..." msgstr "Выберите фигуру в качестве области для удаления ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2888 appEditors/AppGeoEditor.py:2914 #: appEditors/AppGeoEditor.py:2920 appEditors/AppGerberEditor.py:2409 msgid "Click to pick-up the erase shape..." msgstr "Кликните, что бы выбрать фигуру для стирания ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2918 #, fuzzy #| msgid "Nothing selected." msgid "Nothing to erase." msgstr "Ничего не выбрано." #: appEditors/AppGeoEditor.py:2924 appEditors/AppGerberEditor.py:2469 msgid "Click to erase ..." msgstr "Нажмите для очистки ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3003 msgid "Create Paint geometry ..." msgstr "Создать геометрию окрашивания ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3019 appEditors/AppGerberEditor.py:3270 msgid "Shape transformations ..." msgstr "Преобразования фигуры ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3085 appGUI/ObjectUI.py:980 msgid "Geometry Editor" msgstr "Редактор Geometry" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3106 msgid "Tool dia" msgstr "Диаметр инструмента" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3108 #, fuzzy #| msgid "Fixed hole diameter." msgid "Edited tool diameter." msgstr "Фиксированный диаметр отверстия." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3118 #, fuzzy #| msgid "Geometry Object" msgid "Geometry Table" msgstr "Объект Geometry" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3120 msgid "The list of geometry elements inside the edited object." msgstr "" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3126 appEditors/AppGerberEditor.py:4601 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6190 appEditors/AppGerberEditor.py:6263 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6642 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:202 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:183 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:248 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:202 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:275 appGUI/ObjectUI.py:334 #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:56 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:167 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:57 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:116 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:40 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1374 appPlugins/ToolCutOut.py:2293 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2479 appPlugins/ToolDblSided.py:1058 #: appPlugins/ToolExtract.py:1107 appPlugins/ToolFilm.py:1286 #: appPlugins/ToolFilm.py:1357 appPlugins/ToolFilm.py:1427 #: appPlugins/ToolImage.py:600 appPlugins/ToolIsolation.py:3902 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1294 appPlugins/ToolMarkers.py:1574 #: appPlugins/ToolMilling.py:3963 appPlugins/ToolNCC.py:4080 #: appPlugins/ToolNCC.py:4547 appPlugins/ToolObjectDistance.py:461 #: appPlugins/ToolPaint.py:2965 appPlugins/ToolPaint.py:3305 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2120 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2331 #: appPlugins/ToolTransform.py:637 msgid "Type" msgstr "Тип" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3149 appEditors/AppGerberEditor.py:6328 #, fuzzy #| msgid "Polygon Selection" msgid "Zoom on selection" msgstr "Выбор полигона" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3158 appEditors/AppGerberEditor.py:6337 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:170 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:232 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:177 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:232 #: appGUI/ObjectUI.py:1372 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:26 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:28 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:25 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:411 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:79 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:25 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:28 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:29 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:137 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:28 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:26 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:28 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:183 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:25 #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:25 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:28 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:26 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:28 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:28 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:24 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:28 #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:495 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1299 #: appPlugins/ToolDistance.py:825 appPlugins/ToolEtchCompensation.py:392 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1051 appPlugins/ToolFilm.py:1517 #: appPlugins/ToolFollow.py:716 appPlugins/ToolImage.py:529 #: appPlugins/ToolImage.py:861 appPlugins/ToolInvertGerber.py:244 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1839 appPlugins/ToolMarkers.py:1283 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:447 appPlugins/ToolOptimal.py:511 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1334 appPlugins/ToolQRCode.py:801 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1354 appPlugins/ToolSub.py:810 #: appPlugins/ToolTransform.py:593 msgid "Parameters" msgstr "Параметры" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3160 appEditors/AppGerberEditor.py:6339 #, fuzzy #| msgid "GCode Parameters" msgid "Geometry parameters." msgstr "Параметры GCode" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3165 msgid "Is Valid" msgstr "" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3172 msgid "Is Empty" msgstr "" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3179 #, fuzzy #| msgid "Ring" msgid "Is Ring" msgstr "Кольцо" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3186 msgid "Is CCW" msgstr "" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3188 appEditors/AppGeoEditor.py:3780 #, fuzzy #| msgid "Change Units" msgid "Change" msgstr "Единицы измерения" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3191 msgid "" "Change the orientation of the geometric element.\n" "Works for LinearRing and Polygons." msgstr "" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3199 msgid "Is Simple" msgstr "" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3206 appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:150 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillPlugin.py:186 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:250 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:150 #: appEditors/geo_plugins/GeoPathPlugin.py:131 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:311 #, fuzzy #| msgid "Project" msgid "Projection" msgstr "Проект" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3208 #, fuzzy #| msgid "Length. The length of the slot." msgid "The length of the geometry element." msgstr "Длина. Длина слота." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3217 appEditors/AppGerberEditor.py:6371 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:199 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:83 #: appPlugins/ToolDistance.py:856 appPlugins/ToolFiducials.py:957 #: appPlugins/ToolFiducials.py:973 appPlugins/ToolMarkers.py:1468 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:476 msgid "Coordinates" msgstr "Координаты" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3219 appEditors/AppGeoEditor.py:3225 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6373 appEditors/AppGerberEditor.py:6379 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:201 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:216 #, fuzzy #| msgid "Will add corner markers to the selected Gerber file." msgid "The coordinates of the selected geometry element." msgstr "Добавит угловые маркеры к выбранному файлу Gerber." #: appEditors/AppGeoEditor.py:3230 appEditors/AppGerberEditor.py:6384 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:221 #, fuzzy #| msgid "Get Points" msgid "Vertex Points" msgstr "Получить точки" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3232 appEditors/AppGerberEditor.py:6386 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:223 msgid "The number of vertex points in the selected geometry element." msgstr "" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3542 msgid "Multi-Line" msgstr "Multi-Line" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3544 msgid "Multi-Polygon" msgstr "Multi-Polygon" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3681 msgid "Last selected shape ID" msgstr "" #: appEditors/AppGeoEditor.py:3740 appEditors/AppGerberEditor.py:2681 #: appEditors/AppGerberEditor.py:5012 appPlugins/ToolCutOut.py:1485 #: appPlugins/ToolDistance.py:250 appPlugins/ToolExtract.py:434 #: appPlugins/ToolExtract.py:807 appPlugins/ToolExtract.py:882 #: appPlugins/ToolOptimal.py:216 appPlugins/ToolPanelize.py:1102 #: appPlugins/ToolQRCode.py:235 appPlugins/ToolReport.py:211 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:765 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1077 #: appPlugins/ToolSub.py:312 tclCommands/TclCommandOpenSVG.py:85 #: tclCommands/TclCommandPanelize.py:425 msgid "Working" msgstr "Обработка" #: appEditors/AppGeoEditor.py:4176 msgid "Error on inserting shapes into storage." msgstr "" #: appEditors/AppGeoEditor.py:4265 msgid "Grid Snap enabled." msgstr "Привязка к сетке включена." #: appEditors/AppGeoEditor.py:4269 msgid "Grid Snap disabled." msgstr "Привязка к сетке отключена." #: appEditors/AppGeoEditor.py:4668 appGUI/MainGUI.py:3894 #: appGUI/MainGUI.py:3941 appGUI/MainGUI.py:3960 appGUI/MainGUI.py:4149 #: appGUI/MainGUI.py:4187 appGUI/MainGUI.py:4200 msgid "Click on target point." msgstr "Нажмите на целевой точке." #: appEditors/AppGeoEditor.py:4939 appEditors/AppGeoEditor.py:5003 #: appEditors/AppGeoEditor.py:5071 appEditors/AppGeoEditor.py:5101 #: appEditors/AppGeoEditor.py:5154 appEditors/AppGeoEditor.py:5209 #: appEditors/AppGeoEditor.py:5237 appEditors/AppGeoEditor.py:5262 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:127 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:207 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:273 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:123 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:626 appPlugins/ToolFilm.py:692 #: appPlugins/ToolFilm.py:915 appPlugins/ToolRulesCheck.py:644 msgid "Working..." msgstr "Обработка…" #: appEditors/AppGeoEditor.py:4940 #, fuzzy #| msgid "Loading Gerber into Editor" msgid "Loading the Geometry into the Editor..." msgstr "Загрузка Gerber в редактор" #: appEditors/AppGeoEditor.py:4979 msgid "Editing MultiGeo Geometry, tool" msgstr "Редактирование MultiGeo Geometry, инструментом" #: appEditors/AppGeoEditor.py:4981 appPlugins/ToolNCC.py:2485 msgid "with diameter" msgstr "с диаметром" #: appEditors/AppGeoEditor.py:5050 #, fuzzy #| msgid "There is no Geometry object loaded ..." msgid "Editor Exit. Geometry object was updated ..." msgstr "Не загружен объект геометрии ..." #: appEditors/AppGeoEditor.py:5106 appEditors/AppGeoEditor.py:5161 msgid "A selection of minimum two items is required to do Intersection." msgstr "" "Чтобы выполнить «Пересечение», необходимо выбрать минимум два предмета." #: appEditors/AppGerberEditor.py:212 appEditors/AppGerberEditor.py:418 #: appEditors/AppGerberEditor.py:1347 msgid "You need to preselect a aperture in the Aperture Table that has a size." msgstr "" "Вам необходимо предварительно выбрать диафрагму в Таблице диафрагмы, имеющую " "размер." #: appEditors/AppGerberEditor.py:225 appEditors/AppGerberEditor.py:428 msgid "Aperture size is zero. It needs to be greater than zero." msgstr "Размер отверстия равен нулю. Он должен быть больше нуля." #: appEditors/AppGerberEditor.py:378 appEditors/AppGerberEditor.py:734 msgid "" "Incompatible aperture type. Select an aperture with type 'C', 'R' or 'O'." msgstr "" "Несовместимый тип отверстия. Выберите отверстие с типом 'C', 'R' или 'O'." #: appEditors/AppGerberEditor.py:500 msgid "Click on the Pad Circular Array Start position" msgstr "Нажмите на начальную точку кругового массива контактных площадок" #: appEditors/AppGerberEditor.py:535 msgid "The value is not Float. Check for comma instead of dot separator." msgstr "" "Это не значение с плавающей точкой. Проверьте наличие запятой в качестве " "разделителя." #: appEditors/AppGerberEditor.py:538 msgid "The value is mistyped. Check the value." msgstr "Значение введено с ошибкой. Проверьте значение." #: appEditors/AppGerberEditor.py:864 msgid "Select shape(s) and then click ..." msgstr "Выберите фигуры, а затем нажмите ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:876 msgid "Failed. Nothing selected." msgstr "Ошибка. Ничего не выбрано." #: appEditors/AppGerberEditor.py:892 msgid "" "Failed. Poligonize works only on geometries belonging to the same aperture." msgstr "" "Неудача. Полигонизация работает только с геометриями, принадлежащими к " "одному отверстию." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1017 appEditors/AppGerberEditor.py:1287 #: appEditors/AppGerberEditor.py:1311 msgid "Corner Mode 1: 45 degrees ..." msgstr "Угловой режим 1: 45 градусов ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1275 appEditors/AppGerberEditor.py:1308 msgid "Corner Mode 2: Reverse 45 degrees ..." msgstr "Угловой режим 2: реверс 45 градусов ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1278 appEditors/AppGerberEditor.py:1305 msgid "Corner Mode 3: 90 degrees ..." msgstr "Угловой режим 3: 90 градусов ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1281 appEditors/AppGerberEditor.py:1302 msgid "Corner Mode 4: Reverse 90 degrees ..." msgstr "Угловой режим 4: реверс 90 градусов ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1284 appEditors/AppGerberEditor.py:1299 msgid "Corner Mode 5: Free angle ..." msgstr "Угловой режим 5: свободный угол ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1379 appEditors/AppGerberEditor.py:1564 #: appEditors/AppGerberEditor.py:1603 msgid "Track Mode 1: 45 degrees ..." msgstr "Режим дорожки 1: 45 градусов ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1544 appEditors/AppGerberEditor.py:1598 msgid "Track Mode 2: Reverse 45 degrees ..." msgstr "Режим дорожки 2: реверс 45 градусов ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1549 appEditors/AppGerberEditor.py:1593 msgid "Track Mode 3: 90 degrees ..." msgstr "Режим дорожки 3: 90 градусов ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1554 appEditors/AppGerberEditor.py:1588 msgid "Track Mode 4: Reverse 90 degrees ..." msgstr "Режим дорожки 4: реверс 90 градусов ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:1559 appEditors/AppGerberEditor.py:1583 msgid "Track Mode 5: Free angle ..." msgstr "Режим дорожки 5: свободный угол ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:2035 msgid "Scale the selected Gerber apertures ..." msgstr "Масштабирование выбранных отверстий Gerber ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:2077 msgid "Buffer the selected apertures ..." msgstr "Создание буфера для выбранных отверстий ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:2119 msgid "Mark polygon areas in the edited Gerber ..." msgstr "Отметьте полигональные области в отредактированном Gerber ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:2185 msgid "Nothing selected to move" msgstr "Отменено. Ничего не выбрано для перемещения" #: appEditors/AppGerberEditor.py:2861 msgid "Select shapes to import them into the edited object." msgstr "" #: appEditors/AppGerberEditor.py:3090 appEditors/AppGerberEditor.py:3172 #: appPlugins/ToolIsolation.py:2531 appPlugins/ToolIsolation.py:2696 #: appPlugins/ToolPaint.py:1263 msgid "Added polygon" msgstr "Добавленный полигон" #: appEditors/AppGerberEditor.py:3092 appEditors/AppGerberEditor.py:3174 #: appPlugins/ToolIsolation.py:2532 appPlugins/ToolIsolation.py:2698 #: appPlugins/ToolPaint.py:1265 msgid "Click to add next polygon or right click to start." msgstr "" "Щелкните, чтобы добавить следующий многоугольник, или щелкните правой " "кнопкой мыши, чтобы начать." #: appEditors/AppGerberEditor.py:3095 appEditors/AppGerberEditor.py:3177 #: appPlugins/ToolIsolation.py:2701 msgid "No polygon in selection." msgstr "Нет полигона в выборе." #: appEditors/AppGerberEditor.py:3779 appEditors/AppGerberEditor.py:3783 msgid "Aperture code value is missing or wrong format. Add it and retry." msgstr "" "Отсутствует значение кода отверстия или оно имеет неправильный формат. " "Добавьте его и повторите попытку." #: appEditors/AppGerberEditor.py:3795 msgid "Aperture size value is missing or wrong format. Add it and retry." msgstr "" "Отсутствует значение размера отверстия или оно имеет неправильный формат. " "Добавьте его и повторите попытку." #: appEditors/AppGerberEditor.py:3814 appEditors/AppGerberEditor.py:3855 msgid "Aperture already in the aperture table." msgstr "Отверстие уже присутствует в таблице отверстий." #: appEditors/AppGerberEditor.py:3841 msgid "" "Aperture dimensions value is missing or wrong format. Add it in format " "(width, height) and retry." msgstr "" "Отсутствует значение размера отверстия или оно имеет неправильный формат. " "Добавьте его в формате (ширина, высота) и повторите попытку." #: appEditors/AppGerberEditor.py:3862 msgid "Added new aperture with code" msgstr "Добавлено новое отверстие с кодом" #: appEditors/AppGerberEditor.py:3897 msgid "Select an aperture in Aperture Table" msgstr "Выберите диафрагму в Таблице диафрагмы" #: appEditors/AppGerberEditor.py:3905 msgid "Select an aperture in Aperture Table -->" msgstr "Выберите отверстие в таблице отверстий-->" #: appEditors/AppGerberEditor.py:3923 msgid "Deleted aperture with code" msgstr "Удалено отверстие с кодом" #: appEditors/AppGerberEditor.py:3993 msgid "Dimensions need two float values separated by comma." msgstr "" "Размеры должны иметь два значения с плавающей запятой, разделенные запятой." #: appEditors/AppGerberEditor.py:4002 msgid "Dimensions edited." msgstr "Размеры отредактированы." #: appEditors/AppGerberEditor.py:4136 appEditors/AppGerberEditor.py:6422 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:97 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:258 appGUI/MainGUI.py:1266 #: appGUI/ObjectUI.py:1237 #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:76 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:299 #: appObjects/GeometryObject.py:521 appPlugins/ToolIsolation.py:3830 msgid "Simplify" msgstr "Упрощение" #: appEditors/AppGerberEditor.py:4601 appEditors/AppGerberEditor.py:6190 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6235 appGUI/ObjectUI.py:334 #: appPlugins/ToolExtract.py:1107 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2120 msgid "Code" msgstr "Код" #: appEditors/AppGerberEditor.py:4601 appEditors/AppGerberEditor.py:6190 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:192 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:198 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:262 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:192 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:299 #: appEditors/geo_plugins/GeoTextPlugin.py:259 appGUI/ObjectUI.py:334 #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:110 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:195 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:234 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:40 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:150 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1502 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1548 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2463 appPlugins/ToolExtract.py:1107 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1064 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2120 msgid "Size" msgstr "Размер" #: appEditors/AppGerberEditor.py:4601 appEditors/AppGerberEditor.py:6190 #: appGUI/ObjectUI.py:334 msgid "Dim" msgstr "Диаметр" #: appEditors/AppGerberEditor.py:4720 appMain.py:8240 #: appObjects/CNCJobObject.py:779 appObjects/FlatCAMScript.py:131 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1500 msgid "Loading" msgstr "Загрузка" #: appEditors/AppGerberEditor.py:4860 msgid "Setting up the UI" msgstr "Настройка пользовательского интерфейса" #: appEditors/AppGerberEditor.py:4861 msgid "Adding geometry finished. Preparing the GUI" msgstr "" "Добавление геометрии закончено. Подготовка графического интерфейса " "пользователя" #: appEditors/AppGerberEditor.py:4870 msgid "Finished loading the Gerber object into the editor." msgstr "Завершена загрузка объекта Gerber в редактор." #: appEditors/AppGerberEditor.py:5002 msgid "" "There are no Aperture definitions in the file. Aborting Gerber creation." msgstr "В файле нет отверстий. Прерывание создания Gerber." #: appEditors/AppGerberEditor.py:5040 #, fuzzy #| msgid "Cancelled. No aperture is selected" msgid "No aperture is selected." msgstr "Отмена. Нет выбранных отверстий" #: appEditors/AppGerberEditor.py:5261 appMain.py:7623 appMain.py:7645 #: appObjects/ExcellonObject.py:552 appPlugins/ToolDrilling.py:1698 #: appPlugins/ToolMilling.py:3784 #, fuzzy #| msgid "Name copied to clipboard ..." msgid "Copied to clipboard." msgstr "Имя скопировано в буфер обмена ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:5609 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:366 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:340 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:305 appMain.py:5360 #: appObjects/AppObject.py:353 appObjects/AppObjectTemplate.py:187 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:361 appObjects/AppObjectTemplate.py:392 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:408 appObjects/CNCJobObject.py:685 #: appObjects/GerberObject.py:1039 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1155 #: appPlugins/ToolFiducials.py:706 appPlugins/ToolMarkers.py:1077 #: appPlugins/ToolMove.py:163 appPlugins/ToolQRCode.py:539 msgid "Plotting" msgstr "Прорисовка" #: appEditors/AppGerberEditor.py:5789 msgid "Failed. No aperture geometry is selected." msgstr "Ошибка. Не выбрана геометрия отверстий." #: appEditors/AppGerberEditor.py:5883 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:512 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:357 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:421 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:441 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:512 msgid "Click on the circular array Center position" msgstr "Нажмите на центральную позицию кругового массива" #: appEditors/AppGerberEditor.py:5964 msgid "No aperture to buffer. Select at least one aperture and try again." msgstr "" "Нет отверстий для создания буфера. Выберите хотя бы одно отверстие и " "повторите попытку." #: appEditors/AppGerberEditor.py:5995 msgid "Scale factor value is missing or wrong format. Add it and retry." msgstr "" "Отсутствует значение коэффициента масштабирования или оно имеет неправильный " "формат. Добавьте его и повторите попытку." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6027 msgid "No aperture to scale. Select at least one aperture and try again." msgstr "" "Нет отверстий для масштабирования. Выберите хотя бы одно отверстие и " "повторите попытку." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6079 msgid "Polygons marked." msgstr "Полигонов отмечено." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6081 msgid "No polygons were marked. None fit within the limits." msgstr "Полигоны не были отмечены. Ни один не укладывается в пределы." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6144 appGUI/MainGUI.py:822 #: appGUI/MainGUI.py:1855 appGUI/ObjectUI.py:244 msgid "Gerber Editor" msgstr "Редактор Gerber" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6177 appGUI/ObjectUI.py:299 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:549 appPlugins/ToolReport.py:174 msgid "Apertures" msgstr "Oтверстие" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6179 appGUI/ObjectUI.py:301 msgid "Apertures Table for the Gerber Object." msgstr "Таблица отверстий для объекта Gerber." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6195 appGUI/ObjectUI.py:338 msgid "Index" msgstr "Индекс" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6197 appGUI/ObjectUI.py:340 #: appPlugins/ToolExtract.py:1114 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2127 msgid "Aperture Code" msgstr "Код отверстия" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6199 appGUI/ObjectUI.py:342 #: appPlugins/ToolExtract.py:1116 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2129 msgid "Type of aperture: circular, rectangle, macros etc" msgstr "Тип отверстия: круг, прямоугольник, макросы и так далее" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6201 appGUI/ObjectUI.py:344 #: appPlugins/ToolExtract.py:1118 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2131 msgid "Aperture Size:" msgstr "Размер отверстия:" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6203 appGUI/ObjectUI.py:346 msgid "" "Aperture Dimensions:\n" " - (width, height) for R, O type.\n" " - (dia, nVertices) for P type" msgstr "" "Размеры отверстия:\n" " - (ширина, высота) для типа R, O.\n" " - (диам., nVertices) для типа P" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6228 msgid "Add/Delete Aperture" msgstr "Добавить/Удалить отверстие" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6230 msgid "Add/Delete an aperture in the aperture table" msgstr "Добавляет/Удаляет отверстие в таблице отверстий" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6236 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:59 msgid "Code for the new aperture" msgstr "Код для нового отверстия" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6246 #, fuzzy #| msgid "Size" msgid "Size:" msgstr "Размер" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6248 msgid "" "Size for the new aperture.\n" "If aperture type is 'R' or 'O' then\n" "this value is automatically\n" "calculated as:\n" "sqrt(width**2 + height**2)" msgstr "" "Размер нового отверстия.\n" "Если тип отверстия 'R' или 'O', то\n" "это значение автоматически\n" "рассчитывается как:\n" "sqrt(ширина ** 2 + высота ** 2)" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6265 msgid "" "Select the type of new aperture. Can be:\n" "C = circular\n" "R = rectangular\n" "O = oblong" msgstr "" "Выбор типа нового отверстия. Варианты:\n" "C = круг\n" "R = прямоугольник\n" "O = продолговатое" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6278 msgid "Dims" msgstr "" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6280 #, fuzzy #| msgid "" #| "Dimensions for the new aperture.\n" #| "Active only for rectangular apertures (type R).\n" #| "The format is (width, height)" msgid "" "Dimensions for the new aperture.\n" "The format is (width, height)" msgstr "" "Размеры для нового отверстия.\n" "Активен только для прямоугольных отверстий (тип R).\n" "Формат (ширина, высота)" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6302 msgid "Add a new aperture to the aperture list." msgstr "Добавляет новое отверстие в список отверстий." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6311 msgid "Delete a aperture in the aperture list" msgstr "Удаляет отверстие в таблице отверстий" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6346 msgid "Valid" msgstr "" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6348 #, fuzzy #| msgid "How to select the polygons to paint." msgid "Show if the selected polygon is valid." msgstr "Как выбирать полигоны для рисования." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6355 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:83 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:124 #: appPlugins/ToolCalculators.py:692 appPlugins/ToolCalculators.py:736 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1339 msgid "Area" msgstr "Площадь" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6357 #, fuzzy #| msgid "Viewing the source code of the selected object." msgid "Show the area of the selected polygon." msgstr "Просмотр исходного кода выбранного объекта." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6361 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:46 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:198 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:45 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:41 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:102 #: appPlugins/ToolCalculators.py:545 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1351 #: appPlugins/ToolImage.py:574 appPlugins/ToolPcbWizard.py:486 msgid "mm" msgstr "мм" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6361 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1353 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1726 appPlugins/ToolImage.py:574 msgid "in" msgstr "дюймы" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6400 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:167 appGUI/MainGUI.py:764 #: appGUI/MainGUI.py:1828 appGUI/ObjectUI.py:1185 #, fuzzy #| msgid "Gerber Specification" msgid "Simplification" msgstr "Спецификация Gerber" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6402 appGUI/ObjectUI.py:1187 msgid "Simplify a geometry by reducing its vertex points number." msgstr "" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6407 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:244 #: appGUI/ObjectUI.py:1223 #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:85 msgid "Tolerance" msgstr "Допуск" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6409 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:246 #: appGUI/ObjectUI.py:1225 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:301 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3832 msgid "" "All points in the simplified object will be\n" "within the tolerance distance of the original geometry." msgstr "" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6425 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:261 #: appGUI/ObjectUI.py:1240 msgid "Simplify a geometry element by reducing its vertex points number." msgstr "" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6448 msgid "Buffer Aperture" msgstr "Буфер отверстия" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6450 msgid "Buffer a aperture in the aperture list" msgstr "Создаёт буфер для отверстия в списке отверстий" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6463 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:379 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:226 msgid "Buffer distance" msgstr "Расстояние буфера" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6467 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:382 msgid "Buffer corner" msgstr "Угол буфера" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6469 msgid "" "There are 3 types of corners:\n" " - 'Round': the corner is rounded.\n" " - 'Square': the corner is met in a sharp angle.\n" " - 'Beveled': the corner is a line that directly connects the features " "meeting in the corner" msgstr "" "Существует 3 типа углов:\n" "- 'Круг': угол закруглен.\n" "- 'Квадрат': угол встречается под острым углом.\n" "- 'Скошенный:' угол-это линия, которая непосредственно соединяет элементы, " "встречающиеся в углу" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6475 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:390 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:283 msgid "Round" msgstr "Круглый" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6476 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:391 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:284 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:59 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:188 #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:77 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:59 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:185 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:140 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:449 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:335 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:469 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:326 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:290 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2968 appPlugins/ToolExtract.py:1079 #: appPlugins/ToolExtract.py:1224 appPlugins/ToolFollow.py:746 #: appPlugins/ToolInvertGerber.py:279 appPlugins/ToolIsolation.py:3960 #: appPlugins/ToolMilling.py:5021 appPlugins/ToolNCC.py:4575 #: appPlugins/ToolPaint.py:3334 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2092 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2258 appPlugins/ToolQRCode.py:901 msgid "Square" msgstr "Квадрат" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6477 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:392 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:285 msgid "Beveled" msgstr "Скошенный" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6506 msgid "Scale Aperture" msgstr "Масштабирование отверстий" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6508 msgid "Scale a aperture in the aperture list" msgstr "Масштабирование отверстия в списке отверстий" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6516 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:251 msgid "Scale factor" msgstr "Коэффициент масштабирования" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6518 msgid "" "The factor by which to scale the selected aperture.\n" "Values can be between 0.0000 and 999.9999" msgstr "" "Коэффициент масштабирования выбранного отверстия.\n" "Значения могут быть между 0.0000 и 999.9999" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6534 appEditors/AppGerberEditor.py:6781 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:601 appGUI/MainGUI.py:853 #: appGUI/MainGUI.py:1332 appGUI/MainGUI.py:1877 appGUI/MainGUI.py:2701 #: appGUI/MainGUI.py:5521 appGUI/ObjectUI.py:121 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:42 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:171 #: appPlugins/ToolFilm.py:1349 appPlugins/ToolTransform.py:566 #: appPlugins/ToolTransform.py:788 msgid "Scale" msgstr "Масштаб" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6555 msgid "Mark polygons" msgstr "Отметить полигоны" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6557 msgid "Mark the polygon areas." msgstr "Отметьте полигональные области." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6566 msgid "Area UPPER threshold" msgstr "Верхней части порога" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6568 msgid "" "The threshold value, all areas less than this are marked.\n" "Can have a value between 0.0000 and 10000.0000" msgstr "" "Пороговое значение, всех участков за вычетом отмеченных.\n" "Может иметь значение от 0,0000 до 9999,9999" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6579 msgid "Area LOWER threshold" msgstr "Площадь НИЖНЕГО порога" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6581 msgid "" "The threshold value, all areas more than this are marked.\n" "Can have a value between 0.0000 and 10000.0000" msgstr "" "Пороговое значение, всех участков больше отмеченых.\n" "Может иметь значение от 0,0000 до 9999,9999" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6595 msgid "Mark" msgstr "Отметка" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6598 msgid "Mark the polygons that fit within limits." msgstr "Отмечает полигоны, которые вписываются в пределы." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6605 msgid "Delete all the marked polygons." msgstr "Удаление всех отмеченных полигонов." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6612 msgid "Clear all the markings." msgstr "Очистить все маркировки." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6635 appGUI/MainGUI.py:830 #: appGUI/MainGUI.py:1315 appGUI/MainGUI.py:2684 appGUI/MainGUI.py:5511 msgid "Add Pad Array" msgstr "Добавить массив контактных площадок" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6637 msgid "Add an array of pads (linear or circular array)" msgstr "Добавляет массив контактных площадок (линейный или круговой массив)" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6644 msgid "" "Select the type of pads array to create.\n" "It can be Linear X(Y) or Circular" msgstr "" "Выбор типа массива контактных площадок.\n" "Он может быть линейным X (Y) или круговым" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6648 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:209 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:190 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:255 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:209 msgid "Linear" msgstr "Линейный" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6649 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:211 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:191 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:256 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:211 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:43 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:162 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:99 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:43 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:159 #: appPlugins/ToolExtract.py:1063 appPlugins/ToolExtract.py:1198 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1123 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2076 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2232 msgid "Circular" msgstr "Круг" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6655 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:96 msgid "Nr of pads" msgstr "Количество площадок" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6657 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:98 msgid "Specify how many pads to be in the array." msgstr "Укажите, сколько контактных площадок должно быть в массиве." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6677 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:236 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:226 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:290 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:236 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:93 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:263 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:134 msgid "" "Direction on which the linear array is oriented:\n" "- 'X' - horizontal axis \n" "- 'Y' - vertical axis or \n" "- 'Angle' - a custom angle for the array inclination" msgstr "" "Направление, на которое ориентируется линейный массив:\n" "- 'X' - горизонтальная ось\n" "- 'Y' - вертикальная ось или\n" "- 'Угол' - произвольный угол наклона массива" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6683 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:243 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:154 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:233 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillPlugin.py:161 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:152 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:206 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:297 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:161 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:215 #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:203 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:243 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:248 appGUI/GUIElements.py:5326 #: appGUI/MainGUI.py:528 appGUI/MainGUI.py:744 appGUI/MainGUI.py:5001 #: appGUI/MainGUI.py:5269 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:99 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:210 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:269 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:140 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:166 #: appPlugins/ToolFilm.py:1496 msgid "X" msgstr "X" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6684 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:244 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:162 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:234 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillPlugin.py:169 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:160 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:207 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:298 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:169 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:216 #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:211 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:244 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:256 appGUI/GUIElements.py:5333 #: appGUI/MainGUI.py:531 appGUI/MainGUI.py:5002 appGUI/MainGUI.py:5270 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:100 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:211 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:270 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:141 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:167 #: appPlugins/ToolFilm.py:1497 msgid "Y" msgstr "Y" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6685 appEditors/AppGerberEditor.py:6705 #: appEditors/AppGerberEditor.py:6742 appEditors/AppGerberEditor.py:6852 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:245 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:265 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:429 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:235 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:255 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:296 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:208 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:214 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:299 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:319 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:359 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:217 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:223 #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:248 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:245 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:265 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:429 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:670 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:101 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:120 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:212 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:217 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:271 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:292 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:142 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:160 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:123 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:102 #: appPlugins/ToolDistance.py:935 appPlugins/ToolDistance.py:948 #: appPlugins/ToolFilm.py:1434 appPlugins/ToolObjectDistance.py:555 #: appPlugins/ToolTransform.py:683 msgid "Angle" msgstr "Угол" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6691 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:252 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:242 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:305 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:252 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:107 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:277 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:148 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:295 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2746 msgid "Pitch" msgstr "Шаг" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6693 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:254 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:244 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:307 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:254 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:109 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:279 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:150 msgid "Pitch = Distance between elements of the array." msgstr "Подача = Расстояние между элементами массива." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6707 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:267 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:257 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:321 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:267 msgid "" "Angle at which the linear array is placed.\n" "The precision is of max 2 decimals.\n" "Min value is: -360.00 degrees.\n" "Max value is: 360.00 degrees." msgstr "" "Угол, под которым размещается линейный массив.\n" "Точность - максимум 2 десятичных знака.\n" "Минимальное значение: -360,00 градусов.\n" "Максимальное значение: 360,00 градусов." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6731 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:418 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:285 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:348 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:418 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:148 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:320 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:188 msgid "" "Direction for circular array.\n" "Can be CW = clockwise or CCW = counter clockwise." msgstr "" "Направление для кругового массива.\n" "Может быть CW = по часовой стрелке или CCW = против часовой стрелки." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6735 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:422 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:289 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:352 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:422 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:152 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:324 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:192 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:371 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:404 msgid "CW" msgstr "CW" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6736 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:423 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:290 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:353 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:423 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:153 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:325 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:193 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:372 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:405 msgid "CCW" msgstr "CCW" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6744 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:430 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:297 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:360 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:430 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:122 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:161 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:294 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:333 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:162 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:201 msgid "Angle at which each element in circular array is placed." msgstr "Угол, под которым расположен каждый элемент в круговом массиве." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6778 appEditors/AppGerberEditor.py:7228 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:90 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:598 appGUI/MainGUI.py:772 #: appPlugins/ToolTransform.py:81 appPlugins/ToolTransform.py:563 #, fuzzy #| msgid "Transformations" msgid "Transformation" msgstr "Трансформация" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6779 appEditors/AppGerberEditor.py:6868 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:599 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:686 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:88 #: appPlugins/ToolTransform.py:564 appPlugins/ToolTransform.py:674 #: appPlugins/ToolTransform.py:699 msgid "Rotate" msgstr "Вращение" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6780 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:600 #: appPlugins/ToolTransform.py:565 msgid "Skew/Shear" msgstr "Наклон/Сдвиг" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6782 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:602 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:160 #: appPlugins/ToolDblSided.py:1008 appPlugins/ToolFilm.py:1490 #: appPlugins/ToolTransform.py:567 msgid "Mirror" msgstr "Отразить" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6812 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:630 #: appGUI/GUIElements.py:4376 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:89 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:147 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:94 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:42 #: appPlugins/ToolDblSided.py:887 appPlugins/ToolDblSided.py:1078 #: appPlugins/ToolFilm.py:1389 appPlugins/ToolFilm.py:1460 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1348 appPlugins/ToolPanelize.py:1208 #: appPlugins/ToolTransform.py:605 msgid "Reference" msgstr "Ссылка" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6814 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:632 msgid "" "The reference point for Rotate, Skew, Scale, Mirror.\n" "Can be:\n" "- Origin -> it is the 0, 0 point\n" "- Selection -> the center of the bounding box of the selected objects\n" "- Point -> a custom point defined by X,Y coordinates\n" "- Min Selection -> the point (minx, miny) of the bounding box of the " "selection" msgstr "" "Опорная точка для поворота, наклона, масштабирования, зеркалирования.\n" "Может быть:\n" "- Начальная-> это 0, 0 точка.\n" "- Выделенная-> центр окошка ограничения выделенных объектов\n" "- Точка -> пользовательская точка, заданная координатами X,Y.\n" "- Мин Выделение -> точка (minx, miny) ограничивающего поля выделения" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6822 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:640 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:52 #: appPlugins/ToolTransform.py:615 msgid "Origin" msgstr "Источник" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6822 appEditors/AppGerberEditor.py:7237 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:103 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:640 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:266 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:120 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:313 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:310 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:257 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:52 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1149 appPlugins/ToolFollow.py:727 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3884 appPlugins/ToolMarkers.py:1439 #: appPlugins/ToolNCC.py:4536 appPlugins/ToolPaint.py:3285 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2320 appPlugins/ToolTransform.py:615 #: defaults.py:630 msgid "Selection" msgstr "Выбор" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6822 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:640 #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:107 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:52 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:58 #: appPlugins/ToolDblSided.py:898 appPlugins/ToolTransform.py:615 msgid "Point" msgstr "Точка" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6822 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:640 msgid "Minimum" msgstr "Минимальное расстояние" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6828 appEditors/AppGerberEditor.py:7124 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:132 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillPlugin.py:139 #: appEditors/exc_plugins/ExcResizePlugin.py:131 #: appEditors/exc_plugins/ExcResizePlugin.py:150 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:130 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:139 #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:283 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:646 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:942 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:136 #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:73 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:133 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:48 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:70 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:92 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:114 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:148 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:170 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:192 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:227 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:261 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:283 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:296 appMain.py:9175 #: appPlugins/ToolExtract.py:1282 appPlugins/ToolExtract.py:1311 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2199 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2307 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1480 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1504 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1529 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1554 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1591 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1616 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1641 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1679 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1716 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1741 #: appPlugins/ToolTransform.py:621 appPlugins/ToolTransform.py:986 msgid "Value" msgstr "Значение" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6830 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:648 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:60 #: appPlugins/ToolTransform.py:623 msgid "A point of reference in format X,Y." msgstr "Точка привязки в формате X,Y." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6839 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:657 #: appPlugins/ToolTransform.py:632 msgid "Add point coordinates from clipboard." msgstr "Координаты скопированы в буфер обмена." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6854 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:672 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:104 #: appPlugins/ToolTransform.py:685 msgid "" "Angle, in degrees.\n" "Float number between -360 and 359.\n" "Positive numbers for CW motion.\n" "Negative numbers for CCW motion." msgstr "" "Угол в градусах.\n" "Число с плавающей запятой от -360 до 359.\n" "Положительные числа для движения по часовой стрелке.\n" "Отрицательные числа для движения против часовой стрелки." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6870 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:688 #: appPlugins/ToolTransform.py:701 msgid "" "Rotate the selected object(s).\n" "The point of reference is the middle of\n" "the bounding box for all selected objects." msgstr "" "Поверните выбранный объект (ы).\n" "Точкой отсчета является середина\n" "ограничительная рамка для всех выбранных объектов." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6890 appEditors/AppGerberEditor.py:6952 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:708 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:770 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:125 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:177 #: appPlugins/ToolTransform.py:724 appPlugins/ToolTransform.py:794 msgid "Link" msgstr "Ссылка" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6892 appEditors/AppGerberEditor.py:6954 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:710 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:772 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:127 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:179 #: appPlugins/ToolTransform.py:726 appPlugins/ToolTransform.py:796 msgid "Link the Y entry to X entry and copy its content." msgstr "Соедините запись Y с записью X и скопируйте ее содержимое." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6897 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:715 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:143 #: appPlugins/ToolTransform.py:737 msgid "X angle" msgstr "Угол наклона X" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6899 appEditors/AppGerberEditor.py:6920 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:717 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:738 #: appPlugins/ToolTransform.py:739 appPlugins/ToolTransform.py:760 msgid "" "Angle for Skew action, in degrees.\n" "Float number between -360 and 360." msgstr "" "Угол наклона в градусах.\n" "Число с плавающей запятой между -360 и 360." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6907 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:725 #: appPlugins/ToolTransform.py:747 msgid "Skew X" msgstr "Наклон X" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6909 appEditors/AppGerberEditor.py:6930 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:727 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:748 #: appPlugins/ToolTransform.py:749 appPlugins/ToolTransform.py:770 msgid "" "Skew/shear the selected object(s).\n" "The point of reference is the middle of\n" "the bounding box for all selected objects." msgstr "" "Наклоняет/сдвигает выбранные объекты.\n" "Точка отсчета - середина\n" "ограничительной рамки для всех выбранных объектов." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6918 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:736 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:157 #: appPlugins/ToolTransform.py:758 msgid "Y angle" msgstr "Угол наклона Y" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6928 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:746 #: appPlugins/ToolTransform.py:768 msgid "Skew Y" msgstr "Наклон Y" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6959 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:777 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:194 #: appPlugins/ToolTransform.py:806 msgid "X factor" msgstr "Коэффициент X" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6961 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:779 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:196 #: appPlugins/ToolTransform.py:808 msgid "Factor for scaling on X axis." msgstr "Коэффициент масштабирования по оси X." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6968 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:786 #: appPlugins/ToolTransform.py:815 msgid "Scale X" msgstr "Масштаб Х" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6970 appEditors/AppGerberEditor.py:6990 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:788 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:808 #: appPlugins/ToolTransform.py:817 appPlugins/ToolTransform.py:837 msgid "" "Scale the selected object(s).\n" "The point of reference depends on \n" "the Scale reference checkbox state." msgstr "" "Масштабирование выбранных объектов.\n" "Точка отсчета зависит от\n" "состояние флажка Scale Reference." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6979 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:797 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:207 #: appPlugins/ToolTransform.py:826 msgid "Y factor" msgstr "Коэффициент Y" #: appEditors/AppGerberEditor.py:6981 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:799 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:209 #: appPlugins/ToolTransform.py:828 msgid "Factor for scaling on Y axis." msgstr "Коэффициент масштабирования по оси Y." #: appEditors/AppGerberEditor.py:6988 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:806 #: appPlugins/ToolTransform.py:835 msgid "Scale Y" msgstr "Масштаб Y" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7015 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:833 #: appPlugins/ToolTransform.py:865 msgid "Flip on X" msgstr "Отразить по X" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7017 appEditors/AppGerberEditor.py:7022 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:835 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:840 #: appPlugins/ToolTransform.py:867 appPlugins/ToolTransform.py:872 msgid "Flip the selected object(s) over the X axis." msgstr "Отражает выбранные фигуры по оси X." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7020 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:838 #: appPlugins/ToolTransform.py:870 msgid "Flip on Y" msgstr "Отразить по Y" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7040 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:858 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:69 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:128 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:231 #: appPlugins/ToolFilm.py:1369 appPlugins/ToolFilm.py:1440 #: appPlugins/ToolTransform.py:893 msgid "X val" msgstr "Значение X" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7042 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:860 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:233 #: appPlugins/ToolTransform.py:895 msgid "Distance to offset on X axis. In current units." msgstr "Расстояние смещения по оси X. В текущих единицах." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7049 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:867 #: appPlugins/ToolTransform.py:902 msgid "Offset X" msgstr "Смещение Х" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7051 appEditors/AppGerberEditor.py:7071 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:869 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:889 #: appPlugins/ToolTransform.py:904 appPlugins/ToolTransform.py:924 msgid "" "Offset the selected object(s).\n" "The point of reference is the middle of\n" "the bounding box for all selected objects.\n" msgstr "" "Смещение выбранных объектов.\n" "Точка отсчета - середина\n" "ограничительной рамки для всех выбранных объектов.\n" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7060 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:878 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:79 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:137 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:244 #: appPlugins/ToolFilm.py:1379 appPlugins/ToolFilm.py:1450 #: appPlugins/ToolTransform.py:913 msgid "Y val" msgstr "Значение Y" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7062 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:880 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:246 #: appPlugins/ToolTransform.py:915 msgid "Distance to offset on Y axis. In current units." msgstr "Расстояние смещения по оси Y. В текущих единицах." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7069 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:887 #: appPlugins/ToolTransform.py:922 msgid "Offset Y" msgstr "Смещение Y" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7089 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:907 appGUI/ObjectUI.py:519 #: appGUI/ObjectUI.py:561 #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:76 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:139 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:209 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:263 #: appPlugins/ToolFilm.py:1539 appPlugins/ToolInvertGerber.py:278 #: appPlugins/ToolQRCode.py:900 appPlugins/ToolTransform.py:945 msgid "Rounded" msgstr "Закругленный" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7091 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:909 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:265 #: appPlugins/ToolTransform.py:947 msgid "" "If checked then the buffer will surround the buffered shape,\n" "every corner will be rounded.\n" "If not checked then the buffer will follow the exact geometry\n" "of the buffered shape." msgstr "" "Если установить флажок, то буфер будет окружать буферизованную форму,\n" "каждый угол будет закруглен.\n" "Если не проверить, то буфер будет следовать точной геометрии\n" "буферизованной формы." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7099 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:917 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:279 #: appPlugins/ToolDistance.py:181 appPlugins/ToolDistance.py:810 #: appPlugins/ToolTransform.py:961 msgid "Distance" msgstr "Расстояние" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7101 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:919 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:281 #: appPlugins/ToolTransform.py:963 msgid "" "A positive value will create the effect of dilation,\n" "while a negative value will create the effect of erosion.\n" "Each geometry element of the object will be increased\n" "or decreased with the 'distance'." msgstr "" "Положительное значение создаст эффект расширения,\n" "в то время как отрицательное значение создаст эффект размытия.\n" "Каждый геометрический элемент объекта будет увеличен\n" "или уменьшается с помощью \"расстояния\"." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7113 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:931 #: appPlugins/ToolTransform.py:975 msgid "Buffer D" msgstr "Буфер D" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7115 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:933 #: appPlugins/ToolTransform.py:977 msgid "" "Create the buffer effect on each geometry,\n" "element from the selected object, using the distance." msgstr "" "Создаёт буферный эффект для каждой геометрии,\n" "элемента из выбранного объекта, используя расстояние." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7126 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:944 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:298 #: appPlugins/ToolTransform.py:988 msgid "" "A positive value will create the effect of dilation,\n" "while a negative value will create the effect of erosion.\n" "Each geometry element of the object will be increased\n" "or decreased to fit the 'Value'. Value is a percentage\n" "of the initial dimension." msgstr "" "Положительное значение создаст эффект расширения,\n" "в то время как отрицательное значение создаст эффект размытия.\n" "Каждый геометрический элемент объекта будет увеличен\n" "или уменьшен, чтобы соответствовать \"Значению\". Значение в процентах\n" "исходного размера." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7139 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:957 #: appPlugins/ToolTransform.py:1001 msgid "Buffer F" msgstr "Буфер F" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7141 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:959 #: appPlugins/ToolTransform.py:1003 msgid "" "Create the buffer effect on each geometry,\n" "element from the selected object, using the factor." msgstr "" "Создаёт буферный эффект для каждой геометрии,\n" "элемента из выбранного объекта, используя коэффициент." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7201 appEditors/AppGerberEditor.py:7210 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:54 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:63 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:49 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:58 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillPlugin.py:54 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillPlugin.py:63 #: appEditors/exc_plugins/ExcResizePlugin.py:54 #: appEditors/exc_plugins/ExcResizePlugin.py:63 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:51 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:60 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:54 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:63 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:48 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:57 #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:57 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:54 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:63 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:44 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:53 #: appEditors/geo_plugins/GeoPathPlugin.py:54 #: appEditors/geo_plugins/GeoPathPlugin.py:63 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:57 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:51 #: appEditors/geo_plugins/GeoSimplificationPlugin.py:60 #: appEditors/geo_plugins/GeoTextPlugin.py:51 #: appEditors/geo_plugins/GeoTextPlugin.py:60 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:63 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:72 #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:85 appPlugins/ToolAlignObjects.py:94 #: appPlugins/ToolCalculators.py:48 appPlugins/ToolCalculators.py:57 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:91 appPlugins/ToolCopperThieving.py:100 #: appPlugins/ToolCutOut.py:134 appPlugins/ToolCutOut.py:143 #: appPlugins/ToolDblSided.py:59 appPlugins/ToolDblSided.py:68 #: appPlugins/ToolDistance.py:102 appPlugins/ToolDistance.py:111 #: appPlugins/ToolDistance.py:168 appPlugins/ToolDistance.py:177 #: appPlugins/ToolDrilling.py:133 appPlugins/ToolDrilling.py:142 #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:54 appPlugins/ToolEtchCompensation.py:63 #: appPlugins/ToolExtract.py:90 appPlugins/ToolExtract.py:99 #: appPlugins/ToolFiducials.py:92 appPlugins/ToolFiducials.py:101 #: appPlugins/ToolFilm.py:105 appPlugins/ToolFilm.py:114 #: appPlugins/ToolFollow.py:78 appPlugins/ToolFollow.py:87 #: appPlugins/ToolImage.py:55 appPlugins/ToolImage.py:64 #: appPlugins/ToolInvertGerber.py:54 appPlugins/ToolInvertGerber.py:63 #: appPlugins/ToolIsolation.py:146 appPlugins/ToolIsolation.py:155 #: appPlugins/ToolLevelling.py:131 appPlugins/ToolLevelling.py:140 #: appPlugins/ToolMarkers.py:106 appPlugins/ToolMarkers.py:115 #: appPlugins/ToolMilling.py:171 appPlugins/ToolMilling.py:180 #: appPlugins/ToolNCC.py:147 appPlugins/ToolNCC.py:156 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:63 appPlugins/ToolObjectDistance.py:72 #: appPlugins/ToolOptimal.py:66 appPlugins/ToolOptimal.py:75 #: appPlugins/ToolPaint.py:154 appPlugins/ToolPaint.py:163 #: appPlugins/ToolPanelize.py:60 appPlugins/ToolPanelize.py:69 #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:66 appPlugins/ToolPcbWizard.py:75 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:115 appPlugins/ToolPunchGerber.py:124 #: appPlugins/ToolQRCode.py:75 appPlugins/ToolQRCode.py:84 #: appPlugins/ToolReport.py:78 appPlugins/ToolReport.py:87 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:69 appPlugins/ToolRulesCheck.py:78 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:73 appPlugins/ToolSolderPaste.py:82 #: appPlugins/ToolSub.py:115 appPlugins/ToolSub.py:124 #: appPlugins/ToolTransform.py:45 appPlugins/ToolTransform.py:54 #, fuzzy #| msgid "plugin_tab" msgid "Plugin" msgstr "plugin_tab" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7236 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:102 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:52 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:68 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2922 appPlugins/ToolMilling.py:4975 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1228 appPlugins/ToolTransform.py:615 msgid "Object" msgstr "Объект" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7312 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:163 #: appPlugins/ToolTransform.py:175 msgid "Incorrect format for Point value. Needs format X,Y" msgstr "Неправильный формат для значения точки. Требуется формат X,Y" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7337 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:188 #: appPlugins/ToolTransform.py:192 msgid "Rotate transformation can not be done for a value of 0." msgstr "Трансформация поворота не может быть выполнена для значения 0." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7395 appEditors/AppGerberEditor.py:7416 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:243 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:261 #: appPlugins/ToolTransform.py:250 appPlugins/ToolTransform.py:271 msgid "Scale transformation can not be done for a factor of 0 or 1." msgstr "" "Преобразование масштаба не может быть выполнено с коэффициентом 0 или 1." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7429 appEditors/AppGerberEditor.py:7438 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:274 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:283 #: appPlugins/ToolTransform.py:284 appPlugins/ToolTransform.py:293 msgid "Offset transformation can not be done for a value of 0." msgstr "Трансформация смещения не может быть выполнена для значения 0." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7475 msgid "Appying Rotate" msgstr "Применение поворота" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7489 appEditors/AppGerberEditor.py:7531 #: appEditors/AppGerberEditor.py:7571 appEditors/AppGerberEditor.py:7610 #: appEditors/AppGerberEditor.py:7654 appEditors/AppGerberEditor.py:7690 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:328 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:361 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:395 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:429 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:462 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:483 appMain.py:6996 #: appMain.py:7042 appPlugins/ToolTransform.py:343 #: appPlugins/ToolTransform.py:383 appPlugins/ToolTransform.py:422 #: appPlugins/ToolTransform.py:457 appPlugins/ToolTransform.py:494 #: appPlugins/ToolTransform.py:529 msgid "Action was not executed" msgstr "Действие не выполнено" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7508 msgid "Applying Flip" msgstr "Применение отражения" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7520 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:354 appMain.py:6994 #: appPlugins/ToolTransform.py:370 msgid "Flip on Y axis done" msgstr "Отражение по оси Y завершено" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7528 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:357 appMain.py:7040 #: appPlugins/ToolTransform.py:379 msgid "Flip on X axis done" msgstr "Отражение по оси Х завершено" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7551 msgid "Applying Skew" msgstr "Применение наклона" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7567 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:390 msgid "Skew on the X axis done" msgstr "Наклон по оси X выполнен" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7569 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:392 msgid "Skew on the Y axis done" msgstr "Наклон по оси Y выполнен" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7592 msgid "Applying Scale" msgstr "Применение масштабирования" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7605 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:425 msgid "Scale on the X axis done" msgstr "Масштабирование по оси X выполнено" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7607 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:427 msgid "Scale on the Y axis done" msgstr "Масштабирование по оси Y выполнено" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7628 msgid "Applying Offset" msgstr "Применение смещения" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7649 appEditors/AppGerberEditor.py:7722 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:457 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:515 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1366 #, fuzzy #| msgid "Offset on the X axis done" msgid "Offset on the X axis." msgstr "Смещение формы по оси X выполнено" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7651 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:459 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1379 #, fuzzy #| msgid "Offset on the Y axis done" msgid "Offset on the Y axis." msgstr "Смещение формы по оси Y выполнено" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7664 msgid "Applying Buffer" msgstr "Применение буфера" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7686 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:479 #: appPlugins/ToolTransform.py:525 msgid "Buffer done" msgstr "Буфер готов" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7694 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:487 msgid "Rotate ..." msgstr "Поворот ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7695 appEditors/AppGerberEditor.py:7747 #: appEditors/AppGerberEditor.py:7763 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:488 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:540 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:556 msgid "Enter an Angle Value (degrees)" msgstr "Введите значение угла (градусы)" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7704 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:497 #: appPlugins/ToolTransform.py:341 msgid "Rotate done" msgstr "Поворот выполнен" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7707 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:500 msgid "Rotate cancelled" msgstr "Поворот отменен" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7712 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:505 msgid "Offset on X axis ..." msgstr "Смещение по оси X ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7713 appEditors/AppGerberEditor.py:7731 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:506 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:524 msgid "Enter a distance Value" msgstr "Введите значение расстояния" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7725 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:518 msgid "Offset X cancelled" msgstr "Смещение X отменено" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7730 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:523 msgid "Offset on Y axis ..." msgstr "Смещение по оси Y ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7740 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:533 msgid "Offset on Y axis done" msgstr "Смещение по оси Y выполнено" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7743 msgid "Offset Y cancelled" msgstr "Смещение Y отменено" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7746 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:539 msgid "Skew on X axis ..." msgstr "Наклон по оси X ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7756 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:549 msgid "Skew on X axis done" msgstr "Наклон по оси X выполнен" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7759 msgid "Skew X cancelled" msgstr "Искажение X отменено" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7762 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:555 msgid "Skew on Y axis ..." msgstr "Наклон по оси Y ..." #: appEditors/AppGerberEditor.py:7772 #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:565 msgid "Skew on Y axis done" msgstr "Наклон по оси Y выполнен" #: appEditors/AppGerberEditor.py:7775 msgid "Skew Y cancelled" msgstr "Искажение Y отменено" #: appEditors/AppTextEditor.py:87 appEditors/AppTextEditor.py:358 #: appGUI/GUIElements.py:4490 msgid "Find" msgstr "Найди" #: appEditors/AppTextEditor.py:89 msgid "Will search and highlight in yellow the string in the Find box." msgstr "Будет искать и выделять желтым цветом строку в поле поиска." #: appEditors/AppTextEditor.py:94 appEditors/AppTextEditor.py:95 msgid "Find box. Enter here the strings to be searched in the text." msgstr "Поле поиска. Введите здесь строки для поиска в тексте." #: appEditors/AppTextEditor.py:99 msgid "Replace With" msgstr "Заменить" #: appEditors/AppTextEditor.py:101 msgid "" "Will replace the string from the Find box with the one in the Replace box." msgstr "Заменяет строку из поля «Найти» на строку в поле «Заменить»." #: appEditors/AppTextEditor.py:106 appEditors/AppTextEditor.py:107 msgid "String to replace the one in the Find box throughout the text." msgstr "Строка, заменяющая строку в поле поиска по всему тексту." #: appEditors/AppTextEditor.py:111 appEditors/appGCodeEditor.py:160 #: appGUI/GUIElements.py:5354 appGUI/ObjectUI.py:1310 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:59 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:323 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:279 #: appPlugins/ToolExtract.py:1055 appPlugins/ToolFollow.py:734 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3894 appPlugins/ToolPaint.py:3297 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2069 msgid "All" msgstr "Все" #: appEditors/AppTextEditor.py:112 msgid "" "When checked it will replace all instances in the 'Find' box\n" "with the text in the 'Replace' box.." msgstr "" "При установке флажка он заменит все экземпляры в поле \"Найти\"\n" "с текстом в поле \"заменить\".." #: appEditors/AppTextEditor.py:125 msgid "Save changes internally." msgstr "Сохраните изменения внутри системы." #: appEditors/AppTextEditor.py:132 msgid "Open a OS standard Preview Print window." msgstr "Откроет стандартное окно предварительного просмотра печати ОС." #: appEditors/AppTextEditor.py:138 msgid "Open a OS standard Print window." msgstr "Откроет стандартное окно печати ОС." #: appEditors/AppTextEditor.py:144 msgid "Will open a text file in the editor." msgstr "Откроется текстовый файл в редакторе." #: appEditors/AppTextEditor.py:150 msgid "Will save the text in the editor into a file." msgstr "Сохранит текст в редакторе в файл." #: appEditors/AppTextEditor.py:154 msgid "Run" msgstr "Выполнять" #: appEditors/AppTextEditor.py:155 msgid "Will run the TCL commands found in the text file, one by one." msgstr "" "Будут запускаться команды TCL, найденные в текстовом файле, одна за другой." #: appEditors/AppTextEditor.py:238 appEditors/appGCodeEditor.py:707 msgid "Open file" msgstr "Открыть файл" #: appEditors/AppTextEditor.py:269 appEditors/AppTextEditor.py:275 #: appMain.py:8152 appMain.py:8158 appObjects/CNCJobObject.py:715 #: appObjects/CNCJobObject.py:721 appPlugins/ToolLevelling.py:1466 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1472 appPlugins/ToolLevelling.py:1658 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1664 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1180 msgid "Export Code ..." msgstr "Экспорт кода ..." #: appEditors/AppTextEditor.py:330 appObjects/CNCJobObject.py:758 #: appObjects/CNCJobObject.py:1180 appPlugins/ToolLevelling.py:1490 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1682 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1208 msgid "No such file or directory" msgstr "Нет такого файла или каталога" #: appEditors/AppTextEditor.py:342 appObjects/CNCJobObject.py:1194 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1219 msgid "Saved to" msgstr "Сохранено в" #: appEditors/AppTextEditor.py:356 msgid "End of document." msgstr "" #: appEditors/AppTextEditor.py:357 msgid "Start from beginning?" msgstr "" #: appEditors/AppTextEditor.py:364 appGUI/GUIElements.py:2768 #: appGUI/GUIElements.py:2838 appGUI/GUIElements.py:2899 #: appGUI/GUIElements.py:2964 appGUI/GUIElements.py:4415 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:417 appMain.py:4999 #: appMain.py:5171 appMain.py:5262 appMain.py:9781 appMain.py:10135 #: appMain.py:12006 msgid "Ok" msgstr "Да" #: appEditors/appGCodeEditor.py:76 appGUI/GUIElements.py:4498 #: appGUI/MainGUI.py:208 appGUI/MainGUI.py:390 appGUI/MainGUI.py:5017 #: appGUI/MainGUI.py:5278 appGUI/MainGUI.py:5387 appGUI/MainGUI.py:5530 msgid "Ctrl+S" msgstr "Ctrl+S" #: appEditors/appGCodeEditor.py:82 appMain.py:8316 msgid "Code Editor" msgstr "Редактор кода" #: appEditors/appGCodeEditor.py:166 #, fuzzy #| msgid "Header GCode" msgid "Header" msgstr "Заголовок G Код" #: appEditors/appGCodeEditor.py:172 #, fuzzy #| msgid "Start Z" msgid "Start" msgstr "Z начала" #: appEditors/appGCodeEditor.py:266 msgid "All GCode" msgstr "Весь Код G" #: appEditors/appGCodeEditor.py:272 msgid "Header GCode" msgstr "Заголовок G Код" #: appEditors/appGCodeEditor.py:278 msgid "Start GCode" msgstr "Начните G Код" #: appEditors/appGCodeEditor.py:682 appObjects/CNCJobObject.py:831 msgid "Loaded Machine Code into Code Editor" msgstr "Машинный код загружен в редактор кода" #: appEditors/appGCodeEditor.py:774 appGUI/ObjectUI.py:1330 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1112 msgid "GCode Editor" msgstr "Редактор G Код" #: appEditors/appGCodeEditor.py:812 appEditors/appGCodeEditor.py:823 #, fuzzy #| msgid "Code" msgid "GCode" msgstr "Код" #: appEditors/appGCodeEditor.py:823 appGUI/ObjectUI.py:741 #: appGUI/ObjectUI.py:1500 appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:587 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:556 appPlugins/ToolDrilling.py:2450 #: appPlugins/ToolMilling.py:4032 appPlugins/ToolMilling.py:4292 #: appPlugins/ToolReport.py:181 msgid "Drills" msgstr "Отверстия" #: appEditors/appGCodeEditor.py:823 appGUI/ObjectUI.py:741 #: appGUI/ObjectUI.py:1500 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:175 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:588 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:558 appPlugins/ToolDrilling.py:2450 #: appPlugins/ToolMilling.py:4032 appPlugins/ToolMilling.py:4293 #: appPlugins/ToolReport.py:183 msgid "Slots" msgstr "Пазы" #: appEditors/appGCodeEditor.py:843 appEditors/appGCodeEditor.py:865 msgid "CNC Code Snippet" msgstr "Фрагмент кода ЧПУ" #: appEditors/appGCodeEditor.py:845 appEditors/appGCodeEditor.py:867 msgid "Code snippet defined in Preferences." msgstr "Фрагмент кода, определенный в настройках." #: appEditors/appGCodeEditor.py:851 appEditors/appGCodeEditor.py:873 msgid "" "Type here any G-Code commands you would\n" "like to insert at the cursor location." msgstr "" "Введите здесь любые команды G-кода, которые вы\n" "хотели бы вставить в место расположения курсора." #: appEditors/appGCodeEditor.py:857 appEditors/appGCodeEditor.py:879 msgid "Insert Code" msgstr "Вставить Код" #: appEditors/appGCodeEditor.py:860 appEditors/appGCodeEditor.py:882 msgid "Insert the code above at the cursor location." msgstr "Вставьте приведенный выше код в место расположения курсора." #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:152 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillPlugin.py:188 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:252 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:152 #: appEditors/geo_plugins/GeoPathPlugin.py:133 #, fuzzy #| msgid "Length. The length of the slot." msgid "Length of the current segment/move." msgstr "Длина. Длина слота." #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:167 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:167 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:135 #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:41 #: appPlugins/ToolImage.py:582 appPlugins/ToolLevelling.py:1897 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1450 msgid "Mode" msgstr "Режим" #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:169 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:169 msgid "Single copy or special (array of copies)" msgstr "" #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:172 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:172 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:116 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2281 msgid "Single" msgstr "Одиночный" #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:173 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:173 #, fuzzy #| msgid "Pad Array" msgid "Array" msgstr "Массив площадок" #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:193 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:199 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:193 #, fuzzy #| msgid "Specify how many slots to be in the array." msgid "Specify how many items to be in the array." msgstr "Укажите, сколько пазов должно быть в массиве." #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:204 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:185 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:204 #, fuzzy #| msgid "" #| "Select the type of slot array to create.\n" #| "It can be Linear X(Y) or Circular" msgid "" "Select the type of array to create.\n" "It can be Linear X(Y) or Circular" msgstr "" "Выберите тип массива пазов для создания.\n" "Это может быть линейный X (Y) или круговой" #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:210 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:210 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:99 #, fuzzy #| msgid "D" msgid "2D" msgstr "D" #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:293 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:293 #, fuzzy #| msgid "Incremental" msgid "Placement" msgstr "Инкрементальный" #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:295 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:295 msgid "" "Placement of array items:\n" "'Spacing' - define space between rows and columns \n" "'Offset' - each row (and column) will be placed at a multiple of a value, " "from origin" msgstr "" #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:312 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:312 #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:81 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:86 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1943 appPlugins/ToolPanelize.py:1324 msgid "Rows" msgstr "Строки" #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:314 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:314 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:88 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1326 #, fuzzy #| msgid "Number of lines" msgid "Number of rows" msgstr "Количество строк" #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:323 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:323 #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:71 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:74 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1932 appPlugins/ToolPanelize.py:1313 msgid "Columns" msgstr "Столбцы" #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:325 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:325 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:76 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1315 #, fuzzy #| msgid "Number of lines" msgid "Number of columns" msgstr "Количество строк" #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:346 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:346 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:61 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1301 msgid "Spacing rows" msgstr "Интервал строк" #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:348 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:348 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:63 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1303 #, fuzzy #| msgid "" #| "Spacing between rows of the desired panel.\n" #| "In current units." msgid "" "Spacing between rows.\n" "In current units." msgstr "" "Расстояние между строками нужной панели.\n" "В текущих единицах измерения." #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:359 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:359 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:47 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1288 msgid "Spacing cols" msgstr "Интервал столбцов" #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:361 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:361 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:49 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1290 #, fuzzy #| msgid "" #| "Spacing between columns of the desired panel.\n" #| "In current units." msgid "" "Spacing between columns.\n" "In current units." msgstr "" "Расстояние между столбцами нужной панели.\n" "В текущих единицах измерения." #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:381 #: appEditors/exc_plugins/ExcCopyPlugin.py:394 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:381 #: appEditors/geo_plugins/GeoCopyPlugin.py:394 msgid "" "'Offset' - each row (and column) will be placed at a multiple of a value, " "from origin" msgstr "" #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:142 #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillPlugin.py:149 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:140 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:149 #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:190 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:223 #, fuzzy #| msgid "Positive" msgid "Position" msgstr "Позитив" #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:308 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:371 #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:219 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:291 appPlugins/ToolImage.py:899 msgid "Radius" msgstr "" #: appEditors/exc_plugins/ExcDrillArrayPlugin.py:309 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:372 msgid "Array radius." msgstr "" #: appEditors/exc_plugins/ExcResizePlugin.py:152 msgid "Diameter to resize to." msgstr "Диаметр для изменения." #: appEditors/exc_plugins/ExcResizePlugin.py:167 msgid "Resize a drill or a selection of drills." msgstr "Изменяет размер сверла или выбранных свёрел." #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:170 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:179 msgid "" "Parameters for adding a slot (hole with oval shape)\n" "either single or as an part of an array." msgstr "" "Параметры для добавления прорези (отверстие овальной формы)\n" "либо один, либо как часть массива." #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:184 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:193 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:185 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:63 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:123 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:68 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:942 appPlugins/ToolFilm.py:1363 #: appPlugins/ToolFilm.py:1434 appPlugins/ToolMarkers.py:1322 #: appPlugins/ToolReport.py:594 msgid "Length" msgstr "Длина" #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:186 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:195 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:187 msgid "Length. The length of the slot." msgstr "Длина. Длина слота." #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:200 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:209 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:203 msgid "" "Direction on which the slot is oriented:\n" "- 'X' - horizontal axis \n" "- 'Y' - vertical axis or \n" "- 'Angle' - a custom angle for the slot inclination" msgstr "" "Направление, на которое ориентирован паз:\n" "- 'X' - горизонтальная ось\n" "- 'Y' - вертикальная ось или\n" "- «Угол» - произвольный угол наклона паза" #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:216 #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotPlugin.py:225 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:219 msgid "" "Angle at which the slot is placed.\n" "The precision is of max 2 decimals.\n" "Min value is: -360.00 degrees.\n" "Max value is: 360.00 degrees." msgstr "" "Угол, под которым размещается прорезь.\n" "Точность - максимум 2 десятичных знака.\n" "Минимальное значение: -360,00 градусов.\n" "Максимальное значение: 360,00 градусов." #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:234 #, fuzzy #| msgid "Slot Array Parameters" msgid "Array parameters." msgstr "Параметры массива пазов" #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:250 msgid "" "Select the type of slot array to create.\n" "It can be Linear X(Y) or Circular" msgstr "" "Выберите тип массива пазов для создания.\n" "Это может быть линейный X (Y) или круговой" #: appEditors/exc_plugins/ExcSlotArrayPlugin.py:263 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:250 msgid "Specify how many slots to be in the array." msgstr "Укажите, сколько пазов должно быть в массиве." #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:131 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:277 msgid "" "Negative buffer value is not accepted. Use Buffer interior to generate an " "'inside' shape" msgstr "" "Отрицательное значение буфера не принимается. Используйте внутренний буфер " "для создания \"внутри\" формы" #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:141 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:218 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:286 #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:133 appMain.py:5917 msgid "Nothing selected." msgstr "Ничего не выбрано." #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:145 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:222 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:290 msgid "Invalid distance." msgstr "Неверное расстояние." #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:190 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:256 #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:324 #, fuzzy #| msgid "Title entry is empty." msgid "Failed, the result is empty." msgstr "Поле заголовка пусто." #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:211 msgid "Negative buffer value is not accepted." msgstr "Отрицательное значение буфера не принимается." #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:384 msgid "" "There are 3 types of corners:\n" " - 'Round': the corner is rounded for exterior buffer.\n" " - 'Square': the corner is met in a sharp angle for exterior buffer.\n" " - 'Beveled': the corner is a line that directly connects the features " "meeting in the corner" msgstr "" "Есть 3 типа углов:\n" "- 'Округление': угол округляется для внешнего буфера.\n" "- 'Квадрат:' угол встречается под острым углом для внешнего буфера.\n" "- 'Скошенный:' линия, напрямую соединяющая элементы, встречающиеся в углу" #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:400 msgid "Buffer Interior" msgstr "Буфер внутри" #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:402 msgid "Buffer Exterior" msgstr "Буфер снаружи" #: appEditors/geo_plugins/GeoBufferPlugin.py:408 msgid "Full Buffer" msgstr "Полный буфер" #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:131 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:164 #: appEditors/geo_plugins/GeoTextPlugin.py:273 appGUI/MainGUI.py:1697 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:273 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:331 #, fuzzy #| msgid "Notebook" msgid "Note" msgstr "Боковая панель" #: appEditors/geo_plugins/GeoCirclePlugin.py:275 #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:333 msgid "Shift + click to select a shape for modification." msgstr "" #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:59 msgid "Paint Tool" msgstr "Рисование" #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:126 #, python-format msgid "Could not do Paint. Overlap value has to be less than 100%%." msgstr "Окраска не выполнена. Значение перекрытия должно быть меньше 100%%." #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:139 msgid "Invalid value for" msgstr "Недопустимые значения для" #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:201 appPlugins/ToolMilling.py:3303 #: appPlugins/ToolPaint.py:1986 appPlugins/ToolPaint.py:2196 msgid "" "Could not do Paint. Try a different combination of parameters. Or a " "different method of Paint" msgstr "" "Окраска не выполнена. Попробуйте другую комбинацию параметров или другой " "способ рисования" #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:244 msgid "Diameter of the tool to be used in the operation." msgstr "Диаметр инструмента используемого в этой операции." #: appEditors/geo_plugins/GeoPaintPlugin.py:290 msgid "" "Algorithm to paint the polygons:\n" "- Standard: Fixed step inwards.\n" "- Seed-based: Outwards from seed.\n" "- Line-based: Parallel lines." msgstr "" "Алгоритм раскраски полигонов:\n" "- Стандартный: фиксированный шаг внутрь.\n" "- Круговой: наружу от центра.\n" "- Линейный: параллельные линии." #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:235 msgid "Anchor" msgstr "" #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:237 appMain.py:5792 #, fuzzy #| msgid "Top Left" msgid "T Left" msgstr "Верхний левый" #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:238 appMain.py:5793 #, fuzzy #| msgid "Top Right" msgid "T Right" msgstr "Верхний правый" #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:239 appMain.py:5794 #, fuzzy #| msgid "Bot Left X" msgid "B Left" msgstr "Нижний левый X" #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:240 appMain.py:5795 #, fuzzy #| msgid "Bot Right X" msgid "B Right" msgstr "Нижний правый X" #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:241 appGUI/ObjectUI.py:1773 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:96 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:154 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:101 appMain.py:5562 #: appMain.py:5796 appPlugins/ToolFilm.py:1396 appPlugins/ToolFilm.py:1467 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1357 msgid "Center" msgstr "По центру" #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:263 #, fuzzy #| msgid "Corners Tool" msgid "Corner" msgstr "Углы" #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:277 #, fuzzy #| msgid "" #| "There are 3 types of corners:\n" #| " - 'Round': the corner is rounded.\n" #| " - 'Square': the corner is met in a sharp angle.\n" #| " - 'Beveled': the corner is a line that directly connects the features " #| "meeting in the corner" msgid "" "There are 3 types of corners:\n" " - 'Round': the corners are rounded\n" " - 'Square': the corners meet in a sharp angle\n" " - 'Beveled': the corners are a line that directly connects the features " "meeting in the corner" msgstr "" "Существует 3 типа углов:\n" "- 'Круг': угол закруглен.\n" "- 'Квадрат': угол встречается под острым углом.\n" "- 'Скошенный:' угол-это линия, которая непосредственно соединяет элементы, " "встречающиеся в углу" #: appEditors/geo_plugins/GeoRectanglePlugin.py:317 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:947 appPlugins/ToolReport.py:599 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: appEditors/geo_plugins/GeoTextPlugin.py:66 msgid "Text Tool" msgstr "Текст" #: appEditors/geo_plugins/GeoTextPlugin.py:195 #: appEditors/geo_plugins/GeoTextPlugin.py:263 appGUI/MainGUI.py:1826 msgid "Text" msgstr "Tекст" #: appEditors/geo_plugins/GeoTextPlugin.py:227 msgid "Font" msgstr "Шрифт" #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:313 #: appPlugins/ToolTransform.py:321 #, fuzzy #| msgid "Plotting" msgid "Rotating" msgstr "Прорисовка" #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:346 #: appPlugins/ToolTransform.py:353 msgid "Flipping" msgstr "" #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:381 #: appPlugins/ToolTransform.py:398 #, fuzzy #| msgid "Skewing..." msgid "Skewing" msgstr "Наклон..." #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:416 #: appPlugins/ToolTransform.py:432 #, fuzzy #| msgid "Scaling..." msgid "Scaling" msgstr "Масштабирование..." #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:447 #: appPlugins/ToolTransform.py:467 #, fuzzy #| msgid "Offsetting..." msgid "Offsetting" msgstr "Смещение..." #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:472 #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:56 #: appObjects/GerberObject.py:423 appPlugins/ToolCopperThieving.py:608 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:803 appPlugins/ToolCopperThieving.py:816 #: appPlugins/ToolIsolation.py:1602 appPlugins/ToolNCC.py:1989 #: appPlugins/ToolNCC.py:2016 appPlugins/ToolNCC.py:2124 #: appPlugins/ToolNCC.py:2137 appPlugins/ToolNCC.py:3038 #: appPlugins/ToolNCC.py:3143 appPlugins/ToolNCC.py:3158 #: appPlugins/ToolNCC.py:3426 appPlugins/ToolNCC.py:3527 #: appPlugins/ToolNCC.py:3542 appPlugins/ToolTransform.py:504 camlib.py:1166 msgid "Buffering" msgstr "Буферизация" #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:536 msgid "Offset on the Y axis canceled" msgstr "Смещение по оси Y отменено" #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:552 msgid "Skew on X axis canceled" msgstr "Отклонение оси X отменено" #: appEditors/geo_plugins/GeoTransformationPlugin.py:568 msgid "Skew on Y axis canceled" msgstr "Отклонение оси Y отменено" #: appGUI/GUIElements.py:427 appGUI/GUIElements.py:1203 #: appGUI/GUIElements.py:1447 msgid "Read Only" msgstr "" #: appGUI/GUIElements.py:432 appGUI/GUIElements.py:1208 #: appGUI/GUIElements.py:1452 appGUI/GUIElements.py:1893 #: appGUI/GUIElements.py:2187 appGUI/GUIElements.py:4456 msgid "Undo" msgstr "Pаспороть" #: appGUI/GUIElements.py:432 appGUI/GUIElements.py:1208 #: appGUI/GUIElements.py:1452 appGUI/GUIElements.py:1893 #: appGUI/GUIElements.py:2187 appGUI/GUIElements.py:4456 msgid "Ctrl+Z" msgstr "Ctrl+Z" #: appGUI/GUIElements.py:439 appGUI/GUIElements.py:1215 #: appGUI/GUIElements.py:1459 appGUI/GUIElements.py:1900 #: appGUI/GUIElements.py:2192 appGUI/GUIElements.py:4461 msgid "Redo" msgstr "Повторить" #: appGUI/GUIElements.py:439 appGUI/GUIElements.py:1215 #: appGUI/GUIElements.py:1459 appGUI/GUIElements.py:1900 #: appGUI/GUIElements.py:2192 appGUI/GUIElements.py:4461 msgid "Ctrl+Y" msgstr "Ctrl+Y" #: appGUI/GUIElements.py:448 appGUI/GUIElements.py:1224 #: appGUI/GUIElements.py:1468 appGUI/GUIElements.py:1909 #: appGUI/GUIElements.py:2199 appGUI/GUIElements.py:4468 appGUI/MainGUI.py:1846 #: appGUI/ObjectUI.py:1312 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:61 msgid "Cut" msgstr "Резать" #: appGUI/GUIElements.py:448 appGUI/GUIElements.py:1224 #: appGUI/GUIElements.py:1468 appGUI/GUIElements.py:1909 #: appGUI/GUIElements.py:2199 appGUI/GUIElements.py:4468 appGUI/MainGUI.py:5279 msgid "Ctrl+X" msgstr "Ctrl+X" #: appGUI/GUIElements.py:455 appGUI/GUIElements.py:1231 #: appGUI/GUIElements.py:1475 appGUI/GUIElements.py:1916 #: appGUI/GUIElements.py:2204 appGUI/GUIElements.py:4473 appGUI/MainGUI.py:461 #: appGUI/MainGUI.py:5008 msgid "Ctrl+C" msgstr "Ctrl+C" #: appGUI/GUIElements.py:462 appGUI/GUIElements.py:1238 #: appGUI/GUIElements.py:1482 appGUI/GUIElements.py:1923 #: appGUI/GUIElements.py:2209 msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: appGUI/GUIElements.py:462 appGUI/GUIElements.py:1238 #: appGUI/GUIElements.py:1482 appGUI/GUIElements.py:1923 #: appGUI/GUIElements.py:2209 msgid "Ctrl+V" msgstr "Ctrl+V" #: appGUI/GUIElements.py:469 appGUI/GUIElements.py:1245 #: appGUI/GUIElements.py:1489 appGUI/GUIElements.py:1928 #: appGUI/GUIElements.py:2214 appGUI/GUIElements.py:4478 appGUI/MainGUI.py:5078 #: appGUI/MainGUI.py:5079 appGUI/MainGUI.py:5283 appGUI/MainGUI.py:5383 #: appGUI/MainGUI.py:5384 appGUI/MainGUI.py:5524 appGUI/MainGUI.py:5525 msgid "Del" msgstr "Удалить" #: appGUI/GUIElements.py:478 appGUI/GUIElements.py:1254 #: appGUI/GUIElements.py:1498 appGUI/GUIElements.py:1935 #: appGUI/GUIElements.py:2221 appGUI/GUIElements.py:4485 appGUI/MainGUI.py:498 #: appGUI/MainGUI.py:633 appGUI/MainGUI.py:5007 #: appObjects/ObjectCollection.py:1200 appObjects/ObjectCollection.py:1247 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3934 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2347 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1185 msgid "Select All" msgstr "Выбрать все" #: appGUI/GUIElements.py:478 appGUI/GUIElements.py:1254 #: appGUI/GUIElements.py:1498 appGUI/GUIElements.py:1935 #: appGUI/GUIElements.py:2221 appGUI/GUIElements.py:4485 appGUI/MainGUI.py:498 #: appGUI/MainGUI.py:5007 msgid "Ctrl+A" msgstr "Ctrl+A" #: appGUI/GUIElements.py:1261 appGUI/GUIElements.py:1505 msgid "Step Up" msgstr "подняться" #: appGUI/GUIElements.py:1268 appGUI/GUIElements.py:1512 msgid "Step Down" msgstr "спускаться" #: appGUI/GUIElements.py:4378 msgid "" "The reference can be:\n" "- Absolute -> the reference point is point (0,0)\n" "- Relative -> the reference point is the mouse position before Jump" msgstr "" "Указатель может быть:\n" "- Абсолютный -> точка отсчета - это точка (0,0)\n" "- Относительный -> опорной точкой является положение мыши перед перемещением" #: appGUI/GUIElements.py:4383 msgid "Abs" msgstr "Абс" #: appGUI/GUIElements.py:4384 msgid "Relative" msgstr "Относительный" #: appGUI/GUIElements.py:4395 msgid "Location" msgstr "Местоположение" #: appGUI/GUIElements.py:4397 #, fuzzy #| msgid "" #| "The Location value is a tuple (x,y).\n" #| "If the reference is Absolute then the Jump will be at the position (x," #| "y).\n" #| "If the reference is Relative then the Jump will be at the (x,y) distance\n" #| "from the current mouse location point." msgid "" "The Location value is a tuple (x,y).\n" "If the reference is Absolute then the Jump will be at the position (x,y).\n" "If the reference is Relative then the Jump will be at the (x,y) distance\n" "from the current position (in some cases, last mouse click position).\n" "WARNING: comma is a separator between values." msgstr "" "Значение местоположения - это кортеж (x, y).\n" "Если задание является абсолютным, то переход будет в положении (x, y).\n" "Если ссылка является относительной, то переход будет на расстоянии (x, y)\n" "от текущей точки расположения мыши." #: appGUI/GUIElements.py:4490 #, fuzzy #| msgid "Ctrl+F10" msgid "Ctrl+F" msgstr "Ctrl+F10" #: appGUI/GUIElements.py:4498 msgid "Save Log" msgstr "Сохранить журнал" #: appGUI/GUIElements.py:4504 msgid "Clear All" msgstr "Oчистить все" #: appGUI/GUIElements.py:4504 #, fuzzy #| msgid "Shift+S" msgid "Shift+Del" msgstr "Shift+S" #: appGUI/GUIElements.py:4623 appPlugins/ToolShell.py:326 msgid "Type >help< to get started" msgstr "Введите >справка< чтобы начать работу" #: appGUI/GUIElements.py:5251 appGUI/GUIElements.py:5268 msgid "Jog the Y axis." msgstr "Пробегитесь по оси Y." #: appGUI/GUIElements.py:5259 appGUI/MainGUI.py:479 appGUI/MainGUI.py:1102 #: appGUI/MainGUI.py:2481 msgid "Move to Origin" msgstr "Перейти к началу координат" #: appGUI/GUIElements.py:5276 appGUI/GUIElements.py:5284 msgid "Jog the X axis." msgstr "Переместите ось X." #: appGUI/GUIElements.py:5294 appGUI/GUIElements.py:5304 msgid "Jog the Z axis." msgstr "Пробегитесь по оси Z." #: appGUI/GUIElements.py:5328 msgid "Zero the CNC X axes at current position." msgstr "Обнулите оси X ЧПУ в текущем положении." #: appGUI/GUIElements.py:5336 msgid "Zero the CNC Y axes at current position." msgstr "Обнулите оси Y ЧПУ в текущем положении." #: appGUI/GUIElements.py:5341 msgid "Z" msgstr "Z" #: appGUI/GUIElements.py:5344 msgid "Zero the CNC Z axes at current position." msgstr "Обнулите оси Z ЧПУ в текущем положении." #: appGUI/GUIElements.py:5348 msgid "Do Home" msgstr "Наведение" #: appGUI/GUIElements.py:5350 msgid "Perform a homing cycle on all axis." msgstr "Выполните цикл самонаведения по всей оси." #: appGUI/GUIElements.py:5359 msgid "Zero all CNC axes at current position." msgstr "Обнулите все оси ЧПУ в текущем положении." #: appGUI/GUIElements.py:5515 appGUI/GUIElements.py:5524 msgid "Idle." msgstr "Нет заданий." #: appGUI/GUIElements.py:5567 msgid "Application started ..." msgstr "Приложение запущено ..." #: appGUI/GUIElements.py:5568 msgid "Hello!" msgstr "Приветствую!" #: appGUI/GUIElements.py:5675 msgid "Run Script ..." msgstr "Выполнить сценарий ..." #: appGUI/GUIElements.py:5677 appGUI/MainGUI.py:243 msgid "" "Will run the opened Tcl Script thus\n" "enabling the automation of certain\n" "functions of FlatCAM." msgstr "" "Будет запущен открытый сценарий\n" "включающий автоматизацию некоторых\n" "функций FlatCAM." #: appGUI/GUIElements.py:5685 #, fuzzy #| msgid "Toggle HUD" msgid "Toggle GUI ..." msgstr "Переключить HUD" #: appGUI/GUIElements.py:5687 msgid "Will show/hide the GUI." msgstr "" #: appGUI/GUIElements.py:5694 appGUI/MainGUI.py:165 #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:416 appPlugins/ToolPcbWizard.py:424 msgid "Open" msgstr "Открыть" #: appGUI/GUIElements.py:5698 appGUI/MainGUI.py:170 appGUI/MainGUI.py:1065 #: appGUI/MainGUI.py:2444 appGUI/MainGUI.py:5014 appMain.py:9680 #: appMain.py:9683 msgid "Open Project" msgstr "Открыть проект" #: appGUI/GUIElements.py:5704 appGUI/MainGUI.py:177 appGUI/MainGUI.py:1060 #: appGUI/MainGUI.py:2439 appMain.py:9563 appMain.py:9568 msgid "Open Gerber" msgstr "Открыть Gerber" #: appGUI/GUIElements.py:5704 appGUI/MainGUI.py:177 appGUI/MainGUI.py:5011 msgid "Ctrl+G" msgstr "Ctrl+G" #: appGUI/GUIElements.py:5709 appGUI/MainGUI.py:182 appGUI/MainGUI.py:1062 #: appGUI/MainGUI.py:2441 appMain.py:9602 appMain.py:9607 msgid "Open Excellon" msgstr "Открыть Excellon" #: appGUI/GUIElements.py:5709 appGUI/MainGUI.py:182 appGUI/MainGUI.py:859 #: appGUI/MainGUI.py:5010 appGUI/MainGUI.py:5529 msgid "Ctrl+E" msgstr "Ctrl+E" #: appGUI/GUIElements.py:5714 appGUI/MainGUI.py:187 appMain.py:9644 #: appMain.py:9649 msgid "Open G-Code" msgstr "Открыть G-Code" #: appGUI/GUIElements.py:5724 appGUI/MainGUI.py:374 msgid "Exit" msgstr "Выход" #: appGUI/MainGUI.py:114 appGUI/MainGUI.py:116 appGUI/MainGUI.py:1735 msgid "Toggle Panel" msgstr "Переключить бок. панель" #: appGUI/MainGUI.py:126 msgid "File" msgstr "Файл" #: appGUI/MainGUI.py:131 appGUI/MainGUI.py:5013 msgid "New Project" msgstr "Новый проект" #: appGUI/MainGUI.py:131 appGUI/MainGUI.py:5013 msgid "Ctrl+N" msgstr "Ctrl+N" #: appGUI/MainGUI.py:133 msgid "Will create a new, blank project" msgstr "Создаёт новый пустой проект" #: appGUI/MainGUI.py:138 appGUI/MainGUI.py:1746 #: appPlugins/ToolLevelling.py:2073 msgid "New" msgstr "Создать" #: appGUI/MainGUI.py:142 appGUI/MainGUI.py:1592 appGUI/MainGUI.py:1748 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:76 #: appObjects/ObjectCollection.py:266 appPlugins/ToolCopperThieving.py:195 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1380 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1391 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2290 appPlugins/ToolCutOut.py:2712 #: appPlugins/ToolDblSided.py:741 appPlugins/ToolDblSided.py:956 #: appPlugins/ToolFilm.py:1284 appPlugins/ToolFilm.py:1307 #: appPlugins/ToolImage.py:221 appPlugins/ToolImage.py:251 #: appPlugins/ToolImage.py:550 appPlugins/ToolIsolation.py:3854 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3905 appPlugins/ToolMarkers.py:1581 #: appPlugins/ToolMilling.py:2751 appPlugins/ToolMilling.py:2916 #: appPlugins/ToolMilling.py:3970 appPlugins/ToolNCC.py:4089 #: appPlugins/ToolNCC.py:4553 appPlugins/ToolPaint.py:3311 #: appPlugins/ToolPanelize.py:134 appPlugins/ToolPanelize.py:242 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1183 appPlugins/ToolPanelize.py:1234 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1651 appPlugins/ToolSub.py:895 #: appPlugins/ToolTransform.py:151 appPlugins/ToolTransform.py:645 msgid "Geometry" msgstr "Geometry" #: appGUI/MainGUI.py:142 appGUI/MainGUI.py:717 appGUI/MainGUI.py:836 #: appGUI/MainGUI.py:4993 appGUI/MainGUI.py:5262 appGUI/MainGUI.py:5518 msgid "N" msgstr "N" #: appGUI/MainGUI.py:144 msgid "Will create a new, empty Geometry Object." msgstr "Создаёт новый объект Geometry." #: appGUI/MainGUI.py:147 appGUI/MainGUI.py:1570 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:94 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:74 #: appObjects/ObjectCollection.py:264 appPlugins/ToolAlignObjects.py:435 #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:474 appPlugins/ToolCopperThieving.py:195 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1380 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1391 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2289 appPlugins/ToolDblSided.py:741 #: appPlugins/ToolDblSided.py:954 appPlugins/ToolFilm.py:1283 #: appPlugins/ToolFilm.py:1306 appPlugins/ToolImage.py:253 #: appPlugins/ToolImage.py:550 appPlugins/ToolIsolation.py:3855 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3905 appPlugins/ToolMarkers.py:1580 #: appPlugins/ToolNCC.py:4090 appPlugins/ToolNCC.py:4553 #: appPlugins/ToolPaint.py:3311 appPlugins/ToolPanelize.py:128 #: appPlugins/ToolPanelize.py:242 appPlugins/ToolPanelize.py:1183 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1234 appPlugins/ToolPanelize.py:1345 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1195 appPlugins/ToolSub.py:830 #: appPlugins/ToolTransform.py:151 appPlugins/ToolTransform.py:643 #: defaults.py:631 msgid "Gerber" msgstr "Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:147 appGUI/MainGUI.py:760 appGUI/MainGUI.py:850 #: appGUI/MainGUI.py:4987 appGUI/MainGUI.py:5253 appGUI/MainGUI.py:5512 msgid "B" msgstr "B" #: appGUI/MainGUI.py:149 msgid "Will create a new, empty Gerber Object." msgstr "Создаёт новый объект Gerber." #: appGUI/MainGUI.py:152 appGUI/MainGUI.py:1581 appGUI/MainGUI.py:1752 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:98 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:75 #: appObjects/ObjectCollection.py:265 appPlugins/ToolAlignObjects.py:436 #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:475 appPlugins/ToolCopperThieving.py:195 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1380 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1391 #: appPlugins/ToolDblSided.py:741 appPlugins/ToolDblSided.py:955 #: appPlugins/ToolDblSided.py:983 appPlugins/ToolFilm.py:1622 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3905 appPlugins/ToolMilling.py:3971 #: appPlugins/ToolNCC.py:4553 appPlugins/ToolPaint.py:3311 #: appPlugins/ToolPanelize.py:131 appPlugins/ToolPanelize.py:242 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1183 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2162 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2176 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1202 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1400 appPlugins/ToolTransform.py:151 #: appPlugins/ToolTransform.py:644 msgid "Excellon" msgstr "Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:152 appGUI/MainGUI.py:4991 msgid "L" msgstr "L" #: appGUI/MainGUI.py:154 msgid "Will create a new, empty Excellon Object." msgstr "Создаёт новый объект Excellon." #: appGUI/MainGUI.py:159 appObjects/ObjectCollection.py:269 msgid "Document" msgstr "Документ" #: appGUI/MainGUI.py:159 appGUI/MainGUI.py:791 appGUI/MainGUI.py:847 #: appGUI/MainGUI.py:5255 appGUI/MainGUI.py:5375 appGUI/MainGUI.py:5514 msgid "D" msgstr "D" #: appGUI/MainGUI.py:161 msgid "Will create a new, empty Document Object." msgstr "Создаёт новый объект Document." #: appGUI/MainGUI.py:170 appGUI/MainGUI.py:5014 msgid "Ctrl+O" msgstr "Ctrl+O" #: appGUI/MainGUI.py:194 msgid "Open Config" msgstr "Открыть конфигурацию" #: appGUI/MainGUI.py:199 msgid "Recent projects" msgstr "Недавние проекты" #: appGUI/MainGUI.py:201 msgid "Recent files" msgstr "Открыть недавние" #: appGUI/MainGUI.py:204 appGUI/MainGUI.py:952 appGUI/MainGUI.py:1705 #: appGUI/ObjectUI.py:1551 appObjects/ObjectCollection.py:413 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: appGUI/MainGUI.py:208 appGUI/MainGUI.py:2446 appGUI/MainGUI.py:5017 msgid "Save Project" msgstr "Сохранить проект" #: appGUI/MainGUI.py:214 appGUI/MainGUI.py:5069 msgid "Save Project As" msgstr "Сохранить проект как" #: appGUI/MainGUI.py:214 appGUI/MainGUI.py:5069 msgid "Ctrl+Shift+S" msgstr "Ctrl+Shift+S" #: appGUI/MainGUI.py:229 msgid "Scripting" msgstr "Сценарии" #: appGUI/MainGUI.py:233 appGUI/MainGUI.py:1133 appGUI/MainGUI.py:2510 msgid "New Script" msgstr "Новый сценарий" #: appGUI/MainGUI.py:235 appGUI/MainGUI.py:1135 appGUI/MainGUI.py:2512 msgid "Open Script" msgstr "Открыть сценарий" #: appGUI/MainGUI.py:238 msgid "Open Example" msgstr "Открыть пример" #: appGUI/MainGUI.py:241 appGUI/MainGUI.py:1137 appGUI/MainGUI.py:2514 msgid "Run Script" msgstr "Запустить сценарий" #: appGUI/MainGUI.py:241 appGUI/MainGUI.py:5030 msgid "Shift+S" msgstr "Shift+S" #: appGUI/MainGUI.py:258 msgid "Import" msgstr "Импорт" #: appGUI/MainGUI.py:261 msgid "SVG as Geometry Object" msgstr "SVG как объект Geometry" #: appGUI/MainGUI.py:265 msgid "SVG as Gerber Object" msgstr "SVG как объект Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:271 msgid "DXF as Geometry Object" msgstr "DXF как объект Geometry" #: appGUI/MainGUI.py:275 msgid "DXF as Gerber Object" msgstr "DXF как объект Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:280 msgid "HPGL2 as Geometry Object" msgstr "HPGL2 как объект геометрии" #: appGUI/MainGUI.py:286 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:19 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryExpPrefGroupUI.py:19 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:20 #: appPlugins/ToolFilm.py:1657 msgid "Export" msgstr "Экспорт" #: appGUI/MainGUI.py:291 appMain.py:9791 appMain.py:9796 #: appPlugins/ToolQRCode.py:642 appPlugins/ToolQRCode.py:647 msgid "Export SVG" msgstr "Экспорт SVG" #: appGUI/MainGUI.py:296 appMain.py:10145 appMain.py:10150 msgid "Export DXF" msgstr "Экспорт DXF" #: appGUI/MainGUI.py:303 appPlugins/ToolQRCode.py:593 #: appPlugins/ToolQRCode.py:598 msgid "Export PNG" msgstr "Экспорт PNG" #: appGUI/MainGUI.py:305 msgid "" "Will export an image in PNG format,\n" "the saved image will contain the visual \n" "information currently in FlatCAM Plot Area." msgstr "" "Экспортирует изображение в формате PNG,\n" "сохраненное изображение будет содержать визуальную\n" "информацию, открытую в настоящее время в пространстве отрисовки FlatCAM." #: appGUI/MainGUI.py:315 appMain.py:10042 appMain.py:10047 msgid "Export Excellon" msgstr "Экспорт Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:317 msgid "" "Will export an Excellon Object as Excellon file,\n" "the coordinates format, the file units and zeros\n" "are set in Preferences -> Excellon Export." msgstr "" "Экспортирует объект Excellon как файл Excellon,\n" "формат координат, единицы измерения и нули\n" "устанавливаются в Настройки -> Экспорт Excellon." #: appGUI/MainGUI.py:325 appMain.py:10087 appMain.py:10092 msgid "Export Gerber" msgstr "Экспорт Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:327 msgid "" "Will export an Gerber Object as Gerber file,\n" "the coordinates format, the file units and zeros\n" "are set in Preferences -> Gerber Export." msgstr "" "Экспортирует объект Gerber как файл Gerber,\n" "формат координат, единицы измерения и нули\n" "устанавливается в Настройки -> Экспорт Gerber." #: appGUI/MainGUI.py:337 msgid "Backup" msgstr "Резервное копирование" #: appGUI/MainGUI.py:342 msgid "Import Preferences from file" msgstr "Импортировать настройки из файла" #: appGUI/MainGUI.py:349 msgid "Export Preferences to file" msgstr "Экспортировать настройки в файл" #: appGUI/MainGUI.py:358 appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1383 msgid "Save Preferences" msgstr "Сохранить настройки" #: appGUI/MainGUI.py:365 appGUI/MainGUI.py:5015 msgid "Print (PDF)" msgstr "Печать (PDF)" #: appGUI/MainGUI.py:365 appGUI/MainGUI.py:5015 msgid "Ctrl+P" msgstr "Ctrl+P" #: appGUI/MainGUI.py:382 appGUI/MainGUI.py:946 appGUI/MainGUI.py:1907 msgid "Edit" msgstr "Правка" #: appGUI/MainGUI.py:387 msgid "Edit Object" msgstr "Редактировать объект" #: appGUI/MainGUI.py:387 appGUI/MainGUI.py:732 appGUI/MainGUI.py:844 #: appGUI/MainGUI.py:4988 appGUI/MainGUI.py:5256 appGUI/MainGUI.py:5515 msgid "E" msgstr "E" #: appGUI/MainGUI.py:400 msgid "Conversion" msgstr "Конвертация" #: appGUI/MainGUI.py:404 msgid "Convert Single to MultiGeo" msgstr "Преобразование Single в MultiGeo" #: appGUI/MainGUI.py:406 msgid "" "Will convert a Geometry object from single_geometry type\n" "to a multi_geometry type." msgstr "" "Преобразует объект Geometry из типа single_geometry\n" "в multi_geometry.." #: appGUI/MainGUI.py:411 msgid "Convert Multi to SingleGeo" msgstr "Преобразование Multi в SingleGeo" #: appGUI/MainGUI.py:413 msgid "" "Will convert a Geometry object from multi_geometry type\n" "to a single_geometry type." msgstr "" "Преобразует объект Geometry из типа multi_geometry\n" "в single_geometry.." #: appGUI/MainGUI.py:420 msgid "Convert Any to Geo" msgstr "Конвертировать любой объект в Geo" #: appGUI/MainGUI.py:423 msgid "Convert Any to Gerber" msgstr "Конвертировать любой объект в Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:426 msgid "Convert Any to Excellon" msgstr "Преобразовать любой в Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:431 msgid "Join Objects" msgstr "Объединение Объектов" #: appGUI/MainGUI.py:434 msgid "Join Geo/Gerber/Exc -> Geo" msgstr "Объединить Geo/Gerber/Exc - > Geo" #: appGUI/MainGUI.py:436 msgid "" "Merge a selection of objects, which can be of type:\n" "- Gerber\n" "- Excellon\n" "- Geometry\n" "into a new combo Geometry object." msgstr "" "Объединить выборку объектов, которые могут иметь тип:\n" "- Gerber\n" "- Excellon\n" "- Geometry\n" "в новый комбинированный объект геометрии." #: appGUI/MainGUI.py:444 msgid "Join Excellon(s) -> Excellon" msgstr "Объединить Excellon (s) - > Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:446 msgid "Merge a selection of Excellon objects into a new combo Excellon object." msgstr "" "Объединяет выбранные объекты Excellon в новый комбинированный объект " "Excellon." #: appGUI/MainGUI.py:450 msgid "Join Gerber(s) -> Gerber" msgstr "Объединить Gerber(s) - > Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:452 msgid "Merge a selection of Gerber objects into a new combo Gerber object." msgstr "" "Объединяет выбранные объекты Gerber в новый комбинированный объект Gerber." #: appGUI/MainGUI.py:467 appGUI/MainGUI.py:752 appGUI/MainGUI.py:811 #: appGUI/MainGUI.py:870 msgid "DEL" msgstr "ДЕЛЬ" #: appGUI/MainGUI.py:473 appGUI/MainGUI.py:1914 #, fuzzy #| msgid "Move" msgid "Num Move" msgstr "Переместить" #: appGUI/MainGUI.py:476 appGUI/MainGUI.py:1100 appGUI/MainGUI.py:2479 #: appGUI/MainGUI.py:4994 msgid "Set Origin" msgstr "Указать начало координат" #: appGUI/MainGUI.py:476 appGUI/MainGUI.py:705 appGUI/MainGUI.py:4994 #: appGUI/MainGUI.py:5263 msgid "O" msgstr "O" #: appGUI/MainGUI.py:479 msgid "Shift+O" msgstr "Shift+O" #: appGUI/MainGUI.py:482 appGUI/MainGUI.py:1104 appGUI/MainGUI.py:2483 #: appMain.py:5564 appMain.py:5578 #, fuzzy #| msgid "Set Origin" msgid "Custom Origin" msgstr "Указать начало координат" #: appGUI/MainGUI.py:486 appGUI/MainGUI.py:1107 appGUI/MainGUI.py:2486 msgid "Jump to Location" msgstr "Перейти к расположению" #: appGUI/MainGUI.py:486 appGUI/MainGUI.py:4990 appGUI/MainGUI.py:5258 #: appGUI/MainGUI.py:5376 appGUI/MainGUI.py:5516 msgid "J" msgstr "J" #: appGUI/MainGUI.py:489 appGUI/MainGUI.py:1109 appGUI/MainGUI.py:2488 #: appGUI/MainGUI.py:5026 msgid "Locate in Object" msgstr "Разместить объект" #: appGUI/MainGUI.py:489 appGUI/MainGUI.py:5026 msgid "Shift+J" msgstr "Shift+J" #: appGUI/MainGUI.py:495 appMain.py:4989 msgid "Toggle Units" msgstr "Единицы измерения" #: appGUI/MainGUI.py:495 appGUI/MainGUI.py:796 appGUI/MainGUI.py:4995 #: appGUI/MainGUI.py:5378 msgid "Q" msgstr "Q" #: appGUI/MainGUI.py:504 appGUI/MainGUI.py:1404 #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1111 #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1222 #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1333 #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1421 appMain.py:6535 #: appMain.py:6540 appMain.py:6560 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #: appGUI/MainGUI.py:504 appGUI/MainGUI.py:5028 msgid "Shift+P" msgstr "Shift+P" #: appGUI/MainGUI.py:510 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:21 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:20 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:21 #: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:23 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:545 appPlugins/ToolImage.py:701 #: appPlugins/ToolReport.py:170 msgid "Options" msgstr "Опции" #: appGUI/MainGUI.py:513 msgid "Rotate Selection" msgstr "Вращение" #: appGUI/MainGUI.py:513 msgid "Shift+(R)" msgstr "Shift+(R)" #: appGUI/MainGUI.py:519 appGUI/MainGUI.py:5032 msgid "Skew on X axis" msgstr "Наклон по оси X" #: appGUI/MainGUI.py:519 appGUI/MainGUI.py:5032 appGUI/MainGUI.py:5272 msgid "Shift+X" msgstr "Shift+X" #: appGUI/MainGUI.py:522 appGUI/MainGUI.py:5033 msgid "Skew on Y axis" msgstr "Наклон по оси Y" #: appGUI/MainGUI.py:522 appGUI/MainGUI.py:5033 appGUI/MainGUI.py:5273 msgid "Shift+Y" msgstr "Shift+Y" #: appGUI/MainGUI.py:528 msgid "Flip on X axis" msgstr "Отразить по оси X" #: appGUI/MainGUI.py:531 msgid "Flip on Y axis" msgstr "Отразить по оси Y" #: appGUI/MainGUI.py:537 msgid "View source" msgstr "Просмотреть код" #: appGUI/MainGUI.py:537 appGUI/MainGUI.py:5054 msgid "Alt+S" msgstr "Alt+S" #: appGUI/MainGUI.py:540 appGUI/MainGUI.py:5009 msgid "Ctrl+D" msgstr "Ctrl+D" #: appGUI/MainGUI.py:546 #, fuzzy #| msgid "Incremental" msgid "Experimental" msgstr "Инкрементальный" #: appGUI/MainGUI.py:550 appMain.py:6718 #, fuzzy #| msgid "Area" msgid "3D Area" msgstr "Площадь" #: appGUI/MainGUI.py:557 appGUI/MainGUI.py:1731 msgid "View" msgstr "Вид" #: appGUI/MainGUI.py:560 appGUI/MainGUI.py:5059 msgid "Enable all" msgstr "Включить все" #: appGUI/MainGUI.py:560 appGUI/MainGUI.py:5059 msgid "Alt+1" msgstr "Alt+1" #: appGUI/MainGUI.py:563 appGUI/MainGUI.py:5060 msgid "Disable all" msgstr "Отключить все" #: appGUI/MainGUI.py:563 appGUI/MainGUI.py:5060 msgid "Alt+2" msgstr "Alt+2" #: appGUI/MainGUI.py:566 msgid "Enable non-selected" msgstr "Включить не выбранное" #: appGUI/MainGUI.py:566 appGUI/MainGUI.py:5061 msgid "Alt+3" msgstr "Alt+3" #: appGUI/MainGUI.py:569 msgid "Disable non-selected" msgstr "Отключить не выбранное" #: appGUI/MainGUI.py:569 appGUI/MainGUI.py:5062 msgid "Alt+4" msgstr "Alt+4" #: appGUI/MainGUI.py:575 appGUI/MainGUI.py:1123 appGUI/MainGUI.py:1738 #: appGUI/MainGUI.py:2502 appGUI/MainGUI.py:5000 msgid "Zoom Fit" msgstr "Вернуть масштаб" #: appGUI/MainGUI.py:575 appGUI/MainGUI.py:5000 msgid "V" msgstr "V" #: appGUI/MainGUI.py:578 appGUI/MainGUI.py:1119 appGUI/MainGUI.py:2498 #: appGUI/MainGUI.py:5004 msgid "Zoom In" msgstr "Увеличить" #: appGUI/MainGUI.py:578 appGUI/MainGUI.py:5004 msgid "=" msgstr "=" #: appGUI/MainGUI.py:581 appGUI/MainGUI.py:1121 appGUI/MainGUI.py:2500 #: appGUI/MainGUI.py:5003 msgid "Zoom Out" msgstr "Уменьшить" #: appGUI/MainGUI.py:581 appGUI/MainGUI.py:5003 msgid "-" msgstr "-" #: appGUI/MainGUI.py:587 msgid "Redraw All" msgstr "Перерисовать всё" #: appGUI/MainGUI.py:587 appGUI/MainGUI.py:5077 msgid "F5" msgstr "F5" #: appGUI/MainGUI.py:592 appGUI/MainGUI.py:5023 msgid "Toggle Code Editor" msgstr "Переключить редактор кода" #: appGUI/MainGUI.py:592 appGUI/MainGUI.py:5023 msgid "Shift+E" msgstr "Shift+E" #: appGUI/MainGUI.py:596 msgid "Toggle FullScreen" msgstr "Во весь экран" #: appGUI/MainGUI.py:596 appGUI/MainGUI.py:5063 msgid "Alt+F10" msgstr "Alt+F10" #: appGUI/MainGUI.py:599 appGUI/MainGUI.py:5018 msgid "Toggle Plot Area" msgstr "Переключить рабочую область" #: appGUI/MainGUI.py:599 appGUI/MainGUI.py:5018 msgid "Ctrl+F10" msgstr "Ctrl+F10" #: appGUI/MainGUI.py:602 msgid "Toggle Project/Properties/Tool" msgstr "Боковая панель" #: appGUI/MainGUI.py:602 appGUI/MainGUI.py:5080 msgid "`" msgstr "`" #: appGUI/MainGUI.py:607 msgid "Toggle Grid Snap" msgstr "Привязка к сетке" #: appGUI/MainGUI.py:607 appGUI/MainGUI.py:4989 msgid "G" msgstr "G" #: appGUI/MainGUI.py:610 appGUI/MainGUI.py:5024 msgid "Toggle Grid Lines" msgstr "Переключить линии сетки" #: appGUI/MainGUI.py:610 appGUI/MainGUI.py:5024 msgid "Shift+G" msgstr "Shift+G" #: appGUI/MainGUI.py:613 msgid "Toggle Axis" msgstr "Ось Переключения" #: appGUI/MainGUI.py:613 appGUI/MainGUI.py:5021 msgid "Shift+A" msgstr "Shift+A" #: appGUI/MainGUI.py:616 msgid "Toggle Workspace" msgstr "Переключение ж-космос" #: appGUI/MainGUI.py:616 appGUI/MainGUI.py:5031 msgid "Shift+W" msgstr "Shift+W" #: appGUI/MainGUI.py:619 appGUI/MainGUI.py:5025 msgid "Toggle HUD" msgstr "Переключить HUD" #: appGUI/MainGUI.py:619 appGUI/MainGUI.py:5025 msgid "Shift+H" msgstr "Shift+H" #: appGUI/MainGUI.py:624 msgid "Error Log" msgstr "" #: appGUI/MainGUI.py:629 msgid "Objects" msgstr "Объекты" #: appGUI/MainGUI.py:636 appObjects/ObjectCollection.py:1204 #: appObjects/ObjectCollection.py:1251 appPlugins/ToolIsolation.py:3940 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2353 msgid "Deselect All" msgstr "Снять выделение" #: appGUI/MainGUI.py:641 appGUI/ObjectUI.py:374 appGUI/ObjectUI.py:780 #: appGUI/ObjectUI.py:1106 appGUI/ObjectUI.py:1520 msgid "Plugins" msgstr "" #: appGUI/MainGUI.py:645 appGUI/MainGUI.py:1131 appGUI/MainGUI.py:2508 msgid "Command Line" msgstr "Командная строка" #: appGUI/MainGUI.py:645 appGUI/MainGUI.py:735 appGUI/MainGUI.py:853 #: appGUI/MainGUI.py:4998 appGUI/MainGUI.py:5266 appGUI/MainGUI.py:5521 msgid "S" msgstr "S" #: appGUI/MainGUI.py:650 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: appGUI/MainGUI.py:653 msgid "Online Help" msgstr "Онлайн справка" #: appGUI/MainGUI.py:653 appGUI/MainGUI.py:5074 msgid "F1" msgstr "F1" #: appGUI/MainGUI.py:660 appMain.py:3963 appMain.py:3972 msgid "Bookmarks Manager" msgstr "Диспетчер закладок" #: appGUI/MainGUI.py:665 msgid "Report a bug" msgstr "Сообщить об ошибке" #: appGUI/MainGUI.py:669 msgid "Excellon Specification" msgstr "Спецификация Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:672 msgid "Gerber Specification" msgstr "Спецификация Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:678 msgid "Shortcuts List" msgstr "Список комбинаций клавиш" #: appGUI/MainGUI.py:678 appGUI/MainGUI.py:4983 msgid "F3" msgstr "F3" #: appGUI/MainGUI.py:681 msgid "YouTube Channel" msgstr "Канал YouTube" #: appGUI/MainGUI.py:681 appGUI/MainGUI.py:5076 msgid "F4" msgstr "F4" #: appGUI/MainGUI.py:687 msgid "Donate" msgstr "" #: appGUI/MainGUI.py:691 appMain.py:3740 msgid "How To" msgstr "Kак" #: appGUI/MainGUI.py:695 appMain.py:3217 msgid "About" msgstr "О программе" #: appGUI/MainGUI.py:700 appGUI/MainGUI.py:1811 msgid "Geo Editor" msgstr "Редактор Geo" #: appGUI/MainGUI.py:705 appGUI/MainGUI.py:1251 appGUI/MainGUI.py:2628 msgid "Add Circle" msgstr "Добавить круг" #: appGUI/MainGUI.py:709 appGUI/MainGUI.py:1253 appGUI/MainGUI.py:2630 msgid "Add Arc" msgstr "Добавить дугу" #: appGUI/MainGUI.py:709 appGUI/MainGUI.py:788 appGUI/MainGUI.py:830 #: appGUI/MainGUI.py:5252 appGUI/MainGUI.py:5373 appGUI/MainGUI.py:5511 msgid "A" msgstr "A" #: appGUI/MainGUI.py:713 appGUI/MainGUI.py:1255 appGUI/MainGUI.py:2632 msgid "Add Rectangle" msgstr "Добавить прямоугольник" #: appGUI/MainGUI.py:713 appGUI/MainGUI.py:804 appGUI/MainGUI.py:4997 #: appGUI/MainGUI.py:5265 appGUI/MainGUI.py:5379 appGUI/MainGUI.py:5520 msgid "R" msgstr "R" #: appGUI/MainGUI.py:717 appGUI/MainGUI.py:1261 appGUI/MainGUI.py:2638 msgid "Add Polygon" msgstr "Добавить полигон" #: appGUI/MainGUI.py:721 appGUI/MainGUI.py:1259 appGUI/MainGUI.py:2636 msgid "Add Path" msgstr "Добавить дорожку" #: appGUI/MainGUI.py:721 appGUI/MainGUI.py:827 appGUI/MainGUI.py:4996 #: appGUI/MainGUI.py:5264 appGUI/MainGUI.py:5519 appGUI/ObjectUI.py:1490 #: appGUI/ObjectUI.py:1501 msgid "P" msgstr "P" #: appGUI/MainGUI.py:725 appGUI/MainGUI.py:1264 appGUI/MainGUI.py:2641 msgid "Add Text" msgstr "Добавить текст" #: appGUI/MainGUI.py:725 appGUI/MainGUI.py:833 appGUI/MainGUI.py:4999 #: appGUI/MainGUI.py:5267 appGUI/MainGUI.py:5380 appGUI/MainGUI.py:5522 #: appGUI/MainGUI.py:5523 msgid "T" msgstr "T" #: appGUI/MainGUI.py:729 appGUI/MainGUI.py:1276 appGUI/MainGUI.py:2651 msgid "Polygon Union" msgstr "Сращение полигонов" #: appGUI/MainGUI.py:729 appGUI/MainGUI.py:5268 msgid "U" msgstr "U" #: appGUI/MainGUI.py:732 appGUI/MainGUI.py:1281 appGUI/MainGUI.py:2656 msgid "Polygon Intersection" msgstr "Пересечение полигонов" #: appGUI/MainGUI.py:735 appGUI/MainGUI.py:2658 msgid "Polygon Subtraction" msgstr "Вычитание полигонов" #: appGUI/MainGUI.py:739 appGUI/MainGUI.py:1844 appGUI/MainGUI.py:2660 #, fuzzy #| msgid "Subtraction" msgid "Alt Subtraction" msgstr "Вычитание" #: appGUI/MainGUI.py:744 appGUI/MainGUI.py:1295 appGUI/MainGUI.py:2664 msgid "Cut Path" msgstr "Вырезать путь" #: appGUI/MainGUI.py:749 msgid "Copy Geom" msgstr "Копировать Geom" #: appGUI/MainGUI.py:749 appGUI/MainGUI.py:808 appGUI/MainGUI.py:867 #: appGUI/MainGUI.py:5254 appGUI/MainGUI.py:5374 appGUI/MainGUI.py:5513 msgid "C" msgstr "C" #: appGUI/MainGUI.py:757 appGUI/MainGUI.py:817 appGUI/MainGUI.py:875 #: appGUI/MainGUI.py:4992 appGUI/MainGUI.py:5260 appGUI/MainGUI.py:5261 #: appGUI/MainGUI.py:5377 appGUI/MainGUI.py:5517 msgid "M" msgstr "M" #: appGUI/MainGUI.py:768 appGUI/MainGUI.py:5257 msgid "I" msgstr "I" #: appGUI/MainGUI.py:772 appGUI/MainGUI.py:862 appGUI/MainGUI.py:5053 #: appGUI/MainGUI.py:5274 appGUI/MainGUI.py:5533 msgid "Alt+R" msgstr "Alt+R" #: appGUI/MainGUI.py:777 appGUI/MainGUI.py:5259 msgid "Toggle Corner Snap" msgstr "Привязка к углу" #: appGUI/MainGUI.py:777 appGUI/MainGUI.py:5259 msgid "K" msgstr "K" #: appGUI/MainGUI.py:788 appGUI/MainGUI.py:1227 appGUI/MainGUI.py:1892 #: appGUI/MainGUI.py:2604 appGUI/MainGUI.py:5373 msgid "Add Drill Array" msgstr "Добавить массив отверстий" #: appGUI/MainGUI.py:791 appGUI/MainGUI.py:1225 appGUI/MainGUI.py:1890 #: appGUI/MainGUI.py:2602 appGUI/MainGUI.py:5375 msgid "Add Drill" msgstr "Добавить сверло" #: appGUI/MainGUI.py:796 appGUI/MainGUI.py:1231 appGUI/MainGUI.py:1897 #: appGUI/MainGUI.py:2610 appGUI/MainGUI.py:5378 msgid "Add Slot Array" msgstr "Добавить массив пазов" #: appGUI/MainGUI.py:799 appGUI/MainGUI.py:1229 appGUI/MainGUI.py:1895 #: appGUI/MainGUI.py:2608 appGUI/MainGUI.py:5381 msgid "Add Slot" msgstr "Добавить паз" #: appGUI/MainGUI.py:799 appGUI/MainGUI.py:5381 msgid "W" msgstr "W" #: appGUI/MainGUI.py:804 appGUI/MainGUI.py:1233 appGUI/MainGUI.py:1900 #: appGUI/MainGUI.py:2606 appGUI/MainGUI.py:5379 msgid "Resize Drill" msgstr "Изменить размер отверстия" #: appGUI/MainGUI.py:827 appGUI/MainGUI.py:1313 appGUI/MainGUI.py:2682 #: appGUI/MainGUI.py:5519 msgid "Add Pad" msgstr "Добавить площадку" #: appGUI/MainGUI.py:833 appGUI/MainGUI.py:1317 appGUI/MainGUI.py:2686 #: appGUI/MainGUI.py:5522 msgid "Add Track" msgstr "Добавить маршрут" #: appGUI/MainGUI.py:836 appGUI/MainGUI.py:1319 appGUI/MainGUI.py:2688 #: appGUI/MainGUI.py:5518 msgid "Add Region" msgstr "Добавить регион" #: appGUI/MainGUI.py:841 appGUI/MainGUI.py:1321 appGUI/MainGUI.py:1867 #: appGUI/MainGUI.py:2690 msgid "Poligonize" msgstr "Полигонизация" #: appGUI/MainGUI.py:841 appGUI/MainGUI.py:5049 appGUI/MainGUI.py:5532 msgid "Alt+N" msgstr "Alt+N" #: appGUI/MainGUI.py:844 appGUI/MainGUI.py:5515 msgid "Add SemiDisc" msgstr "Добавить полукруг" #: appGUI/MainGUI.py:847 appGUI/MainGUI.py:5514 msgid "Add Disc" msgstr "Добавить круг" #: appGUI/MainGUI.py:856 appGUI/MainGUI.py:1334 appGUI/MainGUI.py:1879 #: appGUI/MainGUI.py:2703 msgid "Mark Area" msgstr "Обозначить области" #: appGUI/MainGUI.py:856 appGUI/MainGUI.py:5036 appGUI/MainGUI.py:5531 msgid "Alt+A" msgstr "Alt+A" #: appGUI/MainGUI.py:859 appGUI/MainGUI.py:1272 appGUI/MainGUI.py:1339 #: appGUI/MainGUI.py:1834 appGUI/MainGUI.py:1881 appGUI/MainGUI.py:2647 #: appGUI/MainGUI.py:2708 msgid "Eraser" msgstr "Ластик" #: appGUI/MainGUI.py:862 appMain.py:7065 appMain.py:7119 appMain.py:7167 msgid "Transform" msgstr "Трансформация" #: appGUI/MainGUI.py:892 msgid "Enable Plot" msgstr "Включить участок" #: appGUI/MainGUI.py:894 msgid "Disable Plot" msgstr "Отключить участок" #: appGUI/MainGUI.py:898 appGUI/MainGUI.py:1766 msgid "Set Color" msgstr "Установить цвет" #: appGUI/MainGUI.py:901 appGUI/MainGUI.py:1769 appMain.py:9111 msgid "Red" msgstr "Красный" #: appGUI/MainGUI.py:904 appGUI/MainGUI.py:1772 appMain.py:9113 msgid "Blue" msgstr "Синий" #: appGUI/MainGUI.py:907 appGUI/MainGUI.py:1775 appMain.py:9116 msgid "Yellow" msgstr "Жёлтый" #: appGUI/MainGUI.py:910 appGUI/MainGUI.py:1778 appMain.py:9118 msgid "Green" msgstr "Зелёный" #: appGUI/MainGUI.py:913 appGUI/MainGUI.py:1781 appMain.py:9120 msgid "Purple" msgstr "Фиолетовый" #: appGUI/MainGUI.py:916 appGUI/MainGUI.py:1784 appMain.py:9122 msgid "Brown" msgstr "Коричневый" #: appGUI/MainGUI.py:919 appGUI/MainGUI.py:1787 appMain.py:9124 msgid "Indigo" msgstr "" #: appGUI/MainGUI.py:922 appGUI/MainGUI.py:1790 appMain.py:9126 appMain.py:9204 msgid "White" msgstr "Белый" #: appGUI/MainGUI.py:925 appGUI/MainGUI.py:1793 appMain.py:9128 msgid "Black" msgstr "Чёрный" #: appGUI/MainGUI.py:935 appGUI/MainGUI.py:1803 appMain.py:9169 msgid "Opacity" msgstr "Непрозрачность" #: appGUI/MainGUI.py:938 appGUI/MainGUI.py:1806 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:45 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:48 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:64 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:65 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:67 appMain.py:9143 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2474 appPlugins/ToolIsolation.py:3464 #: appPlugins/ToolMilling.py:4127 appPlugins/ToolNCC.py:4172 #: appPlugins/ToolPaint.py:3053 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: appGUI/MainGUI.py:943 msgid "View Source" msgstr "Просмотреть код" #: appGUI/MainGUI.py:956 appGUI/MainGUI.py:969 appGUI/MainGUI.py:1488 #: appGUI/MainGUI.py:1920 appMain.py:2693 appMain.py:2961 appMain.py:8604 msgid "Properties" msgstr "Свойства" #: appGUI/MainGUI.py:969 appGUI/MainGUI.py:1472 appGUI/MainGUI.py:1755 #: appMain.py:2699 appMain.py:2964 appMain.py:10585 msgid "Project" msgstr "Проект" #: appGUI/MainGUI.py:986 msgid "File Toolbar" msgstr "Панель файлов" #: appGUI/MainGUI.py:991 msgid "Edit Toolbar" msgstr "Панель редактирования" #: appGUI/MainGUI.py:996 msgid "View Toolbar" msgstr "Панель просмотра" #: appGUI/MainGUI.py:1001 msgid "Shell Toolbar" msgstr "Панель командной строки" #: appGUI/MainGUI.py:1006 #, fuzzy #| msgid "File Toolbar" msgid "Plugin Toolbar" msgstr "Панель файлов" #: appGUI/MainGUI.py:1011 msgid "Excellon Editor Toolbar" msgstr "Панель редактора Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:1018 msgid "Geometry Editor Toolbar" msgstr "Панель редактора Geometry" #: appGUI/MainGUI.py:1023 msgid "Gerber Editor Toolbar" msgstr "Панель редактора Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:1029 appGUI/MainGUI.py:2327 msgid "Delta Coordinates Toolbar" msgstr "Панель Инструментов Дельта-Координаты" #: appGUI/MainGUI.py:1033 appGUI/MainGUI.py:2335 msgid "Coordinates Toolbar" msgstr "Панель Инструментов Координаты" #: appGUI/MainGUI.py:1037 appGUI/MainGUI.py:2343 msgid "Grid Toolbar" msgstr "Панель сетки координат" #: appGUI/MainGUI.py:1047 appGUI/MainGUI.py:2351 msgid "Status Toolbar" msgstr "Панель Инструментов Состояния" #: appGUI/MainGUI.py:1067 msgid "Save project" msgstr "Сохранить проект" #: appGUI/MainGUI.py:1073 appGUI/MainGUI.py:2452 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:21 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:18 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:20 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:21 appMain.py:2696 #: appMain.py:2959 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: appGUI/MainGUI.py:1096 appGUI/MainGUI.py:2475 appGUI/MainGUI.py:5012 #: appGUI/MainGUI.py:5277 msgid "Distance Tool" msgstr "Измеритель" #: appGUI/MainGUI.py:1098 appGUI/MainGUI.py:2477 msgid "Distance Min Tool" msgstr "Минимальное расстояние" #: appGUI/MainGUI.py:1115 appGUI/MainGUI.py:1742 appGUI/MainGUI.py:2494 msgid "Replot" msgstr "Перерисовать" #: appGUI/MainGUI.py:1117 appGUI/MainGUI.py:1740 appGUI/MainGUI.py:2496 msgid "Clear Plot" msgstr "Отключить все участки" #: appGUI/MainGUI.py:1147 appGUI/MainGUI.py:2524 appGUI/ObjectUI.py:1524 #: appPlugins/ToolLevelling.py:167 appPlugins/ToolLevelling.py:1717 #, fuzzy #| msgid "Autolevelling" msgid "Levelling" msgstr "Автоматическое выравнивание" #: appGUI/MainGUI.py:1156 appGUI/MainGUI.py:2533 appGUI/ObjectUI.py:237 #: appGUI/ObjectUI.py:444 appPlugins/ToolFollow.py:114 #: appPlugins/ToolFollow.py:650 msgid "Follow" msgstr "Следование" #: appGUI/MainGUI.py:1167 appGUI/MainGUI.py:2544 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:117 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2282 msgid "Panel" msgstr "Панель" #: appGUI/MainGUI.py:1169 appGUI/MainGUI.py:2546 appGUI/ObjectUI.py:415 #: appPlugins/ToolFilm.py:142 appPlugins/ToolFilm.py:1222 #, fuzzy #| msgid "Film PCB" msgid "Film" msgstr "Плёнка" #: appGUI/MainGUI.py:1171 appGUI/MainGUI.py:2548 appPlugins/ToolDblSided.py:95 #: appPlugins/ToolDblSided.py:673 #, fuzzy #| msgid "2-Sided PCB" msgid "2-Sided" msgstr "2-х сторонняя плата" #: appGUI/MainGUI.py:1176 appGUI/MainGUI.py:2553 appGUI/MainGUI.py:5036 #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:19 appPlugins/ToolAlignObjects.py:386 msgid "Align Objects" msgstr "Выравнивание" #: appGUI/MainGUI.py:1183 appGUI/MainGUI.py:2560 appGUI/MainGUI.py:5040 #: appPlugins/ToolExtract.py:38 appPlugins/ToolExtract.py:222 #: appPlugins/ToolExtract.py:986 #, fuzzy #| msgid "ExtraCut" msgid "Extract" msgstr "Дополнительный вырез" #: appGUI/MainGUI.py:1185 appGUI/MainGUI.py:2562 appGUI/MainGUI.py:5045 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:128 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1251 #, fuzzy #| msgid "Copper Thieving Tool" msgid "Copper Thieving" msgstr "Copper Thieving" #: appGUI/MainGUI.py:1187 appGUI/MainGUI.py:2564 appGUI/MainGUI.py:5037 #: appPlugins/ToolMarkers.py:143 appPlugins/ToolMarkers.py:1216 #, fuzzy #| msgid "Mark" msgid "Markers" msgstr "Отметка" #: appGUI/MainGUI.py:1189 appGUI/MainGUI.py:2566 appGUI/MainGUI.py:5043 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:66 appPlugins/ToolPunchGerber.py:257 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:1984 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2364 msgid "Punch Gerber" msgstr "Перфорация" #: appGUI/MainGUI.py:1191 appGUI/MainGUI.py:2568 appGUI/MainGUI.py:5038 #: appPlugins/ToolCalculators.py:85 appPlugins/ToolCalculators.py:501 msgid "Calculators" msgstr "Калькуляторы" #: appGUI/MainGUI.py:1223 appGUI/MainGUI.py:1249 appGUI/MainGUI.py:1311 #: appGUI/MainGUI.py:2600 appGUI/MainGUI.py:2626 appGUI/MainGUI.py:2680 msgid "Select" msgstr "Выбрать" #: appGUI/MainGUI.py:1268 appGUI/MainGUI.py:2643 msgid "Add Buffer" msgstr "Добавить буфер" #: appGUI/MainGUI.py:1270 appGUI/MainGUI.py:2645 msgid "Paint Shape" msgstr "Нарисовать фигуру" #: appGUI/MainGUI.py:1278 appGUI/MainGUI.py:2653 msgid "Polygon Explode" msgstr "Разделение полигонов" #: appGUI/MainGUI.py:1284 msgid "" "Polygon Subtraction. First selected is the target.\n" "The rest of the selected is subtracted from the first.\n" "First selected is replaced by the result." msgstr "" #: appGUI/MainGUI.py:1289 msgid "" "Alt Subtraction. First selected is the target.\n" "The rest of the selected is subtracted from the first.\n" "First selected is kept besides the result." msgstr "" #: appGUI/MainGUI.py:1297 msgid "Copy Shape(s)" msgstr "Копировать форму(ы)" #: appGUI/MainGUI.py:1302 appGUI/MainGUI.py:1347 appGUI/MainGUI.py:1848 #: appGUI/MainGUI.py:1885 appGUI/MainGUI.py:2670 appGUI/MainGUI.py:2716 #: appGUI/MainGUI.py:5055 appGUI/ObjectUI.py:92 appGUI/ObjectUI.py:147 msgid "Transformations" msgstr "Трансформация" #: appGUI/MainGUI.py:1305 appGUI/MainGUI.py:2674 msgid "Move Objects" msgstr "Переместить объект" #: appGUI/MainGUI.py:1324 appGUI/MainGUI.py:1869 appGUI/MainGUI.py:2693 msgid "SemiDisc" msgstr "Полукруг" #: appGUI/MainGUI.py:1326 appGUI/MainGUI.py:1871 appGUI/MainGUI.py:2695 msgid "Disc" msgstr "Диск" #: appGUI/MainGUI.py:1336 appGUI/MainGUI.py:2705 #, fuzzy #| msgid "Import image" msgid "Import Shape" msgstr "Импортировать изображение" #: appGUI/MainGUI.py:1358 msgid "Snap to grid" msgstr "Привязка к сетке" #: appGUI/MainGUI.py:1361 msgid "Grid X snapping distance" msgstr "Размер сетки по X" #: appGUI/MainGUI.py:1366 msgid "" "When active, value on Grid_X\n" "is copied to the Grid_Y value." msgstr "" "Если активен, значение на Grid_X\n" "копируется в значение Grid_Y." #: appGUI/MainGUI.py:1373 msgid "Grid Y snapping distance" msgstr "Размер сетки по Y" #: appGUI/MainGUI.py:1384 msgid "Snap to corner" msgstr "Привязка к углу" #: appGUI/MainGUI.py:1388 appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:76 msgid "Max. magnet distance" msgstr "Макс. магнит расстояние" #: appGUI/MainGUI.py:1398 msgid "Toggle the display of axis on canvas" msgstr "Переключает отображение оси на холсте" #: appGUI/MainGUI.py:1410 msgid "HUD (Heads up display)" msgstr "HUD (Heads-Up Display)" #: appGUI/MainGUI.py:1416 #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:104 msgid "" "Draw a delimiting rectangle on canvas.\n" "The purpose is to illustrate the limits for our work." msgstr "" "Нарисует на холсте разделительный прямоугольник,\n" "для отображения границы нашей работы." #: appGUI/MainGUI.py:1429 msgid "" "Relative measurement.\n" "Reference is last click position" msgstr "" "Относительное измерение.\n" "Ссылка-это позиция последнего клика" #: appGUI/MainGUI.py:1437 msgid "" "Absolute measurement.\n" "Reference is (X=0, Y= 0) position" msgstr "" "Абсолютное измерение.\n" "Указатель в точке (X=0, Y= 0)" #: appGUI/MainGUI.py:1444 msgid "TCL Shell" msgstr "Оболочка TCL" #: appGUI/MainGUI.py:1518 appGUI/MainGUI.py:1526 appGUI/MainGUI.py:2859 #: appGUI/MainGUI.py:2865 appMain.py:2977 appMain.py:10368 msgid "Plot Area" msgstr "Рабочая область" #: appGUI/MainGUI.py:1603 msgid "CNC-JOB" msgstr "CNC-JOB" #: appGUI/MainGUI.py:1613 msgid "Engraving" msgstr "" #: appGUI/MainGUI.py:1623 #, fuzzy #| msgid "Parsing ..." msgid "Processing" msgstr "Анализируя ..." #: appGUI/MainGUI.py:1633 #, fuzzy #| msgid "plugin_tab" msgid "Extra Plugins" msgstr "plugin_tab" #: appGUI/MainGUI.py:1644 msgid "UTILITIES" msgstr "УТИЛИТЫ" #: appGUI/MainGUI.py:1662 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:216 msgid "Restore Defaults" msgstr "Восстановить значения по умолчанию" #: appGUI/MainGUI.py:1666 msgid "" "Restore the entire set of default values\n" "to the initial values loaded after first launch." msgstr "" "Восстановление всего набора значений по умолчанию\n" "к начальным значениям, загруженным после первого запуска." #: appGUI/MainGUI.py:1671 msgid "Open Pref Folder" msgstr "Открыть папку настроек" #: appGUI/MainGUI.py:1675 msgid "Open the folder where FlatCAM save the preferences files." msgstr "Открывает папку, в которой FlatCAM сохраняет файлы настроек." #: appGUI/MainGUI.py:1679 appGUI/MainGUI.py:2405 msgid "Clear GUI Settings" msgstr "Сброс настроек интерфейса" #: appGUI/MainGUI.py:1684 #, fuzzy #| msgid "" #| "Clear the GUI settings for FlatCAM,\n" #| "such as: layout, gui state, style, hdpi support etc." msgid "" "Clear the GUI settings for FlatCAM,\n" "such as: layout, gui state, style etc." msgstr "" "Сброс настроек интерфейса FlatCAM,\n" "таких как: макет, состояние интерфейса, стиль, поддержка hdpi и т. д." #: appGUI/MainGUI.py:1700 msgid "Apply the current preferences without saving to a file." msgstr "Применение текущих настроек без сохранения в файл." #: appGUI/MainGUI.py:1708 msgid "" "Save the current settings in the 'current_defaults' file\n" "which is the file storing the working default preferences." msgstr "" "Сохраняет текущие настройки в файле 'current_defaults'\n" "который является файлом, хранящим рабочие настройки по умолчанию." #: appGUI/MainGUI.py:1716 msgid "Will not save the changes and will close the preferences window." msgstr "Закроет окно настроек без сохранения изменений." #: appGUI/MainGUI.py:1733 msgid "Toggle Visibility" msgstr "Переключить видимость" #: appGUI/MainGUI.py:1760 msgid "Grids" msgstr "Сетка" #: appGUI/MainGUI.py:1838 msgid "Union" msgstr "Объединение" #: appGUI/MainGUI.py:1840 msgid "Intersection" msgstr "Пересечение" #: appGUI/MainGUI.py:1842 msgid "Subtraction" msgstr "Вычитание" #: appGUI/MainGUI.py:1857 msgid "Pad" msgstr "Площадка" #: appGUI/MainGUI.py:1859 msgid "Pad Array" msgstr "Массив площадок" #: appGUI/MainGUI.py:1863 msgid "Track" msgstr "Трек" #: appGUI/MainGUI.py:1865 msgid "Region" msgstr "Регион" #: appGUI/MainGUI.py:1888 msgid "Exc Editor" msgstr "Редактор Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:1916 #, fuzzy #| msgid "Move to Origin" msgid "Move2Origin" msgstr "Перейти к началу координат" #: appGUI/MainGUI.py:1945 msgid "Application units" msgstr "Единицы приложения" #: appGUI/MainGUI.py:2046 msgid "Lock Toolbars" msgstr "Заблокировать панели" #: appGUI/MainGUI.py:2304 msgid "Detachable Tabs" msgstr "Плавающие вкладки" #: appGUI/MainGUI.py:2388 msgid "FlatCAM Preferences Folder opened." msgstr "Папка настроек FlatCAM открыта." #: appGUI/MainGUI.py:2406 msgid "Are you sure you want to delete the GUI Settings? \n" msgstr "Вы уверены, что хотите сбросить настройки интерфейса?\n" #: appGUI/MainGUI.py:2413 appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1152 #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1392 appMain.py:2755 #: appMain.py:4036 appMain.py:6841 appMain.py:10245 appMain.py:12043 #: appPlugins/ToolImage.py:172 appTranslation.py:120 appTranslation.py:225 msgid "Yes" msgstr "Да" #: appGUI/MainGUI.py:2414 appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1393 #: appMain.py:2756 appMain.py:4037 appMain.py:6842 appMain.py:10246 #: appMain.py:12044 appPlugins/ToolImage.py:173 appTranslation.py:121 #: appTranslation.py:226 msgid "No" msgstr "Нет" #: appGUI/MainGUI.py:2666 msgid "Copy Objects" msgstr "Копировать объекты" #: appGUI/MainGUI.py:2740 msgid "Key Shortcut List" msgstr "Список комбинаций клавиш" #: appGUI/MainGUI.py:3459 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please first select a geometry item to be cutted\n" #| "then select the geometry item that will be cutted\n" #| "out of the first item. In the end press ~X~ key or\n" #| "the toolbar button." msgid "" "Please first select a geometry item to be cut\n" "then select the geometry item that will be cut\n" "out of the first item. In the end press ~X~ key or\n" "the toolbar button." msgstr "" "Сначала выберите элемент геометрии для вырезания\n" "затем выберите элемент геометрии, который будет вырезан\n" "из первого пункта. В конце нажмите клавишу ~X~ или\n" "кнопка панели инструментов." #: appGUI/MainGUI.py:3465 appGUI/MainGUI.py:3652 appGUI/MainGUI.py:3702 #: appGUI/MainGUI.py:3726 msgid "Warning" msgstr "Внимание" #: appGUI/MainGUI.py:3648 msgid "" "Please select geometry items \n" "on which to perform Intersection Tool." msgstr "" "Пожалуйста, выберите элементы геометрии \n" "на котором выполняется инструмент пересечение." #: appGUI/MainGUI.py:3698 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please select geometry items \n" #| "on which to perform Substraction Tool." msgid "" "Please select geometry items \n" "on which to perform Subtraction." msgstr "" "Пожалуйста, выберите элементы геометрии \n" "на котором выполнить вычитание инструмента." #: appGUI/MainGUI.py:3722 msgid "" "Please select geometry items \n" "on which to perform union." msgstr "" "Пожалуйста, выберите элементы геометрии \n" "на котором выполнять объединение." #: appGUI/MainGUI.py:4250 appMain.py:5142 appPlugins/ToolIsolation.py:992 #: appPlugins/ToolNCC.py:1363 appPlugins/ToolPaint.py:651 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:364 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1318 msgid "New Tool" msgstr "Новый инструмент" #: appGUI/MainGUI.py:4251 appMain.py:5143 appPlugins/ToolIsolation.py:993 #: appPlugins/ToolNCC.py:1364 appPlugins/ToolPaint.py:652 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:365 msgid "Enter a Tool Diameter" msgstr "Введите диаметр инструмента" #: appGUI/MainGUI.py:4263 appMain.py:5159 appPlugins/ToolIsolation.py:1014 #: appPlugins/ToolNCC.py:1385 appPlugins/ToolPaint.py:665 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:377 msgid "Adding Tool cancelled" msgstr "Добавление инструмента отменено" #: appGUI/MainGUI.py:4543 appMain.py:4022 msgid "Application is saving the project. Please wait ..." msgstr "Приложение сохраняет проект. Пожалуйста, подождите ..." #: appGUI/MainGUI.py:4579 msgid "Shortcut Key List" msgstr "Список комбинаций клавиш" #: appGUI/MainGUI.py:4982 msgid "General Shortcut list" msgstr "Список комбинаций клавиш" #: appGUI/MainGUI.py:4983 msgid "SHOW SHORTCUT LIST" msgstr "ПОКАЗАТЬ СПИСОК КОМБИНАЦИЙ КЛАВИШ" #: appGUI/MainGUI.py:4984 msgid "1" msgstr "1" #: appGUI/MainGUI.py:4984 msgid "Switch to Project Tab" msgstr "Переключиться на вкладку \"Проект\"" #: appGUI/MainGUI.py:4985 msgid "2" msgstr "2" #: appGUI/MainGUI.py:4985 msgid "Switch to Selected Tab" msgstr "Переключиться на вкладку \"Выбранное\"" #: appGUI/MainGUI.py:4986 msgid "3" msgstr "3" #: appGUI/MainGUI.py:4986 msgid "Switch to Tool Tab" msgstr "Переключиться на вкладку свойств" #: appGUI/MainGUI.py:4987 msgid "New Gerber" msgstr "Создать Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:4988 msgid "Edit Object (if selected)" msgstr "Редактировать объект (если выбран)" #: appGUI/MainGUI.py:4989 appMain.py:7238 msgid "Grid On/Off" msgstr "Сетка вкл/откл" #: appGUI/MainGUI.py:4990 msgid "Jump to Coordinates" msgstr "Перейти к координатам" #: appGUI/MainGUI.py:4991 msgid "New Excellon" msgstr "Создать Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:4992 msgid "Move Obj" msgstr "Переместить объект" #: appGUI/MainGUI.py:4993 msgid "New Geometry" msgstr "Создать Geometry" #: appGUI/MainGUI.py:4995 msgid "Change Units" msgstr "Единицы измерения" #: appGUI/MainGUI.py:4996 #, fuzzy #| msgid "Open Properties Tool" msgid "Open Properties Plugin" msgstr "Свойства" #: appGUI/MainGUI.py:4997 msgid "Rotate by 90 degree CW" msgstr "Поворот на 90 градусов по часовой стрелке" #: appGUI/MainGUI.py:4998 msgid "Shell Toggle" msgstr "Панель командной строки" #: appGUI/MainGUI.py:4999 msgid "" "Add a Tool (when in Geometry Selected Tab or in Tools NCC or Tools Paint)" msgstr "" "Добавить инструмент (во вкладках \"Выбранное\", \"Инструменты\" или " "инструменте рисования)" #: appGUI/MainGUI.py:5001 msgid "Flip on X_axis" msgstr "Отразить по оси X" #: appGUI/MainGUI.py:5002 msgid "Flip on Y_axis" msgstr "Отразить по оси Y" #: appGUI/MainGUI.py:5008 msgid "Copy Obj" msgstr "Копировать объекты" #: appGUI/MainGUI.py:5009 msgid "Open Tools Database" msgstr "Открыть БД" #: appGUI/MainGUI.py:5010 msgid "Open Excellon File" msgstr "Открыть Excellon" #: appGUI/MainGUI.py:5011 msgid "Open Gerber File" msgstr "Открыть Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:5012 appGUI/MainGUI.py:5277 msgid "Ctrl+M" msgstr "Ctrl+M" #: appGUI/MainGUI.py:5016 msgid "Ctrl+Q" msgstr "Ctrl+Q" #: appGUI/MainGUI.py:5016 appPlugins/ToolPDF.py:26 msgid "PDF Import Tool" msgstr "Импорт PDF" #: appGUI/MainGUI.py:5021 msgid "Toggle the axis" msgstr "Переключить ось" #: appGUI/MainGUI.py:5022 msgid "Shift+C" msgstr "Shift+C" #: appGUI/MainGUI.py:5022 msgid "Copy Obj_Name" msgstr "Копировать имя объекта" #: appGUI/MainGUI.py:5027 appGUI/MainGUI.py:5271 appGUI/MainGUI.py:5382 #: appGUI/MainGUI.py:5528 msgid "Shift+M" msgstr "Shift+M" #: appGUI/MainGUI.py:5027 appGUI/MainGUI.py:5271 appGUI/MainGUI.py:5382 #: appGUI/MainGUI.py:5528 msgid "Distance Minimum Tool" msgstr "Минимальное расстояние" #: appGUI/MainGUI.py:5028 msgid "Open Preferences Window" msgstr "Открыть окно настроек" #: appGUI/MainGUI.py:5029 msgid "Shift+R" msgstr "Shift+R" #: appGUI/MainGUI.py:5029 msgid "Rotate by 90 degree CCW" msgstr "Поворот на 90 градусов против часовой стрелки" #: appGUI/MainGUI.py:5030 msgid "Run a Script" msgstr "Запустить сценарий" #: appGUI/MainGUI.py:5031 msgid "Toggle the workspace" msgstr "Переключить рабочее пространство" #: appGUI/MainGUI.py:5037 #, fuzzy #| msgid "Alt+S" msgid "Alt+B" msgstr "Alt+S" #: appGUI/MainGUI.py:5038 msgid "Alt+C" msgstr "Alt+C" #: appGUI/MainGUI.py:5039 msgid "Alt+D" msgstr "Alt+D" #: appGUI/MainGUI.py:5039 msgid "2-Sided PCB" msgstr "2-х сторонняя плата" #: appGUI/MainGUI.py:5040 msgid "Alt+E" msgstr "Alt+E" #: appGUI/MainGUI.py:5041 msgid "Alt+F" msgstr "Alt+F" #: appGUI/MainGUI.py:5041 appPlugins/ToolFiducials.py:129 #: appPlugins/ToolFiducials.py:894 #, fuzzy #| msgid "Fiducials Tool" msgid "Fiducials" msgstr "Контрольные точки" #: appGUI/MainGUI.py:5042 msgid "Alt+G" msgstr "Alt+G" #: appGUI/MainGUI.py:5042 appPlugins/ToolInvertGerber.py:91 #: appPlugins/ToolInvertGerber.py:194 appPlugins/ToolInvertGerber.py:289 msgid "Invert Gerber" msgstr "Инвертировать Gerber" #: appGUI/MainGUI.py:5043 msgid "Alt+H" msgstr "Alt+H" #: appGUI/MainGUI.py:5044 msgid "Alt+I" msgstr "Alt+I" #: appGUI/MainGUI.py:5045 msgid "Alt+J" msgstr "Alt+J" #: appGUI/MainGUI.py:5046 msgid "Alt+K" msgstr "Alt+K" #: appGUI/MainGUI.py:5046 #, fuzzy #| msgid "Solder Paste Dispensing Tool" msgid "Solder Paste Dispensing" msgstr "Паяльная паста" #: appGUI/MainGUI.py:5047 msgid "Alt+L" msgstr "Alt+L" #: appGUI/MainGUI.py:5047 msgid "Film PCB" msgstr "Плёнка" #: appGUI/MainGUI.py:5048 msgid "Alt+M" msgstr "Alt+M" #: appGUI/MainGUI.py:5049 appPlugins/ToolNCC.py:2263 appPlugins/ToolNCC.py:2265 #: appPlugins/ToolNCC.py:2855 appPlugins/ToolNCC.py:2857 msgid "Non-Copper Clearing" msgstr "Очиста от меди" #: appGUI/MainGUI.py:5050 msgid "Alt+O" msgstr "Alt+O" #: appGUI/MainGUI.py:5050 appPlugins/ToolIsolation.py:3503 #: appPlugins/ToolNCC.py:4219 msgid "Optimal" msgstr "Оптимально" #: appGUI/MainGUI.py:5051 msgid "Alt+P" msgstr "Alt+P" #: appGUI/MainGUI.py:5051 msgid "Paint Area" msgstr "Область рисования" #: appGUI/MainGUI.py:5052 msgid "Alt+Q" msgstr "Alt+Q" #: appGUI/MainGUI.py:5052 appPlugins/ToolQRCode.py:112 #: appPlugins/ToolQRCode.py:708 #, fuzzy #| msgid "Code" msgid "QRCode" msgstr "Код" #: appGUI/MainGUI.py:5053 #, fuzzy #| msgid "Run Rules Check" msgid "Rules Check" msgstr "Запустить проверку" #: appGUI/MainGUI.py:5054 msgid "View File Source" msgstr "Просмотреть код" #: appGUI/MainGUI.py:5055 msgid "Alt+T" msgstr "Alt+T" #: appGUI/MainGUI.py:5056 msgid "Alt+W" msgstr "Alt+W" #: appGUI/MainGUI.py:5056 appPlugins/ToolSub.py:151 appPlugins/ToolSub.py:764 #, fuzzy #| msgid "Subtractor" msgid "Subtract" msgstr "Вычитатель" #: appGUI/MainGUI.py:5057 appGUI/MainGUI.py:5275 msgid "Alt+X" msgstr "Alt+X" #: appGUI/MainGUI.py:5057 msgid "Cutout PCB" msgstr "Обрезка платы" #: appGUI/MainGUI.py:5058 msgid "Alt+Z" msgstr "Alt+Z" #: appGUI/MainGUI.py:5058 appPlugins/ToolPanelize.py:20 msgid "Panelize PCB" msgstr "Панелизация" #: appGUI/MainGUI.py:5061 msgid "Enable Non-selected Objects" msgstr "Не только для выбранных объектов" #: appGUI/MainGUI.py:5062 msgid "Disable Non-selected Objects" msgstr "Отключить невыбранные объекты" #: appGUI/MainGUI.py:5063 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Во весь экран" #: appGUI/MainGUI.py:5066 msgid "Ctrl+Alt+X" msgstr "Ctrl+Alt+X" #: appGUI/MainGUI.py:5066 msgid "Abort current task (gracefully)" msgstr "Прервать текущее задание (корректно)" #: appGUI/MainGUI.py:5070 msgid "Ctrl+Shift+V" msgstr "Ctrl+Shift+V" #: appGUI/MainGUI.py:5070 msgid "" "Paste Special. Will convert a Windows path style to the one required in Tcl " "Shell" msgstr "" "Специальная вставка. Преобразует стиль пути Windows в тот, который требуется " "в Tcl Shell" #: appGUI/MainGUI.py:5074 msgid "Open Online Manual" msgstr "Открыть онлайн-руководство" #: appGUI/MainGUI.py:5075 #, fuzzy #| msgid "2" msgid "F2" msgstr "2" #: appGUI/MainGUI.py:5075 #, fuzzy #| msgid "Reference Object" msgid "Rename Objects" msgstr "Ссылочный объект" #: appGUI/MainGUI.py:5076 msgid "Open Online Tutorials" msgstr "Открыть онлайн-уроки" #: appGUI/MainGUI.py:5077 msgid "Refresh Plots" msgstr "Обновить участки" #: appGUI/MainGUI.py:5078 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1776 msgid "Delete Object" msgstr "Удалить объект" #: appGUI/MainGUI.py:5079 appGUI/MainGUI.py:5384 msgid "Alternate: Delete Tool" msgstr "Альтернатива: Удалить инструмент" #: appGUI/MainGUI.py:5080 msgid "(left to Key_1)Toggle Notebook Area (Left Side)" msgstr "(слева от клавиши \"1\") Боковая панель" #: appGUI/MainGUI.py:5081 appGUI/MainGUI.py:5280 appGUI/MainGUI.py:5386 #: appGUI/MainGUI.py:5527 msgid "Space" msgstr "Пробел" #: appGUI/MainGUI.py:5081 msgid "En(Dis)able Obj Plot" msgstr "Включить/Отключить участок" #: appGUI/MainGUI.py:5082 appGUI/MainGUI.py:5282 appGUI/MainGUI.py:5385 #: appGUI/MainGUI.py:5526 msgid "Esc" msgstr "Клавиша" #: appGUI/MainGUI.py:5082 msgid "Deselects all objects" msgstr "Отмена выбора всех объектов" #: appGUI/MainGUI.py:5096 msgid "Editor Shortcut list" msgstr "Список комбинаций клавиш редактора" #: appGUI/MainGUI.py:5251 msgid "GEOMETRY EDITOR" msgstr "РЕДАКТОР GEOMETRY" #: appGUI/MainGUI.py:5252 msgid "Draw an Arc" msgstr "Нарисовать дугу" #: appGUI/MainGUI.py:5253 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:215 msgid "Buffer Tool" msgstr "Буфер" #: appGUI/MainGUI.py:5254 msgid "Copy Geo Item" msgstr "Копировать элемент Geo" #: appGUI/MainGUI.py:5255 msgid "Within Add Arc will toogle the ARC direction: CW or CCW" msgstr "" "При добавлении дуги будет переключаться направление изгиба: по часовой " "стрелке или против" #: appGUI/MainGUI.py:5256 msgid "Polygon Intersection Tool" msgstr "Пересечение полигонов" #: appGUI/MainGUI.py:5257 msgid "Geo Paint Tool" msgstr "Рисование" #: appGUI/MainGUI.py:5258 appGUI/MainGUI.py:5376 appGUI/MainGUI.py:5516 msgid "Jump to Location (x, y)" msgstr "Перейти к координатам (x, y)" #: appGUI/MainGUI.py:5260 msgid "Move Geo Item" msgstr "Переместить элемент Geo" #: appGUI/MainGUI.py:5261 msgid "Within Add Arc will cycle through the ARC modes" msgstr "При добавлении дуги будет переключаться между режимами дуги" #: appGUI/MainGUI.py:5262 msgid "Draw a Polygon" msgstr "Полигон" #: appGUI/MainGUI.py:5263 msgid "Draw a Circle" msgstr "Круг" #: appGUI/MainGUI.py:5264 msgid "Draw a Path" msgstr "Нарисовать линию" #: appGUI/MainGUI.py:5265 msgid "Draw Rectangle" msgstr "Прямоугольник" #: appGUI/MainGUI.py:5266 msgid "Polygon Subtraction Tool" msgstr "Вычитание полигонов" #: appGUI/MainGUI.py:5267 msgid "Add Text Tool" msgstr "Текст" #: appGUI/MainGUI.py:5268 msgid "Polygon Union Tool" msgstr "Сращение полигонов" #: appGUI/MainGUI.py:5269 msgid "Flip shape on X axis" msgstr "Отразить форму по оси X" #: appGUI/MainGUI.py:5270 msgid "Flip shape on Y axis" msgstr "Отразить форму по оси Y" #: appGUI/MainGUI.py:5272 msgid "Skew shape on X axis" msgstr "Наклонить форму по оси X" #: appGUI/MainGUI.py:5273 msgid "Skew shape on Y axis" msgstr "Наклонить форму по оси Y" #: appGUI/MainGUI.py:5274 msgid "Editor Transformation Tool" msgstr "Трансформация" #: appGUI/MainGUI.py:5275 msgid "Offset shape on X axis" msgstr "Смещение формы по оси X" #: appGUI/MainGUI.py:5276 msgid "Alt+Y" msgstr "Alt+Y" #: appGUI/MainGUI.py:5276 msgid "Offset shape on Y axis" msgstr "Смещение формы по оси Y" #: appGUI/MainGUI.py:5278 appGUI/MainGUI.py:5387 appGUI/MainGUI.py:5530 msgid "Save Object and Exit Editor" msgstr "Сохранить объект и закрыть редактор" #: appGUI/MainGUI.py:5279 msgid "Polygon Cut Tool" msgstr "Вычитание полигонов" #: appGUI/MainGUI.py:5280 msgid "Rotate Geometry" msgstr "Повернуть геометрию" #: appGUI/MainGUI.py:5281 msgid "ENTER" msgstr "Ввод" #: appGUI/MainGUI.py:5281 msgid "Finish drawing for certain tools" msgstr "Завершить рисование для некоторых инструментов" #: appGUI/MainGUI.py:5282 appGUI/MainGUI.py:5385 appGUI/MainGUI.py:5526 msgid "Abort and return to Select" msgstr "Прервать и вернуться к выбору" #: appGUI/MainGUI.py:5372 msgid "EXCELLON EDITOR" msgstr "РЕДАКТОР EXCELLON" #: appGUI/MainGUI.py:5380 msgid "Add a new Tool" msgstr "Добавить инструмент" #: appGUI/MainGUI.py:5386 msgid "Toggle Slot direction" msgstr "Переключить направление слота" #: appGUI/MainGUI.py:5388 msgid "Ctrl+Space" msgstr "Ctrl+Пробел" #: appGUI/MainGUI.py:5388 appGUI/MainGUI.py:5527 msgid "Toggle array direction" msgstr "Переключить направление массива" #: appGUI/MainGUI.py:5510 msgid "GERBER EDITOR" msgstr "РЕДАКТОР GERBER" #: appGUI/MainGUI.py:5520 msgid "Within Track & Region Tools will cycle in REVERSE the bend modes" msgstr "" "В пределах трека и региона инструмент будет работать в обратном режиме изгиба" #: appGUI/MainGUI.py:5523 msgid "Within Track & Region Tools will cycle FORWARD the bend modes" msgstr "" "В пределах трека и региона инструмент будет циклически изменять режимы изгиба" #: appGUI/MainGUI.py:5525 msgid "Alternate: Delete Apertures" msgstr "Альтернатива: Удалить отверстия" #: appGUI/MainGUI.py:5529 msgid "Eraser Tool" msgstr "Ластик" #: appGUI/MainGUI.py:5531 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:265 msgid "Mark Area Tool" msgstr "Инструмент «Обозначить область»" #: appGUI/MainGUI.py:5532 msgid "Poligonize Tool" msgstr "Полигонизация" #: appGUI/MainGUI.py:5533 msgid "Transformation Tool" msgstr "Трансформация" #: appGUI/ObjectUI.py:32 msgid "App Object" msgstr "Объект приложения" #: appGUI/ObjectUI.py:94 appGUI/ObjectUI.py:150 msgid "Geometrical transformations of the current object." msgstr "Геометрические преобразования текущего объекта." #: appGUI/ObjectUI.py:116 msgid "" "Factor by which to multiply\n" "geometric features of this object.\n" "Expressions are allowed. E.g: 1/25.4" msgstr "" "Коэффециент увеличения\n" "масштаба объекта.\n" "Выражения разрешены. Например: 1 / 25.4" #: appGUI/ObjectUI.py:123 msgid "Perform scaling operation." msgstr "Будет выполнена операция масштабирования." #: appGUI/ObjectUI.py:133 msgid "" "Amount by which to move the object\n" "in the x and y axes in (x, y) format.\n" "Expressions are allowed. E.g: (1/3.2, 0.5*3)" msgstr "" "Расстояние на которое можно переместить объект\n" "по осям X и Y в формате (x, y).\n" "Выражения разрешены. Например: (1/3.2, 0.5*3)" #: appGUI/ObjectUI.py:140 msgid "Perform the offset operation." msgstr "Будет произведено смещение на заданное расстояние." #: appGUI/ObjectUI.py:183 msgid "Gerber Object" msgstr "Объект Gerber" #: appGUI/ObjectUI.py:185 appGUI/ObjectUI.py:604 appGUI/ObjectUI.py:941 #: appGUI/ObjectUI.py:1283 #, fuzzy #| msgid "Transformations" msgid "General Information" msgstr "Трансформация" #: appGUI/ObjectUI.py:186 appGUI/ObjectUI.py:605 appGUI/ObjectUI.py:942 #: appGUI/ObjectUI.py:1284 #, fuzzy #| msgid "Generate the CNC Job object." msgid "General data about the object." msgstr "Будет создан объект программы для ЧПУ." #: appGUI/ObjectUI.py:200 appGUI/ObjectUI.py:620 appGUI/ObjectUI.py:956 #: appGUI/ObjectUI.py:1299 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:30 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:29 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:28 msgid "Plot Options" msgstr "Отрисовка" #: appGUI/ObjectUI.py:205 appGUI/ObjectUI.py:623 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:47 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:50 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:137 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1431 msgid "Solid" msgstr "Сплошной" #: appGUI/ObjectUI.py:207 appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:52 msgid "Solid color polygons." msgstr "Сплошной цвет полигонов." #: appGUI/ObjectUI.py:212 appGUI/ObjectUI.py:629 appGUI/ObjectUI.py:962 msgid "Multi-Color" msgstr "Mногоцветный" #: appGUI/ObjectUI.py:214 appGUI/ObjectUI.py:631 appGUI/ObjectUI.py:964 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:56 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:48 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:59 msgid "Draw polygons in different colors." msgstr "Окрашивать полигоны разными цветами." #: appGUI/ObjectUI.py:229 appGUI/ObjectUI.py:710 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:40 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:39 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:43 msgid "Plot" msgstr "Отображать" #: appGUI/ObjectUI.py:230 appGUI/ObjectUI.py:712 appGUI/ObjectUI.py:1057 #: appGUI/ObjectUI.py:1479 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:38 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:41 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:45 #: appPlugins/ToolMilling.py:4010 msgid "Plot (show) this object." msgstr "Начертить (отобразить) этот объект." #: appGUI/ObjectUI.py:238 appGUI/ObjectUI.py:447 #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:37 #: appPlugins/ToolFollow.py:763 msgid "" "Generate a 'Follow' geometry.\n" "This means that it will cut through\n" "the middle of the trace." msgstr "" "Создаёт геометрию 'Следовать'.\n" "Это означает, что он будет прорезать\n" "середину трассы." #: appGUI/ObjectUI.py:247 appGUI/ObjectUI.py:654 appGUI/ObjectUI.py:984 #: appGUI/ObjectUI.py:1333 msgid "Start the Object Editor" msgstr "Запустить редактор объектов" #: appGUI/ObjectUI.py:258 appGUI/ObjectUI.py:665 appGUI/ObjectUI.py:995 #: appGUI/ObjectUI.py:1343 msgid "INFO" msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:260 appGUI/ObjectUI.py:667 appGUI/ObjectUI.py:997 #: appGUI/ObjectUI.py:1345 #, fuzzy #| msgid "Show the Utilities." msgid "Show the Object Attributes." msgstr "Шоу программы разделы" #: appGUI/ObjectUI.py:288 appGUI/ObjectUI.py:695 appGUI/ObjectUI.py:1025 #: appGUI/ObjectUI.py:1445 #, fuzzy #| msgid "No tool in the Geometry object." msgid "Tools/apertures in the loaded object." msgstr "В объекте Geometry нет инструмента." #: appGUI/ObjectUI.py:309 appGUI/ObjectUI.py:705 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:44 #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:46 msgid "Toggle the display of the Tools Table." msgstr "Переключите отображение таблицы инструментов." #: appGUI/ObjectUI.py:318 msgid "Mark All" msgstr "Отметить все" #: appGUI/ObjectUI.py:320 msgid "" "When checked it will display all the apertures.\n" "When unchecked, it will delete all mark shapes\n" "that are drawn on canvas." msgstr "" "При включенном флажке будут отображаться все отверстия.\n" "Когда флажок снят, он удалит все отмеченные фигуры\n" "которые нарисованы на холсте." #: appGUI/ObjectUI.py:350 appPlugins/ToolExtract.py:1120 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2133 msgid "Mark the aperture instances on canvas." msgstr "Отметьте места отверстий на холсте." #: appGUI/ObjectUI.py:357 appPlugins/ToolIsolation.py:3995 msgid "Buffer Solid Geometry" msgstr "Буферизация solid геометрии" #: appGUI/ObjectUI.py:359 appPlugins/ToolIsolation.py:3997 msgid "" "This button is shown only when the Gerber file\n" "is loaded without buffering.\n" "Clicking this will create the buffered geometry\n" "required for isolation." msgstr "" "Эта кнопка отображается только когда файл Gerber\n" "загружается без буферизации.\n" "Включив это, вы создадите буферную геометрию\n" "требуемую для изоляции." #: appGUI/ObjectUI.py:385 msgid "Isolation Routing" msgstr "Изоляция разводки" #: appGUI/ObjectUI.py:388 appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:27 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3373 msgid "" "Create a Geometry object with\n" "toolpaths to cut around polygons." msgstr "" "Создание объекта Geometry \n" "с траекториям обрезки за\n" "пределами полигонов." #: appGUI/ObjectUI.py:403 msgid "" "Generate the geometry for\n" "the board cutout." msgstr "" "Будет создан объект геометрии\n" "для обрезки контура." #: appGUI/ObjectUI.py:418 appPlugins/ToolFilm.py:1249 msgid "Create a positive/negative film for UV exposure." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:432 appGUI/ObjectUI.py:1143 appPlugins/ToolNCC.py:4602 msgid "" "Create the Geometry Object\n" "for non-copper routing." msgstr "" "Создаёт объект геометрии\n" "для безмедного полигона." #: appGUI/ObjectUI.py:460 appGUI/ObjectUI.py:823 appGUI/ObjectUI.py:1160 #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:334 msgid "Utilities" msgstr "Утилиты" #: appGUI/ObjectUI.py:462 appGUI/ObjectUI.py:825 appGUI/ObjectUI.py:1162 msgid "Show the Utilities." msgstr "Шоу программы разделы" #: appGUI/ObjectUI.py:485 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:28 msgid "Non-copper regions" msgstr "Безмедные полигоны" #: appGUI/ObjectUI.py:487 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:30 msgid "" "Create polygons covering the\n" "areas without copper on the PCB.\n" "Equivalent to the inverse of this\n" "object. Can be used to remove all\n" "copper from a specified region." msgstr "" "Создание полигонов, охватывающих\n" "участки без меди на печатной плате.\n" "Обратный эквивалент этого\n" "объекта может использоваться для удаления всей\n" "меди из указанного региона." #: appGUI/ObjectUI.py:502 appGUI/ObjectUI.py:548 #: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:46 #: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:80 msgid "Boundary Margin" msgstr "Отступ от границы" #: appGUI/ObjectUI.py:504 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:48 msgid "" "Specify the edge of the PCB\n" "by drawing a box around all\n" "objects with this minimum\n" "distance." msgstr "" "Обозначает край печатной платы\n" "рисованием прямоугольника вокруг всех\n" "объектов с этим минимальным\n" "расстоянием." #: appGUI/ObjectUI.py:521 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:64 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:211 #: appPlugins/ToolFilm.py:1541 msgid "Resulting geometry will have rounded corners." msgstr "Полученная геометрия будет иметь закругленные углы." #: appGUI/ObjectUI.py:524 appGUI/ObjectUI.py:569 appPlugins/ToolCutOut.py:2676 #: appPlugins/ToolFollow.py:755 appPlugins/ToolIsolation.py:3974 #: appPlugins/ToolNCC.py:4599 appPlugins/ToolPaint.py:3348 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1661 msgid "Generate Geometry" msgstr "Создать объект" #: appGUI/ObjectUI.py:533 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:71 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:134 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1229 appPlugins/ToolQRCode.py:895 msgid "Bounding Box" msgstr "Ограничительная рамка" #: appGUI/ObjectUI.py:535 msgid "" "Create a geometry surrounding the Gerber object.\n" "Square shape." msgstr "" "Создаст геометрию, окружающую объект Gerber.\n" "Квадратная форма." #: appGUI/ObjectUI.py:550 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:82 msgid "" "Distance of the edges of the box\n" "to the nearest polygon." msgstr "" "Расстояние от края поля\n" "до ближайшего полигона." #: appGUI/ObjectUI.py:563 appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:95 msgid "" "If the bounding box is \n" "to have rounded corners\n" "their radius is equal to\n" "the margin." msgstr "" "Если ограничительная рамка\n" "имеет закругленные углы\n" "их радиус будет равен\n" "отступу." #: appGUI/ObjectUI.py:572 msgid "Generate the Geometry object." msgstr "Будет создан объект геометрии." #: appGUI/ObjectUI.py:599 msgid "Excellon Object" msgstr "Объект Excellon" #: appGUI/ObjectUI.py:625 msgid "Solid circles." msgstr "Сплошные круги." #: appGUI/ObjectUI.py:745 appPlugins/ToolDrilling.py:2452 #: appPlugins/ToolMilling.py:4034 msgid "" "This is the Tool Number.\n" "When ToolChange is checked, on toolchange event this value\n" "will be showed as a T1, T2 ... Tn in the Machine Code.\n" "\n" "Here the tools are selected for G-code generation." msgstr "" "Это номер инструмента.\n" "Если установлен флажок смена инструмента, то в случае смены инструмента это " "значение\n" "будет показано, как Т1, Т2 ... Tn в машинном коде.\n" "\n" "Здесь выбираются инструменты для генерации G-кода." #: appGUI/ObjectUI.py:750 appGUI/ObjectUI.py:1080 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2457 appPlugins/ToolIsolation.py:3451 #: appPlugins/ToolMilling.py:4039 appPlugins/ToolMilling.py:4157 #: appPlugins/ToolNCC.py:4148 appPlugins/ToolPaint.py:3032 msgid "" "Tool Diameter. Its value\n" "is the cut width into the material." msgstr "" "Диаметр инструмента. Это значение \n" "ширины разреза в материале." #: appGUI/ObjectUI.py:753 appPlugins/ToolDrilling.py:2460 #: appPlugins/ToolMilling.py:4042 msgid "" "The number of Drill holes. Holes that are drilled with\n" "a drill bit." msgstr "" "Количество просверленных отверстий. Отверстия, которые сверлят с помощью\n" "сверло." #: appGUI/ObjectUI.py:756 appPlugins/ToolDrilling.py:2463 #: appPlugins/ToolMilling.py:4045 msgid "" "The number of Slot holes. Holes that are created by\n" "milling them with an endmill bit." msgstr "" "Количество щелевых отверстий. Отверстия, которые создаются\n" "фрезы с фрезы бит." #: appGUI/ObjectUI.py:759 msgid "Show the color of the drill holes when using multi-color." msgstr "Покажите цвет сверлильных отверстий при использовании многоцветных." #: appGUI/ObjectUI.py:761 msgid "" "Toggle display of the drills for the current tool.\n" "This does not select the tools for G-code generation." msgstr "" "Переключение отображения сверл для текущего инструмента.\n" "При этом не выбираются инструменты для генерации G-кода." #: appGUI/ObjectUI.py:770 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:49 msgid "Auto load from DB" msgstr "Автоматическая загрузка из БД" #: appGUI/ObjectUI.py:772 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:51 msgid "" "Automatic replacement of the tools from related application tools\n" "with tools from DB that have a close diameter value." msgstr "" "Автоматическая замена инструментов из соответствующих прикладных " "инструментов на\n" "инструменты из БД, имеющие близкое значение диаметра." #: appGUI/ObjectUI.py:793 msgid "Generate GCode from the drill holes in an Excellon object." msgstr "Сгенерируйте GCode из просверленных отверстий в объекте Excellon." #: appGUI/ObjectUI.py:807 msgid "Generate a Geometry for milling drills or slots in an Excellon object." msgstr "" "Создайте геометрию для фрезерования сверл или пазов в объекте Excellon." #: appGUI/ObjectUI.py:847 msgid "Milling Geometry" msgstr "Геометрия фрезерования" #: appGUI/ObjectUI.py:849 msgid "" "Create Geometry for milling holes.\n" "Select from the Tools Table above the hole dias to be\n" "milled. Use the # column to make the selection." msgstr "" "Выберите из таблицы инструментов выше\n" "отверстия, которые должны быть фрезерованы.\n" "Используйте столбец #, чтобы сделать выбор." #: appGUI/ObjectUI.py:861 appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:598 #: appPlugins/ToolMilling.py:4303 msgid "Milling Diameter" msgstr "Диаметр фрезерования" #: appGUI/ObjectUI.py:863 msgid "Diameter of the cutting tool." msgstr "Диаметр режущего инструмента." #: appGUI/ObjectUI.py:873 msgid "Mill Drills" msgstr "Фрезерование отверстий" #: appGUI/ObjectUI.py:875 msgid "" "Create the Geometry Object\n" "for milling drills." msgstr "" "Создайте объект Geometry\n" "для фрезерных сверл." #: appGUI/ObjectUI.py:893 msgid "Mill Slots" msgstr "Фрезерование пазов" #: appGUI/ObjectUI.py:895 msgid "" "Create the Geometry Object\n" "for milling slots." msgstr "" "Создайте объект Geometry\n" "для фрезерования пазов." #: appGUI/ObjectUI.py:937 msgid "Geometry Object" msgstr "Объект Geometry" #: appGUI/ObjectUI.py:1038 msgid "" "Tools in this Geometry object used for cutting.\n" "The 'Offset' entry will set an offset for the cut.\n" "'Offset' can be inside, outside, on path (none) and custom.\n" "'Type' entry is only informative and it allow to know the \n" "intent of using the current tool. \n" "It can be Rough(ing), Finish(ing) or Iso(lation).\n" "The 'Tool type'(TT) can be circular with 1 to 4 teeths(C1..C4),\n" "ball(B), or V-Shaped(V). \n" "When V-shaped is selected the 'Type' entry is automatically \n" "set to Isolation, the CutZ parameter in the UI form is\n" "grayed out and Cut Z is automatically calculated from the newly \n" "showed UI form entries named V-Tip Dia and V-Tip Angle." msgstr "" "Инструменты в этом геометрическом объекте используются для резки.\n" "Запись \"смещение\" установит смещение для разреза.\n" "\"Смещение\" может быть внутри, снаружи, на пути (нет) и обычай.\n" "Запись \" тип \" является только информативной и позволяет узнать \n" "цель использования текущего инструмента. \n" "Он может быть грубым(ing), финишным(ing) или Iso (lation).\n" "\"Тип инструмента\" (TT) может быть круговым с 1 до 4 зубами (C1..C4),\n" "шарик (B), или V-образный(V). \n" "Когда V-образный выбран, запись \" тип \" автоматически \n" "параметр CutZ в форме пользовательского интерфейса имеет значение Isolation\n" "серым цветом и отрезка оси Z вычисляется автоматически из Ново \n" "показал пользовательский интерфейс записи форма имени Вольт-Совет диаметр и " "V-наконечник угол." #: appGUI/ObjectUI.py:1055 appGUI/ObjectUI.py:1477 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:37 #: appPlugins/ToolMilling.py:4009 msgid "Plot Object" msgstr "Рисовать объекты" #: appGUI/ObjectUI.py:1068 appGUI/ObjectUI.py:1490 appGUI/ObjectUI.py:1500 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:156 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1456 appPlugins/ToolMilling.py:4146 msgid "Dia" msgstr "Диаметр" #: appGUI/ObjectUI.py:1075 #, fuzzy #| msgid "" #| "This is the Tool Number.\n" #| "When ToolChange is checked, on toolchange event this value\n" #| "will be showed as a T1, T2 ... Tn" msgid "" "Tool Number.\n" "When ToolChange is checked, on toolchange event this value\n" "will be showed as a T1, T2 ... Tn" msgstr "" "Это номер инструмента.\n" "Если установлен флажок смена инструмента, то в случае смены инструмента это " "значение\n" "будет показано, как Т1, Т2 ... Теннесси" #: appGUI/ObjectUI.py:1084 msgid "Offset Type. The kind of cut offset to be used." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1088 msgid "" "Job Type. Usually the UI form values \n" "are choose based on the operation type and this will serve as a reminder." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1100 msgid "" "Plot column. It is visible only for MultiGeo Geometry objects.\n" "Enable plot for the selected tool geometry." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1119 msgid "Generate a CNCJob by milling a Geometry." msgstr "Создайте задание CNC путем фрезерования геометрии." #: appGUI/ObjectUI.py:1133 appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:30 msgid "" "Creates tool paths to cover the\n" "whole area of a polygon." msgstr "" "Создайте траектории инструмента, чтобы покрыть\n" "вся площадь многоугольника." #: appGUI/ObjectUI.py:1198 appObjects/AppObjectTemplate.py:745 #, fuzzy #| msgid "Point" msgid "Points" msgstr "Точка" #: appGUI/ObjectUI.py:1200 msgid "Total of vertex points in the geometry." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1208 appPlugins/ToolCalculators.py:654 #: appPlugins/ToolCalculators.py:1038 msgid "Calculate" msgstr "Рассчитать" #: appGUI/ObjectUI.py:1211 msgid "Calculate the number of vertex points in the geometry." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1277 msgid "CNC Job Object" msgstr "Объект программы для ЧПУ" #: appGUI/ObjectUI.py:1302 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:52 msgid "" "This selects the kind of geometries on the canvas to plot.\n" "Those can be either of type 'Travel' which means the moves\n" "above the work piece or it can be of type 'Cut',\n" "which means the moves that cut into the material." msgstr "" "Это выбирает вид геометрии на холсте для построения графика.\n" "Они могут быть любого типа «Путешествие», что означает ходы\n" "над заготовкой или она может быть типа \"Cut\",\n" "что означает ходы, которые врезаются в материал." #: appGUI/ObjectUI.py:1311 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:60 msgid "Travel" msgstr "Траектория" #: appGUI/ObjectUI.py:1390 appObjects/AppObjectTemplate.py:929 #: appPlugins/ToolReport.py:581 msgid "Travelled distance" msgstr "Пройденное расстояние" #: appGUI/ObjectUI.py:1392 msgid "" "This is the total travelled distance on X-Y plane.\n" "In current units." msgstr "" "Это общее пройденное расстояние на X-Y плоскости.\n" "В текущих единицах измерения." #: appGUI/ObjectUI.py:1403 msgid "Estimated time" msgstr "Расчетное время" #: appGUI/ObjectUI.py:1405 msgid "" "This is the estimated time to do the routing/drilling,\n" "without the time spent in ToolChange events." msgstr "" "Это расчетное время для выполнения маршрутизации/бурения,\n" "без времени, затраченного на события смены инструмента." #: appGUI/ObjectUI.py:1425 msgid "Use CNC Code Snippets" msgstr "Используйте фрагменты кода ЧПУ" #: appGUI/ObjectUI.py:1427 msgid "" "When selected, it will include CNC Code snippets (append and prepend)\n" "defined in the Preferences." msgstr "" "При выборе он будет включать фрагменты кода ЧПУ (добавить и добавить)\n" "определено в настройках." #: appGUI/ObjectUI.py:1433 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:68 msgid "Display Annotation" msgstr "Показывать примечания" #: appGUI/ObjectUI.py:1435 appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:70 msgid "" "This selects if to display text annotation on the plot.\n" "When checked it will display numbers in order for each end\n" "of a travel line." msgstr "" "Выбор отображения примечаний на графике.\n" "Если флажок установлен, то для каждой точки будут отображаться числа в " "порядке\n" "траектории движения." #: appGUI/ObjectUI.py:1459 msgid "CNC Tools Table" msgstr "Таблица инструментов CNC" #: appGUI/ObjectUI.py:1462 msgid "" "Tools in this CNCJob object used for cutting.\n" "The tool diameter is used for plotting on canvas.\n" "The 'Offset' entry will set an offset for the cut.\n" "'Offset' can be inside, outside, on path (none) and custom.\n" "'Type' entry is only informative and it allow to know the \n" "intent of using the current tool. \n" "It can be Rough(ing), Finish(ing) or Iso(lation).\n" "The 'Tool type'(TT) can be circular with 1 to 4 teeths(C1..C4),\n" "ball(B), or V-Shaped(V)." msgstr "" "Инструменты в этом объекте работы КНК используемом для резать.\n" "Диаметр инструмента используется для построения графика на холсте.\n" "Запись \"смещение\" установит смещение для разреза.\n" "\"Смещение\" может быть внутри, снаружи, на пути (нет) и обычай.\n" "Запись \" тип \" является только информативной и позволяет узнать \n" "цель использования текущего инструмента. \n" "Он может быть грубым(ing), финишным(ing) или Iso (lation).\n" "\"Тип инструмента\" (TT) может быть круговым с 1 до 4 зубами (C1..C4),\n" "шарик (B), или V-образный(V)." #: appGUI/ObjectUI.py:1511 msgid "Update Plot" msgstr "Обновить участок" #: appGUI/ObjectUI.py:1513 msgid "Update the plot." msgstr "Обновление участка." #: appGUI/ObjectUI.py:1527 appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:27 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1744 msgid "Generate CNC Code with auto-levelled paths." msgstr "" #: appGUI/ObjectUI.py:1554 #, fuzzy #| msgid "" #| "Opens dialog to save G-Code\n" #| "file." msgid "Opens dialog to save CNC Code file." msgstr "" "Открывает диалоговое окно для сохранения\n" "файла G-Code." #: appGUI/ObjectUI.py:1561 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1747 msgid "Review CNC Code." msgstr "Просмотрите код ЧПУ." #: appGUI/ObjectUI.py:1595 msgid "Script Object" msgstr "Объект сценария" #: appGUI/ObjectUI.py:1615 appGUI/ObjectUI.py:1689 msgid "Auto Completer" msgstr "Автозаполнение" #: appGUI/ObjectUI.py:1617 msgid "This selects if the auto completer is enabled in the Script Editor." msgstr "" "Этот параметр выбирает, включено ли автозаполнение в редакторе сценариев." #: appGUI/ObjectUI.py:1662 msgid "Document Object" msgstr "Объект Document" #: appGUI/ObjectUI.py:1691 msgid "This selects if the auto completer is enabled in the Document Editor." msgstr "" "Этот параметр выбирает, включено ли автозаполнение в редакторе Document." #: appGUI/ObjectUI.py:1709 msgid "Font Type" msgstr "Тип шрифта" #: appGUI/ObjectUI.py:1727 #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:194 msgid "Font Size" msgstr "Размер шрифта" #: appGUI/ObjectUI.py:1763 msgid "Alignment" msgstr "Выравнивание" #: appGUI/ObjectUI.py:1768 msgid "Align Left" msgstr "Выравнивание по левому краю" #: appGUI/ObjectUI.py:1778 msgid "Align Right" msgstr "Выравнивание по правому краю" #: appGUI/ObjectUI.py:1783 msgid "Justify" msgstr "Выравнивание по ширине" #: appGUI/ObjectUI.py:1793 msgid "Font Color" msgstr "Цвет шрифта" #: appGUI/ObjectUI.py:1795 msgid "Set the font color for the selected text" msgstr "Устанавливает цвет шрифта для выделенного текста" #: appGUI/ObjectUI.py:1812 msgid "Selection Color" msgstr "Цвет выделения" #: appGUI/ObjectUI.py:1814 msgid "Set the selection color when doing text selection." msgstr "Установка цвета выделения при выделения текста." #: appGUI/ObjectUI.py:1831 msgid "Tab Size" msgstr "Размер вкладки" #: appGUI/ObjectUI.py:1833 msgid "Set the tab size. In pixels. Default value is 80 pixels." msgstr "" "Установка размера вкладки. В пикселях. Значение по умолчанию составляет 80 " "пикселей." #: appGUI/PlotCanvas.py:254 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:409 msgid "Axis enabled." msgstr "Оси включены." #: appGUI/PlotCanvas.py:262 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:418 msgid "Axis disabled." msgstr "Оси отключены." #: appGUI/PlotCanvas.py:300 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:439 msgid "HUD enabled." msgstr "HUD включен." #: appGUI/PlotCanvas.py:309 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:446 msgid "HUD disabled." msgstr "HUD отключен." #: appGUI/PlotCanvas.py:410 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:548 msgid "Grid enabled." msgstr "Сетка включена." #: appGUI/PlotCanvas.py:417 appGUI/PlotCanvasLegacy.py:558 msgid "Grid disabled." msgstr "Сетка отключена." #: appGUI/PlotCanvasLegacy.py:1661 msgid "" "Could not annotate due of a difference between the number of text elements " "and the number of text positions." msgstr "" "Не удалось создать примечания из-за разницы между количеством текстовых " "элементов и количеством текстовых позиций." #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1118 msgid "Preferences applied." msgstr "Настройки применяются." #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1144 msgid "Application will restart" msgstr "Приложение будет перезапущено" #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1145 msgid "Are you sure you want to continue?" msgstr "Вы уверены что хотите продолжить?" #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1241 msgid "Preferences default values are restored." msgstr "Настройки по умолчанию восстановлены." #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1273 appMain.py:3137 #: appMain.py:10982 msgid "Failed to write defaults to file." msgstr "Не удалось записать значения по умолчанию в файл." #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1277 #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1401 msgid "Preferences saved." msgstr "Настройки сохранены." #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1330 msgid "Preferences edited but not saved." msgstr "Настройки отредактированы, но не сохранены." #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1384 #, fuzzy #| msgid "" #| "One or more values are changed.\n" #| "Do you want to save the Preferences?" msgid "" "One or more values are changed.\n" "Do you want to save?" msgstr "" "Одно или несколько значений изменены.\n" "Вы хотите сохранить настройки?" #: appGUI/preferences/PreferencesUIManager.py:1426 msgid "Preferences closed without saving." msgstr "Настройки закрыты без сохранения." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:21 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:20 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:20 #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:21 #, fuzzy #| msgid "Advanced Options" msgid "Adv. Options" msgstr "Дополнительные настройки" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:28 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:30 msgid "" "Export and save G-Code to\n" "make this object to a file." msgstr "" "Экспорт G-Code,\n" "для сохранения\n" "этого объекта в файл." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:40 msgid "Annotation Size" msgstr "Размер примечаний" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:42 msgid "The font size of the annotation text. In pixels." msgstr "Размер шрифта текста примечаний. В пикселях." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:51 msgid "Annotation Color" msgstr "Цвет примечаний" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobAdvOptPrefGroupUI.py:53 msgid "Set the font color for the annotation texts." msgstr "Устанавливает цвет шрифта для текста примечаний." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:30 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:29 msgid "A list of Editor parameters." msgstr "Список параметров редактора." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:43 msgid "Prepend to G-Code" msgstr "Коды предобработки для G-Code" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:45 msgid "" "Type here any G-Code commands you would\n" "like to add at the beginning of the G-Code file." msgstr "" "Введите здесь любые команды G-Code, которые вам\n" "хотелось бы добавить в начале файла G-Code." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:52 msgid "" "Type here any G-Code commands you would like to add at the beginning of the " "G-Code file." msgstr "" "Введите здесь любые команды G-Code, которые вы хотите добавить в начало " "файла G-кода." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:59 msgid "Append to G-Code" msgstr "Коды постобработки для G-Code" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:61 msgid "" "Type here any G-Code commands you would\n" "like to append to the generated file.\n" "I.e.: M2 (End of program)" msgstr "" "Введите здесь любые G-Code команды, которые вам\n" "хотелось бы добавить к созданному файлу.\n" "например: M2 (конец программы)" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobEditorPrefGroupUI.py:69 msgid "" "Type here any G-Code commands you would like to append to the generated " "file.\n" "I.e.: M2 (End of program)" msgstr "" "Введите здесь любые G-Code команды, которые вам хотелось бы добавить к " "созданному файлу.\n" "например: M2 (конец программы)" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:44 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:61 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:53 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:64 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:43 msgid "Circle Steps" msgstr "Шаг круга" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:46 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:63 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:55 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:66 #, fuzzy #| msgid "" #| "The number of circle steps for Gerber \n" #| "circular aperture linear approximation." msgid "" "The number of circle steps for \n" "linear approximation of circles." msgstr "" "Количество шагов круга для Gerber \n" "линейное приближение круговых отверстий." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:57 msgid "Travel dia" msgstr "Диаметр траектории" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:59 msgid "" "The width of the travel lines to be\n" "rendered in the plot." msgstr "" "Диаметр инструмента\n" " для черчения контуров." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:74 msgid "G-code Decimals" msgstr "G-code десятичные" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:85 msgid "" "The number of decimals to be used for \n" "the X, Y, Z coordinates in CNC code (GCODE, etc.)" msgstr "" "Число десятичных знаков, которые будут использоваться для \n" "координаты X, Y, Z в коде CNC (GCODE, и т.д.)" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:96 #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:155 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:896 appPlugins/ToolLevelling.py:2205 #: appPlugins/ToolReport.py:548 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1484 msgid "Feedrate" msgstr "Скорость подачи" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:98 msgid "" "The number of decimals to be used for \n" "the Feedrate parameter in CNC code (GCODE, etc.)" msgstr "" "Число десятичных знаков, которые будут использоваться для \n" "параметра скорости подачи в коде CNC (GCODE, и т.д.)" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:109 msgid "Coordinates type" msgstr "Тип координат" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:111 msgid "" "The type of coordinates to be used in Gcode.\n" "Can be:\n" "- Absolute G90 -> the reference is the origin x=0, y=0\n" "- Incremental G91 -> the reference is the previous position" msgstr "" "Тип координат, которые будут использоваться в коде.\n" "Могут быть:\n" "- Абсолютный G90 - > ссылка является началом координат x=0, y=0\n" "- Инкрементальный G91 -> ссылка на предыдущую позицию" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:117 msgid "Absolute" msgstr "Абсолютное" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:118 msgid "Incremental" msgstr "Инкрементальный" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:128 msgid "Force Windows style line-ending" msgstr "Принудительное завершение строк в стиле Windows" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:130 msgid "" "When checked will force a Windows style line-ending\n" "(\\r\\n) on non-Windows OS's." msgstr "" "Если этот флажок установлен, конец строки в стиле Windows будет " "принудительно завершён\n" "(\\r\\n) в операционных системах, отличных от Windows." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:144 msgid "Travel Line Color" msgstr "Цвет линии передвижения" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:154 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:203 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:304 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:170 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:211 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:151 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:234 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:242 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1371 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1386 msgid "Outline" msgstr "Контур" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:156 msgid "Set the travel line color for plotted objects." msgstr "Установка цвета линии перемещения для построенных объектов." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:164 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:213 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:314 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:179 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:221 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:254 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:128 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1422 msgid "Fill" msgstr "Заполнение" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:166 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:215 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:316 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:256 msgid "" "Set the fill color for plotted objects.\n" "First 6 digits are the color and the last 2\n" "digits are for alpha (transparency) level." msgstr "" "Установит цвет заливки для построенных объектов.\n" "Первые 6 цифр-это цвет, а последние 2\n" "цифры для альфа-уровня (прозрачности)." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:176 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:326 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:192 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:234 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:266 msgid "Alpha" msgstr "Прозрачность" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:178 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:328 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:268 msgid "Set the fill transparency for plotted objects." msgstr "Установит прозрачность заливки для построенных объектов." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:193 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:294 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:141 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:223 msgid "Object Color" msgstr "Цвет объекта" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobGenPrefGroupUI.py:205 msgid "Set the color for plotted objects." msgstr "Установит цвет линии для построенных объектов." #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:28 msgid "Export G-Code" msgstr "Экспорт G-кода" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobOptPrefGroupUI.py:50 msgid "Plot kind" msgstr "Отрисовка участка" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:20 #, fuzzy #| msgid "Preprocessor" msgid "Pre-Processors" msgstr "Постпроцессор" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:25 #, fuzzy #| msgid "Etch Compensation Tool" msgid "Compensation" msgstr "Компенсация травления" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:27 #, fuzzy #| msgid "Center point coordinates" msgid "Compensate CNC bed issues." msgstr "Координаты центральной точки" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:38 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:50 #, fuzzy #| msgid "Box Size" msgid "Bed Size" msgstr "Размер поля" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:40 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:52 #, fuzzy #| msgid "No such file or directory" msgid "CNC bed size on direction" msgstr "Нет такого файла или каталога" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:62 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:74 #, fuzzy #| msgid "Offset" msgid "Bed Offset" msgstr "Смещение" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:64 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:76 msgid "CNC bed offset on direction" msgstr "" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:86 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:98 #, fuzzy #| msgid "Skew" msgid "Bed Skew" msgstr "Наклон" #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:88 #: appGUI/preferences/cncjob/CNCJobPPGroupUI.py:100 msgid "CNC bed skew on direction" msgstr "" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:275 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:292 msgid "Advanced Options" msgstr "Дополнительные настройки" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:29 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:29 msgid "" "A list of advanced parameters.\n" "Those parameters are available only for\n" "Advanced App. Level." msgstr "" "Список расширенных параметров.\n" "Эти параметры доступны только для\n" "расширенного режима приложения." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonAdvOptPrefGroupUI.py:42 #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:44 msgid "Table Show/Hide" msgstr "Таблица отверстий вкл/откл" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:27 msgid "A list of Excellon Editor parameters." msgstr "Список параметров редактора Excellon." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:38 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:40 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:42 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:169 msgid "Selection limit" msgstr "Ограничение выбора" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:40 msgid "" "Set the number of selected Excellon geometry\n" "items above which the utility geometry\n" "becomes just a selection rectangle.\n" "Increases the performance when moving a\n" "large number of geometric elements." msgstr "" "Установить количество выбранной геометрии Excellon\n" "предметы, над которыми полезна геометрия\n" "становится просто прямоугольником выбора.\n" "Увеличивает производительность при перемещении\n" "большое количество геометрических элементов." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:53 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:115 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:116 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:118 msgid "New Dia" msgstr "Новый диаметр инструмента" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:66 msgid "Nr of drills" msgstr "Количество отверстий" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:68 msgid "Specify how many drills to be in the array." msgstr "Укажите, сколько свёрел должно быть в массиве." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:81 msgid "Linear Drill Array" msgstr "Линейный массив отверстий" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:91 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:261 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:132 msgid "Linear Direction" msgstr "Линейное направление" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:136 msgid "Circular Drill Array" msgstr "Круговой массив" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:146 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:318 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:186 msgid "Circular Direction" msgstr "Круговое направление" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:159 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:331 #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:199 msgid "Circular Angle" msgstr "Угол закругления" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:238 msgid "Linear Slot Array" msgstr "Линейный массив пазов" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:248 msgid "Nr of slots" msgstr "Количество пазов" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonEditorPrefGroupUI.py:308 msgid "Circular Slot Array" msgstr "Круговой массив пазов" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:26 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryExpPrefGroupUI.py:26 msgid "Export Options" msgstr "Параметры экспорта" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:28 msgid "" "The parameters set here are used in the file exported\n" "when using the File -> Export -> Export Excellon menu entry." msgstr "" "Заданные здесь параметры используются в экспортированном файле\n" "при использовании файла - > экспорт - > Экспорт Excellon пункт меню." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:40 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:187 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:35 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:96 #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:487 appPlugins/ToolReport.py:169 msgid "Units" msgstr "Единицы" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:42 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:48 msgid "The units used in the Excellon file." msgstr "Единицы измерения, используемые в файле Excellon." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:45 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:197 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:40 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:101 #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:485 appPlugins/ToolReport.py:355 #: appPlugins/ToolReport.py:359 appPlugins/ToolReport.py:361 msgid "Inch" msgstr "Дюйм" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:55 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:50 msgid "Int/Decimals" msgstr "Целое число / десятичные дроби" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:57 msgid "" "The NC drill files, usually named Excellon files\n" "are files that can be found in different formats.\n" "Here we set the format used when the provided\n" "coordinates are not using period." msgstr "" "Файлы ЧПУ сверла, как правило, по имени файлов Excellon \n" "это файлы, которые можно найти в разных форматах.\n" "Здесь мы устанавливаем формат, используемый, когда\n" "координаты не используют точку." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:69 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:119 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:148 msgid "" "This numbers signify the number of digits in\n" "the whole part of Excellon coordinates." msgstr "" "Эти числа обозначают количество цифр в\n" "целая часть Excellon координат." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:82 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:132 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:161 msgid "" "This numbers signify the number of digits in\n" "the decimal part of Excellon coordinates." msgstr "" "Эти числа обозначают количество цифр в\n" "десятичная часть Excellon координат." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:92 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryExpPrefGroupUI.py:40 msgid "Format" msgstr "Формат" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:94 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:104 msgid "" "Select the kind of coordinates format used.\n" "Coordinates can be saved with decimal point or without.\n" "When there is no decimal point, it is required to specify\n" "the number of digits for integer part and the number of decimals.\n" "Also it will have to be specified if LZ = leading zeros are kept\n" "or TZ = trailing zeros are kept." msgstr "" "Выберите тип используемого формата координат.\n" "Координаты могут быть сохранены с десятичной точкой или без.\n" "Когда нет десятичной точки, необходимо указать\n" "количество цифр для целой части и количество десятичных знаков.\n" "Также это должно быть указано, если LZ = ведущие нули сохраняются\n" "или TZ = конечные нули сохраняются." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:101 msgid "Decimal" msgstr "Десятичный" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:102 msgid "No-Decimal" msgstr "Недесятичный" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:116 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:169 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:91 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:111 msgid "Zeros" msgstr "Нули" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:119 msgid "" "This sets the type of Excellon zeros.\n" "If LZ then Leading Zeros are kept and\n" "Trailing Zeros are removed.\n" "If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n" "and Leading Zeros are removed." msgstr "" "Задает тип нулей Excellon.\n" "Если LZ, то ведущие нули сохраняются и\n" "Конечные нули удаляются.\n" "Если TZ установлен, то конечные нули сохраняются\n" "и ведущие нули удаляются." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:126 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:182 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:101 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:121 #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:470 msgid "LZ" msgstr "LZ" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:127 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:183 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:102 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:122 #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:471 msgid "TZ" msgstr "TZ" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:129 msgid "" "This sets the default type of Excellon zeros.\n" "If LZ then Leading Zeros are kept and\n" "Trailing Zeros are removed.\n" "If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n" "and Leading Zeros are removed." msgstr "" "Это устанавливает тип по умолчанию нулей Excellon.\n" "Если LZ, то ведущие нули сохраняются и\n" "Замыкающие нули удаляются.\n" "Если проверен TZ, то сохраняются нулевые трейлеры\n" "и ведущие нули удаляются." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:140 msgid "Slot type" msgstr "Тип слота" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:143 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:153 msgid "" "This sets how the slots will be exported.\n" "If ROUTED then the slots will be routed\n" "using M15/M16 commands.\n" "If DRILLED(G85) the slots will be exported\n" "using the Drilled slot command (G85)." msgstr "" "Это устанавливает, как будут экспортироваться пазы.\n" "Если маршрутизируется, то слоты будут маршрутизироваться\n" "используя команды M15 / M16.\n" "Если пробурено (G85), пазы будут экспортированы\n" "используя команду сверления пазов (G85)." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:150 msgid "Routed" msgstr "Направлен" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonExpPrefGroupUI.py:151 msgid "Drilled(G85)" msgstr "Пробурено (G85)" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:54 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:46 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:57 msgid "M-Color" msgstr "Разноцветные" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:80 #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:443 msgid "Excellon Format" msgstr "Формат Excellon" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:82 msgid "" "The NC drill files, usually named Excellon files\n" "are files that can be found in different formats.\n" "Here we set the format used when the provided\n" "coordinates are not using period.\n" "\n" "Possible presets:\n" "\n" "PROTEUS 3:3 MM LZ\n" "DipTrace 5:2 MM TZ\n" "DipTrace 4:3 MM LZ\n" "\n" "EAGLE 3:3 MM TZ\n" "EAGLE 4:3 MM TZ\n" "EAGLE 2:5 INCH TZ\n" "EAGLE 3:5 INCH TZ\n" "\n" "ALTIUM 2:4 INCH LZ\n" "Sprint Layout 2:4 INCH LZ\n" "KiCAD 3:5 INCH TZ" msgstr "" "Файлы ЧПУ сверла, как правило, по имени файлов Excellon \n" "это файлы, которые можно найти в разных форматах.\n" "Здесь мы устанавливаем формат, используемый, когда\n" "координаты не используют точку.\n" "\n" "Возможные пресеты:\n" "PROTEUS 3:3 MM LZ\n" "DipTrace 5:2 MM TZ\n" "DipTrace 4:3 MM LZ\n" "\n" "EAGLE 3:3 MM TZ\n" "EAGLE 4:3 MM TZ\n" "EAGLE 2:5 INCH TZ\n" "EAGLE 3:5 INCH TZ\n" "\n" "ALTIUM 2:4 INCH LZ\n" "Sprint Layout 2:4 INCH LZ\n" "KiCAD 3:5 INCH TZ" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:111 msgid "INCH" msgstr "ДЮЙМЫ" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:112 msgid "Default values for INCH are 2:4" msgstr "Значения по умолчанию для ДЮЙМОВОЙ 2:4" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:140 msgid "METRIC" msgstr "МЕТРИЧЕСКАЯ" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:141 msgid "Default values for METRIC are 3:3" msgstr "Значения по умолчанию для МЕТРИЧЕСКОЙ 3: 3" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:172 msgid "" "This sets the type of Excellon zeros.\n" "If LZ then Leading Zeros are kept and\n" "Trailing Zeros are removed.\n" "If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n" "and Leading Zeros are removed.\n" "\n" "This is used when there is no information\n" "stored in the Excellon file." msgstr "" "Задает тип нулей Excellon.\n" "Если LZ, то ведущие нули сохраняются и\n" "конечные нули удаляются.\n" "Если TZ установлен, то конечные нули сохраняются\n" "и ведущие нули удаляются." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:190 msgid "" "This sets the default units of Excellon files.\n" "If it is not detected in the parsed file the value here\n" "will be used.Some Excellon files don't have an header\n" "therefore this parameter will be used." msgstr "" "Это устанавливает единицы измерения Excellon файлов по умолчанию.\n" "Если он не обнаружен в анализируемом файле, значение здесь\n" "будем использовать.Некоторые файлы Excellon не имеют заголовка\n" "поэтому этот параметр будет использоваться." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:200 msgid "" "This sets the units of Excellon files.\n" "Some Excellon files don't have an header\n" "therefore this parameter will be used." msgstr "" "Это устанавливает единицы Excellon файлов.\n" "Некоторые файлы Excellon не имеют заголовка\n" "поэтому этот параметр будет использоваться." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:208 msgid "Update Export settings" msgstr "Обновить настройки экспорта" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:223 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:72 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:107 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1357 msgid "Path Optimization" msgstr "Оптимизация пути" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:232 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:81 msgid "Algorithm:" msgstr "Алгоритм:" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:234 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:83 msgid "" "This sets the path optimization algorithm.\n" "- Rtre -> Rtree algorithm\n" "- MetaHeuristic -> Google OR-Tools algorithm with\n" "MetaHeuristic Guided Local Path is used. Default search time is 3sec.\n" "- Basic -> Using Google OR-Tools Basic algorithm\n" "- TSA -> Using Travelling Salesman algorithm\n" "\n" "Some options are disabled when the application works in 32bit mode." msgstr "" "Это устанавливает тип оптимизации для траектории сверления Excellon.\n" "Если установлен <<Метаэвристический>>, то используется алгоритм\n" "Google OR-Tools with MetaHeuristic Local Path.\n" "Время поиска по умолчанию - 3 с.\n" "Если установлен флажок <<Базовый>>, то используется алгоритм Google OR-Tools " "Basic.\n" "Если установлен флажок << TSA >>, то алгоритм Travelling Salesman для " "оптимизации пути.\n" "\n" "Некоторые параметры отключены, когда приложение работает в 32-битном режиме." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:246 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:95 msgid "Rtree" msgstr "R-дерево" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:247 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:341 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:345 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:352 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:96 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:166 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:170 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:177 msgid "MetaHeuristic" msgstr "Метаэвристический" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:248 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:341 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:345 #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:352 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:97 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:166 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:170 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:177 msgid "Basic" msgstr "Базовый" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:249 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:98 msgid "TSA" msgstr "TSA" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:255 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:104 msgid "Duration" msgstr "Продолжительность" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:258 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:106 msgid "" "When OR-Tools Metaheuristic (MH) is enabled there is a\n" "maximum threshold for how much time is spent doing the\n" "path optimization. This max duration is set here.\n" "In seconds." msgstr "" "При включении или инструменты Метаэвристики (МГН)-есть\n" "максимальный порог за сколько времени тратится на\n" "оптимизация пути. Максимальная продолжительность устанавливается здесь.\n" "В секундах." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:275 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:122 msgid "Join Option" msgstr "Вариант присоединения" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:284 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:131 msgid "Fuse Tools" msgstr "Заплавить инструменты" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:286 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:133 msgid "" "When checked, the tools will be merged\n" "but only if they share some of their attributes." msgstr "" "Если этот флажок установлен, инструменты будут объединены\n" "но только если они разделяют некоторые из своих атрибутов." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonGenPrefGroupUI.py:306 #: appGUI/preferences/geometry/GeometryGenPrefGroupUI.py:153 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:244 msgid "Set the line color for plotted objects." msgstr "Установит цвет линии для построенных объектов." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:29 msgid "" "Parameters used to create a CNC Job object\n" "for this drill object." msgstr "" "Параметры, используемые для создания объекта задания ЧПУ\n" "для этого сверлите объект." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:41 msgid "Mill Holes" msgstr "Фрезеровка отверстий" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:43 msgid "Create Geometry for milling holes." msgstr "Создание объекта геометрии для фрезерования отверстий." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:47 msgid "Drill Tool dia" msgstr "Диаметр сверла" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:49 #, fuzzy #| msgid "" #| "Diameter of the cutting tool\n" #| "when milling slots." msgid "" "Diameter of the cutting tool\n" "when milling drill holes." msgstr "" "Диаметр режущего инструмента\n" "при фрезеровании пазов." #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:59 msgid "Slot Tool dia" msgstr "Диаметр инструмента шлица" #: appGUI/preferences/excellon/ExcellonOptPrefGroupUI.py:61 #, fuzzy #| msgid "" #| "Diameter of the cutting tool\n" #| "when milling slots." msgid "" "Diameter of the cutting tool\n" "when milling slot holes." msgstr "" "Диаметр режущего инструмента\n" "при фрезеровании пазов." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:21 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:71 msgid "App Settings" msgstr "Настройки приложения" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:40 msgid "Grid Settings" msgstr "Настройки сетки" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:51 appMain.py:8653 msgid "X value" msgstr "Значение X" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:53 msgid "This is the Grid snap value on X axis." msgstr "Это значение привязки сетки по оси X." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:63 appMain.py:8656 msgid "Y value" msgstr "Значение Y" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:65 msgid "This is the Grid snap value on Y axis." msgstr "Это значение привязки сетки по оси Y." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:75 msgid "Snap Max" msgstr "Максимальный захват" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:93 msgid "Workspace Settings" msgstr "Настройки рабочей области" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:102 msgid "Active" msgstr "Активный" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:112 msgid "" "Select the type of rectangle to be used on canvas,\n" "as valid workspace." msgstr "" "Выбор типа прямоугольника, который будет использоваться на холсте,\n" "как допустимое рабочее пространство." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:178 msgid "Orientation" msgstr "Ориентация" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:179 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:291 #: appPlugins/ToolFilm.py:1685 msgid "" "Can be:\n" "- Portrait\n" "- Landscape" msgstr "" "Может быть:\n" "- Портрет\n" "- Альбом" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:183 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:165 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:295 appMain.py:8673 #: appPlugins/ToolFilm.py:1689 msgid "Portrait" msgstr "Портретная" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:184 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:166 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:296 appMain.py:8675 #: appPlugins/ToolFilm.py:1690 msgid "Landscape" msgstr "Альбомная" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:204 msgid "Notebook" msgstr "Боковая панель" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:206 msgid "" "This sets the font size for the elements found in the Notebook.\n" "The notebook is the collapsible area in the left side of the GUI,\n" "and include the Project, Selected and Tool tabs." msgstr "" "Это устанавливает размер шрифта для элементов боковой панели.\n" "Боковая панель - это область в левой части интерфейса программы,\n" "которая включает вкладки Проект, Выбранное и Инструменты." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:225 #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:286 appMain.py:8661 #: appPlugins/ToolDblSided.py:868 appPlugins/ToolFilm.py:1500 msgid "Axis" msgstr "Оси" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:227 msgid "This sets the font size for canvas axis." msgstr "Это устанавливает размер шрифта для оси холста." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:244 msgid "Textbox" msgstr "Поле ввода текста" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:246 msgid "" "This sets the font size for the Textbox GUI\n" "elements that are used in the application." msgstr "" "Это устанавливает размер шрифта для полей ввода текста\n" "которые используются в приложении." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:264 appMain.py:8678 msgid "HUD" msgstr "HUD" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:266 msgid "This sets the font size for the Heads Up Display." msgstr "Это позволяет задать размер шрифта для Head-Up Display." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:296 #, fuzzy #| msgid "Fill Color" msgid "Axis Color" msgstr "Цвет заливки" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:298 #, fuzzy #| msgid "Set the color of the mouse cursor." msgid "Set the color of the screen axis." msgstr "Установка цвета курсора мыши." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:308 msgid "Mouse Settings" msgstr "Настройки мыши" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:318 msgid "Cursor Shape" msgstr "Форма курсора" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:320 msgid "" "Choose a mouse cursor shape.\n" "- Small -> with a customizable size.\n" "- Big -> Infinite lines" msgstr "" "Выбор формы курсора мыши.\n" "- Маленький -> с настраиваемым размером.\n" "- Большой -> бесконечные линии" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:326 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:204 msgid "Small" msgstr "Небольшой" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:327 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:205 msgid "Big" msgstr "Большой" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:334 msgid "Cursor Size" msgstr "Размер курсора" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:336 msgid "Set the size of the mouse cursor, in pixels." msgstr "Установка размера курсора мыши в пикселях." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:347 msgid "Cursor Width" msgstr "Ширина курсора" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:349 msgid "Set the line width of the mouse cursor, in pixels." msgstr "Установка размера курсора мыши в пикселях." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:360 #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:367 msgid "Cursor Color" msgstr "Цвет курсора" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:362 msgid "Check this box to color mouse cursor." msgstr "Установите этот флажок, чтобы окрасить курсор мыши." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:369 msgid "Set the color of the mouse cursor." msgstr "Установка цвета курсора мыши." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:385 msgid "Pan Button" msgstr "Кнопка панарамирования" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:387 msgid "" "Select the mouse button to use for panning:\n" "- MMB --> Middle Mouse Button\n" "- RMB --> Right Mouse Button" msgstr "" "Выбор кнопки мыши для панорамирования:\n" "- СКМ --> Средняя кнопка мыши\n" "- ПКМ --> Правая кнопка мыши" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:391 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:237 msgid "MMB" msgstr "СКМ" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:392 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:238 msgid "RMB" msgstr "ПКМ" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:398 #, fuzzy #| msgid "Multiple Selection" msgid "Multi-Selection" msgstr "Мультивыбор" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:400 msgid "Select the key used for multiple selection." msgstr "Выберите клавишу, используемую для множественного выбора." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:402 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:244 msgid "CTRL" msgstr "CTRL" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:403 #: appGUI/preferences/general/GeneralAppSettingsGroupUI.py:245 msgid "SHIFT" msgstr "SHIFT" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:421 msgid "Delete object confirmation" msgstr "Подтверждать удаление объекта" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:423 msgid "" "When checked the application will ask for user confirmation\n" "whenever the Delete object(s) event is triggered, either by\n" "menu shortcut or key shortcut." msgstr "" "При проверке приложение будет запрашивать подтверждение пользователя\n" "всякий раз, когда событие Удалить объект (ы) инициируется, либо\n" "ярлык меню или сочетание клавиш." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:429 msgid "Allow Edit" msgstr "Разрешить редактировать" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:431 msgid "" "When checked, the user can edit the object names in the Project Tab\n" "by clicking on the object name. Active after restart." msgstr "" "Если этот флажок установлен, пользователь может редактировать имена объектов " "на вкладке «Проект».\n" "щелкнув по названию объекта. Активен после перезапуска." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:437 msgid "\"Open\" behavior" msgstr "Помнить пути открытия/сохранения" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:439 msgid "" "When checked the path for the last saved file is used when saving files,\n" "and the path for the last opened file is used when opening files.\n" "\n" "When unchecked the path for opening files is the one used last: either the\n" "path for saving files or the path for opening files." msgstr "" "Если флажок установлен, то путь к последнему сохраненному файлу используется " "при сохранении файлов,\n" "и путь к последнему открытому файлу используется при открытии файлов.\n" "\n" "Если флажок не установлен, путь для открытия файлов будет последним из " "используемых: либо\n" "путь для сохранения файлов либо путь для открытия файлов." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:448 msgid "Enable ToolTips" msgstr "Всплывающие подсказки" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:450 msgid "" "Check this box if you want to have toolTips displayed\n" "when hovering with mouse over items throughout the App." msgstr "" "Установите этот флажок, если вы хотите, чтобы отображались всплывающие " "подсказки \n" "при наведении курсора мыши на элементы приложения." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:459 msgid "Bookmarks limit" msgstr "Количество закладок" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:461 msgid "" "The maximum number of bookmarks that may be installed in the menu.\n" "The number of bookmarks in the bookmark manager may be greater\n" "but the menu will hold only so much." msgstr "" "Максимальное количество закладок, которые могут быть установлены в меню.\n" "Количество закладок в диспетчере закладок может быть больше\n" "но меню будет содержать только это указанное количество." #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:470 msgid "Activity Icon" msgstr "Значок активности" #: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:472 msgid "Select the GIF that show activity when FlatCAM is active." msgstr "Выбор GIF-изображения показывающего активность FlatCAM." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:24 msgid "App Preferences" msgstr "Параметры приложения" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:32 #, fuzzy #| msgid "" #| "The default value for FlatCAM units.\n" #| "Whatever is selected here is set every time\n" #| "FlatCAM is started." msgid "" "The default value for the application units.\n" "Whatever is selected here is set every time\n" "the application is started." msgstr "" "Значение по умолчанию для блоков FlatCAM.\n" "Все, что выбрано здесь, устанавливается каждый раз\n" "FlatCAM запущен." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:45 #: appPlugins/ToolCalculators.py:544 msgid "inch" msgstr "" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:52 msgid "Precision MM" msgstr "Точность ММ" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:54 msgid "" "The number of decimals used throughout the application\n" "when the set units are in METRIC system.\n" "Any change here require an application restart." msgstr "" "Количество десятичных знаков, используемых в приложении\n" "когда установленные единицы измерения находятся в метрической системе.\n" "Любые изменения здесь требуют перезапуска приложения." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:66 msgid "Precision Inch" msgstr "Точность дюймов" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:68 msgid "" "The number of decimals used throughout the application\n" "when the set units are in INCH system.\n" "Any change here require an application restart." msgstr "" "Количество десятичных знаков, используемых в приложении\n" "когда установленные единицы измерения находятся в дюймовой системе.\n" "Любые изменения здесь требуют перезапуска приложения." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:92 msgid "Graphic Engine" msgstr "Графический движок" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:93 msgid "" "Choose what graphic engine to use in FlatCAM.\n" "Legacy(2D) -> reduced functionality, slow performance but enhanced " "compatibility.\n" "OpenGL(3D) -> full functionality, high performance\n" "Some graphic cards are too old and do not work in OpenGL(3D) mode, like:\n" "Intel HD3000 or older. In this case the plot area will be black therefore\n" "use the Legacy(2D) mode." msgstr "" "Выберите, какой графический движок использовать в FlatCAM.\n" "Legacy (2D) - > уменьшенная функциональность, низкая производительность, но " "повышенная совместимость.\n" "OpenGL (3D) - > полная функциональность, высокая производительность\n" "Некоторые графические карты слишком старые и не работают в режиме OpenGL " "(3D), например:\n" "Intel HD3000 или старше. Если рабочая область будет чёрной, то\n" "используйте режим Legacy (2D)." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:100 #, fuzzy #| msgid "D" msgid "3D" msgstr "D" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:111 msgid "Workers number" msgstr "Обработчики" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:113 msgid "" "The number of Qthreads made available to the App.\n" "A bigger number may finish the jobs more quickly but\n" "depending on your computer speed, may make the App\n" "unresponsive. Can have a value between 2 and 16.\n" "Default value is 2.\n" "After change, it will be applied at next App start." msgstr "" "Количество потоков доступных приложению.\n" "Большее число может закончить работу быстрее, но\n" "в зависимости от скорости вашего компьютера, может сделать приложение\n" "неотзывчивый. Может иметь значение от 2 до 16.\n" "Значение по умолчанию-2.\n" "После изменения, он будет применяться при следующем запуске приложения." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:127 msgid "Geo Tolerance" msgstr "Допуск геометрии" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:129 msgid "" "This value can counter the effect of the Circle Steps\n" "parameter. Default value is 0.005.\n" "A lower value will increase the detail both in image\n" "and in Gcode for the circles, with a higher cost in\n" "performance. Higher value will provide more\n" "performance at the expense of level of detail." msgstr "" "Это значение может противостоять эффекту шагов круга\n" "параметр. Значение по умолчанию-0.01.\n" "Более низкое значение увеличит детализацию как в изображении\n" "и в G-код для кругов, с более высокой ценой в\n" "спектакль. Более высокое значение обеспечит больше\n" "производительность за счет уровня детализации." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:144 msgid "Portable app" msgstr "Портативное приложение" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:145 msgid "" "Choose if the application should run as portable.\n" "\n" "If Checked the application will run portable,\n" "which means that the preferences files will be saved\n" "in the application folder, in the lib\\config subfolder." msgstr "" "Выберите, должно ли приложение работать как переносимое.\n" "\n" "Если флажок установлен, приложение будет работать переносимым,\n" "Это означает, что файлы настроек будут сохранены\n" "в папке приложения, в подпапке lib \\ config." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:153 msgid "Verbose log" msgstr "" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:154 msgid "" "Set the log level.\n" "Values:\n" "0 -> logging is disabled\n" "1 -> logging is done only in console\n" "2 -> verbose logging with messages in the Tcl Shell\n" "Require restart." msgstr "" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:169 #, fuzzy #| msgid "Application units" msgid "Application Level" msgstr "Единицы приложения" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:170 msgid "" "Choose the default level of usage for FlatCAM.\n" "BASIC level -> reduced functionality, best for beginner's.\n" "ADVANCED level -> full functionality.\n" "\n" "The choice here will influence the parameters in\n" "the Selected Tab for all kinds of FlatCAM objects." msgstr "" "Выберите уровень использования по умолчанию для FlatCAM кулачка.\n" "Базовый уровень - > уменьшенная функциональность, лучше всего подходит для " "начинающих.\n" "Расширенный уровень - > полная функциональность.\n" "\n" "Выбор здесь повлияет на параметры внутри\n" "выбранная вкладка для всех видов FlatCAM объектов." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:192 msgid "Languages" msgstr "Языки" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:193 msgid "Set the language used throughout FlatCAM." msgstr "Установите язык, используемый в плоском кулачке." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:206 #: appTranslation.py:114 msgid "Apply Language" msgstr "Применить" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:207 msgid "" "Set the language used throughout FlatCAM.\n" "The app will restart after click." msgstr "" "Установка языка, используемого в FlatCAM.\n" "Приложение будет перезапущено после нажатия кнопки." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:216 msgid "Startup Settings" msgstr "Настройки запуска" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:229 msgid "Splash Screen" msgstr "Заставка" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:231 msgid "Enable display of the splash screen at application startup." msgstr "Включает отображение заставки при запуске приложения." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:243 msgid "Sys Tray Icon" msgstr "Иконка в системном трее" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:245 msgid "Enable display of FlatCAM icon in Sys Tray." msgstr "Включает отображение иконки FlatCAM в системном трее." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:250 msgid "Show Shell" msgstr "Показывать командную строку" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:252 msgid "" "Check this box if you want the shell to\n" "start automatically at startup." msgstr "" "Установите этот флажок, если требуется, чтобы командная строка\n" "отображалась при запуске программы." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:259 msgid "Show Project" msgstr "Показывать Проект" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:261 msgid "" "Check this box if you want the project/selected/tool tab area to\n" "to be shown automatically at startup." msgstr "" "Установите этот флажок, если требуется, чтобы боковая панель\n" "автоматически отображалась при запуске." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:267 msgid "Version Check" msgstr "Проверять обновления" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:269 msgid "" "Check this box if you want to check\n" "for a new version automatically at startup." msgstr "" "Установите этот флажок, если вы хотите автоматически\n" "проверять обновление программы при запуске." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:276 msgid "Send Statistics" msgstr "Отправлять статистику" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:278 msgid "" "Check this box if you agree to send anonymous\n" "stats automatically at startup, to help improve FlatCAM." msgstr "" "Установите этот флажок, если вы согласны автоматически отправлять\n" "анонимную статистику при запуске программы для улучшения FlatCAM." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:287 msgid "Save Settings" msgstr "Сохранить настройки" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:300 msgid "Save Compressed Project" msgstr "Сохранить сжатый проект" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:302 msgid "" "Whether to save a compressed or uncompressed project.\n" "When checked it will save a compressed FlatCAM project." msgstr "" "Сохранять ли проект сжатым или несжатым.\n" "Если этот флажок установлен, он сохранит сжатый проект FlatCAM." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:311 msgid "Compression" msgstr "Сжатие" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:313 msgid "" "The level of compression used when saving\n" "a FlatCAM project. Higher value means better compression\n" "but require more RAM usage and more processing time." msgstr "" "Уровень сжатия при сохранении FlatCAM проекта.\n" "Более высокое значение означает более высокую степень сжатия,\n" "но требуют больше памяти и больше времени на обработку." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:324 msgid "Enable Auto Save" msgstr "Включить автосохранение" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:326 msgid "" "Check to enable the autosave feature.\n" "When enabled, the application will try to save a project\n" "at the set interval." msgstr "" "Установите флажок, чтобы включить функцию автосохранения.\n" "При включении приложение будет пытаться сохранить проект\n" "с заданным интервалом." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:336 msgid "Interval" msgstr "Интервал" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:338 msgid "" "Time interval for autosaving. In milliseconds.\n" "The application will try to save periodically but only\n" "if the project was saved manually at least once.\n" "While active, some operations may block this feature." msgstr "" "Интервал времени для автосохранения. В миллисекундах\n" "Приложение будет пытаться сохранять периодически, но только\n" "если проект был сохранен вручную хотя бы один раз.\n" "Во время активности некоторые операции могут блокировать эту функцию." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:349 msgid "Text to PDF parameters" msgstr "Параметры преобразования текста в PDF" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:351 msgid "Used when saving text in Code Editor or in FlatCAM Document objects." msgstr "" "Используется при сохранении текста в редакторе кода или в объектах FlatCAM " "Document." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:369 msgid "Top Margin" msgstr "Верхняя граница" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:371 msgid "Distance between text body and the top of the PDF file." msgstr "Расстояние между текстом и верхней частью PDF-файла." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:382 msgid "Bottom Margin" msgstr "Нижняя граница" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:384 msgid "Distance between text body and the bottom of the PDF file." msgstr "Расстояние между текстом и нижней частью PDF-файла." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:395 msgid "Left Margin" msgstr "Левая граница" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:397 msgid "Distance between text body and the left of the PDF file." msgstr "Расстояние между текстом и левой частью PDF-файла." #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:408 msgid "Right Margin" msgstr "Правая граница" #: appGUI/preferences/general/GeneralAppPrefGroupUI.py:410 msgid "Distance between text body and the right of the PDF file." msgstr "Расстояние между текстом и правой частью PDF-файла." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:21 msgid "GUI Preferences" msgstr "Параметры интерфейса" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:38 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:40 msgid "" "Select a theme for the application.\n" "It will theme the plot area." msgstr "" "Выбор темы для приложения.\n" "Это будет тема рабочей области." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:46 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:132 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1161 appPlugins/ToolMarkers.py:1457 msgid "Auto" msgstr "Авто" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:47 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:284 msgid "Light" msgstr "Светлая" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:48 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:316 msgid "Dark" msgstr "Тёмная" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:51 msgid "" "The theme can be:\n" "Default: Default theme\n" "Auto: Matches mode from OS\n" "Light: Light mode\n" "Dark: Dark mode" msgstr "" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:59 #, fuzzy #| msgid "Canvas" msgid "Dark Canvas" msgstr "Дисплей" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:61 msgid "" "Check this box to force the use of dark canvas\n" "even if a dark theme is not selected." msgstr "" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:83 msgid "Layout" msgstr "Макет" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:85 msgid "" "Select a layout for the application.\n" "It is applied immediately." msgstr "" "Выбор макета приложения.\n" "Применяется немедленно." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:105 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:107 msgid "" "Select a style for the application.\n" "It will be applied at the next app start." msgstr "" "Выбор стиля приложения.\n" "Он будет применён при следующем запуске программы." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:122 msgid "Hover Shape" msgstr "Форма наведения" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:124 msgid "" "Enable display of a hover shape for the application objects.\n" "It is displayed whenever the mouse cursor is hovering\n" "over any kind of not-selected object." msgstr "" "Возможность отображения формы при наведении на объекты приложения.\n" "Он отображается при наведении курсора мыши\n" "над любым не выбранным объектом." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:131 msgid "Selection Shape" msgstr "Форма выделения" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:133 msgid "" "Enable the display of a selection shape for the application objects.\n" "It is displayed whenever the mouse selects an object\n" "either by clicking or dragging mouse from left to right or\n" "right to left." msgstr "" "Включает отображение формы выделения для объектов приложения.\n" "Он отображается всякий раз, когда мышь выбирает объект\n" "щелчком или перетаскиванием мыши слева направо или\n" "справа налево." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:141 #, fuzzy #| msgid "Layout" msgid "GUI Layout" msgstr "Макет" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:143 msgid "" "Select a GUI layout for the Preferences.\n" "Can be:\n" "'Normal' -> a normal and compact layout.\n" "'Columnar' -> a layout the auto-adjust such\n" "that columns are preferentially showed in columns" msgstr "" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:150 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:364 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:338 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:302 msgid "Normal" msgstr "Нормальный" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:150 #, fuzzy #| msgid "Columns" msgid "Columnar" msgstr "Столбцы" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:157 #: appPlugins/ToolImage.py:809 appPlugins/ToolImage.py:820 #, fuzzy #| msgid "M-Color" msgid "Colors" msgstr "Разноцветные" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:167 msgid "Left-Right Selection Color" msgstr "Цвет выделения слева направо" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:172 msgid "Set the line color for the 'left to right' selection box." msgstr "Установит цвет линии для поля выбора \"слева направо\"." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:181 msgid "" "Set the fill color for the selection box\n" "in case that the selection is done from left to right.\n" "First 6 digits are the color and the last 2\n" "digits are for alpha (transparency) level." msgstr "" "Установка цвета заливки для поля выбора\n" "в случае, если выбор сделан слева направо.\n" "Первые 6 цифр-это цвет, а последние 2\n" "цифры для альфа-уровня (прозрачности)." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:194 msgid "Set the fill transparency for the 'left to right' selection box." msgstr "Установит прозрачность заливки для поля выбора \"слева направо\"." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:207 msgid "Right-Left Selection Color" msgstr "Цвет выделения справа налево" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:213 msgid "Set the line color for the 'right to left' selection box." msgstr "Установите цвет линии для поля выбора \"справа налево\"." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:223 msgid "" "Set the fill color for the selection box\n" "in case that the selection is done from right to left.\n" "First 6 digits are the color and the last 2\n" "digits are for alpha (transparency) level." msgstr "" "Установка цвета заливки для поля выбора\n" "в случае, если выбор сделан справа налево.\n" "Первые 6 цифр-это цвет, а последние 2\n" "цифры для альфа-уровня (прозрачности)." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:236 msgid "Set the fill transparency for selection 'right to left' box." msgstr "Установит прозрачность заливки для выбора \"справа налево\"." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:252 msgid "Editor Color" msgstr "Цвет редактора" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:256 msgid "Drawing" msgstr "Графика" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:258 msgid "Set the color for the shape." msgstr "Установит цвет для фигуры." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:268 msgid "Set the color of the shape when selected." msgstr "Установит цвет фигуры при выборе." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:288 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:320 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:290 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:322 msgid "Set the color of the items in Project Tab Tree." msgstr "Установит цвет элементов в дереве вкладок проекта." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:290 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:302 msgid "Light Theme." msgstr "" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:297 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:329 msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:300 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:332 msgid "" "Set the color of the items in Project Tab Tree,\n" "for the case when the items are disabled." msgstr "" "Установка цвета элементов в дереве вкладок проекта,\n" "для случая, когда элементы отключены." #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:322 #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:334 #, fuzzy #| msgid "Theme" msgid "Dark Theme." msgstr "Тема" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:345 msgid "Project AutoHide" msgstr "Автоскрытие боковой панели" #: appGUI/preferences/general/GeneralGUIPrefGroupUI.py:347 msgid "" "Check this box if you want the project/selected/tool tab area to\n" "hide automatically when there are no objects loaded and\n" "to show whenever a new object is created." msgstr "" "Установите этот флажок, если требуется, чтобы боковая панель\n" "автоматически скрывалась, когда нет загруженных объектов\n" "и показывать при создании нового объекта." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:42 #: appPlugins/ToolMilling.py:4908 msgid "Segment X size" msgstr "Размер сегмента по X" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:44 #: appPlugins/ToolMilling.py:4910 msgid "" "The size of the trace segment on the X axis.\n" "Useful for auto-leveling.\n" "A value of 0 means no segmentation on the X axis." msgstr "" "Размер сегмента трассировки по оси X.\n" "Полезно для автоматического выравнивания.\n" "Значение 0 означает отсутствие сегментации по оси X." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:58 #: appPlugins/ToolMilling.py:4925 msgid "Segment Y size" msgstr "Размер сегмента по Y" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryAdvOptPrefGroupUI.py:60 #: appPlugins/ToolMilling.py:4927 msgid "" "The size of the trace segment on the Y axis.\n" "Useful for auto-leveling.\n" "A value of 0 means no segmentation on the Y axis." msgstr "" "Размер сегмента трассировки по оси Y.\n" "Полезно для автоматического выравнивания.\n" "Значение 0 означает отсутствие сегментации по оси Y." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryEditorPrefGroupUI.py:42 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:171 msgid "" "Set the number of selected geometry\n" "items above which the utility geometry\n" "becomes just a selection rectangle.\n" "Increases the performance when moving a\n" "large number of geometric elements." msgstr "" "Установить номер выбранной геометрии\n" "предметы, над которыми полезна геометрия\n" "становится просто прямоугольником выбора.\n" "Увеличивает производительность при перемещении\n" "большое количество геометрических элементов." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryExpPrefGroupUI.py:28 #, fuzzy #| msgid "" #| "The parameters set here are used in the file exported\n" #| "when using the File -> Export -> Export Gerber menu entry." msgid "" "The parameters set here are used in the file exported\n" "when using the File -> Export -> Export DXF menu entry." msgstr "" "Заданные здесь параметры используются в экспортированном файле\n" "при использовании пункта меню File -> Export -> Export Gerber." #: appGUI/preferences/geometry/GeometryExpPrefGroupUI.py:42 msgid "Autodesk DXF Format used when exporting Geometry as DXF." msgstr "" #: appGUI/preferences/geometry/GeometryOptPrefGroupUI.py:40 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:70 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:86 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2401 appPlugins/ToolIsolation.py:3656 #: appPlugins/ToolMilling.py:1959 appPlugins/ToolMilling.py:4552 msgid "" "Cutting depth (negative)\n" "below the copper surface." msgstr "" "Глубина резания (отрицательная)\n" "ниже слоя меди." #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:35 msgid "\"Follow\"" msgstr "\"Следовать\"" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:58 msgid "" "Buffering type:\n" "- None --> best performance, fast file loading but no so good display\n" "- Full --> slow file loading but good visuals. This is the default.\n" "<>: Don't change this unless you know what you are doing !!!" msgstr "" "Тип буферизации:\n" "- None -> лучшая производительность, быстрая загрузка файлов, но не очень " "хорошее отображение\n" "- Полная -> медленная загрузка файла, но хорошие визуальные эффекты. Это по " "умолчанию.\n" "<< ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ >>: не меняйте это, если не знаете, что делаете !!!" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:63 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:345 #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:72 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:818 appObjects/AppObjectTemplate.py:821 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:824 appObjects/AppObjectTemplate.py:854 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:861 appObjects/AppObjectTemplate.py:864 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1744 appPlugins/ToolFiducials.py:1096 #: appPlugins/ToolReport.py:470 appPlugins/ToolReport.py:473 #: appPlugins/ToolReport.py:476 appPlugins/ToolReport.py:506 #: appPlugins/ToolReport.py:513 appPlugins/ToolReport.py:516 msgid "None" msgstr "Нет" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:69 msgid "Delayed Buffering" msgstr "Задержка буферизации" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:71 msgid "When checked it will do the buffering in background." msgstr "При установке флажка буферизация будет происходить в фоновом режиме." #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:78 msgid "" "When checked all the Gerber polygons will be\n" "loaded with simplification having a set tolerance.\n" "<>: Don't change this unless you know what you are doing !!!" msgstr "" "Если флажок установлен, все полигоны Gerber будут\n" "загружается с упрощением, имеющим заданный допуск.\n" "<< ВНИМАНИЕ >>: не изменяйте это, если вы не знаете, что делаете !!!" #: appGUI/preferences/gerber/GerberAdvOptPrefGroupUI.py:86 msgid "Tolerance for polygon simplification." msgstr "Допуск для упрощения полигонов." #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:31 msgid "A list of Gerber Editor parameters." msgstr "Список параметров редактора Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:44 msgid "" "Set the number of selected Gerber geometry\n" "items above which the utility geometry\n" "becomes just a selection rectangle.\n" "Increases the performance when moving a\n" "large number of geometric elements." msgstr "" "Установка количества выбранных геометрий Gerber\n" "элементы, над которыми расположена служебная геометрия\n" "становится просто прямоугольником выделения.\n" "Увеличивает производительность при перемещении\n" "большое количество геометрических элементов." #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:57 msgid "New Aperture code" msgstr "Код нового отверстия" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:70 msgid "New Aperture size" msgstr "Размер нового отверстия" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:72 msgid "Size for the new aperture" msgstr "Размер нового отверстия" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:83 msgid "New Aperture type" msgstr "Тип нового отверстия" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:85 msgid "" "Type for the new aperture.\n" "Can be 'C', 'R' or 'O'." msgstr "" "Тип нового отверстия.\n" "Может быть «C», «R» или «O»." #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:107 msgid "Aperture Dimensions" msgstr "Размеры отверстия" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:109 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:44 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:43 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:45 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:47 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:44 msgid "" "Diameters of the tools, separated by comma.\n" "The value of the diameter has to use the dot decimals separator.\n" "Valid values: 0.3, 1.0" msgstr "" "Диаметры инструментов, разделенные запятой.\n" "Значение диаметра должно использовать разделитель точечных десятичных " "знаков.\n" "Допустимые значения: 0.3, 1.0" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:121 msgid "Linear Pad Array" msgstr "Линейный массив площадок" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:175 msgid "Circular Pad Array" msgstr "Круговая матрица" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:228 msgid "Distance at which to buffer the Gerber element." msgstr "Расстояние, на котором буферизуется элемент Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:240 msgid "Scale Tool" msgstr "Масштаб" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:253 msgid "Factor to scale the Gerber element." msgstr "Коэффициент масштабирования для элемента Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:276 msgid "Threshold low" msgstr "Низкий порог" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:278 msgid "Threshold value under which the apertures are not marked." msgstr "Пороговое значение, ниже которого отверстия не отмечены." #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:288 msgid "Threshold high" msgstr "Высокий порог" #: appGUI/preferences/gerber/GerberEditorPrefGroupUI.py:290 msgid "Threshold value over which the apertures are not marked." msgstr "Пороговое значение, выше которого отверстия не отмечены." #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:37 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:43 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:98 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:104 msgid "The units used in the Gerber file." msgstr "Единицы измерения, используемые в файле Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:52 msgid "" "The number of digits in the whole part of the number\n" "and in the fractional part of the number." msgstr "" "Количество цифр в целой части числа\n" "и в дробной части числа." #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:65 msgid "" "This numbers signify the number of digits in\n" "the whole part of Gerber coordinates." msgstr "" "Эти числа обозначают количество цифр в\n" "вся часть координат Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:81 msgid "" "This numbers signify the number of digits in\n" "the decimal part of Gerber coordinates." msgstr "" "Эти числа обозначают количество цифр в\n" "десятичная часть координат Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:94 #: appGUI/preferences/gerber/GerberExpPrefGroupUI.py:104 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:114 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:124 msgid "" "This sets the type of Gerber zeros.\n" "If LZ then Leading Zeros are removed and\n" "Trailing Zeros are kept.\n" "If TZ is checked then Trailing Zeros are removed\n" "and Leading Zeros are kept." msgstr "" "Это устанавливает тип нулей Гербера.\n" "Если LZ, то Ведущие нули удаляются и\n" "Замыкающие нули сохраняются.\n" "Если TZ отмечен, то завершающие нули удаляются\n" "и ведущие нули сохраняются." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:80 msgid "Default Values" msgstr "Значения по умолчанию" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:82 msgid "" "Those values will be used as fallback values\n" "in case that they are not found in the Gerber file." msgstr "" "Эти значения будут использоваться в качестве резервных значений\n" "в случае, если они не найдены в файле Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:148 msgid "Clean Apertures" msgstr "Очистить отверстия" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:150 msgid "" "Will remove apertures that do not have geometry\n" "thus lowering the number of apertures in the Gerber object." msgstr "" "Будут удалены отверстия, которые не имеют геометрии\n" "тем самым уменьшая количество отверстий в объекте Гербера." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:156 msgid "Polarity change buffer" msgstr "Изменение полярности буфера" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:158 msgid "" "Will apply extra buffering for the\n" "solid geometry when we have polarity changes.\n" "May help loading Gerber files that otherwise\n" "do not load correctly." msgstr "" "Будет применяться дополнительная буферизация для\n" "геометрии твердого тела, когда у нас есть изменения полярности.\n" "Может помочь при загрузке файлов Gerber, которые в противном случае\n" "не загружается правильно." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:166 #, fuzzy #| msgid "Polygon Selection" msgid "Plot on Select" msgstr "Выбор полигона" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:168 msgid "" "When active, selecting an object in the Project tab will replot it above the " "others." msgstr "" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:176 msgid "Layers" msgstr "" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:187 msgid "Store colors" msgstr "Цвета магазина" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:189 msgid "" "It will store the set colors for Gerber objects.\n" "Those will be used each time the application is started." msgstr "" "Он будет хранить установленные цвета для объектов Gerber.\n" "Они будут использоваться каждый раз при запуске приложения." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:196 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:354 #, fuzzy #| msgid "Bookmarks Manager" msgid "Color manager" msgstr "Диспетчер закладок" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:199 #, fuzzy #| msgid "Reset the colors associated with Gerber objects." msgid "Manage colors associated with Gerber objects." msgstr "Сбросьте цвета, связанные с объектами Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:208 msgid "Reset the colors associated with Gerber objects." msgstr "Сбросьте цвета, связанные с объектами Gerber." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:236 msgid "" "If checked, the polygon outline will be plotted on canvas.\n" "Plotting the outline require more processing power but looks nicer." msgstr "" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:329 msgid "Stored colors for Gerber objects are deleted." msgstr "Сохраненные цвета для объектов Gerber удаляются." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:376 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:380 #, fuzzy #| msgid "M-Color" msgid "Color" msgstr "Разноцветные" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:391 #, fuzzy #| msgid "Add a new Tool" msgid "Add a new layer." msgstr "Добавить инструмент" #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:399 #, fuzzy #| msgid "Delete all the marked polygons." msgid "Delete the last layers." msgstr "Удаление всех отмеченных полигонов." #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:446 #: appGUI/preferences/gerber/GerberGenPrefGroupUI.py:507 appMain.py:9195 #: appMain.py:9244 appMain.py:9253 appObjects/AppObject.py:323 msgid "Layer" msgstr "" #: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:62 #: appGUI/preferences/gerber/GerberOptPrefGroupUI.py:93 msgid "Rounded Geo" msgstr "Закруглять" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:21 #, fuzzy #| msgid "Copper Thieving Tool" msgid "Copper Thieving Plugin" msgstr "Copper Thieving" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:30 msgid "" "A tool to generate a Copper Thieving that can be added\n" "to a selected Gerber file." msgstr "" "Инструмент для создания Copper Thieving, который может быть добавлен\n" "в выбранный Gerber файл." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:45 msgid "Number of steps (lines) used to interpolate circles." msgstr "Количество шагов (линий), используемых для интерполяции окружностей." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:55 #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:326 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:268 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1310 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1697 #: appPlugins/ToolExtract.py:1352 msgid "Clearance" msgstr "Зазор" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:57 msgid "" "This set the distance between the copper Thieving components\n" "(the polygon fill may be split in multiple polygons)\n" "and the copper traces in the Gerber file." msgstr "" "Это позволяет задать расстояние между элементами copper Thieving.\n" "(заливка полигона может быть разделена на несколько полигонов)\n" "и медными трассами в Gerber файле." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:85 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1341 msgid "Thieving areas with area less then this value will not be added." msgstr "Зоны грабежа с площадью меньше этого значения не добавляются." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:97 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1362 msgid "Reference:" msgstr "Ссылка:" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:99 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1364 msgid "" "- 'Itself' - the copper thieving extent is based on the object extent.\n" "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be " "filled.\n" "- 'Reference Object' - will do copper thieving within the area specified by " "another object." msgstr "" "- 'Как есть' - степень Copper Thieving основан на объекте, который очищается " "от меди.\n" "- 'Выбор области' - щелкните левой кнопкой мыши для начала выбора области " "для рисования.\n" "- 'Референсный объект' - будет выполнять Copper Thieving в области указанной " "другим объектом." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:104 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:308 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1369 appPlugins/ToolNCC.py:4532 msgid "Itself" msgstr "Как есть" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:104 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:323 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:308 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:279 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1369 appPlugins/ToolFollow.py:735 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3894 appPlugins/ToolNCC.py:4532 #: appPlugins/ToolPaint.py:3297 msgid "Area Selection" msgstr "Выбор области" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:104 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:323 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:308 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:279 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1369 appPlugins/ToolIsolation.py:3894 #: appPlugins/ToolNCC.py:4532 appPlugins/ToolPaint.py:3297 msgid "Reference Object" msgstr "Ссылочный объект" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:111 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:67 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:201 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:67 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:198 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1407 appPlugins/ToolCutOut.py:407 #: appPlugins/ToolExtract.py:1087 appPlugins/ToolExtract.py:1237 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2100 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2271 msgid "Rectangular" msgstr "Прямоугольник" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:112 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1408 msgid "Minimal" msgstr "Минимальная" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:114 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1401 appPlugins/ToolFilm.py:1309 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1241 msgid "Box Type" msgstr "Тип рамки" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:116 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1403 msgid "" "- 'Rectangular' - the bounding box will be of rectangular shape.\n" "- 'Minimal' - the bounding box will be the convex hull shape." msgstr "" "- 'Прямоугольная' - ограничительная рамка будет иметь прямоугольную форму.\n" "- 'Минимальная' - ограничительная рамка будет повторять форму корпуса." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:130 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1424 msgid "" "- 'Solid' - copper thieving will be a solid polygon.\n" "- 'Dots Grid' - the empty area will be filled with a pattern of dots.\n" "- 'Squares Grid' - the empty area will be filled with a pattern of squares.\n" "- 'Lines Grid' - the empty area will be filled with a pattern of lines." msgstr "" "- 'Сплошной' - copper thieving будет сплошным полигоном.\n" "- 'Сетка точек' - пустая область будет заполнена сеткой точек.\n" "- 'Сетка квадратов' - пустая площадь будет заполнена сеткой квадратов.\n" "- 'Сетка линий' - пустая область будет заполнена сеткой линий." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:137 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1431 msgid "Dots Grid" msgstr "Сетка точек" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:137 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1431 msgid "Squares Grid" msgstr "Сетка квадратов" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:137 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1431 msgid "Lines Grid" msgstr "Сетка линий" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:145 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1452 msgid "Dots Grid Parameters" msgstr "Параметры точки сетки" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:158 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1458 msgid "Dot diameter in Dots Grid." msgstr "Диаметр точки в сетке точек." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:171 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1471 msgid "Distance between each two dots in Dots Grid." msgstr "Расстояние между каждыми двумя точками в сетке точек." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:184 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1498 msgid "Squares Grid Parameters" msgstr "Параметры квадратной сетки" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:197 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1504 msgid "Square side size in Squares Grid." msgstr "Размер стороны квадрата в сетке квадратов." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:210 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1517 msgid "Distance between each two squares in Squares Grid." msgstr "Расстояние между каждыми двумя квадратами в сетке квадратов ." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:223 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1544 msgid "Lines Grid Parameters" msgstr "Параметры линий сетки" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:236 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1550 msgid "Line thickness size in Lines Grid." msgstr "Размеры линий по толщине в сетке линий." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:249 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1563 msgid "Distance between each two lines in Lines Grid." msgstr "Расстояние между двумя линиями в сетке линий." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:262 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1593 msgid "Robber Bar Parameters" msgstr "Параметры Robber Bar" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:264 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1595 msgid "" "Parameters used for the robber bar.\n" "Robber bar = copper border to help in pattern hole plating." msgstr "" "Параметры, используемые для robber bar.\n" "Robber ba = медная рамка для облегчения нанесения покрытия на отверстия." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:279 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1615 msgid "Bounding box margin for robber bar." msgstr "Граница рамки." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:290 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:311 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:54 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1626 appPlugins/ToolExtract.py:1412 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1308 msgid "Thickness" msgstr "Толщина" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:292 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1628 msgid "The robber bar thickness." msgstr "Толщина robber bar." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:305 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1660 msgid "Pattern Plating Mask" msgstr "Рисунок гальванической маски" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:307 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1662 msgid "Generate a mask for pattern plating." msgstr "Создание рисунка гальванической маски." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:319 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1690 msgid "Only Pads" msgstr "" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:321 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1692 msgid "Select only pads in case the selected object is a copper Gerber." msgstr "" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:328 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1699 msgid "" "The distance between the possible copper thieving elements\n" "and/or robber bar and the actual openings in the mask." msgstr "" "Расстояние между возможными элементами copper thieving\n" "и/или robber bar и фактическими отверстиями в маске." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:342 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1735 msgid "Choose which additional geometry to include, if available." msgstr "Выберите, какую дополнительную геометрию включить, если она доступна." #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:345 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:168 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:589 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1744 appPlugins/ToolFilm.py:1498 #: appPlugins/ToolMilling.py:4294 msgid "Both" msgstr "Обе" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:345 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:532 appPlugins/ToolCopperThieving.py:536 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:598 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1299 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1744 msgid "Thieving" msgstr "Thieving" #: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:345 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1744 msgid "Robber bar" msgstr "Robber Bar" #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:20 msgid "Extract Drills Options" msgstr "Параметры извлечения отверстий" #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:27 #: appPlugins/ToolExtract.py:1030 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2047 msgid "Processed Pads Type" msgstr "Тип обработки площадок" #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:29 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:29 #: appPlugins/ToolExtract.py:1032 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2049 msgid "" "The type of pads shape to be processed.\n" "If the PCB has many SMD pads with rectangular pads,\n" "disable the Rectangular aperture." msgstr "" "Тип обрабатываемых площадок.\n" "Если на печатной плате имеется много SMD площадок прямоугольной формы,\n" "отключите прямоугольное отверстие." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:45 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:45 #: appPlugins/ToolExtract.py:1065 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2078 msgid "Process Circular Pads." msgstr "Обработка круглых площадок." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:51 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:175 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:51 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:172 #: appPlugins/ToolExtract.py:1071 appPlugins/ToolExtract.py:1211 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2084 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2245 msgid "Oblong" msgstr "Продолговатая форма" #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:53 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:53 #: appPlugins/ToolExtract.py:1073 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2086 msgid "Process Oblong Pads." msgstr "Продолговатые площадки." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:61 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:61 #: appPlugins/ToolExtract.py:1081 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2094 msgid "Process Square Pads." msgstr "Квадратные площадки." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:69 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:69 #: appPlugins/ToolExtract.py:1089 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2102 msgid "Process Rectangular Pads." msgstr "Обработка прямоугольных площадок." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:75 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:214 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:75 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:211 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:562 appPlugins/ToolExtract.py:1095 #: appPlugins/ToolExtract.py:1250 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2108 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2284 appPlugins/ToolReport.py:187 msgid "Others" msgstr "Другие" #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:77 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:77 #: appPlugins/ToolExtract.py:1097 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2110 msgid "Process pads not in the categories above." msgstr "Площадки, не относящиеся к вышеперечисленным категориям." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:98 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:122 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:99 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:119 #: appPlugins/ToolExtract.py:1158 appPlugins/ToolExtract.py:1274 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2163 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2191 msgid "Fixed Diameter" msgstr "Фиксированный диаметр" #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:99 #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:147 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:100 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:144 #: appPlugins/ToolExtract.py:1160 appPlugins/ToolExtract.py:1189 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2165 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2219 msgid "Fixed Annular Ring" msgstr "Фиксированное медное кольцо" #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:100 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:101 #: appPlugins/ToolExtract.py:1159 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2164 msgid "Proportional" msgstr "Пропорциональный" #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:106 #: appPlugins/ToolExtract.py:1149 msgid "" "The method for processing pads. Can be:\n" "- Fixed Diameter -> all holes will have a set size\n" "- Fixed Annular Ring -> all holes will have a set annular ring\n" "- Proportional -> each hole size will be a fraction of the pad size" msgstr "" "Метод обработки площадок. Может быть:\n" "- Фиксированный диаметр -> все отверстия будут иметь заданный размер.\n" "- Фиксированное кольцо -> все отверстия будут иметь установленное кольцо.\n" "- Пропорциональный -> размер каждого отверстия будет составлять долю от " "размера площадки" #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:138 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:135 #: appPlugins/ToolExtract.py:1284 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2201 msgid "Fixed hole diameter." msgstr "Фиксированный диаметр отверстия." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:149 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:146 #: appPlugins/ToolExtract.py:1191 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2221 msgid "" "The size of annular ring.\n" "The copper sliver between the hole exterior\n" "and the margin of the copper pad." msgstr "" "Размер кольца круглого сечения.\n" "Медная полоска между наружным отверстием\n" "и краем медной площадки." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:164 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:161 #: appPlugins/ToolExtract.py:1200 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2234 msgid "The size of annular ring for circular pads." msgstr "Размер кольца круглого сечения для кольцевых площадок." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:177 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:174 #: appPlugins/ToolExtract.py:1213 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2247 msgid "The size of annular ring for oblong pads." msgstr "Размер кольца круглого сечения для продолговатых площадок." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:190 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:187 #: appPlugins/ToolExtract.py:1226 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2260 msgid "The size of annular ring for square pads." msgstr "Размер кольца круглого сечения для квадратных площадок." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:203 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:200 #: appPlugins/ToolExtract.py:1239 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2273 msgid "The size of annular ring for rectangular pads." msgstr "Размер кольца круглого сечения для прямоугольных площадок." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:216 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:213 #: appPlugins/ToolExtract.py:1252 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2286 msgid "The size of annular ring for other pads." msgstr "Размер кольца круглого сечения для других площадок." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:229 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:226 #: appPlugins/ToolExtract.py:1302 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2298 msgid "Proportional Diameter" msgstr "Пропорциональный диаметр" #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:244 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:241 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:63 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:123 #: appPlugins/ToolFilm.py:1363 appPlugins/ToolFilm.py:1434 msgid "Factor" msgstr "Коэффициент" #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:246 #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:243 #: appPlugins/ToolExtract.py:1313 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2309 msgid "" "Proportional Diameter.\n" "The hole diameter will be a fraction of the pad size." msgstr "" "Пропорциональный диаметр.\n" "Диаметр отверстия будет составлять долю от размера площадки." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:256 #: appPlugins/ToolExtract.py:1340 appPlugins/ToolExtract.py:1368 #, fuzzy #| msgid "Extract Drills" msgid "Extract Soldermask" msgstr "Извлечь отверстия" #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:258 #: appPlugins/ToolExtract.py:1342 appPlugins/ToolExtract.py:1371 #, fuzzy #| msgid "Extract drills from a given Gerber file." msgid "Extract soldermask from a given Gerber file." msgstr "Извлечение отверстий из заданного Gerber файла." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:270 #: appPlugins/ToolExtract.py:1354 msgid "" "This set how much the soldermask extends\n" "beyond the margin of the pads." msgstr "" #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:284 #: appPlugins/ToolExtract.py:1385 appPlugins/ToolExtract.py:1430 #, fuzzy #| msgid "ExtraCut" msgid "Extract Cutout" msgstr "Дополнительный вырез" #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:286 #: appPlugins/ToolExtract.py:1387 appPlugins/ToolExtract.py:1433 #, fuzzy #| msgid "Extract drills from a given Gerber file." msgid "Extract a cutout from a given Gerber file." msgstr "Извлечение отверстий из заданного Gerber файла." #: appGUI/preferences/tools/Tools2ExtractPrefGroupUI.py:313 #: appPlugins/ToolExtract.py:1414 #, fuzzy #| msgid "The thickness of the line that makes the corner marker." msgid "The thickness of the line that makes the cutout geometry." msgstr "Толщина линии, обозначающей угол." #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:20 #, fuzzy #| msgid "Fiducials Tool" msgid "Fiducials Plugin" msgstr "Контрольные точки" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:29 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:29 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1300 appPlugins/ToolEtchCompensation.py:393 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1053 appPlugins/ToolMarkers.py:1284 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:449 appPlugins/ToolOptimal.py:512 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1356 msgid "Parameters used for this tool." msgstr "Параметры, используемые для этого инструмента." #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:42 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1066 msgid "" "This set the fiducial diameter if fiducial type is circular,\n" "otherwise is the size of the fiducial.\n" "The soldermask opening is double than that." msgstr "" "Этот параметр задает диаметр контрольного отверстия, если тип отверстия " "является круговым,\n" "в противном случае, размер контрольного отверстия\n" "вдвое больше отверстия паяльной маски." #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:70 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1094 msgid "Up" msgstr "Вверху" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:71 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1095 msgid "Down" msgstr "Внизу" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:74 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1098 msgid "Second fiducial" msgstr "Вторичные контрольные точки" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:76 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1100 msgid "" "The position for the second fiducial.\n" "- 'Up' - the order is: bottom-left, top-left, top-right.\n" "- 'Down' - the order is: bottom-left, bottom-right, top-right.\n" "- 'None' - there is no second fiducial. The order is: bottom-left, top-right." msgstr "" "Позиция вторичной контрольной точки.\n" "- 'Вверху' -порядок: снизу слева, сверху слева, сверху справа.\n" "- 'Внизу' -порядок: снизу слева, снизу справа, сверху справа.\n" "- 'Нет' - вторичная контрольная точка отсутствует. Порядок: снизу слева, " "сверху справа." #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:90 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1114 msgid "Fiducial Type" msgstr "Тип контрольных точек" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:92 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1116 msgid "" "The type of fiducial.\n" "- 'Circular' - this is the regular fiducial.\n" "- 'Cross' - cross lines fiducial.\n" "- 'Chess' - chess pattern fiducial." msgstr "" "Тип контрольных точек.\n" "- 'Круг' - это обычные контрольные точки.\n" "- 'Крест' - крестообразные.\n" "- 'Шахматный порядок' - точки в шахматном порядке." #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:99 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:47 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1123 appPlugins/ToolMarkers.py:1301 msgid "Cross" msgstr "Крест" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:99 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1123 msgid "Chess" msgstr "Шахматный порядок" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:105 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1129 msgid "Line thickness" msgstr "Толщина линии" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:133 #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:67 #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:48 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2554 appPlugins/ToolDblSided.py:1069 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1162 appPlugins/ToolLevelling.py:1904 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1457 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2340 msgid "Manual" msgstr "Вручную" #: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:137 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1166 msgid "" "- 'Auto' - automatic placement of fiducials in the corners of the bounding " "box.\n" "- 'Manual' - manual placement of fiducials." msgstr "" "- 'Авто' - автоматическое размещение контрольных точек по углам " "ограничительной рамки.\n" "- 'Вручную' - ручное размещение контрольных точек." #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:20 #, fuzzy #| msgid "Invert Gerber Tool" msgid "Invert Gerber Plugin" msgstr "Инверсия Gerber" #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:29 msgid "" "A tool to invert Gerber geometry from positive to negative\n" "and in revers." msgstr "" "Инструмент для инвертирования Gerber геометрии из положительной в " "отрицательную.\n" "и в обратном направлении." #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:43 #: appPlugins/ToolInvertGerber.py:258 msgid "" "Distance by which to avoid\n" "the edges of the Gerber object." msgstr "" "Расстояние, на которое следует избегать\n" "края объекта Gerber." #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:57 #: appPlugins/ToolInvertGerber.py:269 msgid "Lines Join Style" msgstr "Стиль соединения линий" #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:59 #: appPlugins/ToolInvertGerber.py:271 msgid "" "The way that the lines in the object outline will be joined.\n" "Can be:\n" "- rounded -> an arc is added between two joining lines\n" "- square -> the lines meet in 90 degrees angle\n" "- bevel -> the lines are joined by a third line" msgstr "" "Способ соединения линий в контуре объекта.\n" "Может быть:\n" "- закругленный -> между двумя соединительными линиями добавляется дуга.\n" "- квадрат -> линии встречаются под углом 90 градусов\n" "- скос -> линии соединяются третьей линией" #: appGUI/preferences/tools/Tools2InvertPrefGroupUI.py:78 #: appPlugins/ToolInvertGerber.py:280 msgid "Bevel" msgstr "Скос" #: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:20 #, fuzzy #| msgid "Optimal Tool" msgid "Optimal Plugin" msgstr "Оптимизация" #: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:29 msgid "" "A tool to find the minimum distance between\n" "every two Gerber geometric elements" msgstr "" "Инструмент для поиска минимального расстояния между\n" "двумя элементами геометрии Gerber" #: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:45 #: appPlugins/ToolOptimal.py:522 msgid "Precision" msgstr "Точность" #: appGUI/preferences/tools/Tools2OptimalPrefGroupUI.py:47 msgid "Number of decimals for the distances and coordinates in this tool." msgstr "" "Количество десятичных знаков для расстояний и координат в этом инструменте." #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:20 msgid "Punch Gerber Options" msgstr "Параметры перфорации" #: appGUI/preferences/tools/Tools2PunchGerberPrefGroupUI.py:107 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2145 msgid "" "The punch hole source can be:\n" "- Excellon Object-> the Excellon object drills center will serve as " "reference.\n" "- Fixed Diameter -> will try to use the pads center as reference adding " "fixed diameter holes.\n" "- Fixed Annular Ring -> will try to keep a set annular ring.\n" "- Proportional -> will make a Gerber punch hole having the diameter a " "percentage of the pad diameter." msgstr "" "Источником перфорации может быть:\n" "- Объект Excellon -> центр отверстия объектов Excellon будет служить в " "качестве ориентира.\n" "- Фиксированный диаметр -> будет пытаться использовать центр площадки в " "качестве основы, добавляя отверстия фиксированного диаметра.\n" "- Фиксированное кольцо -> будет пытаться сохранить заданное кольцо круглого " "сечения.\n" "- Пропорциональное -> сделает отверстие для перфорации Gerber диаметром в " "процентах от диаметра площадки." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:20 #, fuzzy #| msgid "QRCode Tool" msgid "QRCode Plugin" msgstr "QR код" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:29 msgid "" "A tool to create a QRCode that can be inserted\n" "into a selected Gerber file, or it can be exported as a file." msgstr "" "Инструмент для создания QR-кода, который можно вставить\n" "в выбранный файл Gerber, или его можно экспортировать в файл." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:42 appMain.py:8641 #: appPlugins/ToolQRCode.py:815 msgid "Version" msgstr "Версия" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:44 #: appPlugins/ToolQRCode.py:817 msgid "" "QRCode version can have values from 1 (21x21 boxes)\n" "to 40 (177x177 boxes)." msgstr "" "Версия QRCode может иметь значения от 1 (21x21).\n" "до 40 (177x177)." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:55 #: appPlugins/ToolQRCode.py:828 msgid "Error correction" msgstr "Коррекция ошибок" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:57 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:68 #: appPlugins/ToolQRCode.py:830 appPlugins/ToolQRCode.py:841 #, python-format msgid "" "Parameter that controls the error correction used for the QR Code.\n" "L = maximum 7%% errors can be corrected\n" "M = maximum 15%% errors can be corrected\n" "Q = maximum 25%% errors can be corrected\n" "H = maximum 30%% errors can be corrected." msgstr "" "Параметр, управляющий исправлением ошибок, используемый для QR-кода.\n" "L = можно исправить максимум 7%% ошибок.\n" "M = можно исправить не более 15%% ошибок.\n" "Q = макс. 25%% ошибок могут быть исправлены\n" "H = макс. 30%% ошибок могут быть исправлены." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:78 #: appPlugins/ToolQRCode.py:851 msgid "Box Size" msgstr "Размер поля" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:80 #: appPlugins/ToolQRCode.py:853 msgid "" "Box size control the overall size of the QRcode\n" "by adjusting the size of each box in the code." msgstr "" "Размер рамки регулирует общий размер QR-кода.\n" "откорректировав размер каждой рамки в коде." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:91 #: appPlugins/ToolQRCode.py:864 msgid "Border Size" msgstr "Отступ" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:93 #: appPlugins/ToolQRCode.py:866 msgid "" "Size of the QRCode border. How many boxes thick is the border.\n" "Default value is 4. The width of the clearance around the QRCode." msgstr "" "Размер границы QR-кода. Насколько рамка толще границы.\n" "Значение по умолчанию 4. Ширина зазора вокруг QR-кода." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:104 #: appPlugins/ToolQRCode.py:773 msgid "QRCode Data" msgstr "Данные QR-кода" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:106 #: appPlugins/ToolQRCode.py:775 msgid "QRCode Data. Alphanumeric text to be encoded in the QRCode." msgstr "" "Данные QRCode. Буквенно-цифровой текст, подлежащий кодированию в QRCode." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:110 #: appPlugins/ToolQRCode.py:789 msgid "Add here the text to be included in the QRCode..." msgstr "Добавьте сюда текст, который будет включен в QRCode..." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:116 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:222 #: appPlugins/ToolFilm.py:1568 appPlugins/ToolQRCode.py:877 msgid "Polarity" msgstr "Полярность" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:118 #: appPlugins/ToolQRCode.py:879 msgid "" "Choose the polarity of the QRCode.\n" "It can be drawn in a negative way (squares are clear)\n" "or in a positive way (squares are opaque)." msgstr "" "Выбор полярности QR-кода.\n" "Он может быть нарисован как негптив (квадраты видны)\n" "или позитив (квадраты непрозрачны)." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:122 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:221 #: appPlugins/ToolFilm.py:1566 appPlugins/ToolQRCode.py:883 msgid "Negative" msgstr "Негатив" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:123 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:220 #: appPlugins/ToolFilm.py:1565 appPlugins/ToolQRCode.py:884 msgid "Positive" msgstr "Позитив" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:125 #: appPlugins/ToolQRCode.py:886 msgid "" "Choose the type of QRCode to be created.\n" "If added on a Silkscreen Gerber file the QRCode may\n" "be added as positive. If it is added to a Copper Gerber\n" "file then perhaps the QRCode can be added as negative." msgstr "" "Выберите тип создаваемого QRC-кода.\n" "Если добавлен в Silkscreen Gerber файл, QRCode может\n" "будет добавлено как позитив. Если он добавлен к Copper Gerber.\n" "то, возможно, QRCode может быть добавлен как негатив." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:136 #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:142 #: appPlugins/ToolQRCode.py:897 appPlugins/ToolQRCode.py:903 msgid "" "The bounding box, meaning the empty space that surrounds\n" "the QRCode geometry, can have a rounded or a square shape." msgstr "" "Ограничительная рамка, означающая пустое пространство вокруг\n" "QRCode, может иметь округлую или квадратную форму." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:149 #: appPlugins/ToolQRCode.py:931 msgid "Fill Color" msgstr "Цвет заливки" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:151 #: appPlugins/ToolQRCode.py:933 msgid "Set the QRCode fill color (squares color)." msgstr "Задаёт цвет заливки QRCode (цвет квадратов)." #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:159 #: appPlugins/ToolQRCode.py:955 msgid "Back Color" msgstr "Цвет фона" #: appGUI/preferences/tools/Tools2QRCodePrefGroupUI.py:161 #: appPlugins/ToolQRCode.py:957 msgid "Set the QRCode background color." msgstr "Устанавливает цвет фона QRCode." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:20 #, fuzzy #| msgid "Check Rules" msgid "Check Rules Plugin" msgstr "Проверка правил" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:22 msgid "" "A tool to check if Gerber files are within a set\n" "of Manufacturing Rules." msgstr "" "Инструмент для проверки наличия файлов Gerber в наборе\n" "правил изготовления." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:31 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1209 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1255 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1321 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1463 #, fuzzy #| msgid "Copper Area" msgid "Copper" msgstr "Медный участок" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:31 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:130 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:208 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:243 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1209 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1216 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1223 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1230 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1463 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1573 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1660 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1698 #, fuzzy #| msgid "All Rules" msgid "Rules" msgstr "Все правила" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:41 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:444 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1473 msgid "Trace Size" msgstr "Размер трассы" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:43 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1475 msgid "This checks if the minimum size for traces is met." msgstr "Это проверяет, соблюден ли минимальный размер трассы." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:50 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1482 msgid "Minimum acceptable trace size." msgstr "Минимальный допустимый размер трассировки." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:62 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:676 appPlugins/ToolRulesCheck.py:706 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1496 msgid "Copper to Copper clearance" msgstr "Зазор между медными дорожками" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:64 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1498 msgid "" "This checks if the minimum clearance between copper\n" "features is met." msgstr "Проверяет, соблюдены ли минимальные зазоры между медью." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:72 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:94 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:150 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:172 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:194 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:229 #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:263 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1506 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1531 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1593 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1618 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1643 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1681 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1718 msgid "Minimum acceptable clearance value." msgstr "Минимально допустимое значение зазора." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:84 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:736 appPlugins/ToolRulesCheck.py:742 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:755 appPlugins/ToolRulesCheck.py:762 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1521 msgid "Copper to Outline clearance" msgstr "Зазор между медью и контуром" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:86 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1523 msgid "" "This checks if the minimum clearance between copper\n" "features and the outline is met." msgstr "" "Проверяет, выполнены ли минимальные зазоры между медью\n" "и контурами." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:106 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1002 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1008 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1024 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1031 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1546 msgid "Minimum Annular Ring" msgstr "Минимальное медное кольцо" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:108 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1548 msgid "" "This checks if the minimum copper ring left by drilling\n" "a hole into a pad is met." msgstr "" "Проверяет, останется ли минимальное медное кольцо при сверлении\n" "отверстия в площадке." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:116 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1556 msgid "Minimum acceptable ring value." msgstr "Минимальное допустимое значение кольца." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:130 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1216 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1291 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1357 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1573 #, fuzzy #| msgid "Silk Top" msgid "Silk" msgstr "Шелкография Верх" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:140 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1583 msgid "Silk to Silk Clearance" msgstr "Зазор между шелкографией" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:142 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1585 msgid "" "This checks if the minimum clearance between silkscreen\n" "features and silkscreen features is met." msgstr "Проверяет, соблюдены ли минимальные зазоры между шелкографией." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:162 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:845 appPlugins/ToolRulesCheck.py:851 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:869 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1608 msgid "Silk to Solder Mask Clearance" msgstr "Зазор между шелкографией и паяльной маской" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:164 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1610 msgid "" "This checks if the minimum clearance between silkscreen\n" "features and soldermask features is met." msgstr "" "Проверяет, соблюдены ли минимальные зазоры между шелкографией\n" "и паяльной маской." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:184 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:899 appPlugins/ToolRulesCheck.py:905 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:919 appPlugins/ToolRulesCheck.py:926 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1633 msgid "Silk to Outline Clearance" msgstr "Зазор между шелкографией и контуром" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:186 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1635 msgid "" "This checks if the minimum clearance between silk\n" "features and the outline is met." msgstr "" "Проверяет, соблюдены ли минимальные зазоры между шелкографией\n" "и контурами." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:208 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1223 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1660 #, fuzzy #| msgid "Soldermask Gerber" msgid "Soldermask" msgstr "Gerber объект паяльной маски" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:218 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:937 appPlugins/ToolRulesCheck.py:964 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1670 msgid "Minimum Solder Mask Sliver" msgstr "Минимальная ширина паяльной маски" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:220 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1672 msgid "" "This checks if the minimum clearance between soldermask\n" "features and soldermask features is met." msgstr "" "Проверяет, соблюдены ли минимальные зазоры между паяльной маской\n" "и встречной паяльной маской." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:243 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1230 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1698 #, fuzzy #| msgid "Mill Holes" msgid "Holes" msgstr "Фрезеровка отверстий" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:253 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:388 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1708 msgid "Hole to Hole Clearance" msgstr "Зазор между отверстиями" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:255 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1710 msgid "" "This checks if the minimum clearance between a drill hole\n" "and another drill hole is met." msgstr "Проверяет, есть ли минимальный зазор между отверстиями." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:275 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:362 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1733 msgid "Hole Size" msgstr "Размер отверстия" #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:277 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1735 msgid "" "This checks if the drill holes\n" "sizes are above the threshold." msgstr "" "Проверяет, превышают ли размеры просверленного отверстия\n" "допустимый порог." #: appGUI/preferences/tools/Tools2RulesCheckPrefGroupUI.py:285 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1743 msgid "Minimum acceptable drill size." msgstr "Минимальный допустимый размер отверстия." #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:20 #, fuzzy #| msgid "2-Sided PCB" msgid "2-Sided Plugin" msgstr "2-х сторонняя плата" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:25 #: appPlugins/ToolDblSided.py:1027 msgid "PCB Alignment" msgstr "Выравнивание" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:27 msgid "" "A tool to help in creating a double sided\n" "PCB using alignment holes." msgstr "" "Инструмент, помогающий создать двухстороннюю\n" "печатную плату с использованием центрирующих отверстий." #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:47 #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:282 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:81 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2733 appPlugins/ToolDblSided.py:1042 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1509 msgid "Drill Dia" msgstr "Диаметр Сверла" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:49 #: appPlugins/ToolDblSided.py:1044 appPlugins/ToolDblSided.py:1049 msgid "Diameter of the drill for the alignment holes." msgstr "Диаметр сверла для контрольных отверстий." #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:58 #: appPlugins/ToolDblSided.py:1060 msgid "" "The content of the Excellon file.\n" "X - Pairs of drill holes mirrored vertically from reference point\n" "Y - Pairs of drill holes mirrored horizontally from reference point\n" "Manual - no mirroring; drill holes in place" msgstr "" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:78 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:170 msgid "Mirror Axis" msgstr "Ось зеркалирования" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:80 #: appPlugins/ToolDblSided.py:869 msgid "Mirror vertically (X) or horizontally (Y)." msgstr "Отразить по вертикали (X) или горизонтали (Y)." #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:92 #: appPlugins/ToolDblSided.py:857 msgid "Mirror Operation" msgstr "Операция зеркалирования" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:108 #: appPlugins/ToolDblSided.py:899 msgid "Box" msgstr "Рамка" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:109 appMain.py:8650 #: appPlugins/ToolDblSided.py:900 msgid "Snap" msgstr "Щелчок" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:112 msgid "Axis Ref" msgstr "Указатель оси" #: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:114 #: appPlugins/ToolDblSided.py:889 #, fuzzy #| msgid "" #| "The coordinates used as reference for the mirror operation.\n" #| "Can be:\n" #| "- Point -> a set of coordinates (x,y) around which the object is " #| "mirrored\n" #| "- Box -> a set of coordinates (x, y) obtained from the center of the\n" #| "bounding box of another object selected below\n" #| "- Hole Snap -> a point defined by the center of a drill hole in a " #| "Excellon object" msgid "" "The coordinates used as reference for the mirror operation.\n" "Can be:\n" "- Point -> a set of coordinates (x,y) around which the object is mirrored\n" "- Box -> a set of coordinates (x, y) obtained from the center of the\n" "bounding box of another object selected below\n" "- Snap -> a point defined by the center of a drill hole in a Excellon object" msgstr "" "Координаты, используемые в качестве справочных для зеркальной операции.\n" "Возможно:\n" "- Точка -> набор координат (x, y), вокруг которых отражается объект\n" "- Поле -> набор координат (x, y), полученных из центра\n" "ограничивающая рамка другого объекта, выбранного ниже\n" "- Hole Snap -> точка, определяемая центром просверленного отверстия в " "объекте Excellon" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:20 #, fuzzy #| msgid "Calculators Tool" msgid "Calculators Plugin" msgstr "Калькулятор" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:27 msgid "V-Shape Tool Calculator" msgstr "Калькулятор V-образного инструмента" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:29 msgid "" "Calculate the tool diameter for a given V-shape tool,\n" "having the tip diameter, tip angle and\n" "depth-of-cut as parameters." msgstr "" "Вычисляет диаметр инструмента для наконечника V-образной формы,\n" "учитывая диаметр наконечника, угол наклона наконечника и\n" "глубину резания в качестве параметров." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:47 #: appPlugins/ToolCalculators.py:606 msgid "Tip Diameter" msgstr "Диаметр наконечника" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:49 #: appPlugins/ToolCalculators.py:608 msgid "" "This is the tool tip diameter.\n" "It is specified by manufacturer." msgstr "" "Это диаметр наконечника инструмента.\n" "Это указано производителем." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:61 #: appPlugins/ToolCalculators.py:621 msgid "Tip Angle" msgstr "Угол наконечника" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:63 msgid "" "This is the angle on the tip of the tool.\n" "It is specified by manufacturer." msgstr "" "Это угол наконечника инструмента.\n" "Это указано производителем." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:77 msgid "" "This is depth to cut into material.\n" "In the CNCJob object it is the CutZ parameter." msgstr "" "Это глубина резки материала.\n" "В объекте CNCJob это параметр \"Глубина резания\"." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:86 msgid "ElectroPlating Calculator" msgstr "Калькулятор электронных плат" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:88 #: appPlugins/ToolCalculators.py:669 msgid "" "This calculator is useful for those who plate the via/pad/drill holes,\n" "using a method like graphite ink or calcium hypophosphite ink or palladium " "chloride." msgstr "" "Этот калькулятор полезен для тех, кто создаёт сквозные/колодочные/" "сверлильные отверстия,\n" "используя методы такие, как графитовые чернила или чернила гипофосфита " "кальция или хлорид палладия." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:105 #: appPlugins/ToolCalculators.py:698 msgid "Board Length" msgstr "Длина платы" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:107 msgid "This is the board length. In centimeters." msgstr "Это длина платы. В сантиметрах." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:117 #: appPlugins/ToolCalculators.py:717 appPlugins/ToolCalculators.py:718 msgid "Board Width" msgstr "Ширина платы" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:119 msgid "This is the board width.In centimeters." msgstr "Это ширина платы. В сантиметрах." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:125 msgid "This is the board area." msgstr "Это область печатной платы." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:135 #: appPlugins/ToolCalculators.py:760 msgid "Current Density" msgstr "Текущая плотность" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:141 msgid "" "Current density to pass through the board. \n" "In Amps per Square Feet ASF." msgstr "" "Плотность тока для прохождения через плату. \n" "В Амперах на квадратный метр АЧС." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:147 #: appPlugins/ToolCalculators.py:781 msgid "Copper Growth" msgstr "Медный слой" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCalculatorsPrefGroupUI.py:153 msgid "" "How thick the copper growth is intended to be.\n" "In microns." msgstr "" "Насколько толстым должен быть медный слой.\n" "В микронах." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:21 #, fuzzy #| msgid "Cutout PCB" msgid "Cutout Plugin" msgstr "Обрезка платы" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:28 msgid "" "Create toolpaths to cut around\n" "the PCB and separate it from\n" "the original board." msgstr "" "Создание траектории обрезки печатной платы и отделения её от\n" "заготовки." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:46 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2332 msgid "" "Diameter of the tool used to cutout\n" "the PCB shape out of the surrounding material." msgstr "" "Диаметр инструмента, используемого для вырезания\n" "форма печатной платы из окружающего материала." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:84 #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:70 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:100 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2414 appPlugins/ToolDrilling.py:2538 #: appPlugins/ToolMilling.py:4567 msgid "Multi-Depth" msgstr "Мультипроход" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:107 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2273 msgid "Kind" msgstr "Тип" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:109 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2275 msgid "" "Choice of what kind the object we want to cutout is.\n" "- Single: contain a single PCB Gerber outline object.\n" "- Panel: a panel PCB Gerber object, which is made\n" "out of many individual PCB outlines." msgstr "" "Выбор того, какой объект мы хотим вырезать.\n" "- Single: содержит один контурный объект Gerber печатной платы.\n" "- Панель: печатная плата панельного объекта Gerber, изготовленная\n" "из множества отдельных контуров печатных плат." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:176 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2496 #, fuzzy #| msgid "Mouse Settings" msgid "Mouse Bytes" msgstr "Настройки мыши" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:236 msgid "" "Number of gaps used for the cutout.\n" "There can be maximum 8 bridges/gaps.\n" "The choices are:\n" "- None - no gaps\n" "- lr - left + right\n" "- tb - top + bottom\n" "- 4 - left + right +top + bottom\n" "- 2lr - 2*left + 2*right\n" "- 2tb - 2*top + 2*bottom\n" "- 8 - 2*left + 2*right +2*top + 2*bottom" msgstr "" "Количество перемычек, оставляемых при обрезке платы.\n" "Может быть максимум 8 мостов/перемычек.\n" "Варианты:\n" "- нет - нет пробелов\n" "- lr - слева + справа\n" "- tb - сверху + снизу\n" "- 4 - слева + справа +сверху + снизу\n" "- 2lr - 2*слева + 2*справа\n" "- 2tb - 2*сверху + 2*снизу \n" "- 8 - 2*слева + 2*справа + 2*сверху + 2*снизу" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:257 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2619 appPlugins/ToolDistance.py:848 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1173 appPlugins/ToolMarkers.py:1462 msgid "Big cursor" msgstr "Большой курсор" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:259 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2621 msgid "Use a big cursor when adding manual gaps." msgstr "При добавлении пробелов вручную используйте большой курсор." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:263 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2697 appPlugins/ToolCutOut.py:2771 #, fuzzy #| msgid "Drilling" msgid "Cut by Drilling" msgstr "Сверление" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:264 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2698 appPlugins/ToolCutOut.py:2774 msgid "Create a series of drill holes following a geometry line." msgstr "" #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:284 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2735 #, fuzzy #| msgid "" #| "Diameter of the tool used to cutout\n" #| "the PCB shape out of the surrounding material." msgid "" "Diameter of the tool used to cutout\n" "the PCB by drilling." msgstr "" "Диаметр инструмента, используемого для вырезания\n" "форма печатной платы из окружающего материала." #: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:297 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2748 #, fuzzy #| msgid "Distance between each two lines in Lines Grid." msgid "" "Distance between the center of\n" "two neighboring drill holes." msgstr "Расстояние между двумя линиями в сетке линий." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:21 #, fuzzy #| msgid "Drilling Tool" msgid "Drilling Plugin" msgstr "буровой инструмент" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:30 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2382 msgid "Create CNCJob with toolpaths for drilling or milling holes." msgstr "" "Создавайте CNCJob с траекториями для сверления или фрезерования отверстий." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:41 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:55 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:56 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:58 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2467 appPlugins/ToolIsolation.py:3455 #: appPlugins/ToolMilling.py:4120 appPlugins/ToolNCC.py:4160 #: appPlugins/ToolPaint.py:3044 msgid "Tool order" msgstr "Порядок инструмента" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:42 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2468 appPlugins/ToolMilling.py:4121 #, fuzzy #| msgid "" #| "This set the way that the tools in the tools table are used.\n" #| "'No' --> means that the used order is the one in the tool table\n" #| "'Forward' --> means that the tools will be ordered from small to big\n" #| "'Reverse' --> means that the tools will ordered from big to small\n" #| "\n" #| "WARNING: using rest machining will automatically set the order\n" #| "in reverse and disable this control." msgid "" "This set the way that the tools in the tools table are used.\n" "'Default' --> the order from the file\n" "'Forward' --> tools will be ordered from small to big\n" "'Reverse' --> tools will ordered from big to small." msgstr "" "Это устанавливает порядок использования инструментов в таблице " "инструментов.\n" "'Нет' -> означает, что используемый порядок указан в таблице инструментов.\n" "'Прямой' -> означает, что инструменты будут использоваться от меньшего к " "большему\n" "'Обратный' -> означает, что инструменты будут использоваться от большего к " "меньшему\n" "\n" "ВНИМАНИЕ: использование обработки остаточного припуска автоматически " "установит порядок\n" "на 'Обратный' и отключит этот элемент управления." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:48 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:64 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:65 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:67 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2474 appPlugins/ToolIsolation.py:3464 #: appPlugins/ToolMilling.py:4127 appPlugins/ToolNCC.py:4172 #: appPlugins/ToolPaint.py:3053 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1551 msgid "Forward" msgstr "Прямой" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:48 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:64 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:65 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:67 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2474 appPlugins/ToolIsolation.py:3464 #: appPlugins/ToolMilling.py:4127 appPlugins/ToolNCC.py:4172 #: appPlugins/ToolPaint.py:3053 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1589 msgid "Reverse" msgstr "Обратный" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:107 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:142 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1449 msgid "Tool change" msgstr "Смена инструмента" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:109 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2762 appPlugins/ToolMilling.py:4781 msgid "" "Include tool-change sequence\n" "in G-Code (Pause for tool change)." msgstr "" "Включает последовательность смены инструмента\n" "в G-Code (Пауза для смены инструмента)." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:115 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:152 msgid "Toolchange Z" msgstr "Смена инструмента Z" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:117 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:155 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2770 appPlugins/ToolMilling.py:4789 msgid "" "Z-axis position (height) for\n" "tool change." msgstr "Отвод по оси Z для смены инструмента." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:129 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:170 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2813 appPlugins/ToolMilling.py:4819 msgid "End move Z" msgstr "Высота отвода Z" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:131 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:172 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2815 appPlugins/ToolMilling.py:4821 msgid "" "Height of the tool after\n" "the last move at the end of the job." msgstr "" "Высота инструмента после\n" "последнего прохода в конце задания." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:142 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:186 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2829 appPlugins/ToolMilling.py:4835 msgid "End move X,Y" msgstr "Конец перемещения X, Y" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:144 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:188 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2831 appPlugins/ToolMilling.py:4837 msgid "" "End move X,Y position. In format (x,y).\n" "If no value is entered then there is no move\n" "on X,Y plane at the end of the job." msgstr "" "Позиция X, Y конца хода. В формате (х, у).\n" "Если значение не введено, движение не выполняется\n" "на плоскости X, Y в конце работы." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:169 msgid "Spindle Speed" msgstr "Скорость вращения шпинделя" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:183 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:245 msgid "Enable Dwell" msgstr "Задержка" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:185 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:247 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2652 appPlugins/ToolMilling.py:4731 msgid "" "Pause to allow the spindle to reach its\n" "speed before cutting." msgstr "" "Задержка для набора оборотов шпинделя\n" "перед началом обработки." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:193 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:253 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2664 appPlugins/ToolMilling.py:4742 msgid "Number of time units for spindle to dwell." msgstr "Количество единиц времени для остановки шпинделя." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:202 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:266 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:266 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2880 appPlugins/ToolMilling.py:4886 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1639 msgid "Preprocessor" msgstr "Постпроцессор" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:204 msgid "" "The preprocessor JSON file that dictates\n" "Gcode output." msgstr "" "JSON-файл постпроцессора, который влияет\n" "на Gcode." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:229 msgid "Drilling Slots" msgstr "Пазы для сверления" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:277 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:294 msgid "A list of advanced parameters." msgstr "Список дополнительных параметров." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:301 msgid "Toolchange X,Y" msgstr "Смена инструмента X,Y" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:303 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:307 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2785 appPlugins/ToolMilling.py:4803 msgid "Toolchange X,Y position." msgstr "Позиция X,Y смены инструмента." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:311 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:315 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2801 msgid "Start Z" msgstr "Z начала" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:313 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:317 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2803 msgid "" "Height of the tool just after starting the work.\n" "Delete the value if you don't need this feature." msgstr "" "Высота инструмента сразу после начала работы.\n" "Удалить значение если вам не нужна эта функция." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:338 #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:101 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:367 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2843 appPlugins/ToolLevelling.py:1867 #: appPlugins/ToolMilling.py:4849 msgid "Probe Z depth" msgstr "Глубина зондирования Z" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:340 #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:103 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:369 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2845 appPlugins/ToolLevelling.py:1869 #: appPlugins/ToolMilling.py:4851 msgid "" "The maximum depth that the probe is allowed\n" "to probe. Negative value, in current units." msgstr "" "Максимальная глубина, допустимая для зонда.\n" "Отрицательное значение в текущих единицах." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:351 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:382 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2862 appPlugins/ToolMilling.py:4868 msgid "Feedrate Probe" msgstr "Датчик скорости подачи" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:353 #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:116 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:384 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2864 appPlugins/ToolLevelling.py:1882 #: appPlugins/ToolMilling.py:4870 msgid "The feedrate used while the probe is probing." msgstr "Скорость подачи, используемая во время зондирования." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:363 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:396 msgid "Spindle direction" msgstr "Направление вращения шпинделя" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:365 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:398 msgid "" "This sets the direction that the spindle is rotating.\n" "It can be either:\n" "- CW = clockwise or\n" "- CCW = counter clockwise" msgstr "" "Устанавка направления вращения шпинделя.\n" "Варианты:\n" "- CW = по часовой стрелке или\n" "- CCW = против часовой стрелки" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:377 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:410 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2634 appPlugins/ToolMilling.py:4713 #, fuzzy #| msgid "Laser Power" msgid "Min Power" msgstr "Мощность лазера" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:379 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:412 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2636 appPlugins/ToolMilling.py:4715 #, fuzzy #| msgid "The feedrate used while the probe is probing." msgid "The laser power when the laser is travelling." msgstr "Скорость подачи, используемая во время зондирования." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:390 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:423 msgid "Fast Plunge" msgstr "Быстрый подвод" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:392 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:425 msgid "" "By checking this, the vertical move from\n" "Z_Toolchange to Z_move is done with G0,\n" "meaning the fastest speed available.\n" "WARNING: the move is done at Toolchange X,Y coords." msgstr "" "Если отмечено, то вертикальный переход от\n" "Z_Toolchange к Z_move осуществляется с помощью G0,\n" "что означает самую быструю доступную скорость.\n" "Предупреждение: перемещение выполняется при смене координат Toolchange X,Y." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:400 msgid "Fast Retract" msgstr "Быстрый отвод" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:402 msgid "" "Exit hole strategy.\n" " - When uncheked, while exiting the drilled hole the drill bit\n" "will travel slow, with set feedrate (G1), up to zero depth and then\n" "travel as fast as possible (G0) to the Z Move (travel height).\n" " - When checked the travel from Z cut (cut depth) to Z_move\n" "(travel height) is done as fast as possible (G0) in one move." msgstr "" "Стратегия выхода из отверстия.\n" " - - Когда не проверено, пока выходящ просверленное отверстие буровой " "наконечник\n" "будет путешествовать медленно, с установленной скоростью подачи (G1), до " "нулевой глубины, а затем\n" "путешествуйте как можно быстрее (G0) к Z_move (высота перемещения).\n" " - Когда проверено перемещение от Z_cut(глубины отрезка) к Z_move\n" "(высота перемещения) делается как можно быстрее (G0) за один ход." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:420 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:440 msgid "Area Exclusion" msgstr "Область исключения" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:422 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:442 msgid "Area exclusion parameters." msgstr "Параметры исключения области." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:433 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:453 msgid "Exclusion areas" msgstr "Зоны исключения" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:436 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:456 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2900 appPlugins/ToolMilling.py:4952 msgid "" "Include exclusion areas.\n" "In those areas the travel of the tools\n" "is forbidden." msgstr "" "Включает зоны исключения.\n" "В этих областях движение инструмента\n" "запрещено." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:446 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:332 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:466 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:323 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:287 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2971 appPlugins/ToolFollow.py:743 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3957 appPlugins/ToolMilling.py:5024 #: appPlugins/ToolNCC.py:4572 appPlugins/ToolPaint.py:3331 msgid "The kind of selection shape used for area selection." msgstr "Вид формы выделения, используемый для выделения области." #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:456 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:476 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2922 appPlugins/ToolDrilling.py:2939 #: appPlugins/ToolMilling.py:4975 appPlugins/ToolMilling.py:4992 msgid "Strategy" msgstr "Стратегия" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:457 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:477 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2940 appPlugins/ToolMilling.py:4993 msgid "" "The strategy followed when encountering an exclusion area.\n" "Can be:\n" "- Over -> when encountering the area, the tool will go to a set height\n" "- Around -> will avoid the exclusion area by going around the area" msgstr "" "Стратегия, используемая при столкновении с зоной исключения.\n" "Может быть:\n" "- Сверху -> при столкновении с зоной, инструмент перейдет на заданную " "высоту.\n" "- Вокруг -> избегает зоны исключения, обойдя зону" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:461 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:481 #: appPlugins/ToolDrilling.py:849 appPlugins/ToolDrilling.py:2944 #: appPlugins/ToolMilling.py:914 appPlugins/ToolMilling.py:4997 msgid "Over" msgstr "Сверху" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:462 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:482 #: appPlugins/ToolDrilling.py:849 appPlugins/ToolDrilling.py:2945 #: appPlugins/ToolMilling.py:914 appPlugins/ToolMilling.py:4998 msgid "Around" msgstr "Вокруг" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:468 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:488 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2922 appPlugins/ToolDrilling.py:2952 #: appPlugins/ToolMilling.py:4975 appPlugins/ToolMilling.py:5005 msgid "Over Z" msgstr "Z обхода" #: appGUI/preferences/tools/ToolsDrillPrefGroupUI.py:469 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:489 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2953 appPlugins/ToolMilling.py:5006 msgid "" "The height Z to which the tool will rise in order to avoid\n" "an interdiction area." msgstr "" "Высота Z, на которую поднимется инструмент, чтобы избежать зоны исключения." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:21 #, fuzzy #| msgid "plugin_tab" msgid "Film Plugin" msgstr "plugin_tab" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:28 #: appPlugins/ToolFilm.py:1335 #, fuzzy #| msgid "Film Adjustments" msgid "Adjustments" msgstr "Регулировка Пленки" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:30 #: appPlugins/ToolFilm.py:1337 #, fuzzy #| msgid "Center point coordinates" msgid "Compensate print distortions." msgstr "Координаты центральной точки" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:44 #: appPlugins/ToolFilm.py:1351 #, fuzzy #| msgid "" #| "A value greater than 1 will stretch the film\n" #| "while a value less than 1 will jolt it." msgid "" "A value greater than 1 will compact the film\n" "while a value less than 1 will jolt it." msgstr "" "Значение больше 1 растянет пленку\n" "в то время как значение меньше 1 будет её сжимать." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:59 #: appPlugins/ToolFilm.py:1359 msgid "" "'Length' -> scale by a length value\n" "'Factor' -> scale by a ratio" msgstr "" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:91 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:149 #: appPlugins/ToolFilm.py:1391 appPlugins/ToolFilm.py:1462 #, fuzzy #| msgid "" #| "The reference point to be used as origin for the skew.\n" #| "It can be one of the four points of the geometry bounding box." msgid "The reference point to be used as origin for the adjustment." msgstr "" "Опорная точка, используемая в качестве исходной точки для перекоса.\n" "Это может быть одна из четырех точек геометрии ограничительной рамки." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:96 #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:154 #: appPlugins/ToolFiducials.py:985 appPlugins/ToolFilm.py:1396 #: appPlugins/ToolFilm.py:1467 appPlugins/ToolMarkers.py:1420 msgid "Bottom Left" msgstr "Нижний левый" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:96 #: appPlugins/ToolFilm.py:1396 appPlugins/ToolMarkers.py:1412 msgid "Top Left" msgstr "Верхний левый" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:96 #: appPlugins/ToolFilm.py:1396 appPlugins/ToolMarkers.py:1424 msgid "Bottom Right" msgstr "Нижний правый" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:96 #: appPlugins/ToolFilm.py:1396 msgid "Top right" msgstr "Верхний правый" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:102 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:118 #: appPlugins/ToolFilm.py:1419 appPlugins/ToolTransform.py:717 msgid "Skew" msgstr "Наклон" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:104 #: appPlugins/ToolFilm.py:1421 msgid "" "Positive values will skew to the right\n" "while negative values will skew to the left." msgstr "" "Положительные значения будут смещать вправо,\n" "а отрицательные значения будут смещать влево." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:118 msgid "" "'Length' -> deform by a length value\n" "'Angle' -> deform by an angle\n" "'Factor' -> deform by a ratio between what should be and what is" msgstr "" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:162 #: appPlugins/ToolFilm.py:1492 appPlugins/ToolFilm.py:1502 msgid "Mirror the film geometry on the selected axis or on both." msgstr "Зеркалирование геометрии пленки на выбранной оси или на обеих." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:185 msgid "" "Create a PCB film from a Gerber or Geometry object.\n" "The file is saved in SVG format." msgstr "" "Создание плёнки печатной платы из объектов Gerber или Geometry.\n" "Файл сохраняется в формате SVG." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:200 #: appPlugins/ToolFilm.py:1530 #, fuzzy #| msgid "" #| "Create a convex shape surrounding the entire PCB.\n" #| "Used only if the source object type is Gerber." msgid "" "Create a convex shape surrounding the entire PCB.\n" "If not checked the shape is rectangular." msgstr "" "Создайте выпуклую форму, окружающую всю печатную плату.\n" "Используется только в том случае, если тип исходного объекта-Gerber." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:224 #: appPlugins/ToolFilm.py:1570 msgid "Generate a Positive black film or a Negative film." msgstr "" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:230 msgid "Film Color" msgstr "Цвет пленки" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:232 msgid "Set the film color when positive film is selected." msgstr "Устанавливает цвет плёнки при режиме \"Позитив\"." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:245 #: appPlugins/ToolFilm.py:1581 msgid "Border" msgstr "Отступ" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:247 #: appPlugins/ToolFilm.py:1583 msgid "" "Specify a border around the object.\n" "Only for negative film.\n" "It helps if we use as a Box Object the same \n" "object as in Film Object. It will create a thick\n" "black bar around the actual print allowing for a\n" "better delimitation of the outline features which are of\n" "white color like the rest and which may confound with the\n" "surroundings if not for this border." msgstr "" "Обозначает границу вокруг объекта.\n" "Только для негативной плёнки.\n" "Это помогает, если мы используем в качестве объекта ограничительной рамки\n" "объект плёнки. Это создаёт толстую\n" "черную полосу вокруг фактического отпечатка с учетом\n" "лучшей разметки контуров белого цвета\n" "и которые могут смешаться с \n" "окружающими, если бы не эта граница." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:265 #: appPlugins/ToolFilm.py:1555 msgid "Scale Stroke" msgstr "Масштаб обводки" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:267 #: appPlugins/ToolFilm.py:1557 msgid "" "Scale the line stroke thickness of each feature in the SVG file.\n" "It means that the line that envelope each SVG feature will be thicker or " "thinner,\n" "therefore the fine features may be more affected by this parameter." msgstr "" "Масштабирует толщину штриховой линии каждого объекта в файле SVG.\n" "Это означает, что линия, огибающая каждый объект SVG, будет толще или " "тоньше,\n" "поэтому этот параметр может сильно влиять на мелкие объекты." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:274 #: appPlugins/ToolFilm.py:1675 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:275 #: appPlugins/ToolFilm.py:1676 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:276 #: appPlugins/ToolFilm.py:1677 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:279 #: appPlugins/ToolFilm.py:1666 msgid "Film Type" msgstr "Тип плёнки" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:281 #: appPlugins/ToolFilm.py:1668 msgid "" "The file type of the saved film. Can be:\n" "- 'SVG' -> open-source vectorial format\n" "- 'PNG' -> raster image\n" "- 'PDF' -> portable document format" msgstr "" "Тип файла сохраненной пленки. Может быть:\n" "- 'SVG' -> векторный формат с открытым исходным кодом\n" "- 'PNG' -> растровое изображение\n" "- 'PDF' -> формат портативного документа" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:290 #: appPlugins/ToolFilm.py:1684 msgid "Page Orientation" msgstr "Ориентация страницы" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:303 #: appPlugins/ToolFilm.py:1700 msgid "Page Size" msgstr "Размер страницы" #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:304 #: appPlugins/ToolFilm.py:1701 msgid "A selection of standard ISO 216 page sizes." msgstr "Выбор стандартных размеров страниц ISO 216." #: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:371 #: appPlugins/ToolFilm.py:1767 msgid "Default value is 96 DPI. Change this value to scale the PNG file." msgstr "" "Значение по умолчанию - 96 точек на дюйм. Измените это значение, чтобы " "масштабировать файл PNG." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:20 #, fuzzy #| msgid "Isolation Routing" msgid "Isolation Plugin" msgstr "Изоляция разводки" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:42 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:41 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:43 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:45 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:42 msgid "Tools Dia" msgstr "Диаметр инструмента" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:49 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:50 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:54 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1473 msgid "Comma separated values" msgstr "Значения, разделенные запятыми" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:56 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:57 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:59 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3456 appPlugins/ToolNCC.py:4161 #: appPlugins/ToolPaint.py:3045 #, fuzzy #| msgid "" #| "This set the way that the tools in the tools table are used.\n" #| "'No' --> means that the used order is the one in the tool table\n" #| "'Forward' --> means that the tools will be ordered from small to big\n" #| "'Reverse' --> means that the tools will ordered from big to small\n" #| "\n" #| "WARNING: using rest machining will automatically set the order\n" #| "in reverse and disable this control." msgid "" "This set the way that the tools in the tools table are used.\n" "'Default' --> means that the used order is the one in the tool table\n" "'Forward' --> means that the tools will be ordered from small to big\n" "'Reverse' --> means that the tools will ordered from big to small\n" "\n" "WARNING: using rest machining will automatically set the order\n" "in reverse and disable this control." msgstr "" "Это устанавливает порядок использования инструментов в таблице " "инструментов.\n" "'Нет' -> означает, что используемый порядок указан в таблице инструментов.\n" "'Прямой' -> означает, что инструменты будут использоваться от меньшего к " "большему\n" "'Обратный' -> означает, что инструменты будут использоваться от большего к " "меньшему\n" "\n" "ВНИМАНИЕ: использование обработки остаточного припуска автоматически " "установит порядок\n" "на 'Обратный' и отключит этот элемент управления." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:70 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:53 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:71 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:73 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:80 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3621 appPlugins/ToolMilling.py:4512 msgid "V-Tip Dia" msgstr "Диаметр V-наконечника" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:72 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:56 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:73 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:75 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3624 appPlugins/ToolMilling.py:4515 msgid "The tip diameter for V-Shape Tool" msgstr "Диаметр наконечника для V-образного инструмента" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:82 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:68 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:83 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:86 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:94 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3637 appPlugins/ToolMilling.py:4528 msgid "V-Tip Angle" msgstr "Угол V-наконечника" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:84 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:71 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:85 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:88 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3640 appPlugins/ToolMilling.py:4531 msgid "" "The tip angle for V-Shape Tool.\n" "In degree." msgstr "" "Угол наклона наконечника для V-образного инструмента.\n" "В степенях." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:98 #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:107 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:99 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:108 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:102 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:111 msgid "" "Depth of cut into material. Negative value.\n" "In application units." msgstr "" "Глубина резания. Отрицательное значение.\n" "В единицах приложения." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:117 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:118 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:120 #: appPlugins/ToolPaint.py:3080 msgid "" "Diameter for the new tool to add in the Tool Table.\n" "If the tool is V-shape type then this value is automatically\n" "calculated from the other parameters." msgstr "" "Диаметр нового инструмента для добавления в таблицу инструментов.\n" "Если инструмент имеет V-образную форму, то это значение автоматически\n" "вычисляется из других параметров." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:138 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:158 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:141 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2370 msgid "Tool Parameters" msgstr "Параметры инструмента" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:177 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3691 #, fuzzy #| msgid "Passes" msgid "Pad Passes" msgstr "Проход" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:179 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3693 #, fuzzy #| msgid "" #| "Width of the isolation gap in\n" #| "number (integer) of tool widths." msgid "" "Width of the extra isolation gap for pads only,\n" "in number (integer) of tool widths." msgstr "" "Ширина промежутка изоляции в \n" "числах (целое число) ширины инструмента." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:248 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:274 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:231 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2747 appPlugins/ToolIsolation.py:3773 #: appPlugins/ToolMilling.py:4766 appPlugins/ToolNCC.py:4447 #: appPlugins/ToolPaint.py:3246 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1627 msgid "Common Parameters" msgstr "Общие параметры" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:250 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:276 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:233 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2749 appPlugins/ToolFollow.py:717 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3775 appPlugins/ToolMilling.py:4768 #: appPlugins/ToolNCC.py:4449 appPlugins/ToolPaint.py:3247 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1335 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1629 #: appPlugins/ToolSub.py:811 msgid "Parameters that are common for all tools." msgstr "Параметры, общие для всех инструментов." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:261 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:287 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:243 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:244 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3786 appPlugins/ToolNCC.py:4460 #: appPlugins/ToolPaint.py:3257 msgid "Rest" msgstr "Обработка остаточного припуска" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:263 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:289 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:246 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3789 appPlugins/ToolNCC.py:4464 #: appPlugins/ToolPaint.py:3260 msgid "" "If checked, use 'rest machining'.\n" "Basically it will process copper outside PCB features,\n" "using the biggest tool and continue with the next tools,\n" "from bigger to smaller, to process the copper features that\n" "could not be processed by previous tool, until there is\n" "nothing left to process or there are no more tools.\n" "\n" "If not checked, use the standard algorithm." msgstr "" "Если установлен этот флажок, используется 'обработка остаточного припуска'.\n" "В основном он обрабатывает медь за пределами функций печатной платы,\n" "используя самый большой инструмент и переходите к следующим инструментам,\n" "от большего к меньшему, чтобы обработать медные детали, которые\n" "не может быть обработан предыдущим инструментом, пока не будет\n" "нечего обрабатывать или инструментов больше нет.\n" "\n" "Если флажок не установлен, используется стандартный алгоритм." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:275 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3811 msgid "Combine" msgstr "Комбинировать" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:277 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3813 msgid "Combine all passes into one object" msgstr "Объединить все проходы в один объект" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:283 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3846 msgid "Except" msgstr "Исключение" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:284 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3847 msgid "" "When the isolation geometry is generated,\n" "by checking this, the area of the object below\n" "will be subtracted from the isolation geometry." msgstr "" "Когда геометрия изоляции генерируется,\n" "проверив это, площадь объекта ниже\n" "будет вычтено из геометрии изоляции." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:290 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:349 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3820 appPlugins/ToolNCC.py:4585 msgid "Check validity" msgstr "Проверить право" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:292 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:351 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3822 appPlugins/ToolNCC.py:4587 msgid "" "If checked then the tools diameters are verified\n" "if they will provide a complete isolation." msgstr "" "Если отмечено, то диаметры инструментов проверяются.\n" "если они обеспечат полную изоляцию." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:315 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3886 msgid "" "Isolation scope. Choose what to isolate:\n" "- 'All' -> Isolate all the polygons in the object\n" "- 'Area Selection' -> Isolate polygons within a selection area.\n" "- 'Polygon Selection' -> Isolate a selection of polygons.\n" "- 'Reference Object' - will process the area specified by another object." msgstr "" "Объем изоляции. Выберите, что изолировать:\n" "- 'Все' -> Изолировать все полигоны в объекте.\n" "- 'Выделенные' -> Изолировать полигоны в выделенной области.\n" "- 'Выбранные полигоны' - > изолировать выбранные полигоны.\n" "- 'Reference Object' - будет обрабатывать область, указанную другим объектом." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:323 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:279 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3894 appPlugins/ToolPaint.py:3297 msgid "Polygon Selection" msgstr "Выбор полигона" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:342 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3922 msgid "Interiors" msgstr "Bнутренность" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:344 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3924 msgid "" "When checked the user can select interiors of a polygon.\n" "(holes in the polygon)." msgstr "" "Если этот флажок установлен, пользователь может выбрать внутренности " "многоугольника.\n" "(дыры в многоугольнике)." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:349 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3801 msgid "Forced Rest" msgstr "Принудительный отдых" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:351 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3803 msgid "" "When checked the isolation will be done with the current tool even if\n" "interiors of a polygon (holes in the polygon) could not be isolated.\n" "Works when 'rest machining' is used." msgstr "" "Когда проверено, изоляция будет сделана с текущим инструментом, даже если\n" "внутренности многоугольника (отверстия в многоугольнике) не могут быть " "изолированы.\n" "Работает, когда используется «обработка покоя»." #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:365 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:339 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:303 msgid "Progressive" msgstr "Последовательный" #: appGUI/preferences/tools/ToolsISOPrefGroupUI.py:368 #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:342 #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:307 msgid "" "- 'Normal' - normal plotting, done at the end of the job\n" "- 'Progressive' - each shape is plotted after it is generated" msgstr "" "- «Нормальный» - нормальное черчение, выполняется в конце работы\n" "- «Прогрессивный» - каждая форма строится после ее создания." #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:20 #, fuzzy #| msgid "Milling Tool" msgid "Levelling Plugin" msgstr "Фрезерный инструмент" #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:42 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1898 msgid "" "Choose a mode for height map generation.\n" "- Manual: will pick a selection of probe points by clicking on canvas\n" "- Grid: will automatically generate a grid of probe points" msgstr "" "Выберите режим создания карты высот.\n" "- Вручную: выберет выбор точек зондирования, нажав на холст\n" "- Сетка: автоматически генерирует сетку точек зондирования" #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:49 appMain.py:8645 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1905 msgid "Grid" msgstr "Сетка" #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:56 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1912 msgid "" "Choose a method for approximation of heights from autolevelling data.\n" "- Voronoi: will generate a Voronoi diagram\n" "- Bilinear: will use bilinear interpolation. Usable only for grid mode." msgstr "" "Выберите метод аппроксимации высот на основе данных автоматического " "нивелирования.\n" "- Вороной: сгенерирует диаграмму Вороного\n" "- Билинейный: будет использоваться билинейная интерполяция. Используется " "только в режиме сетки." #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:62 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1918 msgid "Voronoi" msgstr "Вороной" #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:63 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1919 msgid "Bilinear" msgstr "Билинейный" #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:73 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1934 msgid "The number of grid columns." msgstr "Количество столбцов сетки." #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:83 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1945 msgid "The number of grid rows." msgstr "Количество рядов сетки." #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:89 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1855 msgid "Probe Z travel" msgstr "Зонд Z путешествия" #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:91 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1857 msgid "The safe Z for probe travelling between probe points." msgstr "Безопасный Z для перемещения зонда между точками измерения." #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:114 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1880 msgid "Probe Feedrate" msgstr "Скорость подачи зонда" #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:130 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1956 msgid "Controller" msgstr "Контроллер" #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:132 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1958 msgid "" "The kind of controller for which to generate\n" "height map gcode." msgstr "" "Тип контроллера, для которого создается\n" "карта высот gcode." #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:142 #: appPlugins/ToolLevelling.py:2191 msgid "Step" msgstr "Шаг" #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:144 #: appPlugins/ToolLevelling.py:2193 msgid "Each jog action will move the axes with this value." msgstr "Каждое толчковое действие перемещает оси с этим значением." #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:157 #: appPlugins/ToolLevelling.py:2207 msgid "Feedrate when jogging." msgstr "Скорость подачи при толчке." #: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:170 msgid "Safe height (Z) distance when jogging to origin." msgstr "Расстояние безопасной высоты (Z) при беге трусцой к исходной точке." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:20 #, fuzzy #| msgid "Corner Markers Options" msgid "Markers Options" msgstr "Параметры угловых маркеров" #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:42 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:96 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1296 msgid "Shape of the marker." msgstr "Форма маркера." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:46 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1300 msgid "Semi-Cross" msgstr "Полукрест" #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:56 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1310 msgid "The thickness of the line that makes the corner marker." msgstr "Толщина линии, обозначающей угол." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:70 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1324 msgid "The length of the line that makes the corner marker." msgstr "Длина линии, которая делает угловой маркер." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:83 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1511 msgid "Drill Diameter" msgstr "Диаметр сверла" #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:100 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1356 msgid "Edge" msgstr "" #: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:108 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1338 #, fuzzy #| msgid "Offset action was not executed." msgid "Offset locations from the set reference." msgstr "Операция смещения не была выполнена." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:21 #, fuzzy #| msgid "Milling Tool" msgid "Milling Plugin" msgstr "Фрезерный инструмент" #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:30 #: appPlugins/ToolMilling.py:3922 #, fuzzy #| msgid "Create CNCJob with toolpaths for drilling or milling holes." msgid "" "Create CNCJob with toolpaths for milling either Geometry or drill holes." msgstr "" "Создавайте CNCJob с траекториями для сверления или фрезерования отверстий." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:128 msgid "" "Height of the tool when\n" "moving without cutting." msgstr "Высота отвода инструмента при холостом ходе." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:145 msgid "" "Include tool-change sequence\n" "in the Machine Code (Pause for tool change)." msgstr "" "Включить последовательность смены инструмента\n" "в машинном коде (пауза для смены инструмента)." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:200 #: appPlugins/ToolMilling.py:4612 msgid "" "Cutting speed in the XY\n" "plane in units per minute" msgstr "" "Скорость резания в плоскости XY\n" "в единицах в минуту" #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:215 msgid "" "Cutting speed in the XY\n" "plane in units per minute.\n" "It is called also Plunge." msgstr "" "Скорость резания в XY\n" "самолет в единицах в минуту.\n" "Это называется также Плунге." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:232 msgid "" "Speed of the spindle in RPM (optional).\n" "If LASER preprocessor is used,\n" "this value is the power of laser." msgstr "" "Скорость шпинделя в об/мин (опционально).\n" "Если используется лазерный постпроцессор,\n" "это значение - мощность лазера." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:268 msgid "" "The Preprocessor file that dictates\n" "the Machine Code (like GCode, RML, HPGL) output." msgstr "" "Файл постпроцессора, который диктует\n" "вывод машинного кода (например, кода, RML, HPGL)." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:305 #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:149 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2783 appPlugins/ToolMilling.py:4801 msgid "Toolchange X-Y" msgstr "Смена инструмента X,Y" #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:328 msgid "" "Cutting speed in the XY plane\n" "(in units per minute).\n" "This is for the rapid move G00.\n" "It is useful only for Marlin,\n" "ignore for any other cases." msgstr "" "Скорость резания в плоскости XY \n" "(в единицах измерения в минуту).\n" "Это для быстрого перемещения G00.\n" "Это полезно только для Марлина,\n" "игнорировать для любых других случаев." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:344 #: appPlugins/ToolMilling.py:4667 msgid "Re-cut" msgstr "Перерезать" #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:346 #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:358 #: appPlugins/ToolMilling.py:4669 appPlugins/ToolMilling.py:4682 msgid "" "In order to remove possible\n" "copper leftovers where first cut\n" "meet with last cut, we generate an\n" "extended cut over the first cut section." msgstr "" "Для того, чтобы удалить возможные остатки меди в тех местах,\n" "где первый разрез встречается с последним,\n" "мы генерируем расширенный разрез\n" "над первым разрезом." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:506 msgid "Add Polish" msgstr "Добавить Oтделку" #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:508 msgid "" "Will add a Paint section at the end of the GCode.\n" "A metallic brush will clean the material after milling." msgstr "" "Добавит раздел Paint в конец GCode.\n" "Металлическая щетка очистит материал после фрезерования." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:548 #: appPlugins/ToolMilling.py:4484 msgid "" "Algorithm for polishing:\n" "- Standard: Fixed step inwards.\n" "- Seed-based: Outwards from seed.\n" "- Line-based: Parallel lines." msgstr "" "Алгоритм полировки:\n" "- Стандарт: фиксированный шаг внутрь.\n" "- На основе семян: наружу от семян.\n" "- На основе линий: параллельные линии." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:565 #, fuzzy #| msgid "Excellon file" msgid "Excellon Milling" msgstr "Excellon файл" #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:567 #, fuzzy #| msgid "Will add drill holes in the center of the markers." msgid "Will mill Excellon holes progressively from the center of the hole." msgstr "Добавим просверленные отверстия в центре маркеров." #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:580 #: appPlugins/ToolMilling.py:4285 msgid "" "Milling type:\n" "- Drills -> will mill the drills associated with this tool\n" "- Slots -> will mill the slots associated with this tool\n" "- Both -> will mill both drills and mills or whatever is available" msgstr "" "Тип фрезерования:\n" "- Отверстия -> будет фрезеровать отверстия, связанные с этим инструментом\n" "- Пазы -> будет фрезеровать пазы, связанные с этим инструментом\n" "- Оба -> будут фрезеровать как отверстия, так и пазы или все, что доступно" #: appGUI/preferences/tools/ToolsMillPrefGroupUI.py:600 #: appPlugins/ToolMilling.py:4305 msgid "The diameter of the tool who will do the milling" msgstr "Диаметр режущего инструмента" #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:21 #, fuzzy #| msgid "plugin_tab" msgid "NCC Plugin" msgstr "plugin_tab" #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:28 msgid "" "Create a Geometry object with\n" "toolpaths to cut all non-copper regions." msgstr "" "Создание объекта геометрии с помощью\n" "траектории резания для всех областей, отличных от меди." #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:251 msgid "Offset value" msgstr "Значение смещения" #: appGUI/preferences/tools/ToolsNCCPrefGroupUI.py:312 #: appPlugins/ToolNCC.py:4538 msgid "" "Selection of area to be processed.\n" "- 'Itself' - the processing extent is based on the object that is " "processed.\n" " - 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be " "processed.\n" "- 'Reference Object' - will process the area specified by another object." msgstr "" "Выбор области для обработки.\n" "- 'Как есть' - степень очистки меди, основано на объекте, который очищается " "от меди.\n" " - 'Выбор области' - щелкните левой кнопкой мыши для начала выбора области " "для рисования.\n" "- 'Референсный объект' - будет выполнять очистку от меди в области указанной " "другим объектом." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:21 #, fuzzy #| msgid "Paint Plotting" msgid "Paint Plugin" msgstr "Прорисовка рисования" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPaintPrefGroupUI.py:259 #: appPlugins/ToolPaint.py:3287 msgid "" "Selection of area to be processed.\n" "- 'Polygon Selection' - left mouse click to add/remove polygons to be " "processed.\n" "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be " "processed.\n" "Keeping a modifier key pressed (CTRL or SHIFT) will allow to add multiple " "areas.\n" "- 'All Polygons' - the process will start after click.\n" "- 'Reference Object' - will process the area specified by another object." msgstr "" "Выбор области для обработки.\n" "- 'Выделение полигонов' - щелкните левой кнопкой мыши, чтобы добавить/" "удалить полигоны для рисования.\n" "- 'Выделение области' - щелкните левой кнопкой мыши, чтобы начать выделение " "области для рисования.\n" "Удержание нажатой клавиши модификатора (CTRL или SHIFT) позволит добавить " "несколько областей.\n" "- 'Все полигоны' - окраска начнется после щелчка мыши.\n" "- 'Объект сравнения' - будет выполнять не медную расчистку в пределах " "участка.\n" "указанным другим объектом." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:20 #, fuzzy #| msgid "Panelize PCB" msgid "Panelize Plugin" msgstr "Панелизация" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:29 msgid "" "Create an object that contains an array of (x, y) elements,\n" "each element is a copy of the source object spaced\n" "at a X distance, Y distance of each other." msgstr "" "Создайте объект, содержащий массив (x, y) элементов,\n" "каждый элемент является копией исходного объекта с интервалом\n" "на расстоянии X, Y расстояние друг от друга." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:95 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1346 msgid "Geo" msgstr "Geometry" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:96 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1347 msgid "Panel Type" msgstr "Тип панели" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:98 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1349 msgid "" "Choose the type of object for the panel object:\n" "- Gerber\n" "- Geometry" msgstr "" "Выбор типа объекта для объекта панели :\n" "- Gerber\n" "- Geometry" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:109 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1359 msgid "" "Active only for Geometry panel type.\n" "When checked the application will find\n" "any two overlapping Line elements in the panel\n" "and will remove the overlapping parts, keeping only one of them." msgstr "" "Активен только для типа панели \"Геометрия\".\n" "После проверки приложение найдет\n" "любые два перекрывающихся элемента Line на панели\n" "и удалит перекрывающиеся части, оставив только одну из них." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:117 msgid "Constrain within" msgstr "Ограничить в пределах" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:119 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1369 msgid "" "Area define by DX and DY within to constrain the panel.\n" "DX and DY values are in current units.\n" "Regardless of how many columns and rows are desired,\n" "the final panel will have as many columns and rows as\n" "they fit completely within selected area." msgstr "" "Область, определяемая DX и DY для ограничения размеров панели.\n" "Значения DX и DY указаны в текущих единицах измерения.\n" "Независимо от того, сколько столбцов и строк нужно,\n" "последняя панель будет иметь столько столбцов и строк, чтобы\n" "она полностью вписывалась в выбранную область." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:132 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1381 msgid "Width (DX)" msgstr "Ширина (DX)" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:134 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1383 msgid "" "The width (DX) within which the panel must fit.\n" "In current units." msgstr "" "Ширина (DX), в пределах которой должна поместиться панель.\n" "В текущих единицах измерения." #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:145 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1393 msgid "Height (DY)" msgstr "Высота (DY)" #: appGUI/preferences/tools/ToolsPanelizePrefGroupUI.py:147 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1395 msgid "" "The height (DY)within which the panel must fit.\n" "In current units." msgstr "" "Высота (DY), в пределах которой должна поместиться панель.\n" "В текущих единицах измерения." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:21 #, fuzzy #| msgid "SolderPaste Tool" msgid "SolderPaste Plugin" msgstr "Паяльная паста" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:30 msgid "" "A tool to create GCode for dispensing\n" "solder paste onto a PCB." msgstr "" "Инструмент для создания GCode для дозирования\n" "нанесения паяльной пасты на печатную плату." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:54 msgid "New Nozzle Dia" msgstr "Новый диаметр сопла" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:56 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1320 msgid "Diameter for the new tool to add in the Tool Table" msgstr "Диаметр нового инструмента, добавляемого в таблицу инструментов" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:69 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1369 #, fuzzy #| msgid "Offset on the X axis done" msgid "Offset from the boundary." msgstr "Смещение формы по оси X выполнено" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:70 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1370 #, fuzzy #| msgid "Fixed hole diameter." msgid "Fraction of tool diameter." msgstr "Фиксированный диаметр отверстия." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:87 msgid "Z Dispense Start" msgstr "Z начала нанесения" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:89 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1415 msgid "The height (Z) when solder paste dispensing starts." msgstr "Высота (Z), когда начинается выдача паяльной пасты." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:100 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1540 msgid "Z Dispense" msgstr "Z нанесения" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:102 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1428 msgid "The height (Z) when doing solder paste dispensing." msgstr "Высота (Z) при выполнении дозирования паяльной пасты." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:113 msgid "Z Dispense Stop" msgstr "Z конца нанесения" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:115 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1441 msgid "The height (Z) when solder paste dispensing stops." msgstr "Высота (Z) при остановке выдачи паяльной пасты." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:126 msgid "Z Travel" msgstr "Z перемещения" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:128 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1389 msgid "" "The height (Z) for travel between pads\n" "(without dispensing solder paste)." msgstr "" "Высота (Z) для перемещения между колодками\n" "(без дозирования паяльной пасты)." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:140 msgid "Z Toolchange" msgstr "Z смены инструмента" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:142 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1476 msgid "The height (Z) for tool (nozzle) change." msgstr "Высота (Z) для изменения инструмента (сопла)." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:151 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1462 msgid "" "The X,Y location for tool (nozzle) change.\n" "The format is (x, y) where x and y are real numbers." msgstr "" "Положение X, Y для изменения инструмента (сопла).\n" "Формат (x, y), где x и y-действительные числа." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:165 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1501 msgid "Feedrate (speed) while moving on the X-Y plane." msgstr "Скорость подачи при движении по плоскости X-Y." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:173 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1509 #, fuzzy #| msgid "Feedrate (speed) while moving on the X-Y plane." msgid "Feedrate while moving as fast as possible." msgstr "Скорость подачи при движении по плоскости X-Y." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:192 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1528 msgid "" "Feedrate (speed) while moving vertically\n" "(on Z plane)." msgstr "" "Скорость подачи (скорость) при движении по вертикали\n" "(на плоскости Z)." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:204 msgid "Feedrate Z Dispense" msgstr "Скорость подачи Z Диспенсер" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:206 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1542 msgid "" "Feedrate (speed) while moving up vertically\n" "to Dispense position (on Z plane)." msgstr "" "Скорость подачи (скорость) при движении вверх по вертикали\n" "распределить положение (на плоскости Z)." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:217 msgid "Spindle Speed FWD" msgstr "Скорость прямого вращения шпинделя" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:219 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1567 msgid "" "The dispenser speed while pushing solder paste\n" "through the dispenser nozzle." msgstr "" "Скорость диспенсера при проталкивании паяльной пасты\n" "через форсунку диспенсера." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:231 msgid "Dwell FWD" msgstr "Задержка В НАЧАЛЕ" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:233 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1581 msgid "Pause after solder dispensing." msgstr "Пауза после выдачи паяльной пасты." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:243 msgid "Spindle Speed REV" msgstr "Скорость обратного вращения шпинделя" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:245 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1604 msgid "" "The dispenser speed while retracting solder paste\n" "through the dispenser nozzle." msgstr "" "Скорость диспенсера при втягивании паяльной пасты\n" "через форсунку диспенсера." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:257 msgid "Dwell REV" msgstr "Задержка В КОНЦЕ" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:259 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1618 msgid "" "Pause after solder paste dispenser retracted,\n" "to allow pressure equilibrium." msgstr "" "Пауза после того, как дозатор паяльной пасты будет убран,\n" "чтобы обеспечить равномерное выдавливание." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSolderpastePrefGroupUI.py:268 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1641 msgid "Files that control the GCode generation." msgstr "Файлы контролирующие генерацию GCode." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:17 #, fuzzy #| msgid "Substractor Tool Options" msgid "Substractor Plugin" msgstr "Параметры инструмента Substractor" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:26 msgid "" "A tool to substract one Gerber or Geometry object\n" "from another of the same type." msgstr "" "Инструмент для вычитания одного объекта Gerber или Geometry\n" "от другого того же типа." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:37 appPlugins/ToolSub.py:940 msgid "Close paths" msgstr "Закрыть пути" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:38 appPlugins/ToolSub.py:941 msgid "Checking this will close the paths cut by the subtractor object." msgstr "Проверка этого закроет пути, прорезанные вычитающим объектом." #: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:41 appPlugins/ToolSub.py:820 msgid "Delete source" msgstr "Удалить источник" #: appGUI/preferences/tools/ToolsSubPrefGroupUI.py:43 appPlugins/ToolSub.py:822 msgid "" "When checked will delete the source objects\n" "after a successful operation." msgstr "" "Если этот флажок установлен, исходные объекты будут удалены.\n" "после удачной операции." #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:21 #, fuzzy #| msgid "Transform Tool" msgid "Transform Plugin" msgstr "Трансформация" #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:30 msgid "" "Various transformations that can be applied\n" "on a application object." msgstr "" "Различные преобразования, которые могут быть применены\n" "к объектам приложения." #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:44 #: appPlugins/ToolTransform.py:607 msgid "" "The reference point for Rotate, Skew, Scale, Mirror.\n" "Can be:\n" "- Origin -> it is the 0, 0 point\n" "- Selection -> the center of the bounding box of the selected objects\n" "- Point -> a custom point defined by X,Y coordinates\n" "- Object -> the center of the bounding box of a specific object" msgstr "" "Опорная точка для поворота, наклона, масштабирования, зеркалирования.\n" "Может быть:\n" "- Начальная -> это 0, 0 точка.\n" "- Выделение -> центр окошка ограничения выделенных объектов\n" "- Точка -> пользовательская точка, заданная координатами X,Y.\n" "- Объект -> центр ограничивающего окошка конкретного объекта" #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:70 #: appPlugins/ToolTransform.py:639 msgid "The type of object used as reference." msgstr "Объект который будет использоваться как шаблон." #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:145 #: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:159 msgid "" "Angle, in degrees.\n" "Float number between -360 and 359." msgstr "" "Угол в градусах.\n" "Число с плавающей запятой между -360 и 359." #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:21 msgid "Autocompleter Keywords" msgstr "Ключевые слова автозаполнения" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:25 #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:35 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:26 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:25 msgid "Restore" msgstr "Восстановить" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:26 msgid "Restore the autocompleter keywords list to the default state." msgstr "" "Восстановление списока ключевых слов автозаполнения в состояние по умолчанию." #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:37 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:28 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:27 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2982 appPlugins/ToolMilling.py:5035 msgid "Delete All" msgstr "Удалить все" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:28 msgid "Delete all autocompleter keywords from the list." msgstr "Удаление всех ключевых слов автозаполнения из списка." #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:36 msgid "Keywords list" msgstr "Список ключевых слов" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:38 msgid "" "List of keywords used by\n" "the autocompleter in FlatCAM.\n" "The autocompleter is installed\n" "in the Code Editor and for the Tcl Shell." msgstr "" "Список ключевых слов, используемых\n" "при автозаполнении в FlatCAM.\n" "Автозаполнение установлено\n" "в редакторе кода и для Tcl Shell." #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:59 #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:68 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:59 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:57 msgid "Extension" msgstr "Расширение" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:60 msgid "A keyword to be added or deleted to the list." msgstr "Ключевое слово, которое будет добавлено или удалено из списка." #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:68 msgid "Add keyword" msgstr "Добавить ключевое слово" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:69 msgid "Add a keyword to the list" msgstr "Добавляет ключевое слово в список" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:70 msgid "Delete keyword" msgstr "Удалить ключевое слово" #: appGUI/preferences/utilities/AutoCompletePrefGroupUI.py:71 msgid "Delete a keyword from the list" msgstr "Удаляет ключевое слово из списка" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:21 msgid "Excellon File associations" msgstr "Ассоциации файлов Excellon" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:36 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:27 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:26 msgid "Restore the extension list to the default state." msgstr "Восстановление списка расширений в состояние по умолчанию." #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:38 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:29 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:28 msgid "Delete all extensions from the list." msgstr "Удаляет все расширения из списка." #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:46 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:37 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:36 msgid "Extensions list" msgstr "Список расширений" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:48 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:39 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:38 msgid "" "List of file extensions to be\n" "associated with FlatCAM." msgstr "" "Список расширений файлов, которые будут\n" "связаны с FlatCAM." #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:69 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:60 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:58 msgid "A file extension to be added or deleted to the list." msgstr "Расширение файла для добавления или удаления из списка." #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:77 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:68 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:66 msgid "Add Extension" msgstr "Добавить расширение" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:78 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:69 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:67 msgid "Add a file extension to the list" msgstr "Добавляет расширение файла в список" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:79 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:70 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:68 msgid "Delete Extension" msgstr "Удалить расширение" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:80 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:71 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:69 msgid "Delete a file extension from the list" msgstr "Удаляет расширение файла из списка" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:87 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:78 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:76 msgid "Apply Association" msgstr "Ассоциировать" #: appGUI/preferences/utilities/FAExcPrefGroupUI.py:88 #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:79 #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:77 msgid "" "Apply the file associations between\n" "FlatCAM and the files with above extensions.\n" "They will be active after next logon.\n" "This work only in Windows." msgstr "" "Установит ассоциации между\n" "FlatCAM и файлами с вышеуказанными расширениями.\n" "Они будут активны после следующего входа в систему.\n" "Эта работает только в Windows." #: appGUI/preferences/utilities/FAGcoPrefGroupUI.py:22 msgid "GCode File associations" msgstr "Ассоциации файлов GCode" #: appGUI/preferences/utilities/FAGrbPrefGroupUI.py:21 msgid "Gerber File associations" msgstr "Ассоциации файлов Gerber" #: appMain.py:955 msgid "The application is initializing ..." msgstr "Приложение инициализируется ..." #: appMain.py:979 msgid "Could not find the Language files. The App strings are missing." msgstr "Не удалось найти языковые файлы. Строки приложения отсутствуют." #: appMain.py:1156 msgid "" "The application is initializing ...\n" "Canvas initialization started." msgstr "" "Приложение инициализируется …\n" "Инициализация рабочей области." #: appMain.py:1197 msgid "" "The application is initializing ...\n" "Canvas initialization started.\n" "Canvas initialization finished in" msgstr "" "Приложение инициализируется …\n" "Инициализация рабочей области.\n" "Инициализация рабочей области завершена за" #: appMain.py:1351 appMain.py:10375 msgid "New Project - Not saved" msgstr "Новый проект - Не сохранён" #: appMain.py:1681 msgid "" "Found old default preferences files. Please reboot the application to update." msgstr "" "Найдены старые файлы настроек по умолчанию. Пожалуйста, перезагрузите " "приложение для обновления." #: appMain.py:1748 msgid "Open Config file failed." msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации." #: appMain.py:1763 msgid "Open Script file failed." msgstr "Ошибка открытия файла сценария." #: appMain.py:1790 msgid "Open Excellon file failed." msgstr "Не удалось открыть файл Excellon." #: appMain.py:1803 msgid "Open GCode file failed." msgstr "Не удалось открыть файл GCode." #: appMain.py:1816 msgid "Open Gerber file failed." msgstr "Не удалось открыть файл Gerber." #: appMain.py:2586 appMain.py:2602 appMain.py:2645 appMain.py:2661 #: appMain.py:2680 msgid "The Editor could not start." msgstr "" #: appMain.py:2586 appMain.py:5307 appMain.py:5788 appMain.py:6197 #: appMain.py:6281 appMain.py:6461 appMain.py:6770 appMain.py:6969 #: appMain.py:7015 appMain.py:7062 appMain.py:7117 appMain.py:7165 #: appMain.py:7323 appMain.py:9765 appMain.py:9862 appMain.py:9904 #: appMain.py:9946 appMain.py:9988 appMain.py:10029 appMain.py:10074 #: appMain.py:10119 appMain.py:10635 appPlugins/ToolDblSided.py:498 #: appPlugins/ToolDblSided.py:586 appPlugins/ToolExtract.py:408 #: appPlugins/ToolExtract.py:723 appPlugins/ToolExtract.py:826 #: appPlugins/ToolFilm.py:302 appPlugins/ToolFilm.py:309 #: appPlugins/ToolFilm.py:313 appPlugins/ToolMilling.py:2041 #: appPlugins/ToolMove.py:195 appPlugins/ToolPunchGerber.py:533 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:537 appPlugins/ToolReport.py:127 #: appPlugins/ToolTransform.py:167 appPlugins/ToolTransform.py:318 #: appPlugins/ToolTransform.py:350 appPlugins/ToolTransform.py:395 #: appPlugins/ToolTransform.py:429 appPlugins/ToolTransform.py:464 #: appPlugins/ToolTransform.py:501 camlib.py:2463 camlib.py:2536 camlib.py:2604 #: camlib.py:2679 msgid "No object is selected." msgstr "Объект не выбран." #: appMain.py:2593 msgid "Select a Geometry, Gerber, Excellon or CNCJob Object to edit." msgstr "" "Выберите объект Geometry, Gerber , Excellon или CNCJob для редактирования." #: appMain.py:2618 msgid "" "Simultaneous editing of tools geometry in a MultiGeo Geometry is not " "possible.\n" "Edit only one geometry at a time." msgstr "" "Одновременное редактирование геометрии в MultiGeo Geometry невозможно.\n" "Редактируйте только одну геометрию за раз." #: appMain.py:2625 appPlugins/ToolDrilling.py:953 #: appPlugins/ToolDrilling.py:1233 appPlugins/ToolDrilling.py:1272 #: appPlugins/ToolIsolation.py:842 appPlugins/ToolIsolation.py:877 #: appPlugins/ToolMilling.py:1648 appPlugins/ToolMilling.py:1717 #: appPlugins/ToolNCC.py:534 appPlugins/ToolNCC.py:569 #: appPlugins/ToolPaint.py:493 appPlugins/ToolPaint.py:547 msgid "No Tool Selected" msgstr "Инструмент не выбран" #: appMain.py:2720 msgid "EDITOR Area" msgstr "РЕДАКТОР" #: appMain.py:2723 msgid "Editor is activated ..." msgstr "Редактор активирован ..." #: appMain.py:2748 #, fuzzy #| msgid "Do you want to save the edited object?" msgid "Do you want to save the changes?" msgstr "Вы хотите сохранить редактируемый объект?" #: appMain.py:2799 msgid "Object empty after edit." msgstr "Объект пуст после редактирования." #: appMain.py:2804 appMain.py:2822 appMain.py:2853 appMain.py:2869 msgid "Editor exited. Editor content saved." msgstr "Редактор закрыт. Содержимое редактора сохранено." #: appMain.py:2873 appMain.py:2925 msgid "Select a Gerber, Geometry, Excellon or CNCJob Object to update." msgstr "Выберите объект Gerber, Geometry, Excellon или CNCJob для обновления." #: appMain.py:2883 msgid "is updated, returning to App..." msgstr "обновлён, возврат в приложение ..." #: appMain.py:2900 msgid "Editor exited. Editor content was not saved." msgstr "Редактор закрыт. Содержимое редактора не сохранено." #: appMain.py:2950 #, fuzzy #| msgid "Select a Gerber, Geometry, Excellon or CNCJob Object to update." msgid "Select a Gerber, Geometry, Excellon or CNCJob object to update." msgstr "Выберите объект Gerber, Geometry, Excellon или CNCJob для обновления." #: appMain.py:3093 appMain.py:3099 msgid "Save to file" msgstr "Сохранить в файл" #: appMain.py:3140 msgid "Exported file to" msgstr "Файл экспортируется в" #: appMain.py:3177 msgid "Failed to open recent files file for writing." msgstr "Не удалось открыть файл истории для записи." #: appMain.py:3188 msgid "Failed to open recent projects file for writing." msgstr "Не удалось открыть файл последних проектов для записи." #: appMain.py:3243 msgid "PCB Manufacturing files Viewer/Editor with Plugins" msgstr "" #: appMain.py:3244 msgid "Development" msgstr "Исходный код" #: appMain.py:3245 msgid "DOWNLOAD" msgstr "Страница загрузок" #: appMain.py:3246 msgid "Issue tracker" msgstr "Issue-трекер" #: appMain.py:3250 appMain.py:3824 appMain.py:4007 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: appMain.py:3265 msgid "Licensed under the MIT license" msgstr "Под лицензией MIT" #: appMain.py:3274 msgid "" "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a " "copy\n" "of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to " "deal\n" "in the Software without restriction, including without limitation the " "rights\n" "to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell\n" "copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n" "furnished to do so, subject to the following conditions:\n" "\n" "The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n" "all copies or substantial portions of the Software.\n" "\n" "THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS " "OR\n" "IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n" "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n" "AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER\n" "LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING " "FROM,\n" "OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN\n" "THE SOFTWARE." msgstr "" "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a " "copy\n" "of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to " "deal\n" "in the Software without restriction, including without limitation the " "rights\n" "to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell\n" "copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n" "furnished to do so, subject to the following conditions:\n" "\n" "The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n" "all copies or substantial portions of the Software.\n" "\n" "THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS " "OR\n" "IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n" "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n" "AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER\n" "LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING " "FROM,\n" "OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN\n" "THE SOFTWARE." #: appMain.py:3296 msgid "" "Some of the icons used are from the following sources:
Icons by Freepik from www.flaticon.com
Icons by Icons8
Icons by oNline Web Fonts
Icons by Pixel perfect from www." "flaticon.com
" msgstr "" "Некоторые из используемых значков взяты из следующих источников: " "
Иконки от Freepik из www.flaticon.com

Иконки " "от Icons8
Иконки " "от oNline Web Fonts
Иконки " "от Pixel perfect из www.flaticon.com
" #: appMain.py:3332 msgid "Splash" msgstr "Информация" #: appMain.py:3338 msgid "Programmers" msgstr "Разработчики" #: appMain.py:3344 msgid "Translators" msgstr "Переводчики" #: appMain.py:3350 msgid "License" msgstr "Лицензия" #: appMain.py:3356 msgid "Attributions" msgstr "Пояснения" #: appMain.py:3601 msgid "Programmer" msgstr "Разработчик" #: appMain.py:3602 msgid "Status" msgstr "Статус" #: appMain.py:3603 appMain.py:3685 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: appMain.py:3607 #, fuzzy #| msgid "FlatCAM Evo" msgid "FlatCAM Author" msgstr "FlatCAM Evo" #: appMain.py:3611 msgid "FlatCAM Evo Author/Maintainer" msgstr "" #: appMain.py:3683 msgid "Language" msgstr "Язык" #: appMain.py:3684 msgid "Translator" msgstr "Переводчик" #: appMain.py:3792 #, python-format msgid "This program is %s and free in a very wide meaning of the word." msgstr "Эта программа %s и бесплатная в очень широком смысле этого слова." #: appMain.py:3793 msgid "Yet it cannot evolve without contributions." msgstr "И все же он не может развиваться без вклада ." #: appMain.py:3794 msgid "If you want to see this application grow and become better and better" msgstr "" "Если вы хотите, чтобы это приложение росло и становилось все лучше и лучше" #: appMain.py:3795 msgid "you can contribute to the development yourself by:" msgstr "вы можете внести свой вклад в разработку самостоятельно:" #: appMain.py:3796 msgid "Pull Requests on the Bitbucket repository, if you are a developer" msgstr "Pull Requests в репозитории Bitbucket, если вы разработчик" #: appMain.py:3798 msgid "Bug Reports by providing the steps required to reproduce the bug" msgstr "" "Отчеты об ошибках, предоставляя шаги, необходимые для воспроизведения ошибки" #: appMain.py:3800 msgid "If you like what you have seen so far ..." msgstr "Если вам нравится то, что вы видели ..." #: appMain.py:3801 msgid "Donations are NOT required." msgstr "Пожертвования НЕ требуются." #: appMain.py:3801 msgid "But they are welcomed" msgstr "Но их приветствуют" #: appMain.py:3832 msgid "Contribute" msgstr "Делать вклад" #: appMain.py:3853 msgid "Links Exchange" msgstr "Обмен ссылками" #: appMain.py:3866 appMain.py:3886 msgid "Soon ..." msgstr "Скоро ..." #: appMain.py:3873 msgid "How To's" msgstr "Как это" #: appMain.py:3993 msgid "Alternative website" msgstr "Альтернативный сайт" #: appMain.py:3994 msgid "" "This entry will resolve to another website if:\n" "\n" "1. FlatCAM.org website is down\n" "2. Someone forked FlatCAM project and wants to point\n" "to his own website\n" "\n" "If you can't get any informations about the application\n" "use the YouTube channel link from the Help menu." msgstr "" "Эта запись будет разрешена на другом сайте, если:\n" "\n" "1. Сайт FlatCAM.org не работает\n" "2. Кто-то создал свою ветвь проекта FlatCAM и хочет указать\n" "на свой сайт\n" "\n" "Если вы не можете получить информацию о приложении\n" "используйте ссылку на канал YouTube из меню «Справка»." #: appMain.py:4028 appTranslation.py:217 #, fuzzy #| msgid "" #| "There are files/objects modified in FlatCAM. \n" #| "Do you want to Save the project?" msgid "" "There are files/objects modified.\n" "Do you want to Save the project?" msgstr "" "Есть файлы/объекты, измененные в FlatCAM.\n" "Вы хотите сохранить проект?" #: appMain.py:4351 msgid "Selected Excellon file extensions registered with FlatCAM." msgstr "Выбранные расширения файлов Excellon, зарегистрированные в FlatCAM." #: appMain.py:4368 msgid "Selected GCode file extensions registered with FlatCAM." msgstr "Выбранные расширения файлов GCode, зарегистрированные в FlatCAM." #: appMain.py:4384 msgid "Selected Gerber file extensions registered with FlatCAM." msgstr "Выбранные расширения файлов Gerber, зарегистрированные в FlatCAM." #: appMain.py:4572 appMain.py:4635 appMain.py:4666 msgid "At least two objects are required for join. Objects currently selected" msgstr "" "Для объединения требуются как минимум два объекта. Объекты, выбранные в " "данный момент" #: appMain.py:4581 msgid "" "Failed join. The Geometry objects are of different types.\n" "At least one is MultiGeo type and the other is SingleGeo type. A possibility " "is to convert from one to another and retry joining \n" "but in the case of converting from MultiGeo to SingleGeo, informations may " "be lost and the result may not be what was expected. \n" "Check the generated GCODE." msgstr "" "Не удалось объединить. Объекты Geometry бывают разных типов.\n" "По крайней мере, один тип MultiGeo, а другой тип SingleGeo. Возможно " "преобразование из одного в другое и повторное присоединение ,\n" "но в случае преобразования из MultiGeo в SingleGeo информация может быть " "потеряна, и результат может не соответствовать ожидаемому. \n" "Проверьте сгенерированный GCODE." #: appMain.py:4596 appMain.py:4607 msgid "Geometry merging finished" msgstr "Слияние Geometry завершено" #: appMain.py:4630 msgid "Failed. Excellon joining works only on Excellon objects." msgstr "Неудача. Присоединение Excellon работает только на объектах Excellon." #: appMain.py:4643 msgid "Excellon merging finished" msgstr "Слияние Excellon завершено" #: appMain.py:4661 msgid "Failed. Gerber joining works only on Gerber objects." msgstr "Неудача. Объединение Gerber работает только на объектах Gerber." #: appMain.py:4671 msgid "Gerber merging finished" msgstr "Слияние Gerber завершено" #: appMain.py:4691 appMain.py:4727 msgid "Failed. Select a Geometry Object and try again." msgstr "Неудалось. Выберите объект Geometry и попробуйте снова." #: appMain.py:4695 appMain.py:4731 msgid "Expected a GeometryObject, got" msgstr "Ожидается GeometryObject, получено" #: appMain.py:4710 msgid "A Geometry object was converted to MultiGeo type." msgstr "Объект Geometry был преобразован в тип MultiGeo." #: appMain.py:4748 msgid "A Geometry object was converted to SingleGeo type." msgstr "Объект Geometry был преобразован в тип SingleGeo." #: appMain.py:4981 msgid "Units cannot be changed while the editor is active." msgstr "" #: appMain.py:4990 msgid "" "Changing the units of the project\n" "will scale all objects.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Изменение единиц измерения проекта приведёт к соответствующему " "масштабированию всех всех объектов.\n" "Продолжить?" #: appMain.py:5044 msgid "Converted units to" msgstr "Конвертирование единиц в" #: appMain.py:5078 msgid "Workspace enabled." msgstr "Рабочая область включена." #: appMain.py:5081 msgid "Workspace disabled." msgstr "Рабочая область отключена." #: appMain.py:5103 #, fuzzy #| msgid "FlatCAM Preferences Folder opened." msgid "FlatCAM log opened." msgstr "Папка настроек FlatCAM открыта." #: appMain.py:5152 appPlugins/ToolCutOut.py:428 #: appPlugins/ToolIsolation.py:1009 appPlugins/ToolIsolation.py:1331 #: appPlugins/ToolIsolation.py:1446 appPlugins/ToolMilling.py:2063 #: appPlugins/ToolMilling.py:2176 appPlugins/ToolNCC.py:1183 #: appPlugins/ToolNCC.py:1308 appPlugins/ToolNCC.py:1380 #: appPlugins/ToolPaint.py:661 appPlugins/ToolPaint.py:829 #: appPlugins/ToolPaint.py:962 appPlugins/ToolSolderPaste.py:373 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:559 msgid "Please enter a tool diameter with non-zero value, in Float format." msgstr "" "Пожалуйста, введите диаметр инструмента с ненулевым значением в float " "формате." #: appMain.py:5162 #, fuzzy #| msgid "Loading..." msgid "Tool adding ..." msgstr "Загрузка..." #: appMain.py:5163 msgid "" "Adding Tool works only when Advanced is checked.\n" "Go to Preferences -> General - Show Advanced Options." msgstr "" "Добавление инструмента работает только тогда, когда установлен флажок " "«Дополнительно».\n" "Перейдите в Настройки -> Основные парам. - Показать дополнительные параметры." #: appMain.py:5253 msgid "Delete objects" msgstr "Удалить объекты" #: appMain.py:5254 msgid "" "Are you sure you want to permanently delete\n" "the selected objects?" msgstr "" "Вы уверены, что хотите удалить навсегда\n" "выделенные объекты?" #: appMain.py:5309 msgid "Save the work in Editor and try again ..." msgstr "Сохраните работу в редакторе и попробуйте снова ..." #: appMain.py:5342 msgid "Object deleted" msgstr "Объект(ы) удален" #: appMain.py:5355 msgid "Click to set the origin ..." msgstr "Кликните, чтобы указать начало координат ..." #: appMain.py:5394 msgid "Setting Origin..." msgstr "Установка точки начала координат..." #: appMain.py:5415 appMain.py:5536 appMain.py:5648 msgid "Origin set" msgstr "Начало координат установлено" #: appMain.py:5435 msgid "Origin coordinates specified but incomplete." msgstr "Координаты начала указаны, но неполны." #: appMain.py:5482 msgid "Moving to Origin..." msgstr "Переход к началу координат..." #: appMain.py:5486 appMain.py:5554 msgid "Failed. No object(s) selected..." msgstr "Нудача. Объекты не выбраны ..." #: appMain.py:5558 msgid "Quadrant 2" msgstr "" #: appMain.py:5559 msgid "Quadrant 1" msgstr "" #: appMain.py:5560 msgid "Quadrant 3" msgstr "" #: appMain.py:5561 msgid "Quadrant 4" msgstr "" #: appMain.py:5685 msgid "Jump to ..." msgstr "Перейти к ..." #: appMain.py:5686 appMain.py:5946 msgid "Enter the coordinates in format X,Y:" msgstr "Введите координаты в формате X, Y:" #: appMain.py:5697 appMain.py:5956 msgid "Wrong coordinates. Enter coordinates in format: X,Y" msgstr "Неверные координаты. Введите координаты в формате: X, Y" #: appMain.py:5798 msgid "Locate ..." msgstr "Размещение ..." #: appMain.py:5945 #, fuzzy #| msgid "Move to Origin." msgid "Move to ..." msgstr "Переместитесь в начало координат." #: appMain.py:6502 appMain.py:9413 #, fuzzy #| msgid "Importing" msgid "Aborting." msgstr "Импортирование" #: appMain.py:6502 #, fuzzy #| msgid "" #| "Aborting. The current task will be gracefully closed as soon as " #| "possible..." msgid "The current task will be gracefully closed as soon as possible..." msgstr "Прерывание. Текущая задача будет закрыта как можно скорее..." #: appMain.py:6509 msgid "The current task was gracefully closed on user request..." msgstr "Текущая задача была закрыта по запросу пользователя ..." #: appMain.py:6712 msgid "Not available for Legacy 2D graphic mode." msgstr "" #: appMain.py:6781 appMain.py:6802 appPlugins/ToolCutOut.py:561 #: appPlugins/ToolIsolation.py:2978 appPlugins/ToolNCC.py:3916 #: appPlugins/ToolPaint.py:2792 msgid "Selected tool can't be used here. Pick another." msgstr "Выбранный инструмент здесь использовать нельзя. Выберите другой." #: appMain.py:6793 appMain.py:6812 appPlugins/ToolIsolation.py:2991 #: appPlugins/ToolNCC.py:3929 appPlugins/ToolPaint.py:2805 msgid "Tool from DB added in Tool Table." msgstr "Инструмент из БД добавлен в таблицу инструментов." #: appMain.py:6814 msgid "Adding tool from DB is not allowed for this object." msgstr "Добавление инструмента из БД для данного объекта запрещено." #: appMain.py:6832 msgid "Save Tools Database" msgstr "Сохранить БД" #: appMain.py:6833 #, fuzzy #| msgid "" #| "One or more Tools are edited.\n" #| "Do you want to update the Tools Database?" msgid "" "One or more Tools are edited.\n" "Do you want to save?" msgstr "" "Один или несколько инструментов изменены.\n" "Вы хотите обновить базу данных инструментов?" #: appMain.py:7065 appMain.py:7119 appMain.py:7167 msgid "Enter the Angle value:" msgstr "Введите значение угла:" #: appMain.py:7098 msgid "Rotation done." msgstr "Вращение завершено." #: appMain.py:7100 msgid "Rotation movement was not executed." msgstr "Вращение не было выполнено." #: appMain.py:7149 msgid "Skew on X axis done." msgstr "Наклон по оси X выполнен." #: appMain.py:7197 msgid "Skew on Y axis done." msgstr "Наклон по оси Y выполнен." #: appMain.py:7268 msgid "New Grid ..." msgstr "Новая сетка ..." #: appMain.py:7269 msgid "Enter a Grid Value:" msgstr "Введите размер сетки:" #: appMain.py:7278 appMain.py:7303 msgid "Please enter a grid value with non-zero value, in Float format." msgstr "" "Пожалуйста, введите значение сетки с ненулевым значением в формате float." #: appMain.py:7283 msgid "New Grid added" msgstr "Новая сетка добавлена" #: appMain.py:7285 msgid "Grid already exists" msgstr "Сетка уже существует" #: appMain.py:7287 msgid "Adding New Grid cancelled" msgstr "Добавление новой сетки отменено" #: appMain.py:7309 msgid "Grid Value does not exist" msgstr "Значение сетки не существует" #: appMain.py:7311 msgid "Grid Value deleted" msgstr "Значение сетки удалено" #: appMain.py:7313 msgid "Delete Grid value cancelled" msgstr "Удаление значения сетки отменено" #: appMain.py:7327 msgid "Name copied to clipboard ..." msgstr "Имя скопировано в буфер обмена ..." #: appMain.py:7883 appMain.py:7889 appMain.py:7895 appMain.py:7901 #: appObjects/ObjectCollection.py:991 appObjects/ObjectCollection.py:997 #: appObjects/ObjectCollection.py:1003 appObjects/ObjectCollection.py:1009 #: appObjects/ObjectCollection.py:1015 appObjects/ObjectCollection.py:1021 msgid "selected" msgstr "выбранный" #: appMain.py:8232 appMain.py:8236 msgid "Select an Gerber or Excellon file to view it's source file." msgstr "Выберите файл Gerber или Excellon для просмотра исходного кода." #: appMain.py:8239 msgid "Viewing the source code of the selected object." msgstr "Просмотр исходного кода выбранного объекта." #: appMain.py:8253 msgid "Source Editor" msgstr "Редактор исходного кода" #: appMain.py:8289 appMain.py:8296 msgid "There is no selected object for which to see it's source file code." msgstr "Нет выбранного объекта, для просмотра исходного кода файла." #: appMain.py:8305 msgid "Failed to load the source code for the selected object" msgstr "Не удалось загрузить исходный код выбранного объекта" #: appMain.py:8338 msgid "Go to Line ..." msgstr "Перейти к строке ..." #: appMain.py:8339 msgid "Line" msgstr "Линия" #: appMain.py:8373 msgid "Redrawing all objects" msgstr "Перерисовка всех объектов" #: appMain.py:8470 msgid "Failed to load recent item list." msgstr "Не удалось загрузить список недавних файлов." #: appMain.py:8477 msgid "Failed to parse recent item list." msgstr "Не удалось прочитать список недавних файлов." #: appMain.py:8487 msgid "Failed to load recent projects item list." msgstr "Не удалось загрузить список элементов последних проектов." #: appMain.py:8494 msgid "Failed to parse recent project item list." msgstr "Не удалось проанализировать список последних элементов проекта." #: appMain.py:8518 #, fuzzy #| msgid "Recent files" msgid "Recent files list was reset." msgstr "Открыть недавние" #: appMain.py:8532 #, fuzzy #| msgid "Recent projects" msgid "Recent projects list was reset." msgstr "Недавние проекты" #: appMain.py:8557 msgid "Clear Recent projects" msgstr "Очистить недавние проекты" #: appMain.py:8581 msgid "Clear Recent files" msgstr "Очистить список" #: appMain.py:8639 msgid "FlatCAM Evo" msgstr "FlatCAM Evo" #: appMain.py:8643 msgid "Release date" msgstr "Дата выпуска" #: appMain.py:8647 msgid "Displayed" msgstr "Отображается" #: appMain.py:8659 msgid "Canvas" msgstr "Дисплей" #: appMain.py:8664 msgid "Workspace active" msgstr "W-пробел активен" #: appMain.py:8668 msgid "Workspace size" msgstr "W-размер пространства" #: appMain.py:8672 msgid "Workspace orientation" msgstr "Ориентация W-пространства" #: appMain.py:8734 msgid "Failed checking for latest version. Could not connect." msgstr "" "Не удалось проверить обновление программы. Отсутствует интернет подключение ." #: appMain.py:8741 msgid "Could not parse information about latest version." msgstr "Не удается обработать информацию о последней версии." #: appMain.py:8751 #, fuzzy #| msgid "The application will restart." msgid "The application is up to date!" msgstr "Приложение будет перезапущено." #: appMain.py:8755 msgid "Newer Version Available" msgstr "Доступна новая версия" #: appMain.py:8757 #, fuzzy #| msgid "There is a newer version of FlatCAM available for download:" msgid "There is a newer version available for download:" msgstr "Новая версия FlatCAM доступна для загрузки:" #: appMain.py:8787 msgid "" "OpenGL canvas initialization failed. HW or HW configuration not supported." "Change the graphic engine to Legacy(2D) in Edit -> Preferences -> General " "tab.\n" "\n" msgstr "" "Не удалось инициализировать рабочее пространство OpenGL. Конфигурация HW или " "HW не поддерживается. Измените графический движок на Legacy (2D) в Правка -> " "Настройки -> вкладка Основные.\n" "\n" #: appMain.py:8878 msgid "All plots disabled." msgstr "Все участки отключены." #: appMain.py:8884 msgid "All non selected plots disabled." msgstr "Все не выбранные участки отключены." #: appMain.py:8890 msgid "All plots enabled." msgstr "Все участки включены." #: appMain.py:8896 msgid "All non selected plots enabled." msgstr "Все невыбранные участки включены." #: appMain.py:8904 msgid "Selected plots enabled..." msgstr "Выбранные участки включены..." #: appMain.py:8912 msgid "Selected plots disabled..." msgstr "Выбранные участки отключены..." #: appMain.py:8954 msgid "Enabling plots ..." msgstr "Включение участков ..." #: appMain.py:9007 msgid "Disabling plots ..." msgstr "Отключение участков ..." #: appMain.py:9175 msgid "Set alpha level ..." msgstr "Установка уровня прозрачности ..." #: appMain.py:9574 appMain.py:9612 appMain.py:9655 appMain.py:9719 #: appMain.py:10498 appMain.py:11870 appMain.py:11938 msgid "" "Canvas initialization started.\n" "Canvas initialization finished in" msgstr "" "Инициализация холста.\n" "Инициализация холста завершена за" #: appMain.py:9577 msgid "Opening Gerber file." msgstr "Открытие файла Gerber." #: appMain.py:9615 msgid "Opening Excellon file." msgstr "Открытие файла Excellon." #: appMain.py:9658 msgid "Opening G-Code file." msgstr "Открытие файла G-Code." #: appMain.py:9710 appMain.py:9714 msgid "Open HPGL2" msgstr "Открыть HPGL2" #: appMain.py:9722 msgid "Opening HPGL2 file." msgstr "Открытие файла HPGL2." #: appMain.py:9744 appMain.py:9747 msgid "Open Configuration File" msgstr "Открыть файл конфигурации" #: appMain.py:9773 msgid "Only Geometry, Gerber and CNCJob objects can be used." msgstr "Можно использовать только объекты Geometry, Gerber и CNCJob." #: appMain.py:9823 msgid "Data must be a 3D array with last dimension 3 or 4" msgstr "Данные должны быть 3D массивом с последним размером 3 или 4" #: appMain.py:9829 appMain.py:9834 msgid "Export PNG Image" msgstr "Экспорт PNG изображения" #: appMain.py:9867 appMain.py:10079 msgid "Failed. Only Gerber objects can be saved as Gerber files..." msgstr "Ошибка. Только объекты Gerber могут быть сохранены как файлы Gerber..." #: appMain.py:9880 msgid "Save Gerber source file" msgstr "Сохранить исходный файл Gerber" #: appMain.py:9909 msgid "Failed. Only Script objects can be saved as TCL Script files..." msgstr "" "Ошибка. Только объекты сценария могут быть сохранены как файлы TCL-" "сценария..." #: appMain.py:9922 msgid "Save Script source file" msgstr "Сохранить исходный файл сценария" #: appMain.py:9951 msgid "Failed. Only Document objects can be saved as Document files..." msgstr "" "Ошибка. Только объекты Document могут быть сохранены как файлы Document..." #: appMain.py:9964 msgid "Save Document source file" msgstr "Сохранить исходный файл Document" #: appMain.py:9993 appMain.py:10034 appMain.py:11023 msgid "Failed. Only Excellon objects can be saved as Excellon files..." msgstr "" "Ошибка. Только объекты Excellon могут быть сохранены как файлы Excellon..." #: appMain.py:10001 appMain.py:10006 msgid "Save Excellon source file" msgstr "Сохранить исходный файл Excellon" #: appMain.py:10124 msgid "Only Geometry objects can be used." msgstr "Можно использовать только объекты Geometry." #: appMain.py:10175 appMain.py:10179 msgid "Import SVG" msgstr "Импорт SVG" #: appMain.py:10205 appMain.py:10209 msgid "Import DXF" msgstr "Импорт DXF" #: appMain.py:10236 #, fuzzy #| msgid "" #| "There are files/objects opened in FlatCAM.\n" #| "Creating a New project will delete them.\n" #| "Do you want to Save the project?" msgid "" "There are files/objects opened.\n" "Creating a New project will delete them.\n" "Do you want to Save the project?" msgstr "" "В FlatCAM открыты файлы/объекты.\n" "Создание нового проекта удалит их.\n" "Вы хотите сохранить проект?" #: appMain.py:10322 appMain.py:10350 appMain.py:10374 appMain.py:10395 msgid "seconds" msgstr "" #: appMain.py:10374 #, fuzzy #| msgid "New Project created" msgid "Project created in" msgstr "Новый проект создан" #: appMain.py:10377 msgid "New Project created" msgstr "Новый проект создан" #: appMain.py:10407 msgid "New TCL script file created in Code Editor." msgstr "Новый файл сценария создан в редакторе кода." #: appMain.py:10434 appMain.py:10436 appMain.py:10471 appMain.py:10473 msgid "Open TCL script" msgstr "Открыть сценарий TCL" #: appMain.py:10500 msgid "Executing ScriptObject file." msgstr "Выполнение файла ScriptObject." #: appMain.py:10508 appMain.py:10512 msgid "Run TCL script" msgstr "Запустить сценарий TCL" #: appMain.py:10535 msgid "TCL script file opened in Code Editor and executed." msgstr "Файл сценария открывается в редакторе кода и выполняется." #: appMain.py:10583 appMain.py:10590 msgid "Save Project As ..." msgstr "Сохранить проект как..." #: appMain.py:10627 #, fuzzy #| msgid "General" msgid "General_print" msgstr "Основные" #: appMain.py:10635 msgid "Print everything in the workspace." msgstr "" #: appMain.py:10641 appMain.py:10649 msgid "Save Object as PDF ..." msgstr "Сохранить объект как PDF ..." #: appMain.py:10659 msgid "Printing PDF ..." msgstr "Печать PDF ..." #: appMain.py:10848 msgid "PDF file saved to" msgstr "Файл PDF сохранён в" #: appMain.py:10870 appMain.py:11130 appMain.py:11264 appMain.py:11331 msgid "Exporting ..." msgstr "Экспортирование ..." #: appMain.py:10913 msgid "SVG file exported to" msgstr "Файл SVG экспортируется в" #: appMain.py:10928 appMain.py:10932 msgid "Import FlatCAM Preferences" msgstr "Импорт настроек FlatCAM" #: appMain.py:10943 msgid "Imported Defaults from" msgstr "Значения по умолчанию импортированы из" #: appMain.py:10962 appMain.py:10968 msgid "Export FlatCAM Preferences" msgstr "Экспорт настроек FlatCAM" #: appMain.py:10988 msgid "Exported preferences to" msgstr "Экспорт настроек в" #: appMain.py:11121 msgid "Excellon file exported to" msgstr "Файл Excellon экспортируется в" #: appMain.py:11135 appMain.py:11142 appMain.py:11269 appMain.py:11276 #: appMain.py:11336 appMain.py:11343 msgid "Could not export." msgstr "Не удалось экспортировать." #: appMain.py:11256 msgid "Gerber file exported to" msgstr "Файл Gerber экспортируется в" #: appMain.py:11322 msgid "DXF file exported to" msgstr "Файл DXF экспортируется в" #: appMain.py:11361 appMain.py:11417 appMain.py:11512 appMain.py:11551 #: appMain.py:11619 appMain.py:11836 appMain.py:11926 #: appPlugins/ToolImage.py:245 appPlugins/ToolPDF.py:96 #, fuzzy #| msgid "No object available." msgid "File no longer available." msgstr "Нет доступных объектов." #: appMain.py:11371 appMain.py:11427 msgid "" "Not supported type is picked as parameter. Only Geometry and Gerber are " "supported" msgstr "" "В качестве параметра выбран не поддерживаемый тип. Поддерживаются только " "Geometry и Gerber" #: appMain.py:11388 appMain.py:11445 appMain.py:11533 appMain.py:11602 #: appMain.py:11732 appMain.py:11797 appMain.py:11857 #: appPlugins/ToolImage.py:343 appPlugins/ToolPDF.py:212 msgid "Opened" msgstr "Открыт" #: appMain.py:11390 appMain.py:11447 appPlugins/ToolImage.py:328 #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:362 tclCommands/TclCommandImportSvg.py:84 msgid "Importing" msgstr "Импортирование" #: appMain.py:11398 appMain.py:11455 msgid "Import failed." msgstr "Не удалось импортировать." #: appMain.py:11489 appMain.py:11756 appMain.py:11821 msgid "Failed to open file" msgstr "Не удалось открыть файл" #: appMain.py:11492 appMain.py:11759 appMain.py:11824 msgid "Failed to parse file" msgstr "Не удаётся прочитать файл" #: appMain.py:11504 msgid "Object is not Gerber file or empty. Aborting object creation." msgstr "" "Объект не является файлом Gerber или пуст. Прерывание создания объекта." #: appMain.py:11515 appMain.py:11585 appMain.py:11709 appMain.py:11783 #: appMain.py:11839 tclCommands/TclCommandOpenDXF.py:90 #, fuzzy #| msgid "Opening ..." msgid "Opening" msgstr "Открытие ..." #: appMain.py:11526 msgid "Open Gerber failed. Probable not a Gerber file." msgstr "Открыть Гербер не удалось. Вероятно, не файл Гербера." #: appMain.py:11561 appPlugins/ToolPcbWizard.py:335 msgid "This is not Excellon file." msgstr "Это не Excellon файл." #: appMain.py:11564 msgid "Cannot open file" msgstr "Не удается открыть файл" #: appMain.py:11582 appPlugins/ToolPDF.py:270 appPlugins/ToolPcbWizard.py:357 msgid "No geometry found in file" msgstr "Геометрия не найдена в файле" #: appMain.py:11595 msgid "Open Excellon file failed. Probable not an Excellon file." msgstr "Не удалось открыть файл Excellon. Вероятно это не файл Excellon." #: appMain.py:11631 msgid "Reading GCode file" msgstr "Чтение файла GCode" #: appMain.py:11637 appPlugins/ToolPDF.py:194 msgid "Failed to open" msgstr "Не удалось открыть" #: appMain.py:11698 msgid "This is not GCODE" msgstr "Это не GCODE" #: appMain.py:11722 msgid "" "Failed to create CNCJob Object. Probable not a GCode file. Try to load it " "from File menu.\n" " Attempting to create a FlatCAM CNCJob Object from G-Code file failed during " "processing" msgstr "" "Не удалось создать объект CNCJob. Вероятно это не файл GCode.Попробуйте " "загрузить его из меню «Файл».\n" " Попытка создать объект FlatCAM CNCJob из файла G-кода не удалась во время " "обработки" #: appMain.py:11778 msgid "Object is not HPGL2 file or empty. Aborting object creation." msgstr "" "Объект не является файлом HPGL2 или пустым. Прерывание создания объекта." #: appMain.py:11790 msgid "Failed. Probable not a HPGL2 file." msgstr "Не удалось. Вероятно, это не файл HPGL2." #: appMain.py:11816 msgid "TCL script file opened in Code Editor." msgstr "Файл сценария открыт в редакторе кода." #: appMain.py:11850 msgid "Failed to open TCL Script." msgstr "Не удалось открыть TCL-сценарий." #: appMain.py:11873 msgid "Opening FlatCAM Config file." msgstr "Открытие файла конфигурации." #: appMain.py:11900 msgid "Failed to open config file" msgstr "Не удалось открыть файл конфигурации" #: appMain.py:11935 msgid "Loading Project ... Please Wait ..." msgstr "Загрузка проекта ... Пожалуйста, подождите ..." #: appMain.py:11941 msgid "Opening FlatCAM Project file." msgstr "Открытие файла проекта FlatCAM." #: appMain.py:11946 #, fuzzy #| msgid "Parsing ..." msgid "Parsing..." msgstr "Анализируя ..." #: appMain.py:11958 appMain.py:11962 appMain.py:11980 msgid "Failed to open project file" msgstr "Не удалось открыть файл проекта" #: appMain.py:11996 #, fuzzy #| msgid "New Project" msgid "Legacy Project" msgstr "Новый проект" #: appMain.py:11997 msgid "" "The project was made with an older app version.\n" "It may not load correctly.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" #: appMain.py:12035 #, fuzzy #| msgid "Importing" msgid "Import Settings" msgstr "Импортирование" #: appMain.py:12036 #, fuzzy #| msgid "Do you want to save the edited object?" msgid "Do you want to import the loaded project settings?" msgstr "Вы хотите сохранить редактируемый объект?" #: appMain.py:12075 #, fuzzy #| msgid "Loading" msgid "Loading..." msgstr "Загрузка" #: appMain.py:12166 appMain.py:12173 msgid "Loading Project ... restoring" msgstr "Загрузка проекта ... восстановление" #: appMain.py:12181 msgid "Project loaded from" msgstr "Проект загружен из" #: appMain.py:12215 msgid "Saving Project ..." msgstr "Сохранение Проекта ..." #: appMain.py:12259 appMain.py:12315 msgid "Project saved to" msgstr "Проект сохранён в" #: appMain.py:12270 msgid "The object is used by another application." msgstr "Объект используется другим приложением." #: appMain.py:12290 msgid "Failed to verify project file" msgstr "Не удалось проверить файл проекта" #: appMain.py:12290 appMain.py:12299 appMain.py:12307 appMain.py:12320 msgid "Retry to save it." msgstr "Повторите попытку, чтобы сохранить его." #: appMain.py:12297 appMain.py:12305 appMain.py:12318 msgid "Failed to parse saved project file" msgstr "Не удалось проанализировать сохраненный файл проекта" #: appMain.py:12355 msgid "Save cancelled because source file is empty. Try to export the file." msgstr "" "Сохранение отменено, потому что исходный файл пуст. Попробуйте " "экспортировать файл." #: appObjects/AppObject.py:171 #, python-brace-format msgid "" "Object ({kind}) failed because: {error} \n" "\n" msgstr "" "Объект ({kind}) не выполнен, потому что: {error} \n" "\n" #: appObjects/AppObject.py:177 msgid "New object with name:" msgstr "Новый объект с именем:" #: appObjects/AppObject.py:190 msgid "Converting units to " msgstr "Конвертирование единиц в " #: appObjects/AppObject.py:220 msgid "Gerber X2 drill file detected. Converted to Excellon object." msgstr "" #: appObjects/AppObject.py:264 appObjects/AppObject.py:270 #: appObjects/AppObject.py:276 appObjects/AppObject.py:282 #: appObjects/AppObject.py:288 appObjects/AppObject.py:294 msgid "created/selected" msgstr "создан / выбрана" #: appObjects/AppObject.py:524 msgid "CREATE A NEW FLATCAM TCL SCRIPT" msgstr "СОЗДАЙТЕ НОВЫЙ TCL СЦЕНАРИЙ FLATCAM" #: appObjects/AppObject.py:525 msgid "TCL Tutorial is here" msgstr "Учебное пособие по TCL здесь" #: appObjects/AppObject.py:527 msgid "FlatCAM commands list" msgstr "Список команд FlatCAM" #: appObjects/AppObject.py:528 msgid "" "Type >help< followed by Run Code for a list of FlatCAM Tcl Commands " "(displayed in Tcl Shell)." msgstr "" "Введите> help <, а затем Run Code для получения списка команд FlatCAM Tcl " "(отображается в оболочке Tcl)." #: appObjects/AppObjectTemplate.py:347 msgid "Name changed from" msgstr "Имя изменено с" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:347 appObjects/ObjectCollection.py:567 msgid "to" msgstr "на" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:358 tclCommands/TclCommandSetOrigin.py:113 msgid "Offsetting..." msgstr "Смещение..." #: appObjects/AppObjectTemplate.py:372 appObjects/AppObjectTemplate.py:377 msgid "Scaling could not be executed." msgstr "Масштабирование не может быть выполнено." #: appObjects/AppObjectTemplate.py:381 appObjects/AppObjectTemplate.py:389 msgid "Scale done." msgstr "Масштаб сделан." #: appObjects/AppObjectTemplate.py:387 msgid "Scaling..." msgstr "Масштабирование..." #: appObjects/AppObjectTemplate.py:405 msgid "Skewing..." msgstr "Наклон..." #: appObjects/AppObjectTemplate.py:544 appPlugins/ToolCalculators.py:691 #: appPlugins/ToolReport.py:168 msgid "Dimensions" msgstr "Размеры" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:552 appPlugins/ToolReport.py:177 msgid "Tools" msgstr "Инструменты" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:567 msgid "Calculating dimensions ... Please wait." msgstr "Расчет размеров ... Пожалуйста, подождите." #: appObjects/AppObjectTemplate.py:741 appObjects/AppObjectTemplate.py:749 #, fuzzy #| msgid "Polygon" msgid "Polygons" msgstr "Полигон" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:743 #, fuzzy #| msgid "Line thickness" msgid "LineStrings" msgstr "Толщина линии" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:748 #, fuzzy #| msgid "Incremental" msgid "Elements" msgstr "Инкрементальный" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:786 appObjects/AppObjectTemplate.py:857 #: appPlugins/ToolReport.py:435 appPlugins/ToolReport.py:509 msgid "Drills number" msgstr "Номер отверстия" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:787 appObjects/AppObjectTemplate.py:859 #: appPlugins/ToolReport.py:436 appPlugins/ToolReport.py:511 msgid "Slots number" msgstr "Номер паза" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:789 appPlugins/ToolReport.py:438 msgid "Drills total number:" msgstr "Общее количество отверстий:" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:790 appPlugins/ToolReport.py:439 msgid "Slots total number:" msgstr "Общее количество пазов:" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:818 appObjects/AppObjectTemplate.py:821 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:824 appObjects/AppObjectTemplate.py:854 #: appObjects/AppObjectTemplate.py:861 appObjects/AppObjectTemplate.py:864 #: appPlugins/ToolReport.py:470 appPlugins/ToolReport.py:473 #: appPlugins/ToolReport.py:476 appPlugins/ToolReport.py:506 #: appPlugins/ToolReport.py:513 appPlugins/ToolReport.py:516 msgid "Present" msgstr "Представление" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:819 appObjects/AppObjectTemplate.py:855 #: appPlugins/ToolReport.py:471 appPlugins/ToolReport.py:507 msgid "Solid Geometry" msgstr "Сплошная Geometry" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:822 appObjects/AppObjectTemplate.py:862 #: appPlugins/ToolReport.py:474 appPlugins/ToolReport.py:514 msgid "GCode Text" msgstr "GCode текст" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:825 appObjects/AppObjectTemplate.py:865 #: appPlugins/ToolReport.py:477 appPlugins/ToolReport.py:517 msgid "GCode Geometry" msgstr "Геометрия GCode" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:833 appObjects/AppObjectTemplate.py:908 #: appPlugins/ToolReport.py:485 appPlugins/ToolReport.py:560 msgid "Tool Data" msgstr "Данные инструмента" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:872 appPlugins/ToolReport.py:524 msgid "Depth of Cut" msgstr "Глубина резания" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:884 appPlugins/ToolReport.py:536 msgid "Clearance Height" msgstr "Высота зазора" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:922 appPlugins/ToolReport.py:574 msgid "Routing time" msgstr "Время перемещения" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:953 appObjects/AppObjectTemplate.py:961 #: appPlugins/ToolReport.py:605 appPlugins/ToolReport.py:613 msgid "Box Area" msgstr "Рабочая область" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:956 appObjects/AppObjectTemplate.py:964 #: appPlugins/ToolReport.py:608 appPlugins/ToolReport.py:616 msgid "Convex_Hull Area" msgstr "Выпуклая область корпуса" #: appObjects/AppObjectTemplate.py:971 appObjects/AppObjectTemplate.py:974 #: appPlugins/ToolReport.py:623 appPlugins/ToolReport.py:626 msgid "Copper Area" msgstr "Медный участок" #: appObjects/CNCJobObject.py:732 appPlugins/ToolLevelling.py:1476 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1668 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1184 msgid "Export cancelled ..." msgstr "Экспорт отменён ..." #: appObjects/CNCJobObject.py:770 msgid "File saved to" msgstr "Файл сохранён в" #: appObjects/CNCJobObject.py:794 msgid "Code Review" msgstr "Проверка кода" #: appObjects/CNCJobObject.py:842 #, fuzzy #| msgid "Scaling could not be executed." msgid "CNC Machine Code could not be updated" msgstr "Масштабирование не может быть выполнено." #: appObjects/CNCJobObject.py:846 #, fuzzy #| msgid "Machine Code file saved to" msgid "CNC Machine Code was updated" msgstr "Файл Machine Code сохранён в" #: appObjects/DocumentObject.py:171 msgid "Document Editor" msgstr "Редактор Document" #: appObjects/ExcellonObject.py:996 appObjects/ExcellonObject.py:1101 #: appPlugins/ToolDrilling.py:1973 appPlugins/ToolMilling.py:2537 #: appPlugins/ToolMilling.py:2642 msgid "Please select one or more tools from the list and try again." msgstr "" "Пожалуйста, выберите один или несколько инструментов из списка и попробуйте " "еще раз." #: appObjects/ExcellonObject.py:1001 appPlugins/ToolMilling.py:2542 msgid "Milling tool for DRILLS is larger than hole size. Cancelled." msgstr "Сверло больше, чем размер отверстия. Отмена." #: appObjects/ExcellonObject.py:1002 appPlugins/ToolDrilling.py:908 #: appPlugins/ToolDrilling.py:1285 appPlugins/ToolDrilling.py:2493 #: appPlugins/ToolIsolation.py:902 appPlugins/ToolIsolation.py:3558 #: appPlugins/ToolMilling.py:1656 appPlugins/ToolMilling.py:1729 #: appPlugins/ToolMilling.py:2543 appPlugins/ToolMilling.py:4254 #: appPlugins/ToolNCC.py:592 appPlugins/ToolNCC.py:2483 #: appPlugins/ToolNCC.py:4273 appPlugins/ToolPaint.py:569 #: appPlugins/ToolPaint.py:3137 msgid "Tool" msgstr "Инструменты" #: appObjects/ExcellonObject.py:1110 appPlugins/ToolMilling.py:2651 msgid "Milling tool for SLOTS is larger than hole size. Cancelled." msgstr "Инструмент для прорезания пазов больше, чем размер отверстия. Отмена." #: appObjects/FlatCAMScript.py:157 msgid "Script Editor" msgstr "Редактор сценариев" #: appObjects/GeometryObject.py:513 msgid "Vertex points calculated." msgstr "" #: appObjects/GeometryObject.py:725 appObjects/GeometryObject.py:879 #: appPlugins/ToolMilling.py:3097 appPlugins/ToolMilling.py:3411 msgid "" "Tool Offset is selected in Tool Table but no value is provided.\n" "Add a Tool Offset or change the Offset Type." msgstr "" "Смещение выбранного в таблице инструментов инструмента не указано.\n" "Добавьте смещение инструмента или измените тип смещения." #: appObjects/GeometryObject.py:792 appObjects/GeometryObject.py:940 #: appPlugins/ToolMilling.py:3171 appPlugins/ToolMilling.py:3464 msgid "G-Code parsing in progress..." msgstr "Разбор G-кода ..." #: appObjects/GeometryObject.py:794 appObjects/GeometryObject.py:942 #: appPlugins/ToolMilling.py:3173 appPlugins/ToolMilling.py:3466 msgid "G-Code parsing finished..." msgstr "Разбор G-кода завершен..." #: appObjects/GeometryObject.py:801 appObjects/GeometryObject.py:951 #: appObjects/GeometryObject.py:1124 appPlugins/ToolMilling.py:3180 #: appPlugins/ToolMilling.py:3475 msgid "Finished G-Code processing" msgstr "Закончена обработка G-кода" #: appObjects/GeometryObject.py:803 appObjects/GeometryObject.py:953 #: appPlugins/ToolMilling.py:3182 appPlugins/ToolMilling.py:3477 msgid "G-Code processing failed with error" msgstr "Обработка G-кода завершилась ошибкой" #: appObjects/GeometryObject.py:846 appPlugins/ToolMilling.py:3225 msgid "Cancelled. Empty file, it has no geometry" msgstr "Отмена. Пустой файл, он не имеет геометрии" #: appObjects/GeometryObject.py:969 appObjects/GeometryObject.py:974 #: appObjects/GeometryObject.py:1131 appPlugins/ToolMilling.py:3504 #: appPlugins/ToolMilling.py:3519 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1079 msgid "CNCjob created" msgstr "CNCjob создан" #: appObjects/GeometryObject.py:1157 appObjects/GeometryObject.py:1166 #: appParsers/ParseGerber.py:2112 appParsers/ParseGerber.py:2122 msgid "Scale factor has to be a number: integer or float." msgstr "" "Коэффициент масштабирования должен быть числом: целочисленным или с " "плавающей запятой." #: appObjects/GeometryObject.py:1246 appParsers/ParseGerber.py:2241 msgid "" "An (x,y) pair of values are needed. Probable you entered only one value in " "the Offset field." msgstr "" "Необходима пара значений (x,y). Возможно, вы ввели только одно значение в " "поле \"Смещение\"." #: appObjects/GeometryObject.py:1337 msgid "" "The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, " "y)\n" "but now there is only one value, not two." msgstr "" "Поле X, Y смены инструмента в Правка - > Параметры должно быть в формате (x, " "y)\n" "но теперь есть только одно значение, а не два." #: appObjects/GerberObject.py:420 appPlugins/ToolIsolation.py:1586 msgid "Buffering solid geometry" msgstr "Буферизация solid геометрии" #: appObjects/GerberObject.py:465 appObjects/GerberObject.py:514 msgid "Operation could not be done." msgstr "Операция не может быть выполнена." #: appObjects/GerberObject.py:613 appObjects/GerberObject.py:688 #: appPlugins/ToolIsolation.py:1827 appPlugins/ToolIsolation.py:2248 #: appPlugins/ToolNCC.py:2052 appPlugins/ToolNCC.py:3072 #: appPlugins/ToolNCC.py:3453 msgid "Isolation geometry could not be generated." msgstr "Геометрия изоляции не может быть сгенерирована." #: appObjects/GerberObject.py:640 appObjects/GerberObject.py:731 #: appPlugins/ToolIsolation.py:1925 appPlugins/ToolIsolation.py:2141 #: appPlugins/ToolIsolation.py:2368 msgid "Isolation geometry created" msgstr "Создана геометрия изоляции" #: appObjects/ObjectCollection.py:268 msgid "Script" msgstr "Скрипт" #: appObjects/ObjectCollection.py:447 msgid "Batch Save" msgstr "" #: appObjects/ObjectCollection.py:567 #, fuzzy #| msgid "Object Transform" msgid "Object renamed from" msgstr "Трансформация" #: appObjects/ObjectCollection.py:1067 msgid "Cause of error" msgstr "Причина ошибки" #: appObjects/ObjectCollection.py:1267 msgid "All objects are selected." msgstr "Все объекты выделены." #: appObjects/ObjectCollection.py:1277 msgid "Objects selection is cleared." msgstr "Выбор объектов очищен." #: appParsers/ParseExcellon.py:292 msgid "This is GCODE mark" msgstr "Это метка GCODE" #: appParsers/ParseExcellon.py:439 msgid "" "No tool diameter info's. See shell.\n" "A tool change event: T" msgstr "" "Нет информации о диаметре инструмента. Смотрите командную строку\n" "Событие изменения инструмента: T" #: appParsers/ParseExcellon.py:442 msgid "" "was found but the Excellon file have no informations regarding the tool " "diameters therefore the application will try to load it by using some 'fake' " "diameters.\n" "The user needs to edit the resulting Excellon object and change the " "diameters to reflect the real diameters." msgstr "" "было найдено, но в файле Excellon нет информации о диаметрах инструмента, " "поэтому приложение попытается загрузить его с помощью некоторых \"поддельных" "\" диаметров.\n" "Пользователю необходимо отредактировать полученный объект Excellon и " "изменить диаметры, чтобы отразить реальные диаметры." #: appParsers/ParseExcellon.py:979 msgid "" "Excellon Parser error.\n" "Parsing Failed. Line" msgstr "" "Ошибка разбора Excellon.\n" "Ошибка разбора. Строка" #: appParsers/ParseFont.py:304 msgid "Font not supported, try another one." msgstr "Шрифт не поддерживается, попробуйте другой." #: appParsers/ParseGerber.py:446 msgid "Gerber processing. Parsing" msgstr "Обработка Gerber. Разбор" #: appParsers/ParseGerber.py:475 msgid "Gerber X2 format detected. Parsing may not be done correctly." msgstr "" #: appParsers/ParseGerber.py:479 msgid "" "Drill file Gerber X2 format detected. Parsing may not be done correctly." msgstr "" #: appParsers/ParseGerber.py:1171 appParsers/ParseGerber.py:1272 #: appParsers/ParseHPGL2.py:293 appParsers/ParseHPGL2.py:307 #: appParsers/ParseHPGL2.py:326 appParsers/ParseHPGL2.py:350 #: appParsers/ParseHPGL2.py:385 msgid "Coordinates missing, line ignored" msgstr "Координаты отсутствуют, строка игнорируется" #: appParsers/ParseGerber.py:1173 appParsers/ParseGerber.py:1274 msgid "GERBER file might be CORRUPT. Check the file !!!" msgstr "Файл GERBER может быть поврежден. Проверьте файл !!!" #: appParsers/ParseGerber.py:1227 msgid "" "Region does not have enough points. File will be processed but there are " "parser errors. Line number" msgstr "" "Региону не хватает точек. Файл будет обработан, но есть ошибки разбора. " "Номер строки" #: appParsers/ParseGerber.py:1664 appParsers/ParseHPGL2.py:420 msgid "Gerber processing. Joining polygons" msgstr "Обработка Gerber. Соединение полигонов" #: appParsers/ParseGerber.py:1682 msgid "Gerber processing. Applying Gerber polarity." msgstr "Обработка Gerber. Применение полярности Gerber." #: appParsers/ParseGerber.py:1740 msgid "Gerber Line" msgstr "Строк Gerber" #: appParsers/ParseGerber.py:1740 msgid "Gerber Line Content" msgstr "Содержание строк Gerber" #: appParsers/ParseGerber.py:1741 msgid "Gerber Parser ERROR" msgstr "Ошибка разбора Gerber" #: appParsers/ParseGerber.py:2663 msgid "Gerber Buffer done." msgstr "Буферизация Gerber выполнена." #: appParsers/ParseHPGL2.py:200 msgid "HPGL2 processing. Parsing" msgstr "Обработка HPGL2 . Разбор" #: appParsers/ParseHPGL2.py:432 msgid "HPGL2 Line" msgstr "Линия HPGL2" #: appParsers/ParseHPGL2.py:432 msgid "HPGL2 Line Content" msgstr "Содержание линии HPGL2" #: appParsers/ParseHPGL2.py:433 msgid "HPGL2 Parser ERROR" msgstr "Ошибка парсера HPGL2" #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:121 msgid "Align Tool" msgstr "Инструмент выравнивания" #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:172 msgid "There is no aligned FlatCAM object selected..." msgstr "Нет выбранного объекта FlatCAM..." #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:182 msgid "There is no aligner FlatCAM object selected..." msgstr "Нет выбранного объекта FlatCAM..." #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:204 appPlugins/ToolAlignObjects.py:268 msgid "First Point" msgstr "Первая точка" #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:204 appPlugins/ToolAlignObjects.py:283 msgid "Click on the START point." msgstr "Нажмите на начальную точку." #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:263 appPlugins/ToolDblSided.py:480 #: appPlugins/ToolFiducials.py:826 appPlugins/ToolMarkers.py:1119 msgid "Cancelled by user request." msgstr "Отменено по запросу пользователя." #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:268 appPlugins/ToolAlignObjects.py:290 #: appPlugins/ToolDistance.py:375 appPlugins/ToolMove.py:129 #: appPlugins/ToolQRCode.py:274 msgid "Click on the DESTINATION point ..." msgstr "Нажмите на конечную точку ..." #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:268 appPlugins/ToolAlignObjects.py:283 #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:290 msgid "Or right click to cancel." msgstr "Или щелкните правой кнопкой мыши, чтобы отменить." #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:283 appPlugins/ToolAlignObjects.py:290 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1009 msgid "Second Point" msgstr "Вторичная точка" #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:417 msgid "MOVING object" msgstr "Движущийся объект" #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:419 msgid "" "Specify the type of object to be aligned.\n" "It can be of type: Gerber or Excellon.\n" "The selection here decide the type of objects that will be\n" "in the Object combobox." msgstr "" "Укажите тип объекта для панели\n" "Это может быть типа: Гербер, Excellon.\n" "Выбор здесь определяет тип объектов, которые будут\n" "в выпадающем списке объектов." #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:448 msgid "Object to be aligned." msgstr "Объект для выравнивания." #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:456 msgid "DESTINATION object" msgstr "Целевой объект" #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:458 msgid "" "Specify the type of object to be aligned to.\n" "It can be of type: Gerber or Excellon.\n" "The selection here decide the type of objects that will be\n" "in the Object combobox." msgstr "" "Укажите тип объекта для панели\n" "Это может быть типа: Гербер, Excellon.\n" "Выбор здесь определяет тип объектов, которые будут\n" "в выпадающем списке объектов." #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:487 msgid "Object to be aligned to. Aligner." msgstr "Объект для выравнивания по образцу." #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:506 msgid "Alignment Type" msgstr "Тип выравнивания" #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:508 msgid "" "The type of alignment can be:\n" "- Single Point -> it require a single point of sync, the action will be a " "translation\n" "- Dual Point -> it require two points of sync, the action will be " "translation followed by rotation" msgstr "" "Тип выравнивания может быть:\n" "- Одиночная точка -> требуется одна точка синхронизации, действие будет " "переводом\n" "- Двойная точка -> требуется две точки синхронизации, действие будет " "переводом с последующим вращением" #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:514 msgid "Single Point" msgstr "Одна точка" #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:515 msgid "Dual Point" msgstr "Двойная точка" #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:524 msgid "Align Object" msgstr "Выровнять объект" #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:527 msgid "" "Align the specified object to the aligner object.\n" "If only one point is used then it assumes translation.\n" "If tho points are used it assume translation and rotation." msgstr "" "Выравнивает указанный объект по объекту выравнивания.\n" "Если используется только одна точка, то это предполагает перевод.\n" "Если используются две точки, то предполагается их трансляция и вращение." #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:542 appPlugins/ToolCalculators.py:1050 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1772 appPlugins/ToolCutOut.py:2787 #: appPlugins/ToolDblSided.py:1146 appPlugins/ToolDrilling.py:3023 #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:499 appPlugins/ToolExtract.py:1446 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1213 appPlugins/ToolFilm.py:1800 #: appPlugins/ToolFollow.py:771 appPlugins/ToolInvertGerber.py:307 #: appPlugins/ToolIsolation.py:4007 appPlugins/ToolLevelling.py:2335 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1613 appPlugins/ToolMilling.py:5075 #: appPlugins/ToolNCC.py:4616 appPlugins/ToolObjectDistance.py:612 #: appPlugins/ToolOptimal.py:702 appPlugins/ToolPaint.py:3364 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1432 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2381 #: appPlugins/ToolQRCode.py:1018 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1780 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1761 appPlugins/ToolSub.py:966 #: appPlugins/ToolTransform.py:1018 msgid "Reset Tool" msgstr "Сбросить настройки инструмента" #: appPlugins/ToolAlignObjects.py:545 appPlugins/ToolCalculators.py:1053 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1775 appPlugins/ToolCutOut.py:2790 #: appPlugins/ToolDblSided.py:1149 appPlugins/ToolDrilling.py:3026 #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:502 appPlugins/ToolExtract.py:1449 #: appPlugins/ToolFiducials.py:1216 appPlugins/ToolFilm.py:1803 #: appPlugins/ToolFollow.py:774 appPlugins/ToolInvertGerber.py:310 #: appPlugins/ToolIsolation.py:4010 appPlugins/ToolLevelling.py:2338 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1616 appPlugins/ToolMilling.py:5078 #: appPlugins/ToolNCC.py:4619 appPlugins/ToolObjectDistance.py:615 #: appPlugins/ToolOptimal.py:705 appPlugins/ToolPaint.py:3367 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1435 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2384 #: appPlugins/ToolQRCode.py:1021 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1783 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1764 appPlugins/ToolSub.py:969 #: appPlugins/ToolTransform.py:1021 msgid "Will reset the tool parameters." msgstr "Сброс параметров инструмента." #: appPlugins/ToolCalculators.py:207 #, fuzzy #| msgid "Painting with tool diameter = " msgid "Cut width (tool diameter) calculated." msgstr "Покраска инструментом с диаметром = " #: appPlugins/ToolCalculators.py:229 #, fuzzy #| msgid "The new tool diameter (cut width) to add in the tool table." msgid "Tool diameter (cut width) cannot be smaller than the tip diameter." msgstr "" "Диаметр нового инструмента (ширина разреза) добавлен в таблицу инструментов." #: appPlugins/ToolCalculators.py:235 msgid "Cut depth (Cut Z) calculated." msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:502 #, fuzzy #| msgid "V-Shape" msgid "V-Shape Tool" msgstr "V-образный" #: appPlugins/ToolCalculators.py:503 #, fuzzy #| msgid "Conversion" msgid "Units Conversion" msgstr "Конвертация" #: appPlugins/ToolCalculators.py:504 #, fuzzy #| msgid "ElectroPlating Calculator" msgid "ElectroPlating" msgstr "Калькулятор электронных плат" #: appPlugins/ToolCalculators.py:505 msgid "Tinning" msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:550 appPlugins/ToolCalculators.py:565 #: appPlugins/ToolCalculators.py:580 #, fuzzy #| msgid "Here you enter the value to be converted from INCH to MM" msgid "Here you enter the value to be converted from imperial to metric" msgstr "Здесь вы вводите значение, которое будет конвертировано из ДЮЙМОВ в MM" #: appPlugins/ToolCalculators.py:553 appPlugins/ToolCalculators.py:568 #: appPlugins/ToolCalculators.py:583 #, fuzzy #| msgid "Here you enter the value to be converted from INCH to MM" msgid "Here you enter the value to be converted from metric to imperial" msgstr "Здесь вы вводите значение, которое будет конвертировано из ДЮЙМОВ в MM" #: appPlugins/ToolCalculators.py:559 msgid "oz" msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:560 msgid "gram" msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:574 msgid "fl oz" msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:575 appPlugins/ToolCalculators.py:952 #: appPlugins/ToolCalculators.py:972 appPlugins/ToolCalculators.py:1027 #, fuzzy #| msgid "L" msgid "mL" msgstr "L" #: appPlugins/ToolCalculators.py:622 msgid "" "This is the angle of the tip of the tool.\n" "It is specified by manufacturer." msgstr "" "Это угол наклона кончика инструмента.\n" "Это указано производителем." #: appPlugins/ToolCalculators.py:634 #, fuzzy #| msgid "" #| "This is the depth to cut into the material.\n" #| "In the CNCJob is the CutZ parameter." msgid "This is the depth to cut into the material." msgstr "" "Это глубина для того чтобы отрезать в материал.\n" "В работе с ЧПУ-это параметр, CutZ." #: appPlugins/ToolCalculators.py:645 #, fuzzy #| msgid "" #| "This is the tool tip diameter.\n" #| "It is specified by manufacturer." msgid "" "This is the actual tool diameter\n" "at the desired depth of cut." msgstr "" "Это диаметр наконечника инструмента.\n" "Это указано производителем." #: appPlugins/ToolCalculators.py:658 #, fuzzy #| msgid "" #| "Calculate either the Cut Z or the effective tool diameter,\n" #| " depending on which is desired and which is known. " msgid "Calculate either the depth of cut or the effective tool diameter." msgstr "" "Рассчитывает любую глубину резания или эффективный диаметр инструмента,\n" " в зависимости от того, что желательно и что известно. " #: appPlugins/ToolCalculators.py:683 msgid "Area Calculation" msgstr "Расчет площади" #: appPlugins/ToolCalculators.py:688 #, fuzzy #| msgid "This is the board area." msgid "Determine the board area." msgstr "Это область печатной платы." #: appPlugins/ToolCalculators.py:699 #, fuzzy #| msgid "Board Length" msgid "Board Length." msgstr "Длина платы" #: appPlugins/ToolCalculators.py:706 appPlugins/ToolCalculators.py:725 #: appPlugins/ToolCalculators.py:744 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1724 msgid "cm" msgstr "cm" #: appPlugins/ToolCalculators.py:737 #, fuzzy #| msgid "Plated area" msgid "Board area." msgstr "Зоны покрытия" #: appPlugins/ToolCalculators.py:761 #, fuzzy #| msgid "" #| "Current density to pass through the board. \n" #| "In Amps per Square Feet ASF." msgid "" "Current density applied to the board. \n" "In Amperes per Square Feet ASF." msgstr "" "Плотность тока для прохождения через плату. \n" "В Амперах на квадратный метр АЧС." #: appPlugins/ToolCalculators.py:782 #, fuzzy #| msgid "The thickness of the line that makes the corner marker." msgid "Thickness of the deposited copper." msgstr "Толщина линии, обозначающей угол." #: appPlugins/ToolCalculators.py:790 msgid "um" msgstr "um" #: appPlugins/ToolCalculators.py:806 msgid "Output" msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:810 msgid "Current Value" msgstr "Текущее значение" #: appPlugins/ToolCalculators.py:811 #, fuzzy #| msgid "" #| "This is the current intensity value\n" #| "to be set on the Power Supply. In Amps." msgid "" "This is the current intensity value\n" "to be set on the Power Supply." msgstr "" "Это текущее значение интенсивности \n" "быть установленным на электропитание. В Усилителях." #: appPlugins/ToolCalculators.py:832 msgid "Time" msgstr "Время" #: appPlugins/ToolCalculators.py:833 #, fuzzy #| msgid "Object to be cleared of excess copper." msgid "The time calculated to deposit copper." msgstr "Объект должен быть очищен от избытка меди." #: appPlugins/ToolCalculators.py:858 msgid "" "Calculator for chemical quantities\n" "required for tinning PCB's." msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:870 #, fuzzy #| msgid "Isolation" msgid "Solution" msgstr "Изоляция" #: appPlugins/ToolCalculators.py:872 msgid "Choose one solution for tinning." msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:884 msgid "Stannous Chloride." msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:892 appPlugins/ToolCalculators.py:912 #: appPlugins/ToolCalculators.py:932 appPlugins/ToolCalculators.py:1003 msgid "g" msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:903 appPlugins/ToolCalculators.py:904 msgid "Thiourea" msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:924 msgid "Sulfamic Acid." msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:944 msgid "Distilled Water." msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:963 msgid "Soap" msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:964 msgid "Liquid soap." msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:987 #, fuzzy #| msgid "Options" msgid "Optional" msgstr "Опции" #: appPlugins/ToolCalculators.py:993 msgid "" "Sodium hypophosphite.\n" "Optional, for solution stability.\n" "Warning: List 1 chemical in USA." msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:1019 #, fuzzy #| msgid "Columns" msgid "Volume" msgstr "Столбцы" #: appPlugins/ToolCalculators.py:1020 msgid "Desired volume of tinning solution." msgstr "" #: appPlugins/ToolCalculators.py:1041 msgid "" "Calculate the chemical quantities for the desired volume of tinning solution." msgstr "" #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:216 appPlugins/ToolCopperThieving.py:242 msgid "Lines Grid works only for 'itself' reference ..." msgstr "Сетка линий работает только для ссылки 'Как есть'..." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:227 msgid "Solid fill selected." msgstr "Выбрана сплошная заливка." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:232 msgid "Dots grid fill selected." msgstr "Выбрана заливка сетки точек." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:237 msgid "Squares grid fill selected." msgstr "Выбрано заполнение сеткой квадратов." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:260 appPlugins/ToolCopperThieving.py:358 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:972 appPlugins/ToolFiducials.py:300 #: appPlugins/ToolFiducials.py:615 appPlugins/ToolMarkers.py:356 #: appPlugins/ToolMarkers.py:391 appPlugins/ToolMarkers.py:422 #: appPlugins/ToolMarkers.py:484 appPlugins/ToolMarkers.py:819 #: appPlugins/ToolMarkers.py:928 appPlugins/ToolMarkers.py:1040 #: appPlugins/ToolOptimal.py:209 appPlugins/ToolQRCode.py:226 msgid "There is no Gerber object loaded ..." msgstr "Нет загруженного Gerber объекта ..." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:273 appPlugins/ToolCopperThieving.py:872 msgid "Append geometry" msgstr "Добавить геометрию" #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:328 appPlugins/ToolCopperThieving.py:923 #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1131 msgid "Append source file" msgstr "Добавить исходный файл" #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:341 appPlugins/ToolCopperThieving.py:936 msgid "Copper Thieving Tool done." msgstr "Copper Thieving завершён." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:368 appPlugins/ToolCopperThieving.py:388 #: appPlugins/ToolCutOut.py:642 appPlugins/ToolCutOut.py:1023 #: appPlugins/ToolCutOut.py:1411 appPlugins/ToolCutOut.py:1503 #: appPlugins/ToolCutOut.py:1547 appPlugins/ToolCutOut.py:1650 #: appPlugins/ToolDrilling.py:923 appPlugins/ToolDrilling.py:1938 #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:181 appPlugins/ToolFollow.py:194 #: appPlugins/ToolFollow.py:244 appPlugins/ToolInvertGerber.py:130 #: appPlugins/ToolIsolation.py:1162 appPlugins/ToolIsolation.py:1226 #: appPlugins/ToolIsolation.py:1594 appPlugins/ToolIsolation.py:1623 #: appPlugins/ToolIsolation.py:2604 appPlugins/ToolLevelling.py:325 #: appPlugins/ToolMilling.py:655 appPlugins/ToolMilling.py:872 #: appPlugins/ToolMilling.py:1358 appPlugins/ToolMilling.py:1702 #: appPlugins/ToolMilling.py:1786 appPlugins/ToolMilling.py:2715 #: appPlugins/ToolMilling.py:2738 appPlugins/ToolMilling.py:2903 #: appPlugins/ToolNCC.py:999 appPlugins/ToolNCC.py:1068 #: appPlugins/ToolNCC.py:1513 appPlugins/ToolNCC.py:1563 #: appPlugins/ToolNCC.py:1598 appPlugins/ToolPaint.py:1134 #: appPlugins/ToolPaint.py:1223 appPlugins/ToolPanelize.py:304 #: appPlugins/ToolPanelize.py:318 appPlugins/ToolSub.py:273 #: appPlugins/ToolSub.py:292 appPlugins/ToolSub.py:506 #: appPlugins/ToolSub.py:519 tclCommands/TclCommandBuffer.py:87 #: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:97 #: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:252 tclCommands/TclCommandPaint.py:100 #: tclCommands/TclCommandPaint.py:273 tclCommands/TclCommandScale.py:110 #: tclCommands/TclCommandSkew.py:164 msgid "Could not retrieve object" msgstr "Не удалось получить объект" #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:416 msgid "Click the end point of the filling area." msgstr "Нажмите на конечную точку области рисования." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:543 msgid "Copper Thieving Tool started. Reading parameters." msgstr "Copper Thieving. Чтение параметров." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:569 msgid "Copper Thieving Tool. Preparing isolation polygons." msgstr "Copper Thieving. Подготовка безмедных полигонов." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:615 msgid "Copper Thieving Tool. Preparing areas to fill with copper." msgstr "Copper Thieving. Подготовка участков для заполнения медью." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:659 msgid "Geometry not supported for" msgstr "Геометрия не поддерживается для" #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:665 appPlugins/ToolNCC.py:1884 #: appPlugins/ToolNCC.py:1932 appPlugins/ToolNCC.py:2934 #: appPlugins/ToolPaint.py:2625 msgid "No object available." msgstr "Нет доступных объектов." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:698 appPlugins/ToolNCC.py:1902 #: appPlugins/ToolNCC.py:1955 appPlugins/ToolNCC.py:2967 msgid "The reference object type is not supported." msgstr "Тип указанного объекта не поддерживается." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:703 msgid "Copper Thieving Tool. Appending new geometry and buffering." msgstr "Copper Thieving. Добавление новой геометрии и буферизации." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:739 msgid "Create geometry" msgstr "Создать геометрию" #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:947 appPlugins/ToolCopperThieving.py:951 msgid "P-Plating Mask" msgstr "Рисунок гальванической маски" #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:975 msgid "Append PP-M geometry" msgstr "Добавить PP-M геометрию" #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1151 msgid "Generating Pattern Plating Mask done." msgstr "Создание рисунка гальванической маски выполнено." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1194 msgid "Copper Thieving Tool exit." msgstr "Выход из Copper Thieving." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1280 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1666 #: appPlugins/ToolCutOut.py:2258 appPlugins/ToolDblSided.py:723 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2403 appPlugins/ToolEtchCompensation.py:316 #: appPlugins/ToolExtract.py:1014 appPlugins/ToolFiducials.py:940 #: appPlugins/ToolFilm.py:1270 appPlugins/ToolFollow.py:698 #: appPlugins/ToolInvertGerber.py:223 appPlugins/ToolIsolation.py:3394 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1762 appPlugins/ToolMarkers.py:1263 #: appPlugins/ToolMilling.py:3950 appPlugins/ToolNCC.py:4064 #: appPlugins/ToolOptimal.py:484 appPlugins/ToolPaint.py:2949 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1163 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2030 #: appPlugins/ToolQRCode.py:761 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1264 msgid "Source Object" msgstr "Исходный объект" #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1281 msgid "Gerber Object to which will be added a copper thieving." msgstr "Gerber объект, к которому будет добавлен copper thieving." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1312 msgid "" "This set the distance between the copper thieving components\n" "(the polygon fill may be split in multiple polygons)\n" "and the copper traces in the Gerber file." msgstr "" "Это позволяет задать расстояние между элементами copper thieving.\n" "(заливка полигона может быть разделена на несколько полигонов)\n" "и медными трассами в Gerber файле." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1376 msgid "" "The type of FlatCAM object to be used as copper thieving reference.\n" "It can be Gerber, Excellon or Geometry." msgstr "" "Тип объекта FlatCAM, который будет использоваться в качестве шаблона для " "Copper Thieving.\n" "Это может быть Gerber, Excellon или Geometry." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1576 msgid "Insert Copper thieving" msgstr "Вставить Copper thieving" #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1579 msgid "" "Will add a polygon (may be split in multiple parts)\n" "that will surround the actual Gerber traces at a certain distance." msgstr "" "Добавит полигон (может быть разбит на несколько частей)\n" "который будет окружать фактические трассы Gerber на определенном расстоянии." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1641 msgid "Insert Robber Bar" msgstr "Вставить Robber Bar" #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1644 msgid "" "Will add a polygon with a defined thickness\n" "that will surround the actual Gerber object\n" "at a certain distance.\n" "Required when doing holes pattern plating." msgstr "" "Добавит полигон с определенной толщиной\n" "который будет окружать фактический Gerber объект\n" "на определенном расстоянии.\n" "Требуется при нанесении рисунка отверстий." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1668 msgid "" "Gerber Object with the soldermask.\n" "It will be used as a base for\n" "the pattern plating mask." msgstr "" "Gerber объект с паяльной маской.\n" "Он будет использоваться в качестве базы для\n" "рисунка гальванической маски." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1711 msgid "Plated area" msgstr "Зоны покрытия" #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1713 msgid "" "The area to be plated by pattern plating.\n" "Basically is made from the openings in the plating mask.\n" "\n" "<> - the calculated area is actually a bit larger\n" "due of the fact that the soldermask openings are by design\n" "a bit larger than the copper pads, and this area is\n" "calculated from the soldermask openings." msgstr "" "Область, покрываемая нанесением рисунка.\n" "В основном это отверстия в гальванической маске.\n" "\n" "<<ВНИМАНИЕ> - вычисленная площадь на самом деле немного больше\n" "из-за того, что отверстия под паяльную маску сделаны по проекту\n" "чуть больше, чем медные площадки, и эта область \n" "рассчитывается по отверстиям паяльной маски." #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1754 msgid "Generate pattern plating mask" msgstr "Создать рисунок гальванической маски" #: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1757 msgid "" "Will add to the soldermask gerber geometry\n" "the geometries of the copper thieving and/or\n" "the robber bar if those were generated." msgstr "" "Добавит к паяльной маске gerber геометрию\n" "copper thieving и/или\n" "robber bar, если они были созданы." #: appPlugins/ToolCutOut.py:411 appPlugins/ToolCutOut.py:2597 msgid "Any" msgstr "" #: appPlugins/ToolCutOut.py:441 appPlugins/ToolDrilling.py:1140 #: appPlugins/ToolIsolation.py:1349 appPlugins/ToolMilling.py:2075 msgid "Could not load Tools DB file." msgstr "Не удалось загрузить файл БД." #: appPlugins/ToolCutOut.py:495 appPlugins/ToolIsolation.py:1401 #: appPlugins/ToolMilling.py:2129 appPlugins/ToolNCC.py:1257 #: appPlugins/ToolPaint.py:908 msgid "Tool not in Tools Database. Adding a default tool." msgstr "" "Инструмент отсутствует в базе данных инструментов. Добавление инструмента по " "умолчанию." #: appPlugins/ToolCutOut.py:502 appPlugins/ToolDrilling.py:1205 #: appPlugins/ToolIsolation.py:1407 appPlugins/ToolMilling.py:2137 #: appPlugins/ToolNCC.py:1264 appPlugins/ToolPaint.py:916 msgid "" "Cancelled.\n" "Multiple tools for one tool diameter found in Tools Database." msgstr "" "Отменено.\n" "В базе данных инструментов есть несколько инструментов для одного диаметра " "инструмента." #: appPlugins/ToolCutOut.py:521 msgid "Updated tool from Tools Database." msgstr "Обновлен инструмент из БД инструментов." #: appPlugins/ToolCutOut.py:547 msgid "Default tool added." msgstr "Добавлен инструмент по умолчанию." #: appPlugins/ToolCutOut.py:583 msgid "Tool updated from Tools Database." msgstr "Инструмент обновлен из БД инструментов." #: appPlugins/ToolCutOut.py:647 appPlugins/ToolCutOut.py:1416 msgid "" "There is no object selected for Cutout.\n" "Select one and try again." msgstr "" "Не выбран объект для обрезки.\n" "Выберите один и повторите попытку." #: appPlugins/ToolCutOut.py:653 appPlugins/ToolCutOut.py:1033 #: appPlugins/ToolCutOut.py:1519 tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:181 msgid "Tool Diameter is zero value. Change it to a positive real number." msgstr "" "Диаметр инструмента имеет нулевое значение. Измените его на положительное " "целое число." #: appPlugins/ToolCutOut.py:666 appPlugins/ToolCutOut.py:1047 msgid "Number of gaps value is missing. Add it and retry." msgstr "" "Значение количества перемычек отсутствует. Добавьте его и повторите попытку.." #: appPlugins/ToolCutOut.py:671 appPlugins/ToolCutOut.py:1051 msgid "" "Gaps value can be only one of: 'None', 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8.\n" "Fill in a correct value and retry." msgstr "" "Значение перемычки может быть только одним из: «None», «lr», «tb», «2lr», " "«2tb», 4 или 8.\n" "Введите правильное значение и повторите попытку." #: appPlugins/ToolCutOut.py:899 appPlugins/ToolCutOut.py:1305 #: appPlugins/ToolCutOut.py:1871 msgid "Mouse bites failed." msgstr "«Мouse-Bites» не удались." #: appPlugins/ToolCutOut.py:909 tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:295 msgid "Any-form Cutout operation finished." msgstr "Операция обрезки закончена." #: appPlugins/ToolCutOut.py:1027 appPlugins/ToolDrilling.py:1942 #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:187 appPlugins/ToolFollow.py:198 #: appPlugins/ToolFollow.py:248 appPlugins/ToolInvertGerber.py:136 #: appPlugins/ToolIsolation.py:1166 appPlugins/ToolIsolation.py:1230 #: appPlugins/ToolIsolation.py:1598 appPlugins/ToolIsolation.py:1627 #: appPlugins/ToolIsolation.py:2608 appPlugins/ToolMilling.py:2719 #: appPlugins/ToolMilling.py:2742 appPlugins/ToolMilling.py:2907 #: appPlugins/ToolNCC.py:1003 appPlugins/ToolNCC.py:1072 #: appPlugins/ToolNCC.py:1517 appPlugins/ToolPaint.py:1138 #: appPlugins/ToolPanelize.py:309 tclCommands/TclCommandBbox.py:71 #: tclCommands/TclCommandNregions.py:71 msgid "Object not found" msgstr "Объект не найден" #: appPlugins/ToolCutOut.py:1153 appPlugins/ToolCutOut.py:1227 msgid "Rectangular cutout with negative margin is not possible." msgstr "Прямоугольный вырез с отрицательным отступом невозможен." #: appPlugins/ToolCutOut.py:1314 msgid "Rectangular CutOut operation finished." msgstr "Операция прямоугольного выреза завершена." #: appPlugins/ToolCutOut.py:1429 appPlugins/ToolCutOut.py:1447 #: appPlugins/ToolCutOut.py:1461 #, fuzzy #| msgid "Could not load the file." msgid "Could not add drills." msgstr "Не удалось загрузить файл." #: appPlugins/ToolCutOut.py:1508 appPlugins/ToolCutOut.py:1578 msgid "Geometry object for manual cutout not found" msgstr "Объект геометрии для ручного выреза не найден" #: appPlugins/ToolCutOut.py:1511 msgid "" "Click on the selected geometry object perimeter to create a bridge gap ..." msgstr "" "Щелкните по периметру выбранного объекта геометрии, чтобы создать " "перемычку ..." #: appPlugins/ToolCutOut.py:1617 msgid "No tool in the Geometry object." msgstr "В объекте Geometry нет инструмента." #: appPlugins/ToolCutOut.py:1638 msgid "" "Added manual Bridge Gap. Left click to add another or right click to finish." msgstr "" "Добавлен ручной зазор моста. Щелкните ЛКМ, чтобы добавить, или ПКМ, чтобы " "закончить." #: appPlugins/ToolCutOut.py:1655 msgid "" "There is no Gerber object selected for Cutout.\n" "Select one and try again." msgstr "" "Для обрезки не выбран объект Gerber.\n" "Выберите один и повторите попытку." #: appPlugins/ToolCutOut.py:1661 msgid "" "The selected object has to be of Gerber type.\n" "Select a Gerber file and try again." msgstr "" "Выбранный объект должен быть типа Gerber.\n" "Выберите файл Gerber и повторите попытку." #: appPlugins/ToolCutOut.py:1707 msgid "Geometry not supported" msgstr "Геометрия не поддерживается" #: appPlugins/ToolCutOut.py:1784 msgid "Making manual bridge gap..." msgstr "Делаем перемычку вручную ..." #: appPlugins/ToolCutOut.py:1876 msgid "Finished manual adding of gaps." msgstr "Завершено ручное добавление пробелов." #: appPlugins/ToolCutOut.py:2240 #, fuzzy #| msgid "" #| "Create a Geometry object with\n" #| "toolpaths to cut around polygons." msgid "" "Create a Geometry object with toolpaths\n" "for cutting out the object from the surrounding material." msgstr "" "Создание объекта Geometry \n" "с траекториям обрезки за\n" "пределами полигонов." #: appPlugins/ToolCutOut.py:2259 msgid "Object to be cutout" msgstr "Объект вырезания" #: appPlugins/ToolCutOut.py:2295 msgid "" "Specify the type of object to be cutout.\n" "It can be of type: Gerber or Geometry.\n" "What is selected here will dictate the kind\n" "of objects that will populate the 'Object' combobox." msgstr "" "Укажите тип объекта, который будет вырезать.\n" "Он может быть типа: Гербер или геометрия.\n" "То, что выбрано здесь будет диктовать вид\n" "объектов, которые будут заполнять поле со списком \"объект\"." #: appPlugins/ToolCutOut.py:2312 msgid "Cutout Tool" msgstr "Обрезка платы" #: appPlugins/ToolCutOut.py:2341 appPlugins/ToolIsolation.py:202 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3520 appPlugins/ToolMilling.py:4214 #: appPlugins/ToolNCC.py:4236 appPlugins/ToolPaint.py:3100 msgid "Search and Add" msgstr "Искать и добавлять" #: appPlugins/ToolCutOut.py:2344 appPlugins/ToolIsolation.py:3523 #: appPlugins/ToolMilling.py:4217 appPlugins/ToolNCC.py:4239 #: appPlugins/ToolPaint.py:3103 msgid "" "Add a new tool to the Tool Table\n" "with the diameter specified above.\n" "This is done by a background search\n" "in the Tools Database. If nothing is found\n" "in the Tools DB then a default tool is added." msgstr "" "Добавить новый инструмент в таблицу инструментов\n" "диаметром, указанным выше.\n" "Это делается с помощью фонового поиска\n" "в базе данных инструментов. Если ничего не найдено\n" "в базу данных инструментов добавляется инструмент по умолчанию." #: appPlugins/ToolCutOut.py:2353 appPlugins/ToolIsolation.py:207 #: appPlugins/ToolIsolation.py:3532 appPlugins/ToolMilling.py:399 #: appPlugins/ToolMilling.py:4226 appPlugins/ToolNCC.py:4248 #: appPlugins/ToolPaint.py:3112 msgid "Pick from DB" msgstr "Выбрать из БД" #: appPlugins/ToolCutOut.py:2356 appPlugins/ToolIsolation.py:3535 #: appPlugins/ToolMilling.py:4229 appPlugins/ToolNCC.py:4251 #: appPlugins/ToolPaint.py:3115 msgid "" "Add a new tool to the Tool Table\n" "from the Tools Database.\n" "Tools database administration in in:\n" "Menu: Options -> Tools Database" msgstr "" "Добавить новый инструмент в таблицу инструментов\n" "из базы данных инструментов.\n" "Инструменты администрирования базы данных в:\n" "Меню: Параметры -> База данных инструментов" #: appPlugins/ToolCutOut.py:2549 msgid "Selection of the type of cutout." msgstr "" #: appPlugins/ToolCutOut.py:2553 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2339 msgid "Automatic" msgstr "Авто" #: appPlugins/ToolCutOut.py:2594 msgid "" "Checked: the cutout shape is rectangular.\n" "Unchecked: any-form cutout shape." msgstr "" #: appPlugins/ToolCutOut.py:2634 msgid "Manual cutout Geometry" msgstr "Ручной вырез Геометрия" #: appPlugins/ToolCutOut.py:2636 appPlugins/ToolCutOut.py:2714 msgid "Geometry object used to create the manual cutout." msgstr "Геометрический объект, используемый для создания ручного выреза." #: appPlugins/ToolCutOut.py:2651 #, fuzzy #| msgid "Manual cutout Geometry" msgid "Manual Geometry" msgstr "Ручной вырез Геометрия" #: appPlugins/ToolCutOut.py:2654 #, fuzzy #| msgid "" #| "Generate the geometry for\n" #| "the board cutout." msgid "Generate a Geometry to be used as cutout." msgstr "" "Будет создан объект геометрии\n" "для обрезки контура." #: appPlugins/ToolCutOut.py:2669 msgid "" "Add new gaps on the selected Geometry object\n" "by clicking mouse left button on the Geometry outline." msgstr "" #: appPlugins/ToolCutOut.py:2679 #, fuzzy #| msgid "Generate the Geometry object." msgid "Generate the cutout geometry." msgstr "Будет создан объект геометрии." #: appPlugins/ToolDblSided.py:292 #, fuzzy #| msgid "" #| "'Point' reference is selected and 'Point' coordinates are missing. Add " #| "them and retry." msgid "'Point' reference is selected and 'Point' coordinates are missing." msgstr "" "Выбран указатель 'Точка', а координаты точки отсутствуют. Добавьте их и " "повторите попытку." #: appPlugins/ToolDblSided.py:301 #, fuzzy #| msgid "The reference object type is not supported." msgid "Box reference object is missing." msgstr "Тип указанного объекта не поддерживается." #: appPlugins/ToolDblSided.py:309 #, fuzzy #| msgid "Geometry not supported" msgid "Not supported." msgstr "Геометрия не поддерживается" #: appPlugins/ToolDblSided.py:315 #, fuzzy #| msgid "Drill Diameter" msgid "Drill diameter is missing." msgstr "Диаметр сверла" #: appPlugins/ToolDblSided.py:322 #, fuzzy #| msgid "Alignment Drill Coordinates" msgid "Alignment drill coordinates are missing." msgstr "Координаты выравнивающего отверстия" #: appPlugins/ToolDblSided.py:357 msgid "Alignment Drills" msgstr "Центровочные Cверла" #: appPlugins/ToolDblSided.py:361 msgid "Excellon object with alignment drills created..." msgstr "Объект Excellon с выравнивающими отверстиями создан..." #: appPlugins/ToolDblSided.py:372 appPlugins/ToolPunchGerber.py:564 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:602 appPlugins/ToolPunchGerber.py:707 msgid "There is no Excellon object loaded ..." msgstr "Не загружен объект Excellon ..." #: appPlugins/ToolDblSided.py:388 msgid "Click on canvas within the desired Excellon drill hole" msgstr "Щелкните полотно внутри желаемого отверстия Excellon." #: appPlugins/ToolDblSided.py:432 msgid "Mirror reference point set." msgstr "Отразить контрольную точку." #: appPlugins/ToolDblSided.py:502 msgid "Only Gerber, Excellon and Geometry objects can be mirrored." msgstr "" "Зеркальное отображение доступно только для объектов Gerber, Excellon и " "Geometry." #: appPlugins/ToolDblSided.py:514 msgid "There is no Box object loaded ..." msgstr "Там нет загруженного объекта Box ..." #: appPlugins/ToolDblSided.py:524 msgid "" "There are no Point coordinates in the Point field. Add coords and try " "again ..." msgstr "" "В поле Точка нет координат точки. Добавьте координаты и попробуйте снова ..." #: appPlugins/ToolDblSided.py:531 camlib.py:2461 msgid "Object was mirrored" msgstr "Объект отзеркалирован" #: appPlugins/ToolDblSided.py:701 appPlugins/ToolNCC.py:4042 #, fuzzy #| msgid "" #| "Create a Geometry object with\n" #| "toolpaths to cut all non-copper regions." msgid "" "Create a Geometry object with\n" "toolpaths to cover the space outside the copper pattern." msgstr "" "Создание объекта геометрии с помощью\n" "траектории резания для всех областей, отличных от меди." #: appPlugins/ToolDblSided.py:724 msgid "Objects to be mirrored" msgstr "Объекты для зеркального отображения" #: appPlugins/ToolDblSided.py:737 msgid "Select the type of application object to be processed in this tool." msgstr "" "Выберите тип объекта приложения, который будет обрабатываться в этом " "инструменте." #: appPlugins/ToolDblSided.py:756 msgid "Bounds Values" msgstr "Значения границ" #: appPlugins/ToolDblSided.py:758 msgid "" "Select on canvas the object(s)\n" "for which to calculate bounds values." msgstr "" "Выбор объектов\n" "для которых вычислять граничные значения." #: appPlugins/ToolDblSided.py:774 msgid "X min" msgstr "X min" #: appPlugins/ToolDblSided.py:776 appPlugins/ToolDblSided.py:790 msgid "Minimum location." msgstr "Минимальное местоположение." #: appPlugins/ToolDblSided.py:788 msgid "Y min" msgstr "Y min" #: appPlugins/ToolDblSided.py:802 msgid "X max" msgstr "X max" #: appPlugins/ToolDblSided.py:804 appPlugins/ToolDblSided.py:818 msgid "Maximum location." msgstr "Максимальное местоположение." #: appPlugins/ToolDblSided.py:816 msgid "Y max" msgstr "Y max" #: appPlugins/ToolDblSided.py:827 msgid "Center point coordinates" msgstr "Координаты центральной точки" #: appPlugins/ToolDblSided.py:829 msgid "Centroid" msgstr "Центр" #: appPlugins/ToolDblSided.py:831 msgid "" "The center point location for the rectangular\n" "bounding shape. Centroid. Format is (x, y)." msgstr "" "Расположение центральной точки для прямоугольной \n" "ограничивающей фигуры. Центроид. Формат (х, у)." #: appPlugins/ToolDblSided.py:840 msgid "Calculate Bounds Values" msgstr "Рассчитать значения границ" #: appPlugins/ToolDblSided.py:842 msgid "" "Calculate the enveloping rectangular shape coordinates,\n" "for the selection of objects.\n" "The envelope shape is parallel with the X, Y axis." msgstr "" "Рассчитывает координаты огибающей прямоугольной формы,\n" "для выбранных объектов.\n" "Форма огибающей параллельна осям X, Y." #: appPlugins/ToolDblSided.py:858 msgid "Parameters for the mirror operation" msgstr "Параметры для зеркальной операции" #: appPlugins/ToolDblSided.py:921 msgid "Point coordinates" msgstr "Координаты точек" #: appPlugins/ToolDblSided.py:933 msgid "" "Add the coordinates in format (x, y) through which the mirroring " "axis\n" " selected in 'MIRROR AXIS' pass.\n" "The (x, y) coordinates are captured by pressing SHIFT key\n" "and left mouse button click on canvas or you can enter the coordinates " "manually." msgstr "" "Добавление координат в формате (x, y) , через которые проходит ось " "зеркалирования\n" " выбранные в поле «ЗЕРКАЛЬНАЯ ОСЬ».\n" "Координаты (x, y) фиксируются нажатием клавиши SHIFT\n" "и щелчком ЛКМ на холсте или вы можете ввести координаты вручную." #: appPlugins/ToolDblSided.py:958 msgid "" "It can be of type: Gerber or Excellon or Geometry.\n" "The coordinates of the center of the bounding box are used\n" "as reference for mirror operation." msgstr "" "Это может быть типом: Gerber или Excellon или Geometry.\n" "Используются координаты центра ограничительной рамки.\n" "в качестве ориентира для работы с зеркалированием." #: appPlugins/ToolDblSided.py:985 msgid "Object that holds holes that can be picked as reference for mirroring." msgstr "" "Объект, содержащий отверстия, которые можно выбрать в качестве эталона для " "зеркального отображения." #: appPlugins/ToolDblSided.py:997 msgid "Pick hole" msgstr "Выбрать отверстие" #: appPlugins/ToolDblSided.py:999 msgid "" "Click inside a drill hole that belong to the selected Excellon object,\n" "and the hole center coordinates will be copied to the Point field." msgstr "" "Щелкните внутри просверленного отверстия, принадлежащего выбранному объекту " "Excellon,\n" "и координаты центра отверстия будут скопированы в поле Точка." #: appPlugins/ToolDblSided.py:1011 msgid "" "Mirrors (flips) the specified object around \n" "the specified axis. Does not create a new \n" "object, but modifies it." msgstr "" "Зеркалирует (переворачивает) указанный объект\n" "вокруг заданной оси. Не создаёт новый объект,\n" "но изменяет его." #: appPlugins/ToolDblSided.py:1029 appPlugins/ToolDblSided.py:1131 msgid "" "Creates an Excellon Object containing the\n" "specified alignment holes and their mirror\n" "images." msgstr "" "Создаёт объект Excellon, содержащий\n" "контрольные отверстия и их\n" "зеркальные изображения." #: appPlugins/ToolDblSided.py:1080 appPlugins/ToolDblSided.py:1087 msgid "" "The reference point used to create the second alignment drill\n" "from the first alignment drill, by doing mirror.\n" "It can be modified in the Mirror Parameters -> Reference section" msgstr "" "Опорная точка, используемая для создания второго выравнивающего отверстия из " "первого выравнивающего отверстия путем выполнения зеркалирования.\n" "Это можно изменить в разделе Параметры зеркалирования -> Опорная точка" #: appPlugins/ToolDblSided.py:1097 #, fuzzy #| msgid "Drill coordinates" msgid "Drill Coordinates" msgstr "Координаты отверстия" #: appPlugins/ToolDblSided.py:1099 msgid "" "Alignment holes (x1, y1), (x2, y2), ... \n" "If the type is X or Y then for each pair of coordinates\n" "two drill points will be added: one with the given coordinates,\n" "and the other will be mirrored as set in the 'Mirror' section.\n" "If the type is 'Manual' then no mirror point is generated.\n" "\n" "Shift + mouse click will add one set of coordinates.\n" "Ctrl + Shift + mouse click will accumulate sets of coordinates. " msgstr "" #: appPlugins/ToolDblSided.py:1112 msgid "Drill coordinates" msgstr "Координаты отверстия" #: appPlugins/ToolDblSided.py:1117 msgid "Delete the last coordinates tuple in the list." msgstr "Удаляет последний кортеж координат в списке." #: appPlugins/ToolDblSided.py:1128 appPlugins/ToolMarkers.py:1522 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1542 msgid "Create Excellon Object" msgstr "Создать объект Excellon" #: appPlugins/ToolDistance.py:256 msgid "MEASURING: Click on the Start point ..." msgstr "ИЗМЕРИТЕЛЬ: Нажмите на начальную точку ..." #: appPlugins/ToolDistance.py:346 appPlugins/ToolDistance.py:980 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:600 msgid "Measure" msgstr "Измерить" #: appPlugins/ToolDistance.py:418 #, fuzzy #| msgid "Click to add next polygon or right click to start." msgid "Click to add next point or right click to finish." msgstr "" "Щелкните, чтобы добавить следующий многоугольник, или щелкните правой " "кнопкой мыши, чтобы начать." #: appPlugins/ToolDistance.py:465 msgid "Pads overlapped. Aborting." msgstr "Площадки перекрываются. Отмена." #: appPlugins/ToolDistance.py:834 msgid "Snap to center" msgstr "Щелчок по центру" #: appPlugins/ToolDistance.py:836 msgid "" "Mouse cursor will snap to the center of the pad/drill\n" "when it is hovering over the geometry of the pad/drill." msgstr "" "Курсор мыши будет привязан к центру площадки/отверстия\n" "когда он находится над геометрией площадки/отверстия." #: appPlugins/ToolDistance.py:841 #, fuzzy #| msgid "Multi-Line" msgid "Multi-Point" msgstr "Multi-Line" #: appPlugins/ToolDistance.py:843 msgid "Make a measurement over multiple distance segments." msgstr "" #: appPlugins/ToolDistance.py:850 appPlugins/ToolFiducials.py:1175 #: appPlugins/ToolMarkers.py:1464 #, fuzzy #| msgid "Big cursor" msgid "Use a big cursor." msgstr "Большой курсор" #: appPlugins/ToolDistance.py:871 appPlugins/ToolObjectDistance.py:491 #, fuzzy #| msgid "Start Z" msgid "Start point" msgstr "Z начала" #: appPlugins/ToolDistance.py:872 appPlugins/ToolDistance.py:877 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:492 appPlugins/ToolObjectDistance.py:497 msgid "This is measuring Start point coordinates." msgstr "Это измерение координат начальной точки." #: appPlugins/ToolDistance.py:884 appPlugins/ToolObjectDistance.py:504 #, fuzzy #| msgid "Second point" msgid "End point" msgstr "Вторая точка" #: appPlugins/ToolDistance.py:885 appPlugins/ToolDistance.py:890 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:505 appPlugins/ToolObjectDistance.py:510 msgid "This is the measuring Stop point coordinates." msgstr "Это координаты точки остановки измерения." #: appPlugins/ToolDistance.py:899 appPlugins/ToolObjectDistance.py:519 #, fuzzy #| msgid "Result" msgid "Results" msgstr "Результат" #: appPlugins/ToolDistance.py:909 appPlugins/ToolObjectDistance.py:529 msgid "Dx" msgstr "Дистанция по X" #: appPlugins/ToolDistance.py:910 appPlugins/ToolDistance.py:915 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:530 appPlugins/ToolObjectDistance.py:535 msgid "This is the distance measured over the X axis." msgstr "Это расстояние, измеренное по оси X." #: appPlugins/ToolDistance.py:922 appPlugins/ToolObjectDistance.py:542 msgid "Dy" msgstr "Дистанция по Y" #: appPlugins/ToolDistance.py:923 appPlugins/ToolDistance.py:928 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:543 appPlugins/ToolObjectDistance.py:548 msgid "This is the distance measured over the Y axis." msgstr "Это расстояние, измеренное по оси Y." #: appPlugins/ToolDistance.py:936 appPlugins/ToolDistance.py:941 #: appPlugins/ToolDistance.py:949 appPlugins/ToolDistance.py:954 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:556 appPlugins/ToolObjectDistance.py:561 msgid "This is orientation angle of the measuring line." msgstr "Это угол ориентации измерительной линии." #: appPlugins/ToolDistance.py:966 appPlugins/ToolObjectDistance.py:573 msgid "DISTANCE" msgstr "РАССТОЯНИЕ" #: appPlugins/ToolDistance.py:967 appPlugins/ToolDistance.py:973 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:574 appPlugins/ToolObjectDistance.py:580 msgid "This is the point to point Euclidian distance." msgstr "Это точка евклидова расстояния." #: appPlugins/ToolDrilling.py:287 appPlugins/ToolMilling.py:413 msgid "coords" msgstr "" #: appPlugins/ToolDrilling.py:902 appPlugins/ToolDrilling.py:908 #: appPlugins/ToolDrilling.py:953 appPlugins/ToolDrilling.py:1233 #: appPlugins/ToolDrilling.py:1240 appPlugins/ToolDrilling.py:1272 #: appPlugins/ToolDrilling.py:1285 appPlugins/ToolDrilling.py:1289 #: appPlugins/ToolDrilling.py:2493 appPlugins/ToolIsolation.py:648 #: appPlugins/ToolIsolation.py:842 appPlugins/ToolIsolation.py:847 #: appPlugins/ToolIsolation.py:877 appPlugins/ToolIsolation.py:902 #: appPlugins/ToolIsolation.py:915 appPlugins/ToolIsolation.py:3558 #: appPlugins/ToolMilling.py:968 appPlugins/ToolMilling.py:1087 #: appPlugins/ToolMilling.py:1648 appPlugins/ToolMilling.py:1656 #: appPlugins/ToolMilling.py:1660 appPlugins/ToolMilling.py:1717 #: appPlugins/ToolMilling.py:1729 appPlugins/ToolMilling.py:1733 #: appPlugins/ToolMilling.py:4254 appPlugins/ToolNCC.py:534 #: appPlugins/ToolNCC.py:539 appPlugins/ToolNCC.py:569 #: appPlugins/ToolNCC.py:592 appPlugins/ToolNCC.py:605 #: appPlugins/ToolNCC.py:821 appPlugins/ToolNCC.py:4273 #: appPlugins/ToolPaint.py:493 appPlugins/ToolPaint.py:498 #: appPlugins/ToolPaint.py:547 appPlugins/ToolPaint.py:569 #: appPlugins/ToolPaint.py:581 appPlugins/ToolPaint.py:798 #: appPlugins/ToolPaint.py:3137 msgid "Parameters for" msgstr "Параметры для" #: appPlugins/ToolDrilling.py:902 appPlugins/ToolDrilling.py:1240 #: appPlugins/ToolDrilling.py:1289 appPlugins/ToolIsolation.py:648 #: appPlugins/ToolIsolation.py:847 appPlugins/ToolIsolation.py:915 #: appPlugins/ToolMilling.py:968 appPlugins/ToolMilling.py:1087 #: appPlugins/ToolMilling.py:1660 appPlugins/ToolMilling.py:1733 #: appPlugins/ToolNCC.py:539 appPlugins/ToolNCC.py:605 #: appPlugins/ToolNCC.py:821 appPlugins/ToolPaint.py:498 #: appPlugins/ToolPaint.py:581 appPlugins/ToolPaint.py:798 msgid "Multiple Tools" msgstr "Несколько инструментов" #: appPlugins/ToolDrilling.py:1451 appPlugins/ToolIsolation.py:983 #: appPlugins/ToolMilling.py:2030 appPlugins/ToolNCC.py:712 #: appPlugins/ToolPaint.py:646 msgid "Current Tool parameters were applied to all tools." msgstr "Применить параметры ко всем инструментам." #: appPlugins/ToolDrilling.py:1513 appPlugins/ToolMilling.py:3555 msgid "Focus Z" msgstr "Фокус Z" #: appPlugins/ToolDrilling.py:1535 appPlugins/ToolMilling.py:3577 msgid "Laser Power" msgstr "Мощность лазера" #: appPlugins/ToolDrilling.py:1537 appPlugins/ToolMilling.py:3579 msgid "The laser power when the laser is cutting." msgstr "" #: appPlugins/ToolDrilling.py:1656 appPlugins/ToolMilling.py:3742 msgid "Delete failed. There are no exclusion areas to delete." msgstr "Ошибка удаления. Нет исключаемых зон для удаления." #: appPlugins/ToolDrilling.py:1673 appPlugins/ToolMilling.py:3759 msgid "Delete failed. Nothing is selected." msgstr "Ошибка. Ничего не выбрано." #: appPlugins/ToolDrilling.py:1690 appPlugins/ToolMilling.py:3776 #, fuzzy #| msgid "All non selected plots disabled." msgid "Only one selected row is allowed." msgstr "Все не выбранные участки отключены." #: appPlugins/ToolDrilling.py:1791 appPlugins/ToolDrilling.py:1806 #: appPlugins/ToolMilling.py:3877 appPlugins/ToolMilling.py:3892 #, fuzzy #| msgid "Tool was edited in Tool Table." msgid "Value edited in Exclusion Table." msgstr "Инструмент был изменён в таблице инструментов." #: appPlugins/ToolDrilling.py:1960 camlib.py:4289 msgid "The loaded Excellon file has no drills" msgstr "Загруженный файл Excellon не имеет отверстий" #: appPlugins/ToolDrilling.py:2006 camlib.py:4209 msgid "Creating a list of points to drill..." msgstr "Создание списка точек для сверления ..." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2013 #, fuzzy #| msgid "Failed. Drill points inside the exclusion zones." msgid "Drill points inside the exclusion zones." msgstr "Ошибка. Точки сверления внутри зон исключения." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2029 camlib.py:4279 camlib.py:5727 camlib.py:6166 msgid "Starting G-Code" msgstr "Открытие G-Code" #: appPlugins/ToolDrilling.py:2034 msgid "Generating CNCJob..." msgstr "Генерация CNCJob..." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2185 camlib.py:3362 camlib.py:3848 camlib.py:6023 msgid "The Toolchange X,Y format has to be (x, y)." msgstr "Формат X, Y смены инструмента должен быть (x, y)." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2336 msgid "Generating CNC Code" msgstr "Генерация кода ЧПУ" #: appPlugins/ToolDrilling.py:2405 appPlugins/ToolFilm.py:1272 msgid "Excellon object for drilling/milling operation." msgstr "Объект Excellon для сверления / фрезерования." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2433 #, fuzzy #| msgid "" #| "Tools in this Excellon object\n" #| "when are used for drilling." msgid "Tools in the object used for drilling." msgstr "" "Инструменты для Excellon объекта\n" "используемые для сверления." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2480 msgid "Search DB" msgstr "Искать в БД" #: appPlugins/ToolDrilling.py:2483 msgid "" "Will search and try to replace the tools from Tools Table\n" "with tools from DB that have a close diameter value." msgstr "" "Будем искать и пытаться заменить инструменты из таблицы инструментов\n" "инструментами из DB, имеющими близкое значение диаметра." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2496 appPlugins/ToolIsolation.py:3561 #: appPlugins/ToolMilling.py:4257 appPlugins/ToolNCC.py:4275 #: appPlugins/ToolPaint.py:3140 msgid "" "The data used for creating GCode.\n" "Each tool store it's own set of such data." msgstr "" "Данные, используемые для создания кода.\n" "Каждый инструмент хранит свой собственный набор таких данных." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2735 appPlugins/ToolIsolation.py:3761 #: appPlugins/ToolMilling.py:4754 appPlugins/ToolNCC.py:4435 #: appPlugins/ToolPaint.py:3234 msgid "Apply parameters to all tools" msgstr "Применить параметры ко всем инструментам" #: appPlugins/ToolDrilling.py:2738 appPlugins/ToolIsolation.py:3764 #: appPlugins/ToolMilling.py:4757 appPlugins/ToolNCC.py:4438 #: appPlugins/ToolPaint.py:3237 msgid "" "The parameters in the current form will be applied\n" "on all the tools from the Tool Table." msgstr "" "Параметры в текущей форме будут применены\n" "для всех инструментов из таблицы инструментов." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2760 appPlugins/ToolMilling.py:4779 msgid "Tool change Z" msgstr "Смена инструмента Z" #: appPlugins/ToolDrilling.py:2836 appPlugins/ToolMilling.py:4842 msgid "X,Y coordinates" msgstr "Координаты X-Y" #: appPlugins/ToolDrilling.py:2882 msgid "" "The preprocessor JSON file that dictates\n" "Gcode output for Excellon Objects." msgstr "" "JSON-файл постпроцессора, который влияет\n" "на Gcode для объектов Excellon." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2897 appPlugins/ToolMilling.py:4949 msgid "Add exclusion areas" msgstr "Добавить зоны исключения" #: appPlugins/ToolDrilling.py:2924 appPlugins/ToolMilling.py:4977 msgid "This is the Area ID." msgstr "Это идентификатор зоны." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2926 appPlugins/ToolMilling.py:4979 msgid "Type of the object where the exclusion area was added." msgstr "Тип объекта, в который была добавлена область исключения." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2928 appPlugins/ToolMilling.py:4981 msgid "" "The strategy used for exclusion area. Go around the exclusion areas or over " "it." msgstr "" "Стратегия, используемая для зоны исключения. Обойти зону исключения или " "пройти над ней." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2930 appPlugins/ToolMilling.py:4983 msgid "" "If the strategy is to go over the area then this is the height at which the " "tool will go to avoid the exclusion area." msgstr "" "Если стратегия заключается в том, чтобы пройти над областью, то это та " "высота, на которой инструмент будет проходить, чтобы избежать зоны " "исключения." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2964 appPlugins/ToolMilling.py:5017 msgid "Add Area:" msgstr "Добавить область:" #: appPlugins/ToolDrilling.py:2965 appPlugins/ToolMilling.py:5018 msgid "Add an Exclusion Area." msgstr "Добавить зону исключения." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2983 appPlugins/ToolMilling.py:5036 msgid "Delete all exclusion areas." msgstr "Удаляет все исключаемые зоны." #: appPlugins/ToolDrilling.py:2986 appPlugins/ToolMilling.py:5039 msgid "Delete Selected" msgstr "Удалить выбранное" #: appPlugins/ToolDrilling.py:2987 appPlugins/ToolMilling.py:5040 msgid "Delete all exclusion areas that are selected in the table." msgstr "Удаляет все исключаемые зоны выбранные в таблице." #: appPlugins/ToolDrilling.py:3003 appPlugins/ToolMilling.py:5055 msgid "Generate CNCJob object" msgstr "Создать объект CNCJob" #: appPlugins/ToolDrilling.py:3006 appPlugins/ToolMilling.py:5058 msgid "" "Generate the CNC Job.\n" "If milling then an additional Geometry object will be created.\n" "Add / Select at least one tool in the tool-table.\n" "Click the # header to select all, or Ctrl + LMB\n" "for custom selection of tools." msgstr "" "Создайте задание ЧПУ.\n" "При фрезеровании будет создан дополнительный объект Geometry.\n" "Добавьте / выберите хотя бы один инструмент в таблице инструментов.\n" "Щелкните заголовок #, чтобы выбрать все, или Ctrl + ЛКМ\n" "для индивидуального подбора инструментов." #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:90 appPlugins/ToolEtchCompensation.py:288 #, fuzzy #| msgid "Etch Compensation Tool" msgid "Etch Compensation" msgstr "Компенсация травления" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:193 #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:207 #, fuzzy #| msgid "Milling Parameters" msgid "Missing parameter value." msgstr "Параметры фрезерования" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:318 #, fuzzy #| msgid "Gerber object that will be inverted." msgid "Gerber object that will be compensated." msgstr "Объект Gerber, который будет инвертирован." #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:335 msgid "Conversion utilities" msgstr "Конвертация" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:346 msgid "Oz to Microns" msgstr "Унция в микроны" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:348 msgid "" "Will convert from oz thickness to microns [um].\n" "Can use formulas with operators: /, *, +, -, %, .\n" "The real numbers use the dot decimals separator." msgstr "" "Преобразует из унции толщины в микрон [мкм].\n" "Можно использовать формулы с операторами: /, *, +, -,%,.\n" "В реальных числах используется разделитель десятичных знаков." #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:357 msgid "Oz value" msgstr "Значение унции" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:359 #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:381 msgid "Microns value" msgstr "Значение в микронах" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:368 msgid "Mils to Microns" msgstr "Mils в микроны" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:370 msgid "" "Will convert from mils to microns [um].\n" "Can use formulas with operators: /, *, +, -, %, .\n" "The real numbers use the dot decimals separator." msgstr "" "Преобразует из мил в микрон [мкм].\n" "Можно использовать формулы с операторами: /, *, +, -,%,.\n" "В реальных числах используется разделитель десятичных знаков." #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:379 msgid "Mils value" msgstr "Значение в mils" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:403 msgid "Copper Thickness" msgstr "Толщина медного слоя" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:405 msgid "" "The thickness of the copper foil.\n" "In microns [um]." msgstr "" "Насколько толстым должен быть медный слой.\n" "В микронах [um]." #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:415 appPlugins/ToolImage.py:832 msgid "Ratio" msgstr "Соотношение" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:417 msgid "" "The ratio of lateral etch versus depth etch.\n" "Can be:\n" "- custom -> the user will enter a custom value\n" "- preselection -> value which depends on a selection of etchants" msgstr "" "Соотношение бокового травления и глубинного травления.\n" "Может быть:\n" "- пользовательское -> пользователь введет своё значение\n" "- предварительный выбор -> значение, которое зависит от выбора травителей" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:423 #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:448 msgid "Etch Factor" msgstr "Фактор травления" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:424 msgid "Etchants list" msgstr "Список травителей" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:425 msgid "Manual offset" msgstr "Ручное смещение" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:437 msgid "Etchants" msgstr "Травители" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:439 msgid "A list of etchants." msgstr "Список травителей." #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:442 msgid "Alkaline baths" msgstr "Щелочные ванны" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:450 msgid "" "The ratio between depth etch and lateral etch .\n" "Accepts real numbers and formulas using the operators: /,*,+,-,%" msgstr "" "Соотношение между глубинным и боковым травлением .\n" "Принимает реальные числа и формулы с помощью операторов: /,*,+,-,%" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:454 msgid "Real number or formula" msgstr "Реальное число или формула" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:462 msgid "" "Value with which to increase or decrease (buffer)\n" "the copper features. In microns [um]." msgstr "" "Значение, с которым можно увеличивать или уменьшать (буферизовать)\n" " медные элементы. В микронах [um]." #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:483 msgid "Compensate" msgstr "Компенсация" #: appPlugins/ToolEtchCompensation.py:486 msgid "" "Will increase the copper features thickness to compensate the lateral etch." msgstr "" "Увеличивает толщину медных элементов для компенсации бокового травления." #: appPlugins/ToolExtract.py:410 #, fuzzy #| msgid "ExtraCut" msgid "extracted" msgstr "Дополнительный вырез" #: appPlugins/ToolExtract.py:488 appPlugins/ToolExtract.py:593 #: appPlugins/ToolExtract.py:693 msgid "No drills extracted. Try different parameters." msgstr "Отверстия не извлечены. Попробуйте разные параметры." #: appPlugins/ToolExtract.py:790 #, fuzzy #| msgid "Soldermask Gerber" msgid "No soldermask extracted." msgstr "Gerber объект паяльной маски" #: appPlugins/ToolExtract.py:839 appPlugins/ToolExtract.py:848 #: appPlugins/ToolExtract.py:852 #, fuzzy #| msgid "Soldermask Gerber" msgid "No cutout extracted." msgstr "Gerber объект паяльной маски" #: appPlugins/ToolExtract.py:1015 #, fuzzy #| msgid "Gerber from which to extract drill holes" msgid "Gerber object from which to extract drill holes or soldermask." msgstr "Гербер, из которого можно извлечь отверстия" #: appPlugins/ToolExtract.py:1057 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2071 #, fuzzy #| msgid "Process Oblong Pads." msgid "Process all Pads." msgstr "Продолговатые площадки." #: appPlugins/ToolExtract.py:1135 appPlugins/ToolExtract.py:1323 msgid "Extract Drills" msgstr "Извлечь отверстия" #: appPlugins/ToolExtract.py:1137 #, fuzzy #| msgid "Edit an Excellon object." msgid "Extract an Excellon object from the Gerber pads." msgstr "Отредактируйте объект \"Excellon\"." #: appPlugins/ToolExtract.py:1326 msgid "Extract drills from a given Gerber file." msgstr "Извлечение отверстий из заданного Gerber файла." #: appPlugins/ToolFiducials.py:357 msgid "Click to add first Fiducial. Bottom Left..." msgstr "Нажмите, чтобы добавить первую контрольную точку. Внизу слева..." #: appPlugins/ToolFiducials.py:665 msgid "Click to add the last fiducial. Top Right..." msgstr "Нажмите, чтобы добавить следующую контрольную точку. Вверху справа..." #: appPlugins/ToolFiducials.py:670 msgid "Click to add the second fiducial. Top Left or Bottom Right..." msgstr "" "Нажмите, чтобы добавить вторичную контрольную точку. Вверху слева или внизу " "справа..." #: appPlugins/ToolFiducials.py:829 msgid "Fiducials Tool exit." msgstr "Выход из инструмента контрольных точек." #: appPlugins/ToolFiducials.py:942 #, fuzzy #| msgid "Gerber object for isolation routing." msgid "Gerber object for adding fiducials and soldermask openings." msgstr "Объект Gerber для маршрутизации изоляции." #: appPlugins/ToolFiducials.py:959 msgid "" "A table with the fiducial points coordinates,\n" "in the format (x, y)." msgstr "" "Таблица с координатами контрольных точек,\n" "в формате (x, y)." #: appPlugins/ToolFiducials.py:997 appPlugins/ToolMarkers.py:1416 msgid "Top Right" msgstr "Верхний правый" #: appPlugins/ToolFiducials.py:1131 msgid "Thickness of the line that makes the fiducial." msgstr "Толщина линии, которая делает опорную." #: appPlugins/ToolFiducials.py:1164 msgid "Mode:" msgstr "Режим:" #: appPlugins/ToolFiducials.py:1181 msgid "Add Fiducial" msgstr "Добавить контрольные точки" #: appPlugins/ToolFiducials.py:1184 msgid "Will add a polygon on the copper layer to serve as fiducial." msgstr "" "Добавляет на медный слой полигон, для того чтобы он служил контрольной " "точкой." #: appPlugins/ToolFiducials.py:1195 msgid "Add Soldermask Opening" msgstr "Открытие добавления паяльной маски" #: appPlugins/ToolFiducials.py:1197 msgid "" "Will add a polygon on the soldermask layer\n" "to serve as fiducial opening.\n" "The diameter is always double of the diameter\n" "for the copper fiducial." msgstr "" "Добавляет полигон на слой паяльной маски.\n" "чтобы служить контрольной точкой.\n" "Диаметр всегда в два раза больше диаметра.\n" "для контрольных точек на медном слое." #: appPlugins/ToolFilm.py:302 msgid "Load an object for Film and retry." msgstr "Загрузите объект для Плёнки и повторите попытку." #: appPlugins/ToolFilm.py:309 msgid "Load an object for Box and retry." msgstr "Загрузите объект для Рамки и повторите попытку." #: appPlugins/ToolFilm.py:324 msgid "Generating Film ..." msgstr "Создание плёнки ..." #: appPlugins/ToolFilm.py:387 appPlugins/ToolFilm.py:392 msgid "Export positive film" msgstr "Экспорт позитива плёнки" #: appPlugins/ToolFilm.py:424 msgid "" "No Excellon object selected. Load an object for punching reference and retry." msgstr "" "Объект Excellon не выбран. Загрузите объект для перфорации и повторите " "попытку." #: appPlugins/ToolFilm.py:448 appPlugins/ToolFilm.py:460 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:826 appPlugins/ToolPunchGerber.py:959 msgid "" "Failed. Punch hole size is bigger than some of the apertures in the Gerber " "object." msgstr "" "Не удалось. Размер перфорационного отверстия больше, чем у некоторых " "отверстий в объекте Гербера." #: appPlugins/ToolFilm.py:478 appPlugins/ToolPunchGerber.py:899 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:994 msgid "" "Failed. The new object geometry is the same as the one in the source object " "geometry..." msgstr "" "Не удалось. Новая геометрия объекта такая же, как и в геометрии исходного " "объекта ..." #: appPlugins/ToolFilm.py:550 appPlugins/ToolFilm.py:555 msgid "Export negative film" msgstr "Экспорт негатива плёнки" #: appPlugins/ToolFilm.py:632 appPlugins/ToolFilm.py:854 #: appPlugins/ToolPanelize.py:322 msgid "No object Box. Using instead" msgstr "Нет объекта Box. Используйте взамен" #: appPlugins/ToolFilm.py:688 appPlugins/ToolFilm.py:911 msgid "Film file exported to" msgstr "Файл плёнки экспортируется в" #: appPlugins/ToolFilm.py:1020 msgid "" "The artwork has to be within the selected page size in order to be visible.\n" "For 'Bounds' page size, it needs to be in the first quadrant." msgstr "" #: appPlugins/ToolFilm.py:1288 msgid "" "Specify the type of object for which to create the film.\n" "The object can be of type: Gerber or Geometry.\n" "The selection here decide the type of objects that will be\n" "in the Film Object combobox." msgstr "" "Укажите тип объекта, для которого создается плёнка.\n" "Объект может быть типа: Gerber или Geometry.\n" "Выбор здесь определяет тип объектов, которые будут\n" "в выпадающем списке объектов плёнки." #: appPlugins/ToolFilm.py:1311 msgid "" "Specify the type of object to be used as an container for\n" "film creation. It can be: Gerber or Geometry type.The selection here decide " "the type of objects that will be\n" "in the Box Object combobox." msgstr "" "Укажите тип объекта, который будет использоваться в качестве контейнера для\n" "создания плёнки. Это может быть: Gerber или Geometry. Выбор здесь определяет " "тип объектов, которые будут\n" "в поле со списком объектов." #: appPlugins/ToolFilm.py:1429 msgid "" "'Length' -> deform by a length value\n" "'Angle' -> deform by an angle\n" "'Ratio' -> deform by a ratio between what should be and what is" msgstr "" #: appPlugins/ToolFilm.py:1599 msgid "Punch drill holes" msgstr "Перфорация отверстий" #: appPlugins/ToolFilm.py:1600 msgid "" "When checked the generated film will have holes in pads when\n" "the generated film is positive. This is done to help drilling,\n" "when done manually." msgstr "" "Если включено, то у полученной пленки будут отверстия в площадках\n" "если это позитив плёнки. Это сделано для облегчения сверления\n" "отверстий вручную." #: appPlugins/ToolFilm.py:1616 msgid "Source" msgstr "Источник" #: appPlugins/ToolFilm.py:1618 msgid "" "The punch hole source can be:\n" "- Excellon -> an Excellon holes center will serve as reference.\n" "- Pad Center -> will try to use the pads center as reference." msgstr "" "Источником перфорации отверстия может быть: \n" "- Excellon -> указателем будет служить центр отверстий Excellon.\n" "- Центр площадки -> попытается использовать центр площадки в качестве " "эталона." #: appPlugins/ToolFilm.py:1623 msgid "Pad center" msgstr "Центр площадки" #: appPlugins/ToolFilm.py:1630 msgid "" "Remove the geometry of Excellon from the Film to create the holes in pads." msgstr "" "Удаляет геометрию Excellon из пленки для создания отверстий в площадках." #: appPlugins/ToolFilm.py:1641 msgid "Punch Size" msgstr "Размер перфорации" #: appPlugins/ToolFilm.py:1642 msgid "The value here will control how big is the punch hole in the pads." msgstr "" "Это значение контролирует, насколько большим будет отверстие для перфорации " "в площадках." #: appPlugins/ToolFilm.py:1781 msgid "Save Film" msgstr "Сохранить плёнку" #: appPlugins/ToolFilm.py:1784 msgid "" "Create a Film for the selected object, within\n" "the specified box. Does not create a new \n" " FlatCAM object, but directly save it in the\n" "selected format." msgstr "" "Создание плёнки для выбранного объекта, в пределах\n" "указанной ограничительной рамки. Не создает новый\n" "  объект FlatCAM, но напрямую сохраняет её в выбранном формате." #: appPlugins/ToolFilm.py:1864 msgid "" "Using the Pad center does not work on Geometry objects. Only a Gerber object " "has pads." msgstr "" "Использование центра площадки не работает на объектах Geometry. Только " "объекты Gerber имеют площадки." #: appPlugins/ToolFollow.py:320 appPlugins/ToolFollow.py:388 #, fuzzy #| msgid "Failed to create Follow Geometry with tool diameter" msgid "Failed to create Follow Geometry." msgstr "Не удалось создать Follow Geometry с диаметром инструмента" #: appPlugins/ToolFollow.py:677 #, fuzzy #| msgid "" #| "Create a Geometry object with\n" #| "toolpaths to cut around polygons." msgid "" "Create a Geometry object with\n" "toolpaths to cut through the middle of polygons." msgstr "" "Создание объекта Geometry \n" "с траекториям обрезки за\n" "пределами полигонов." #: appPlugins/ToolFollow.py:700 msgid "" "A Gerber object to be followed.\n" "Create a Geometry object with a path\n" "following the Gerber traces." msgstr "" #: appPlugins/ToolFollow.py:729 #, fuzzy #| msgid "" #| "Selection of area to be processed.\n" #| "- 'Itself' - the processing extent is based on the object that is " #| "processed.\n" #| " - 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to " #| "be processed.\n" #| "- 'Reference Object' - will process the area specified by another object." msgid "" "Selection of area to be processed.\n" "- 'All Polygons' - the process will start after click.\n" "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to be " "processed." msgstr "" "Выбор области для обработки.\n" "- 'Как есть' - степень очистки меди, основано на объекте, который очищается " "от меди.\n" " - 'Выбор области' - щелкните левой кнопкой мыши для начала выбора области " "для рисования.\n" "- 'Референсный объект' - будет выполнять очистку от меди в области указанной " "другим объектом." #: appPlugins/ToolImage.py:91 appPlugins/ToolImage.py:511 #, fuzzy #| msgid "Import" msgid "Image Import" msgstr "Импорт" #: appPlugins/ToolImage.py:161 #, fuzzy #| msgid "Importing" msgid "Import warning" msgstr "Импортирование" #: appPlugins/ToolImage.py:162 msgid "" "The tracing require Chromium,\n" "but it was not detected.\n" "\n" "Do you want to download it (about 300MB)?" msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:182 msgid "" "Please be patient. Chromium is being downloaded in the background.\n" "The app will resume after it is installed." msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:191 appPlugins/ToolImage.py:194 msgid "Import IMAGE" msgstr "Импорт изображения" #: appPlugins/ToolImage.py:257 #, fuzzy #| msgid "Only Geometry, Gerber and CNCJob objects can be used." msgid "Only Geometry and Gerber objects are supported" msgstr "Можно использовать только объекты Geometry, Gerber и CNCJob." #: appPlugins/ToolImage.py:542 appPlugins/ToolReport.py:192 msgid "Object Type" msgstr "Тип объекта" #: appPlugins/ToolImage.py:544 msgid "" "Specify the type of object to create from the image.\n" "It can be of type: Gerber or Geometry." msgstr "" "Укажите тип объекта для создания из изображения.\n" "Он может быть типа: Gerber или Geometry." #: appPlugins/ToolImage.py:560 msgid "DPI value" msgstr "Значение DPI" #: appPlugins/ToolImage.py:561 msgid "Specify a DPI value for the image." msgstr "Укажите значение DPI для изображения." #: appPlugins/ToolImage.py:566 #, fuzzy #| msgid "Area" msgid "Area:" msgstr "Площадь" #: appPlugins/ToolImage.py:568 msgid "Polygons inside the image with less area are discarded." msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:584 appPlugins/ToolImage.py:602 msgid "" "Choose a method for the image interpretation.\n" "B/W means a black & white image. Color means a colored image." msgstr "" "Выберите метод для интерпретации изображения.\n" "Ч / б означает черно-белое изображение. Цвет означает цветное изображение." #: appPlugins/ToolImage.py:622 msgid "Level of detail" msgstr "Уровень детализации" #: appPlugins/ToolImage.py:629 appPlugins/ToolImage.py:645 #: appPlugins/ToolImage.py:659 appPlugins/ToolImage.py:673 msgid "Mask value" msgstr "Значение маски" #: appPlugins/ToolImage.py:631 msgid "" "Mask for monochrome image.\n" "Takes values between [0 ... 255].\n" "Decides the level of details to include\n" "in the resulting geometry.\n" "0 means no detail and 255 means everything \n" "(which is totally black)." msgstr "" "Маска для монохромного изображения.\n" "Принимает значения между [0 ... 255].\n" "Определяет уровень детализации, чтобы включить\n" "в результирующей геометрии.\n" "0 означает отсутствие деталей, а 255 означает все\n" "(который полностью черный)." #: appPlugins/ToolImage.py:647 msgid "" "Mask for RED color.\n" "Takes values between [0 ... 255].\n" "Decides the level of details to include\n" "in the resulting geometry." msgstr "" "Маска для красного цвета.\n" "Принимает значения между [0 ... 255].\n" "Определяет уровень детализации, чтобы включить\n" "в результирующей геометрии." #: appPlugins/ToolImage.py:661 msgid "" "Mask for GREEN color.\n" "Takes values between [0 ... 255].\n" "Decides the level of details to include\n" "in the resulting geometry." msgstr "" "Маска для ЗЕЛЕНОГО цвета.\n" "Принимает значения между [0 ... 255].\n" "Определяет уровень детализации, чтобы включить\n" "в результирующей геометрии." #: appPlugins/ToolImage.py:675 msgid "" "Mask for BLUE color.\n" "Takes values between [0 ... 255].\n" "Decides the level of details to include\n" "in the resulting geometry." msgstr "" "Маска для синего цвета.\n" "Принимает значения между [0 ... 255].\n" "Определяет уровень детализации, чтобы включить\n" "в результирующей геометрии." #: appPlugins/ToolImage.py:694 appPlugins/ToolLevelling.py:1125 #: appPlugins/ToolLevelling.py:1147 appPlugins/ToolLevelling.py:2010 #: appPlugins/ToolLevelling.py:2025 msgid "Control" msgstr "Контроль" #: appPlugins/ToolImage.py:696 #, fuzzy #| msgid "Spacing cols" msgid "Tracing control." msgstr "Интервал столбцов" #: appPlugins/ToolImage.py:700 appPlugins/ToolImage.py:719 #, fuzzy #| msgid "Present" msgid "Presets" msgstr "Представление" #: appPlugins/ToolImage.py:721 msgid "Options presets to control the tracing." msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:745 #, fuzzy #| msgid "Threshold low" msgid "Error Threshold" msgstr "Низкий порог" #: appPlugins/ToolImage.py:747 msgid "Error threshold for straight lines and quadratic splines." msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:762 #, fuzzy #| msgid "lines" msgid "Splines" msgstr "линий" #: appPlugins/ToolImage.py:772 msgid "Enhance R Angle" msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:774 msgid "Enhance right angle corners." msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:784 msgid "Noise Reduction" msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:788 #, fuzzy #| msgid "Path Optimization" msgid "Path Omit" msgstr "Оптимизация пути" #: appPlugins/ToolImage.py:790 msgid "" "Edge node paths shorter than this will be discarded for noise reduction." msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:800 #, fuzzy #| msgid "Linear Dir.:" msgid "Line Filter" msgstr "Линейное направление:" #: appPlugins/ToolImage.py:813 #, fuzzy #| msgid "Scaling..." msgid "Sampling" msgstr "Масштабирование..." #: appPlugins/ToolImage.py:815 msgid "Palette" msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:815 msgid "Random" msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:815 #, fuzzy #| msgid "Determined" msgid "Deterministic" msgstr "Результат" #: appPlugins/ToolImage.py:822 #, fuzzy #| msgid "Number of columns of the desired panel" msgid "Number of colors to use on palette." msgstr "Количество столбцов нужной панели" #: appPlugins/ToolImage.py:834 msgid "" "Color quantization will randomize a color if fewer pixels than (total pixels " "* ratio) has it." msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:844 msgid "Cycles" msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:846 msgid "Color quantization will be repeated this many times." msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:865 #, fuzzy #| msgid "Scale Stroke" msgid "Stroke" msgstr "Масштаб обводки" #: appPlugins/ToolImage.py:867 #, fuzzy #| msgid "Diameter of the tool to be used in the operation." msgid "Width of the stroke to be applied to the shape." msgstr "Диаметр инструмента используемого в этой операции." #: appPlugins/ToolImage.py:878 #, fuzzy #| msgid "Round" msgid "Rounding" msgstr "Круглый" #: appPlugins/ToolImage.py:880 msgid "Rounding coordinates to a given decimal place." msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:895 msgid "Blur" msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:901 msgid "Selective Gaussian blur preprocessing." msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:911 #, fuzzy #| msgid "Found Delta" msgid "Delta" msgstr "Найдено Delta" #: appPlugins/ToolImage.py:913 msgid "RGBA delta threshold for selective Gaussian blur preprocessing." msgstr "" #: appPlugins/ToolImage.py:926 msgid "Import image" msgstr "Импортировать изображение" #: appPlugins/ToolImage.py:929 msgid "Open a image of raster type and then import it in FlatCAM." msgstr "" "Откройте изображение растрового типа, а затем импортируйте его в FlatCAM." #: appPlugins/ToolInvertGerber.py:224 msgid "Gerber object that will be inverted." msgstr "Объект Gerber, который будет инвертирован." #: appPlugins/ToolInvertGerber.py:245 msgid "Parameters for this tool" msgstr "Параметры, используемые для этого инструмента" #: appPlugins/ToolInvertGerber.py:292 msgid "" "Will invert the Gerber object: areas that have copper\n" "will be empty of copper and previous empty area will be\n" "filled with copper." msgstr "" "Инвертирует объект Gerber: области, в которых есть медь\n" "будет без меди, а пустые области будут\n" "заполнены медью." #: appPlugins/ToolIsolation.py:1119 appPlugins/ToolIsolation.py:1258 #: appPlugins/ToolNCC.py:957 appPlugins/ToolNCC.py:1101 #: appPlugins/ToolOptimal.py:249 msgid "" "The Gerber object has one Polygon as geometry.\n" "There are no distances between geometry elements to be found." msgstr "" "Объект Gerber имеет один полигон в качестве геометрии.\n" "Там нет расстояния между геометрическими элементами, которые могут быть " "найдены." #: appPlugins/ToolIsolation.py:1153 appPlugins/ToolIsolation.py:1217 #: appPlugins/ToolNCC.py:990 appPlugins/ToolNCC.py:1059 msgid "Checking tools for validity." msgstr "Инструменты проверки на валидность." #: appPlugins/ToolIsolation.py:1170 appPlugins/ToolIsolation.py:1234 #: appPlugins/ToolNCC.py:1007 appPlugins/ToolNCC.py:1076 msgid "Checking ..." msgstr "Проверка ..." #: appPlugins/ToolIsolation.py:1194 appPlugins/ToolIsolation.py:1655 #: appPlugins/ToolIsolation.py:1996 appPlugins/ToolIsolation.py:2578 #: appPlugins/ToolIsolation.py:2822 appPlugins/ToolNCC.py:1032 #: appPlugins/ToolNCC.py:1551 appPlugins/ToolPaint.py:1166 #: appPlugins/ToolPaint.py:1876 msgid "There are no tools selected in the Tool Table." msgstr "В таблице инструментов не выбраны никакие инструменты." #: appPlugins/ToolIsolation.py:1202 msgid "" "Incomplete isolation. At least one tool could not do a complete isolation." msgstr "" "Неполная изоляция. По крайней мере, один инструмент не смог выполнить полную " "изоляцию." #: appPlugins/ToolIsolation.py:1304 appPlugins/ToolNCC.py:1146 msgid "Optimal tool diameter found" msgstr "Найден оптимальный диаметр инструмента" #: appPlugins/ToolIsolation.py:1437 appPlugins/ToolMilling.py:2168 #: appPlugins/ToolNCC.py:1295 appPlugins/ToolPaint.py:949 msgid "New tool added to Tool Table from Tools Database." msgstr "" "Новый инструмент добавлен в таблицу инструментов из базы данных инструментов." #: appPlugins/ToolIsolation.py:1485 appPlugins/ToolNCC.py:1355 #: appPlugins/ToolPaint.py:1008 msgid "Default tool added to Tool Table." msgstr "Инструмент по умолчанию добавлен в таблицу инструментов." #: appPlugins/ToolIsolation.py:1516 appPlugins/ToolNCC.py:1412 #: appPlugins/ToolPaint.py:1033 appPlugins/ToolSolderPaste.py:630 msgid "Tool from Tool Table was edited." msgstr "Инструмент был изменён в таблице инструментов." #: appPlugins/ToolIsolation.py:1528 appPlugins/ToolNCC.py:1425 #: appPlugins/ToolPaint.py:1046 msgid "Cancelled. New diameter value is already in the Tool Table." msgstr "" "Отменено. Новое значение диаметра уже находится в таблице инструментов." #: appPlugins/ToolIsolation.py:1576 appPlugins/ToolNCC.py:1476 #: appPlugins/ToolPaint.py:1096 appPlugins/ToolSolderPaste.py:687 msgid "Delete failed. Select a tool to delete." msgstr "Ошибка удаления. Выберите инструмент для удаления." #: appPlugins/ToolIsolation.py:1582 appPlugins/ToolNCC.py:1482 #: appPlugins/ToolPaint.py:1102 appPlugins/ToolSolderPaste.py:692 msgid "Tools deleted from Tool Table." msgstr "Инструменты удалены из таблицы инструментов." #: appPlugins/ToolIsolation.py:1634 msgid "Isolating" msgstr "Изоляция" #: appPlugins/ToolIsolation.py:1688 msgid "Click on a polygon to isolate it." msgstr "Нажмите на полигон, чтобы изолировать его." #: appPlugins/ToolIsolation.py:1866 appPlugins/ToolIsolation.py:1894 #: appPlugins/ToolIsolation.py:2056 appPlugins/ToolIsolation.py:2283 msgid "Subtracting Geo" msgstr "Вычитание геометрии" #: appPlugins/ToolIsolation.py:1870 appPlugins/ToolIsolation.py:2060 #: appPlugins/ToolIsolation.py:2287 msgid "Intersecting Geo" msgstr "Пересечение" #: appPlugins/ToolIsolation.py:1920 appPlugins/ToolIsolation.py:2137 #: appPlugins/ToolIsolation.py:2364 msgid "Empty Geometry in" msgstr "Пустая геометрия в" #: appPlugins/ToolIsolation.py:2149 msgid "" "Partial failure. The geometry was processed with all tools.\n" "But there are still not-isolated geometry elements. Try to include a tool " "with smaller diameter." msgstr "" "Частичная неудача. Геометрия была обработана всеми инструментами.\n" "Но все еще есть неизолированные элементы геометрии. Попробуйте включить " "инструмент с меньшим диаметром." #: appPlugins/ToolIsolation.py:2152 msgid "" "The following are coordinates for the copper features that could not be " "isolated:" msgstr "" "Ниже приведены координаты медных элементов, которые не могли быть " "изолированы:" #: appPlugins/ToolIsolation.py:2544 appPlugins/ToolPaint.py:1277 msgid "Removed polygon" msgstr "Удалённый полигон" #: appPlugins/ToolIsolation.py:2545 appPlugins/ToolPaint.py:1278 msgid "Click to add/remove next polygon or right click to start." msgstr "" "Щелкните, чтобы добавить / удалить следующий многоугольник, или щелкните " "правой кнопкой мыши, чтобы начать." #: appPlugins/ToolIsolation.py:2550 appPlugins/ToolPaint.py:1283 msgid "No polygon detected under click position." msgstr "Полигон не обнаружен в указанной позиции." #: appPlugins/ToolIsolation.py:2592 appPlugins/ToolPaint.py:1313 #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:1787 msgid "List of single polygons is empty. Aborting." msgstr "Список одиночных полигонов пуст. Отмена." #: appPlugins/ToolIsolation.py:2727 msgid "Click the end point of the paint area." msgstr "Нажмите на конечную точку области рисования." #: appPlugins/ToolIsolation.py:3041 appPlugins/ToolNCC.py:3978 #: appPlugins/ToolPaint.py:2861 appPlugins/ToolSolderPaste.py:589 msgid "New tool added to Tool Table." msgstr "Новый инструмент добавлен в таблицу инструментов." #: appPlugins/ToolIsolation.py:3395 msgid "Gerber object for isolation routing." msgstr "Объект Gerber для маршрутизации изоляции." #: appPlugins/ToolIsolation.py:3419 appPlugins/ToolNCC.py:4116 msgid "" "Tools pool from which the algorithm\n" "will pick the ones used for copper clearing." msgstr "" "Пул инструментов, из которого алгоритм\n" "выберет те, которые будут использоваться для очистки меди." #: appPlugins/ToolIsolation.py:3443 msgid "" "This is the Tool Number.\n" "Isolation routing will start with the tool with the biggest \n" "diameter, continuing until there are no more tools.\n" "Only tools that create Isolation geometry will still be present\n" "in the resulting geometry. This is because with some tools\n" "this function will not be able to create routing geometry." msgstr "" "Это номер инструмента.\n" "Маршрутизация изоляции начнется с инструмента с самым большим\n" "диаметром и будет продолжаться до тех пор, пока не останется никаких " "инструментов.\n" "По-прежнему будут присутствовать только инструменты, которые создают " "геометрию изоляции.\n" "в результирующей геометрии. Это потому, что с некоторыми инструментами\n" "эта функция не сможет создавать геометрию маршрутизации." #: appPlugins/ToolIsolation.py:3485 appPlugins/ToolMilling.py:4190 #: appPlugins/ToolNCC.py:210 appPlugins/ToolNCC.py:4196 #: appPlugins/ToolPaint.py:206 appPlugins/ToolPaint.py:3074 msgid "Add from DB" msgstr "Добавить из БД" #: appPlugins/ToolIsolation.py:3507 appPlugins/ToolNCC.py:4223 msgid "" "Find a tool diameter that is guaranteed\n" "to do a complete isolation." msgstr "" "Найдите диаметр инструмента, который гарантирован\n" "сделать полную изоляцию." #: appPlugins/ToolIsolation.py:3546 appPlugins/ToolMilling.py:4240 #: appPlugins/ToolNCC.py:4262 appPlugins/ToolPaint.py:3126 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1337 msgid "" "Delete a selection of tools in the Tool Table\n" "by first selecting a row in the Tool Table." msgstr "" "Удаление выбранных инструментов в таблице инструментов\n" "сначала выберите строку в таблице инструментов." #: appPlugins/ToolIsolation.py:3857 msgid "" "Specify the type of object to be excepted from isolation.\n" "It can be of type: Gerber or Geometry.\n" "What is selected here will dictate the kind\n" "of objects that will populate the 'Object' combobox." msgstr "" "Укажите тип объекта, который следует исключить из изоляции..\n" "Он может быть типа: Gerber или Geometry.\n" "То, что выбрано здесь будет диктовать вид\n" "объектов, которые будут заполнять поле со списком \"объект\"." #: appPlugins/ToolIsolation.py:3867 msgid "Object whose area will be removed from isolation geometry." msgstr "Объект, площадь которого будет удалена из геометрии изоляции." #: appPlugins/ToolIsolation.py:3938 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2351 #, fuzzy #| msgid "No object available." msgid "Select all available." msgstr "Нет доступных объектов." #: appPlugins/ToolIsolation.py:3944 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2357 #, fuzzy #| msgid "Clear the text." msgid "Clear the selection." msgstr "Очистить текст." #: appPlugins/ToolIsolation.py:3983 msgid "" "Create a Geometry object with toolpaths to cut \n" "isolation outside, inside or on both sides of the\n" "object. For a Gerber object outside means outside\n" "of the Gerber feature and inside means inside of\n" "the Gerber feature, if possible at all. This means\n" "that only if the Gerber feature has openings inside, they\n" "will be isolated. If what is wanted is to cut isolation\n" "inside the actual Gerber feature, use a negative tool\n" "diameter above." msgstr "" "Создать геометрический объект с траектории, чтобы сократить \n" "изоляция снаружи, внутри или с обеих сторон\n" "объект. Для объекта Гербера снаружи означает снаружи\n" "функции Гербера и внутри означает внутри\n" "функция Гербера, если это вообще возможно. Это средство\n" "что только если функция Gerber имеет отверстия внутри, они\n" "будут изолированы. Если то, что нужно, это сократить изоляцию\n" "внутри фактической функции Gerber используйте отрицательный инструмент\n" "диаметр выше." #: appPlugins/ToolLevelling.py:555 appPlugins/ToolLevelling.py:885 msgid "" "Voronoi function can not be loaded.\n" "Shapely >= 1.8 is required" msgstr "" "Невозможно загрузить функцию Вороного.\n" "Shapely> = 1,8 требуется" #: appPlugins/ToolLevelling.py:583 msgid "Click on canvas to add a Probe Point..." msgstr "Щелкните холст, чтобы добавить точку измерения ..." #: appPlugins/ToolLevelling.py:831 msgid "Point is not within the object area. Choose another point." msgstr "Точка находится вне области объекта. Выберите другую точку." #: appPlugins/ToolLevelling.py:851 msgid "" "Added a Probe Point... Click again to add another or right click to " "finish ..." msgstr "" "Контрольная точка добавлена ... Нажмите, чтобы добавить, или щелкните правой " "кнопкой мыши, чтобы закончить ..." #: appPlugins/ToolLevelling.py:873 msgid "Finished adding Probe Points..." msgstr "Завершено добавление контрольных точек ..." #: appPlugins/ToolLevelling.py:1083 msgid "COM list updated ..." msgstr "Список COM обновлен ..." #: appPlugins/ToolLevelling.py:1119 msgid "Connected" msgstr "Связано" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1127 appPlugins/ToolLevelling.py:1149 #: appPlugins/ToolLevelling.py:2020 appPlugins/ToolLevelling.py:2027 msgid "Sender" msgstr "Отправитель" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1130 msgid "Port connected" msgstr "Порт подключен" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1134 msgid "Could not connect to GRBL on port" msgstr "Не удалось подключиться к GRBL на порту" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1141 appPlugins/ToolLevelling.py:2101 msgid "Disconnected" msgstr "Отключен" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1151 msgid "Port is connected. Disconnecting" msgstr "Порт подключен. Отключение" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1153 msgid "Could not connect to port" msgstr "Не удалось подключиться к порту" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1183 appPlugins/ToolLevelling.py:1617 #, fuzzy #| msgid "Send" msgid "Sending" msgstr "Отправить" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1312 msgid "GRBL is doing a home cycle." msgstr "GRBL выполняет домашний цикл." #: appPlugins/ToolLevelling.py:1318 msgid "GRBL software reset was sent." msgstr "Сброс программного обеспечения GRBL был отправлен." #: appPlugins/ToolLevelling.py:1326 msgid "GRBL resumed." msgstr "GRBL возобновился." #: appPlugins/ToolLevelling.py:1330 msgid "GRBL paused." msgstr "GRBL приостановился." #: appPlugins/ToolLevelling.py:1504 msgid "There is nothing to view" msgstr "Нечего смотреть" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1510 msgid "Code Viewer" msgstr "Программа просмотра кода" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1548 msgid "Loaded Machine Code into Code Viewer" msgstr "Загруженный машинный код в программу просмотра кода" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1562 appPlugins/ToolLevelling.py:1566 #: appPlugins/ToolLevelling.py:2315 msgid "Import Height Map" msgstr "Карта высоты загрузки" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1593 msgid "Failed to open height map file" msgstr "Не удалось открыть файл карты высот" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1643 msgid "Finished probing. Doing the autolevelling." msgstr "Завершено зондирование. Выполнение автовыравнивания." #: appPlugins/ToolLevelling.py:1648 msgid "Sending probing GCode to the GRBL controller." msgstr "Отправка зондирующего G-кода в контроллер GRBL." #: appPlugins/ToolLevelling.py:1691 msgid "Empty GRBL heightmap." msgstr "Пустая карта высот GRBL." #: appPlugins/ToolLevelling.py:1695 msgid "Finished autolevelling." msgstr "Закончено автоматическое выравнивание." #: appPlugins/ToolLevelling.py:1764 #, fuzzy #| msgid "CNCJob objects can't be scaled." msgid "CNCJob source object to be levelled." msgstr "CNCJob объекты не могут быть масштабированы." #: appPlugins/ToolLevelling.py:1797 msgid "Probe Points Table" msgstr "Таблица точек зонда" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1798 msgid "Generate GCode that will obtain the height map" msgstr "Сгенерируйте GCode, который получит карту высот" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1800 msgid "Show" msgstr "Шоу" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1801 msgid "Toggle the display of the Probe Points table." msgstr "Переключить отображение таблицы точек измерения." #: appPlugins/ToolLevelling.py:1824 msgid "X-Y Coordinates" msgstr "Координаты X-Y" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1824 msgid "Height" msgstr "Высота" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1828 msgid "Plot probing points" msgstr "Постройте точки зондирования" #: appPlugins/ToolLevelling.py:1830 msgid "" "Plot the probing points in the table.\n" "If a Voronoi method is used then\n" "the Voronoi areas are also plotted." msgstr "" "Нанесите точки измерения в таблицу.\n" "Если используется метод Вороного, то\n" "также нанесены участки Вороного." #: appPlugins/ToolLevelling.py:1841 msgid "" "Will create a GCode which will be sent to the controller,\n" "either through a file or directly, with the intent to get the height map\n" "that is to modify the original GCode to level the cutting height." msgstr "" "Создаст GCode, который будет отправлен контроллеру,\n" "либо через файл, либо напрямую, с намерением получить карту высот\n" "то есть изменить исходный GCode для выравнивания высоты стрижки." #: appPlugins/ToolLevelling.py:1950 msgid "Add Probe Points" msgstr "Добавить баллы" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2041 msgid "COM list" msgstr "Список COM" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2043 appPlugins/ToolLevelling.py:2058 msgid "Lists the available serial ports." msgstr "Перечисляет доступные последовательные порты." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2047 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2049 msgid "Search for the available serial ports." msgstr "Найдите доступные последовательные порты." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2056 msgid "Baud rates" msgstr "Скорость передачи" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2075 msgid "New, custom baudrate." msgstr "Новая настраиваемая скорость передачи данных." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2083 msgid "Add the specified custom baudrate to the list." msgstr "Добавьте в список указанную настраиваемую скорость передачи данных." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2089 msgid "Delete selected baudrate" msgstr "Удалить выбранную скорость передачи" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2093 msgid "Reset" msgstr "Сбросить" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2095 msgid "Software reset of the controller." msgstr "Программный сброс контроллера." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2103 msgid "Connect to the selected port with the selected baud rate." msgstr "Подключитесь к выбранному порту с выбранной скоростью передачи." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2127 msgid "Jog" msgstr "Бег трусцой" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2135 msgid "Zero Axes" msgstr "Нулевые оси" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2169 msgid "Pause/Resume" msgstr "Пауза / Возобновить" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2228 msgid "Send Command" msgstr "Отправить команду" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2230 appPlugins/ToolLevelling.py:2240 msgid "Send a custom command to GRBL." msgstr "Отправьте настраиваемую команду в GRBL." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2235 msgid "Type GRBL command ..." msgstr "Введите команду GRBL ..." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2238 msgid "Send" msgstr "Отправить" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2246 msgid "Get Config parameter" msgstr "Получить параметр конфигурации" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2248 msgid "A GRBL configuration parameter." msgstr "Параметр конфигурации GRBL." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2253 msgid "Type GRBL parameter ..." msgstr "Введите параметр GRBL ..." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2256 msgid "Get" msgstr "Получить" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2258 msgid "Get the value of a specified GRBL parameter." msgstr "Получить значение указанного параметра GRBL." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2266 msgid "Get Report" msgstr "Получить отчет" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2268 msgid "Print in shell the GRBL report." msgstr "Распечатать в оболочке отчет GRBL." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2274 msgid "Apply AutoLevelling" msgstr "Применять" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2276 msgid "" "Will send the probing GCode to the GRBL controller,\n" "wait for the Z probing data and then apply this data\n" "over the original GCode therefore doing autolevelling." msgstr "" "Отправит тестовый GCode на контроллер GRBL,\n" "дождитесь данных зондирования Z, а затем примените эти данные\n" "по сравнению с исходным GCode, поэтому выполняется автоматическое " "выравнивание." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2285 msgid "Will save the GRBL height map." msgstr "Сохранит карту высот GRBL." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2295 msgid "Save Probing GCode" msgstr "Сохранить G-код зондирования" #: appPlugins/ToolLevelling.py:2297 msgid "Will save the probing GCode." msgstr "Сохранит зондирование G-кода." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2308 msgid "View/Edit the probing GCode." msgstr "Просмотр / редактирование G-кода зондирования." #: appPlugins/ToolLevelling.py:2317 msgid "" "Import the file that has the Z heights\n" "obtained through probing and then apply this data\n" "over the original GCode therefore\n" "doing autolevelling." msgstr "" "Импортируйте файл с высотой Z\n" "полученные путем зондирования, а затем применить эти данные\n" "по исходному GCode поэтому\n" "делаю автоматическое выравнивание." #: appPlugins/ToolMarkers.py:319 appPlugins/ToolMarkers.py:1181 #, fuzzy #| msgid "Click to add next polygon or right click to start." msgid "Click to add next marker or right click to finish." msgstr "" "Щелкните, чтобы добавить следующий многоугольник, или щелкните правой " "кнопкой мыши, чтобы начать." #: appPlugins/ToolMarkers.py:514 appPlugins/ToolMarkers.py:825 #: appPlugins/ToolMarkers.py:871 appPlugins/ToolMarkers.py:934 #: appPlugins/ToolMarkers.py:980 msgid "Please select at least a location" msgstr "Пожалуйста, выберите хотя бы место" #: appPlugins/ToolMarkers.py:802 appPlugins/ToolMarkers.py:911 msgid "The tool diameter is zero." msgstr "Диаметр инструмента равен нулю." #: appPlugins/ToolMarkers.py:903 appPlugins/ToolMarkers.py:1019 msgid "Excellon object with corner drills created." msgstr "Был создан объект Excellon с угловыми сверлами." #: appPlugins/ToolMarkers.py:1055 appPlugins/ToolSolderPaste.py:966 msgid "There is no Geometry object available." msgstr "Объект Geometry недоступен." #: appPlugins/ToolMarkers.py:1123 msgid "A Gerber object with corner markers was created." msgstr "Был создан объект Gerber с угловыми маркерами." #: appPlugins/ToolMarkers.py:1180 #, fuzzy #| msgid "Add Marker" msgid "Added marker" msgstr "Добавить маркер" #: appPlugins/ToolMarkers.py:1264 msgid "The Gerber object to which will be added corner markers." msgstr "Объект Gerber, к которому будут добавлены угловые маркеры." #: appPlugins/ToolMarkers.py:1350 msgid "" "Reference for offseting the marker locations.\n" "- Edge - referenced from the bounding box edge\n" "- Center - referenced from the bounding box center" msgstr "" #: appPlugins/ToolMarkers.py:1400 msgid "Locations" msgstr "Местоположение" #: appPlugins/ToolMarkers.py:1401 msgid "Locations where to place corner markers." msgstr "Места расположения угловых маркеров." #: appPlugins/ToolMarkers.py:1433 msgid "Toggle ALL" msgstr "Переключить всё" #: appPlugins/ToolMarkers.py:1452 msgid "" "When the manual type is chosen, the markers\n" "are manually placed on canvas." msgstr "" #: appPlugins/ToolMarkers.py:1457 msgid "Numeric" msgstr "" #: appPlugins/ToolMarkers.py:1470 #, fuzzy #| msgid "Jump to Coordinates" msgid "Tuple of marker coordinates." msgstr "Перейти к координатам" #: appPlugins/ToolMarkers.py:1481 msgid "Add Marker" msgstr "Добавить маркер" #: appPlugins/ToolMarkers.py:1484 appPlugins/ToolMarkers.py:1598 #, fuzzy #| msgid "Will add corner markers to the selected Gerber file." msgid "Will add corner markers to the selected object." msgstr "Добавит угловые маркеры к выбранному файлу Gerber." #: appPlugins/ToolMarkers.py:1498 #, fuzzy #| msgid "Drills in Corners" msgid "Drills in Locations" msgstr "Сверла по углам" #: appPlugins/ToolMarkers.py:1525 msgid "Will add drill holes in the center of the markers." msgstr "Добавим просверленные отверстия в центре маркеров." #: appPlugins/ToolMarkers.py:1538 #, fuzzy #| msgid "Locations" msgid "Check in Locations" msgstr "Местоположение" #: appPlugins/ToolMarkers.py:1545 msgid "" "Will create an Excellon object using a special preprocessor.\n" "The spindle will not start and the mounted probe will move to\n" "the corner locations, wait for the user interaction and then\n" "move to the next location until the last one." msgstr "" #: appPlugins/ToolMarkers.py:1561 #, fuzzy #| msgid "Corner Markers Tool" msgid "Insert Markers" msgstr "Угловые маркеры" #: appPlugins/ToolMarkers.py:1563 msgid "" "Enabled only if markers are available (added to an object).\n" "Those markers will be inserted in yet another object." msgstr "" #: appPlugins/ToolMarkers.py:1576 #, fuzzy #| msgid "Type of the object where the exclusion area was added." msgid "Specify the type of object where the markers are inserted." msgstr "Тип объекта, в который была добавлена область исключения." #: appPlugins/ToolMarkers.py:1595 #, fuzzy #| msgid "Corner Markers Tool" msgid "Insert Marker" msgstr "Угловые маркеры" #: appPlugins/ToolMilling.py:885 #, fuzzy #| msgid "Could not load the file." msgid "Could not build the Plugin UI" msgstr "Не удалось загрузить файл." #: appPlugins/ToolMilling.py:1345 msgid "Milling Tool" msgstr "Фрезерный инструмент" #: appPlugins/ToolMilling.py:1415 msgid "Pressure" msgstr "Давление" #: appPlugins/ToolMilling.py:1417 msgid "" "Negative value. The higher the absolute value\n" "the stronger the pressure of the brush on the material." msgstr "" "Отрицательное значение. Чем выше абсолютное значение\n" "тем сильнее давление кисти на материал." #: appPlugins/ToolMilling.py:1944 #, fuzzy #| msgid "" #| "Disabled because the tool is V-shape.\n" #| "For V-shape tools the depth of cut is\n" #| "calculated from other parameters like:\n" #| "- 'V-tip Angle' -> angle at the tip of the tool\n" #| "- 'V-tip Dia' -> diameter at the tip of the tool \n" #| "- Tool Dia -> 'Dia' column found in the Tool Table\n" #| "NB: a value of zero means that Tool Dia = 'V-tip Dia'" msgid "" "For V-shape tools the depth of cut is\n" "calculated from other parameters like:\n" "- 'V-tip Angle' -> angle at the tip of the tool\n" "- 'V-tip Dia' -> diameter at the tip of the tool \n" "- Tool Dia -> 'Dia' column found in the Tool Table\n" "NB: a value of zero means that Tool Dia = 'V-tip Dia'" msgstr "" "Отключено, потому что инструмент имеет V-образную форму.\n" "Для V-образных инструментов глубина резания составляет\n" "рассчитывается из других параметров, таких как:\n" "- «Угол V-наконечника» -> угол на кончике инструмента\n" "- «Диа V-наконечника» -> диаметр на конце инструмента\n" "- «Инструмент Dia» -> столбец «Dia» найден в таблице инструментов\n" "Примечание: нулевое значение означает, что Инструмент Dia = 'Диа V-" "наконечника'" #: appPlugins/ToolMilling.py:2226 msgid "Tool added in Tool Table." msgstr "Инструмент добавлен в таблицу инструментов." #: appPlugins/ToolMilling.py:2341 msgid "Tool was edited in Tool Table." msgstr "Инструмент был изменён в таблице инструментов." #: appPlugins/ToolMilling.py:2370 appPlugins/ToolMilling.py:2379 msgid "Failed. Select a tool to copy." msgstr "Ошибка. Выберите инструмент для копирования." #: appPlugins/ToolMilling.py:2403 msgid "Tool was copied in Tool Table." msgstr "Инструмент скопирован в таблицу инструментов." #: appPlugins/ToolMilling.py:2431 appPlugins/ToolMilling.py:2440 msgid "Failed. Select a tool to delete." msgstr "Ошибка. Выберите инструмент для удаления." #: appPlugins/ToolMilling.py:2461 msgid "Tool was deleted in Tool Table." msgstr "Инструмент был удален из таблицы инструментов." #: appPlugins/ToolMilling.py:2749 appPlugins/ToolMilling.py:2914 msgid "This Geometry can't be processed because it is" msgstr "Эта Geometry не может быть обработана, так как это" #: appPlugins/ToolMilling.py:2782 appPlugins/ToolMilling.py:2948 msgid "Failed. No tool selected in the tool table ..." msgstr "Ошибка. Инструмент не выбран в таблице инструментов ..." #: appPlugins/ToolMilling.py:3295 appPlugins/ToolPaint.py:1820 msgid "Geometry could not be painted completely" msgstr "Геометрия не может быть окрашена полностью" #: appPlugins/ToolMilling.py:3952 appPlugins/ToolNCC.py:4066 #: appPlugins/ToolPaint.py:2951 #, fuzzy #| msgid "Excellon object for drilling/milling operation." msgid "Source object for milling operation." msgstr "Объект Excellon для сверления / фрезерования." #: appPlugins/ToolMilling.py:3965 #, fuzzy #| msgid "Excellon object for drilling/milling operation." msgid "Object for milling operation." msgstr "Объект Excellon для сверления / фрезерования." #: appPlugins/ToolMilling.py:4004 #, fuzzy #| msgid "" #| "Tools in this Excellon object\n" #| "when are used for drilling." msgid "Tools in the object used for milling." msgstr "" "Инструменты для Excellon объекта\n" "используемые для сверления." #: appPlugins/ToolMilling.py:4152 msgid "" "This is the Tool Number.\n" "When ToolChange is checked, on toolchange event this value\n" "will be showed as a T1, T2 ... Tn" msgstr "" "Это номер инструмента.\n" "Если установлен флажок смена инструмента, то в случае смены инструмента это " "значение\n" "будет показано, как Т1, Т2 ... Теннесси" #: appPlugins/ToolMilling.py:4162 msgid "" "Plot column. It is visible only for MultiGeo geometries, meaning geometries " "that holds the geometry\n" "data into the tools. For those geometries, deleting the tool will delete the " "geometry data also,\n" "so be WARNED. From the checkboxes on each row it can be enabled/disabled the " "plot on canvas\n" "for the corresponding tool." msgstr "" "Графическая колонка. Он виден только для нескольких Гео геометрий, что " "означает геометрию, которая содержит геометрию\n" "данные в инструменты. Для этих геометрий удаление инструмента также приведет " "к удалению данных геометрии,\n" "так что будьте осторожны. Из флажков на каждой строке можно включить / " "отключить участок на холсте\n" "для соответствующего инструмента." #: appPlugins/ToolMilling.py:4322 #, fuzzy #| msgid "Offset Z" msgid "Offset Type" msgstr "Смещение Z" #: appPlugins/ToolMilling.py:4325 #, fuzzy #| msgid "" #| "The value for the Offset can be:\n" #| "- Path -> There is no offset, the tool cut will be done through the " #| "geometry line.\n" #| "- In(side) -> The tool cut will follow the geometry inside. It will " #| "create a 'pocket'.\n" #| "- Out(side) -> The tool cut will follow the geometry line on the outside." msgid "" "The value for the Offset can be:\n" "- Path -> There is no offset, the tool cut will be done through the geometry " "line.\n" "- In(side) -> The tool cut will follow the geometry inside. It will create a " "'pocket'.\n" "- Out(side) -> The tool cut will follow the geometry line on the outside.\n" "- Custom -> The tool will cut at an chosen offset." msgstr "" "Значение для Смещения может быть:\n" "- путь -> Смещения нет, резание инструмента будет выполнено через " "геометрическую линию.\n" "- В (сбоку) -> Резка инструмента будет следовать геометрии внутри. Это " "создаст «карман».\n" "- Out (side) -> Резец инструмента будет следовать геометрической линии " "снаружи." #: appPlugins/ToolMilling.py:4345 #, fuzzy #| msgid "" #| "The value to offset the cut when \n" #| "the Offset type selected is 'Offset'.\n" #| "The value can be positive for 'outside'\n" #| "cut and negative for 'inside' cut." msgid "" "The value to offset the cut when \n" "the Offset type selected is 'Custom'.\n" "The value can be positive for 'outside'\n" "cut and negative for 'inside' cut." msgstr "" "Значение для смещения разреза, когда \n" "выбранный тип смещения - \"смещение\".\n" "Значение может быть положительным для \"снаружи\"\n" "вырезать и отрицательный для \"внутри\" вырезать." #: appPlugins/ToolMilling.py:4888 msgid "" "The preprocessor JSON file that dictates\n" "Gcode output for Geometry (Milling) Objects." msgstr "" "JSON-файл постпроцессора, который влияет\n" "на Gcode для объектов геометрии (фрезерования)." #: appPlugins/ToolMilling.py:4899 #, fuzzy #| msgid "Autolevelling" msgid "Allow levelling" msgstr "Автоматическое выравнивание" #: appPlugins/ToolMilling.py:4901 msgid "Allow levelling by having segments size more than zero." msgstr "" #: appPlugins/ToolMove.py:95 msgid "MOVE: Click on the Start point ..." msgstr "ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: Нажмите на исходную точку ..." #: appPlugins/ToolMove.py:106 msgid "Cancelled. No object(s) to move." msgstr "Отменено. Нет объекта(ов) для перемещения." #: appPlugins/ToolMove.py:155 msgid "Error when mouse left click." msgstr "Ошибка при щелчке левой кнопкой мыши." #: appPlugins/ToolNCC.py:1044 msgid "" "Incomplete isolation. None of the selected tools could do a complete " "isolation." msgstr "" "Неполная изоляция. Ни один из выбранных инструментов не может обеспечить " "полную изоляцию." #: appPlugins/ToolNCC.py:1047 msgid "At least one of the selected tools can do a complete isolation." msgstr "" "По крайней мере, один из выбранных инструментов может обеспечить полную " "изоляцию." #: appPlugins/ToolNCC.py:1192 appPlugins/ToolNCC.py:1271 #: appPlugins/ToolNCC.py:1329 appPlugins/ToolNCC.py:3965 #: appPlugins/ToolPaint.py:837 appPlugins/ToolPaint.py:923 #: appPlugins/ToolPaint.py:983 appPlugins/ToolPaint.py:2848 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:584 #, fuzzy #| msgid "Tool added in Tool Table." msgid "Tool already in Tool Table." msgstr "Инструмент добавлен в таблицу инструментов." #: appPlugins/ToolNCC.py:1920 appPlugins/ToolNCC.py:2906 msgid "NCC Tool. Preparing non-copper polygons." msgstr "Очистка от меди. Подготовка безмедных полигонов." #: appPlugins/ToolNCC.py:1980 appPlugins/ToolNCC.py:3025 msgid "NCC Tool. Calculate 'empty' area." msgstr "Очистка от меди. Расчёт «пустой» области." #: appPlugins/ToolNCC.py:1991 appPlugins/ToolNCC.py:2020 #: appPlugins/ToolNCC.py:2126 appPlugins/ToolNCC.py:2139 #: appPlugins/ToolNCC.py:3040 appPlugins/ToolNCC.py:3145 #: appPlugins/ToolNCC.py:3160 appPlugins/ToolNCC.py:3428 #: appPlugins/ToolNCC.py:3529 appPlugins/ToolNCC.py:3544 msgid "Buffering finished" msgstr "Буферизация закончена" #: appPlugins/ToolNCC.py:1995 appPlugins/ToolNCC.py:2024 #: appPlugins/ToolNCC.py:2130 appPlugins/ToolNCC.py:2142 #: appPlugins/ToolNCC.py:3048 appPlugins/ToolNCC.py:3167 #: appPlugins/ToolNCC.py:3435 appPlugins/ToolNCC.py:3551 msgid "Could not get the extent of the area to be non copper cleared." msgstr "Не удалось получить размер области, не подлежащей очистке от меди." #: appPlugins/ToolNCC.py:2003 appPlugins/ToolNCC.py:2153 #: appPlugins/ToolNCC.py:3178 msgid "NCC Tool. Finished calculation of 'empty' area." msgstr "Очистка от меди. Закончен расчёт «пустой» области." #: appPlugins/ToolNCC.py:2056 appPlugins/ToolNCC.py:3075 #: appPlugins/ToolNCC.py:3152 appPlugins/ToolNCC.py:3455 #: appPlugins/ToolNCC.py:3536 msgid "" "Isolation geometry is broken. Margin is less than isolation tool diameter." msgstr "Геометрия изоляции нарушена. Отступ меньше диаметра инструмента." #: appPlugins/ToolNCC.py:2146 appPlugins/ToolNCC.py:3171 #: appPlugins/ToolNCC.py:3554 msgid "The selected object is not suitable for copper clearing." msgstr "Выбранный объект не подходит для очистки меди." #: appPlugins/ToolNCC.py:2196 msgid "Clearing the polygon with the method: lines." msgstr "Очистка полигона методом: линии." #: appPlugins/ToolNCC.py:2206 msgid "Failed. Clearing the polygon with the method: seed." msgstr "Ошибка. Очистка полигона методом: круговой." #: appPlugins/ToolNCC.py:2215 msgid "Failed. Clearing the polygon with the method: standard." msgstr "Ошибка. Очистка полигона методом: стандартный." #: appPlugins/ToolNCC.py:2231 msgid "Polygon could not be cleared. Location:" msgstr "Не удалось очистить полигон. Место расположения:" #: appPlugins/ToolNCC.py:2284 msgid "" "There is no copper clearing tool in the selection and at least one is needed." msgstr "" "В выделенной области нет инструмента для очистки меди, и необходим хотя бы " "один." #: appPlugins/ToolNCC.py:2299 appPlugins/ToolNCC.py:2993 msgid "" "NCC Tool. Finished non-copper polygons. Normal copper clearing task started." msgstr "" "Очистка от меди. Безмедные полигоны готовы. Началось задание по нормальной " "очистке меди." #: appPlugins/ToolNCC.py:2327 appPlugins/ToolNCC.py:2565 msgid "NCC Tool failed creating bounding box." msgstr "Инструменту NCC не удалось создать ограничивающую рамку." #: appPlugins/ToolNCC.py:2347 appPlugins/ToolNCC.py:2608 #: appPlugins/ToolNCC.py:3192 appPlugins/ToolNCC.py:3579 msgid "NCC Tool clearing with tool diameter" msgstr "Очистка от меди инструментом с диаметром" #: appPlugins/ToolNCC.py:2347 appPlugins/ToolNCC.py:2608 #: appPlugins/ToolNCC.py:3192 appPlugins/ToolNCC.py:3579 msgid "started." msgstr "запущен." #: appPlugins/ToolNCC.py:2482 msgid "Could not use the tool for copper clear." msgstr "Не удалось использовать инструмент для очистки меди." #: appPlugins/ToolNCC.py:2505 appPlugins/ToolNCC.py:3354 msgid "" "There is no NCC Geometry in the file.\n" "Usually it means that the tool diameter is too big for the painted " "geometry.\n" "Change the painting parameters and try again." msgstr "" "В файле нет NCC Geometry.\n" "Обычно это означает, что диаметр инструмента слишком велик для геометрии " "рисования .\n" "Измените параметры рисования и повторите попытку." #: appPlugins/ToolNCC.py:2515 appPlugins/ToolNCC.py:3363 msgid "NCC Tool clear all done." msgstr "Очистка от меди выполнена." #: appPlugins/ToolNCC.py:2518 appPlugins/ToolNCC.py:3366 msgid "NCC Tool clear all done but the copper features isolation is broken for" msgstr "Очистка от меди выполнена, но медная изоляция нарушена для" #: appPlugins/ToolNCC.py:2520 appPlugins/ToolNCC.py:2770 #: appPlugins/ToolNCC.py:3368 appPlugins/ToolNCC.py:3751 msgid "tools" msgstr "инструментов" #: appPlugins/ToolNCC.py:2547 msgid "NCC Tool. Rest machining copper clearing task started." msgstr "Инструмент NCC. Начато задание по очистке остальной меди." #: appPlugins/ToolNCC.py:2766 appPlugins/ToolNCC.py:3747 msgid "NCC Tool Rest Machining clear all done." msgstr "Очистка от меди с обработкой остаточного припуска выполнена." #: appPlugins/ToolNCC.py:2769 appPlugins/ToolNCC.py:3750 msgid "" "NCC Tool Rest Machining clear all done but the copper features isolation is " "broken for" msgstr "" "Очистка от меди с обработкой остаточного припуска выполнена, но медная " "изоляция нарушена для" #: appPlugins/ToolNCC.py:2867 msgid "NCC Tool started. Reading parameters." msgstr "Очистка от меди. Чтение параметров." #: appPlugins/ToolNCC.py:3856 msgid "" "Try to use the Buffering Type = Full in Preferences -> Gerber General. " "Reload the Gerber file after this change." msgstr "" "Попробуйте использовать тип буферизации = \"Полная\" в Настройки -> Gerber " "основный. Перезагрузите файл Gerber после этого изменения." #: appPlugins/ToolNCC.py:4082 msgid "" "Specify the type of object to be cleared of excess copper.\n" "It can be of type: Gerber or Geometry.\n" "What is selected here will dictate the kind\n" "of objects that will populate the 'Object' combobox." msgstr "" "Укажите тип очищаемого объекта от избытка меди.\n" "Это может быть типа: Гербер или Геометрия.\n" "То, что здесь выбрано, будет диктовать вид\n" "объектов, которые будут заполнять поле «Объект»." #: appPlugins/ToolNCC.py:4140 msgid "" "This is the Tool Number.\n" "Non copper clearing will start with the tool with the biggest \n" "diameter, continuing until there are no more tools.\n" "Only tools that create NCC clearing geometry will still be present\n" "in the resulting geometry. This is because with some tools\n" "this function will not be able to create painting geometry." msgstr "" "Это номер инструмента.\n" "Не медная очистка начнется с инструмента с самым большим\n" "диаметр, продолжающийся до тех пор, пока не останется никаких инструментов.\n" "По-прежнему будут присутствовать только инструменты, создающие геометрию " "очистки NCC.\n" "в результирующей геометрии. Это потому, что с некоторыми инструментами\n" "эта функция не сможет создавать геометрию рисования." #: appPlugins/ToolNCC.py:4549 msgid "" "The type of FlatCAM object to be used as non copper clearing reference.\n" "It can be Gerber, Excellon or Geometry." msgstr "" "Тип объекта FlatCAM, который будет использоваться в качестве справки по " "очистке без использования меди.\n" "Это может быть Gerber, Excellon или Геометрия." #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:86 appPlugins/ToolObjectDistance.py:432 #, fuzzy #| msgid "Distance" msgid "Object Distance" msgstr "Расстояние" #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:188 msgid "Objects intersects or touch at" msgstr "Объекты пересекаются или касаются друг друга" #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:199 appPlugins/ToolObjectDistance.py:223 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:233 appPlugins/ToolObjectDistance.py:244 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:267 appPlugins/ToolObjectDistance.py:296 #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:314 appPlugins/ToolObjectDistance.py:333 msgid "Select two objects and no more. Currently the selection has objects: " msgstr "Выберите два и не более объекта. В настоящее время выбрано объектов: " #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:360 msgid "Jumped to the half point between the two selected objects" msgstr "Выполнен переход к средней точке между двумя выбранными объектами" #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:463 msgid "" "The type of distance to be calculated.\n" "- Nearest points - minimal distance between objects\n" "- Center points - distance between the center of the bounding boxes" msgstr "" #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:469 #, fuzzy #| msgid "Start Z" msgid "Nearest points" msgstr "Z начала" #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:469 #, fuzzy #| msgid "Center point coordinates" msgid "Center points" msgstr "Координаты центральной точки" #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:587 msgid "Half Point" msgstr "Средняя точка" #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:588 appPlugins/ToolObjectDistance.py:593 msgid "This is the middle point of the point to point Euclidean distance." msgstr "Это средняя точка евклидова расстояния от точки до точки." #: appPlugins/ToolObjectDistance.py:603 msgid "Jump to Half Point" msgstr "Перейти к средней точке" #: appPlugins/ToolOptimal.py:102 appPlugins/ToolOptimal.py:461 #, fuzzy #| msgid "Minimal" msgid "Find Optimal" msgstr "Минимальная" #: appPlugins/ToolOptimal.py:213 msgid "Only Gerber objects can be evaluated." msgstr "Можно использовать только объекты Gerber." #: appPlugins/ToolOptimal.py:219 msgid "" "Optimal Tool. Started to search for the minimum distance between copper " "features." msgstr "" "Оптимизация. Начат поиск минимального расстояния между медными элементами." #: appPlugins/ToolOptimal.py:229 msgid "Optimal Tool. Parsing geometry for aperture" msgstr "Optimal Tool. Разбор геометрии для отверстия" #: appPlugins/ToolOptimal.py:240 msgid "Optimal Tool. Creating a buffer for the object geometry." msgstr "Оптимизация. Создание буфера для объекта геометрии." #: appPlugins/ToolOptimal.py:254 msgid "" "Optimal Tool. Finding the distances between each two elements. Iterations" msgstr "Оптимизация. Нахождение расстояний между двумя элементами. Повторений" #: appPlugins/ToolOptimal.py:288 msgid "Optimal Tool. Finding the minimum distance." msgstr "Оптимизация. Нахождение минимального расстояния." #: appPlugins/ToolOptimal.py:305 msgid "Optimal Tool. Finished successfully." msgstr "Optimal Tool. Успешно завершено." #: appPlugins/ToolOptimal.py:497 msgid "GERBER" msgstr "GERBER" #: appPlugins/ToolOptimal.py:523 msgid "Number of decimals kept for found distances." msgstr "Количество десятичных знаков, сохраненных для найденных расстояний." #: appPlugins/ToolOptimal.py:534 msgid "Minimum distance" msgstr "Минимальная дистанция" #: appPlugins/ToolOptimal.py:535 msgid "Display minimum distance between copper features." msgstr "Отображение минимального расстояния между медными элементами." #: appPlugins/ToolOptimal.py:545 msgid "Determined" msgstr "Результат" #: appPlugins/ToolOptimal.py:557 msgid "Occurring" msgstr "Повторений" #: appPlugins/ToolOptimal.py:558 msgid "How many times this minimum is found." msgstr "Сколько раз этот минимум найден." #: appPlugins/ToolOptimal.py:566 msgid "Minimum points coordinates" msgstr "Минимальные координаты точек" #: appPlugins/ToolOptimal.py:567 appPlugins/ToolOptimal.py:573 msgid "Coordinates for points where minimum distance was found." msgstr "Координаты точек, где было найдено минимальное расстояние." #: appPlugins/ToolOptimal.py:586 appPlugins/ToolOptimal.py:671 msgid "Jump to selected position" msgstr "Перейти к выбранной позиции" #: appPlugins/ToolOptimal.py:588 appPlugins/ToolOptimal.py:673 msgid "" "Select a position in the Locations text box and then\n" "click this button." msgstr "" "Выберите позицию местоположения в текстовом поле, а затем\n" "нажмите эту кнопку." #: appPlugins/ToolOptimal.py:598 msgid "Other distances" msgstr "Другие дистанции" #: appPlugins/ToolOptimal.py:599 msgid "" "Will display other distances in the Gerber file ordered from\n" "the minimum to the maximum, not including the absolute minimum." msgstr "" "Отобразит другие расстояния в файле Gerber, упорядоченные\n" "от минимума до максимума, не считая абсолютного минимума." #: appPlugins/ToolOptimal.py:610 msgid "Other distances points coordinates" msgstr "Другие дистанции координат точек" #: appPlugins/ToolOptimal.py:611 appPlugins/ToolOptimal.py:626 #: appPlugins/ToolOptimal.py:633 appPlugins/ToolOptimal.py:650 #: appPlugins/ToolOptimal.py:657 msgid "" "Other distances and the coordinates for points\n" "where the distance was found." msgstr "" "Другие расстояния и координаты для точек\n" "где расстояние было найдено." #: appPlugins/ToolOptimal.py:625 msgid "Gerber distances" msgstr "Дистанции Gerber" #: appPlugins/ToolOptimal.py:649 msgid "Points coordinates" msgstr "Координаты точек" #: appPlugins/ToolOptimal.py:681 msgid "Find Minimum" msgstr "Найти минимум" #: appPlugins/ToolOptimal.py:684 msgid "" "Calculate the minimum distance between copper features,\n" "this will allow the determination of the right tool to\n" "use for isolation or copper clearing." msgstr "" "Рассчитывает минимальное расстояние между медными элементами.\n" "Это позволит определить правильный для использования инструмент\n" "для изоляции или очистки меди." #: appPlugins/ToolPDF.py:78 appPlugins/ToolPDF.py:82 msgid "Open PDF" msgstr "Открыть PDF" #: appPlugins/ToolPDF.py:85 msgid "Open PDF cancelled" msgstr "Открытие PDF отменено" #: appPlugins/ToolPDF.py:113 #, fuzzy #| msgid "Parsing ..." msgid "Parsing" msgstr "Анализируя ..." #: appPlugins/ToolPDF.py:273 appPlugins/ToolPDF.py:346 #, python-format msgid "Rendering PDF layer #%d ..." msgstr "Отрисовка слоя PDF #%d ..." #: appPlugins/ToolPDF.py:277 appPlugins/ToolPDF.py:350 msgid "Open PDF file failed." msgstr "Не удалось открыть PDF-файл." #: appPlugins/ToolPDF.py:282 appPlugins/ToolPDF.py:355 msgid "Rendered" msgstr "Отрисовка" #: appPlugins/ToolPaint.py:1144 msgid "Can't do Paint on MultiGeo geometries" msgstr "Невозможно окрашивание MultiGeo Geometries" #: appPlugins/ToolPaint.py:1181 msgid "Click on a polygon to paint it." msgstr "Нажмите на полигон, чтобы нарисовать его." #: appPlugins/ToolPaint.py:1781 msgid "Painting polygon with method: lines." msgstr "Окраска полигона методом: линии." #: appPlugins/ToolPaint.py:1793 msgid "Failed. Painting polygon with method: seed." msgstr "Ошибка. Отрисовка полигона методом: круговой." #: appPlugins/ToolPaint.py:1804 msgid "Failed. Painting polygon with method: standard." msgstr "Ошибка. Отрисовка полигона методом: стандартный." #: appPlugins/ToolPaint.py:1896 appPlugins/ToolPaint.py:2085 msgid "Painting with tool diameter = " msgstr "Покраска инструментом с диаметром = " #: appPlugins/ToolPaint.py:1899 appPlugins/ToolPaint.py:2088 msgid "started" msgstr "запущено" #: appPlugins/ToolPaint.py:1926 appPlugins/ToolPaint.py:2075 msgid "There is no geometry to process or the tool diameter is too big." msgstr "" #: appPlugins/ToolPaint.py:2041 appPlugins/ToolPaint.py:2267 msgid "" "There is no Painting Geometry in the file.\n" "Usually it means that the tool diameter is too big for the painted " "geometry.\n" "Change the painting parameters and try again." msgstr "" "В файле нет Painting Geometry.\n" "Обычно это означает, что диаметр инструмента слишком велик для Painting " "Geometry .\n" "Измените параметры рисования и повторите попытку." #: appPlugins/ToolPaint.py:2321 msgid "Painting ..." msgstr "Отрисовка ..." #: appPlugins/ToolPaint.py:2355 appPlugins/ToolPaint.py:2360 #: appPlugins/ToolPaint.py:2368 appPlugins/ToolPaint.py:2457 #: appPlugins/ToolPaint.py:2461 appPlugins/ToolPaint.py:2469 #: appPlugins/ToolPaint.py:2540 appPlugins/ToolPaint.py:2545 #: appPlugins/ToolPaint.py:2551 #, fuzzy #| msgid "Paint Plotting" msgid "Paint Plugin." msgstr "Прорисовка рисования" #: appPlugins/ToolPaint.py:2356 appPlugins/ToolPaint.py:2360 #: appPlugins/ToolPaint.py:2368 msgid "Normal painting polygon task started." msgstr "Началась задача нормальной отрисовки полигона." #: appPlugins/ToolPaint.py:2357 appPlugins/ToolPaint.py:2458 #: appPlugins/ToolPaint.py:2542 msgid "Buffering geometry..." msgstr "Буферизация geometry..." #: appPlugins/ToolPaint.py:2382 appPlugins/ToolPaint.py:2476 #: appPlugins/ToolPaint.py:2589 msgid "No polygon found." msgstr "Полигон не найден." #: appPlugins/ToolPaint.py:2457 appPlugins/ToolPaint.py:2461 #: appPlugins/ToolPaint.py:2469 msgid "Paint all polygons task started." msgstr "Началась работа по покраске всех полигонов." #: appPlugins/ToolPaint.py:2541 appPlugins/ToolPaint.py:2545 #: appPlugins/ToolPaint.py:2551 msgid "Painting area task started." msgstr "Запущена задача окраски." #: appPlugins/ToolPaint.py:2928 #, fuzzy #| msgid "" #| "Create a Geometry object with\n" #| "toolpaths to cut all non-copper regions." msgid "" "Create a Geometry object with toolpaths\n" "that cover only the copper pattern." msgstr "" "Создание объекта геометрии с помощью\n" "траектории резания для всех областей, отличных от меди." #: appPlugins/ToolPaint.py:2967 msgid "" "Specify the type of object to be painted.\n" "It can be of type: Gerber or Geometry.\n" "What is selected here will dictate the kind\n" "of objects that will populate the 'Object' combobox." msgstr "" "Укажите тип объекта для рисования.\n" "Это может быть типа: Gerber или Geometriya.\n" "То, что здесь выбрано, будет диктовать вид\n" "объектов, которые будут заполнять поле «Объект»." #: appPlugins/ToolPaint.py:3001 msgid "" "Tools pool from which the algorithm\n" "will pick the ones used for painting." msgstr "" "Пул инструментов, из которого алгоритм\n" "выберет те, которые будут использоваться для окрашивания." #: appPlugins/ToolPaint.py:3024 msgid "" "This is the Tool Number.\n" "Painting will start with the tool with the biggest diameter,\n" "continuing until there are no more tools.\n" "Only tools that create painting geometry will still be present\n" "in the resulting geometry. This is because with some tools\n" "this function will not be able to create painting geometry." msgstr "" "Это номер инструмента.\n" "Покраска начнется с инструмента с наибольшим диаметром,\n" "продолжается до тех пор, пока больше не будет инструментов.\n" "По-прежнему будут присутствовать только инструменты, которые создают " "геометрию рисования\n" "в результирующей геометрии. Это потому, что с некоторыми инструментами\n" "эта функция не сможет создавать геометрию рисования." #: appPlugins/ToolPaint.py:3307 msgid "" "The type of FlatCAM object to be used as paint reference.\n" "It can be Gerber, Excellon or Geometry." msgstr "" "Тип объекта FlatCAM, который будет использоваться как ссылка для рисования.\n" "Это может быть Gerber, Excellon или Geometry." #: appPlugins/ToolPaint.py:3351 msgid "Create a Geometry Object which paints the polygons." msgstr "Создайте объект Geometry, который закрашивает многоугольники." #: appPlugins/ToolPanelize.py:96 appPlugins/ToolPanelize.py:1120 #, fuzzy #| msgid "Panelization Reference" msgid "Panelization" msgstr "Характеристики пенелизации" #: appPlugins/ToolPanelize.py:349 msgid "Columns or Rows are zero value. Change them to a positive integer." msgstr "" "Столбцы или строки имеют нулевое значение. Измените их на положительное " "целое число." #: appPlugins/ToolPanelize.py:392 msgid "Generating panel ... " msgstr "Выполняется панелизация ... " #: appPlugins/ToolPanelize.py:487 appPlugins/ToolPanelize.py:800 #: appPlugins/ToolPanelize.py:1072 tclCommands/TclCommandPanelize.py:292 msgid "Generating panel ... Adding the source code." msgstr "Генерация панели ... Добавление исходного кода." #: appPlugins/ToolPanelize.py:728 msgid "Optimizing the overlapping paths." msgstr "Оптимизация перекрывающихся путей." #: appPlugins/ToolPanelize.py:760 msgid "Optimization complete." msgstr "Оптимизация завершена." #: appPlugins/ToolPanelize.py:1081 msgid "Generating panel... Spawning copies" msgstr "Выполняется панелизация ... Создание копий" #: appPlugins/ToolPanelize.py:1097 #, python-brace-format msgid "" "{text} Too big for the constrain area. Final panel has {col} columns and " "{row} rows" msgstr "" "{text} Слишком большой для выбранного участка. Итоговая панель содержит " "{col} столбцов и {row} строк" #: appPlugins/ToolPanelize.py:1105 msgid "Panel created successfully." msgstr "Панелизация успешно выполнена." #: appPlugins/ToolPanelize.py:1165 msgid "" "Specify the type of object to be panelized\n" "It can be of type: Gerber, Excellon or Geometry.\n" "The selection here decide the type of objects that will be\n" "in the Object combobox." msgstr "" "Укажите тип объекта для панели\n" "Это может быть типа: Гербер, Excellon или Geometry.\n" "Выбор здесь определяет тип объектов, которые будут\n" "в выпадающем списке объектов." #: appPlugins/ToolPanelize.py:1198 msgid "" "Object to be panelized. This means that it will\n" "be duplicated in an array of rows and columns." msgstr "" "Объект для панелей. Это означает, что это будет\n" "дублироваться в массиве строк и столбцов." #: appPlugins/ToolPanelize.py:1210 msgid "" "Choose the reference for panelization:\n" "- Object = the bounding box of a different object\n" "- Bounding Box = the bounding box of the object to be panelized\n" "\n" "The reference is useful when doing panelization for more than one\n" "object. The spacings (really offsets) will be applied in reference\n" "to this reference object therefore maintaining the panelized\n" "objects in sync." msgstr "" "Выберите ссылку для панелизации:\n" "- Объект = ограничительная рамка другого объекта\n" "- Ограничительная рамка = ограничивающая рамка объекта, который будет разбит " "на панели\n" "\n" "Ссылка полезна при выполнении панелирования для более чем одного\n" "объект. Интервалы (действительно смещения) будут применены в качестве " "ссылки\n" "к этому эталонному объекту, следовательно, поддерживая панель\n" "объекты в синхронизации." #: appPlugins/ToolPanelize.py:1243 msgid "" "Specify the type of object to be used as an container for\n" "panelization. It can be: Gerber or Geometry type.\n" "The selection here decide the type of objects that will be\n" "in the Box Object combobox." msgstr "" "Укажите тип объекта, который будет использоваться в качестве контейнера " "дляn\n" "пенализации. Это может быть: Gerber или Geometry.\n" "Выбор здесь определяет тип объектов, которые будут\n" "в поле Box Object." #: appPlugins/ToolPanelize.py:1258 msgid "" "The actual object that is used as container for the\n" " selected object that is to be panelized." msgstr "" "Фактический объект, который используется контейнер для\n" "  выделенный объект, который должен быть панелизирован." #: appPlugins/ToolPanelize.py:1266 msgid "Panel Data" msgstr "Данные панели" #: appPlugins/ToolPanelize.py:1268 msgid "" "This informations will shape the resulting panel.\n" "The number of rows and columns will set how many\n" "duplicates of the original geometry will be generated.\n" "\n" "The spacings will set the distance between any two\n" "elements of the panel array." msgstr "" "Эта информация будет формировать получившуюся панель.\n" "Количество строк и столбцов будет определять, сколько\n" "будут сгенерировано дубликатов исходной геометрии.\n" "\n" "Расстояние устанавливает дистанцию между любыми двумя\n" "элементами массива панели." #: appPlugins/ToolPanelize.py:1367 msgid "Constrain panel within" msgstr "Ограничить панель внутри" #: appPlugins/ToolPanelize.py:1414 msgid "Panelize Object" msgstr "Панелизация" #: appPlugins/ToolPanelize.py:1417 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1761 msgid "" "Panelize the specified object around the specified box.\n" "In other words it creates multiple copies of the source object,\n" "arranged in a 2D array of rows and columns." msgstr "" "Панелизация указанного объекта вокруг указанного поля.\n" "Другими словами, он создает несколько копий исходного объекта,\n" "расположеных в 2D массиве строк и столбцов." #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:102 appPlugins/ToolPcbWizard.py:386 #, fuzzy #| msgid "PcbWizard Import Tool" msgid "PcbWizard Import" msgstr "Инструмент импорта PcbWizard" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:203 appPlugins/ToolPcbWizard.py:207 msgid "Load PcbWizard Excellon file" msgstr "Загрузить Excellon-файл PcbWizard" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:226 appPlugins/ToolPcbWizard.py:230 msgid "Load PcbWizard INF file" msgstr "Загрузить INF-файл PcbWizard" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:278 msgid "" "The INF file does not contain the tool table.\n" "Try to open the Excellon file from File -> Open -> Excellon\n" "and edit the drill diameters manually." msgstr "" "NF-файл не содержит таблицы инструментов.\n" "Попробуйте открыть Excellon из меню Файл- > Открыть - > Открыть Excellon\n" "и отредактируйте диаметр сверла вручную." #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:298 msgid "PcbWizard .INF file loaded." msgstr "Inf-файл PcbWizard загружен." #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:302 msgid "Main PcbWizard Excellon file loaded." msgstr "Файл PcbWizard Excellon загружен." #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:338 msgid "Cannot parse file" msgstr "Не удается прочитать файл" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:369 msgid "Import Excellon file failed." msgstr "Не удалось импортировать файл Excellon." #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:376 msgid "Imported" msgstr "Импортирован" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:379 msgid "Excellon merging is in progress. Please wait..." msgstr "Слияние Excellon продолжается. Пожалуйста, подождите..." #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:381 msgid "The imported Excellon file is empty." msgstr "Импортированный файл Excellon есть None." #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:405 msgid "Load files" msgstr "Загрузка файлов" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:411 msgid "Excellon file" msgstr "Excellon файл" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:413 msgid "" "Load the Excellon file.\n" "Usually it has a .DRL extension" msgstr "" "Загружает файл Excellon.\n" "Обычно он имеет расширение .DRL" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:420 msgid "INF file" msgstr "INF файл" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:422 msgid "Load the INF file." msgstr "Загружает INF-файл." #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:435 msgid "Tool Number" msgstr "Номер инструмента" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:437 msgid "Tool diameter in file units." msgstr "Диаметр инструмента в файловых единицах." #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:452 msgid "Int. digits" msgstr "Целые цифры" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:454 msgid "The number of digits for the integral part of the coordinates." msgstr "Количество цифр для неотъемлемой части координат." #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:462 msgid "Frac. digits" msgstr "Дробные цифры" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:464 msgid "The number of digits for the fractional part of the coordinates." msgstr "Количество цифр для дробной части координат." #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:472 msgid "No Suppression" msgstr "Нет подавления" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:473 msgid "Zeros supp." msgstr "Подавление нулей." #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:475 msgid "" "The type of zeros suppression used.\n" "Can be of type:\n" "- LZ = leading zeros are kept\n" "- TZ = trailing zeros are kept\n" "- No Suppression = no zero suppression" msgstr "" "Используемый тип подавления нулей.\n" "Может быть типа:\n" "- LZ = ведущие нули сохраняются\n" "- TZ = конечные нули сохраняются\n" "- Нет подавления = нет подавления нуля" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:489 msgid "" "The type of units that the coordinates and tool\n" "diameters are using. Can be INCH or MM." msgstr "" "Тип единиц измерения, координаты и инструмент\n" "диаметры используют. Может быть ДЮЙМ или ММ." #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:497 msgid "Import Excellon" msgstr "Импорт Excellon" #: appPlugins/ToolPcbWizard.py:499 msgid "" "Import an Excellon file\n" "that store it's information's in 2 files.\n" "One usually has .DRL extension while\n" "the other has .INF extension." msgstr "" "Импортировать файл Excellon\n" "которые хранят информацию в 2 файлах.\n" "Обычно один имеет расширение .DRL, а\n" "другой имеет расширение .INF." #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:574 #, fuzzy #| msgid "Click on a polygon to isolate it." msgid "Click on a pad to select it." msgstr "Нажмите на полигон, чтобы изолировать его." #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:823 appPlugins/ToolPunchGerber.py:956 msgid "The value of the fixed diameter is 0.0. Aborting." msgstr "Значение фиксированного диаметра составляет 0,0. Прерывание." #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:1732 #, fuzzy #| msgid "Added polygon" msgid "Added pad" msgstr "Добавленный полигон" #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:1733 #, fuzzy #| msgid "Click to add next polygon or right click to start." msgid "Click to add next pad or right click to start." msgstr "" "Щелкните, чтобы добавить следующий многоугольник, или щелкните правой " "кнопкой мыши, чтобы начать." #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:1745 #, fuzzy #| msgid "Removed polygon" msgid "Removed pad" msgstr "Удалённый полигон" #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:1746 #, fuzzy #| msgid "Click to add/remove next polygon or right click to start." msgid "Click to add/remove next pad or right click to start." msgstr "" "Щелкните, чтобы добавить / удалить следующий многоугольник, или щелкните " "правой кнопкой мыши, чтобы начать." #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:1751 #, fuzzy #| msgid "No polygon detected under click position." msgid "No pad detected under click position." msgstr "Полигон не обнаружен в указанной позиции." #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:1939 #, fuzzy #| msgid "All objects are selected." msgid "All selectable pads are selected." msgstr "Все объекты выделены." #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:1956 #, fuzzy #| msgid "Selection Color" msgid "Selection cleared." msgstr "Цвет выделения" #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2031 msgid "Gerber into which to punch holes" msgstr "Gerber для перфорации отверстий" #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2178 msgid "" "Remove the geometry of Excellon from the Gerber to create the holes in pads." msgstr "" "Удаляет геометрию Excellon из Gerber, чтобы создать отверстия в площадках." #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2333 msgid "" "When the manual type is chosen, the pads to be punched\n" "are selected on the canvas but only those that\n" "are in the processed pads." msgstr "" #: appPlugins/ToolPunchGerber.py:2367 msgid "" "Create a Gerber object from the selected object, within\n" "the specified box." msgstr "" "Создание объекта Gerber из выделенного объекта, в пределах\n" "указанного квадрата." #: appPlugins/ToolQRCode.py:215 appPlugins/ToolQRCode.py:561 #: appPlugins/ToolQRCode.py:612 msgid "Cancelled. There is no QRCode Data in the text box." msgstr "Отмена. В текстовом поле нет данных QRCode." #: appPlugins/ToolQRCode.py:392 msgid "QRCode Tool done." msgstr "QRCode готов." #: appPlugins/ToolQRCode.py:763 msgid "Gerber Object to which the QRCode will be added." msgstr "Объект Gerber к которому будет добавлен QRCode." #: appPlugins/ToolQRCode.py:803 msgid "The parameters used to shape the QRCode." msgstr "Параметры, используемые для формирования QRCode." #: appPlugins/ToolQRCode.py:913 msgid "Export QRCode" msgstr "Экспорт QRCode" #: appPlugins/ToolQRCode.py:915 msgid "" "Show a set of controls allowing to export the QRCode\n" "to a SVG file or an PNG file." msgstr "" "Отображает набор элементов управления, позволяющих экспортировать QRCode\n" "в файл SVG или PNG." #: appPlugins/ToolQRCode.py:951 msgid "Transparent back color" msgstr "Прозрачный фон" #: appPlugins/ToolQRCode.py:976 msgid "Export QRCode SVG" msgstr "Экспорт QRCode SVG" #: appPlugins/ToolQRCode.py:978 msgid "Export a SVG file with the QRCode content." msgstr "Экспортируйте файл изображения PNG с содержимым QRCode." #: appPlugins/ToolQRCode.py:989 msgid "Export QRCode PNG" msgstr "Экспорт QRCode PNG" #: appPlugins/ToolQRCode.py:991 msgid "Export a PNG image file with the QRCode content." msgstr "Экспорт файла SVG с содержимым QRCode." #: appPlugins/ToolQRCode.py:1002 msgid "Insert QRCode" msgstr "Вставить QR-код" #: appPlugins/ToolQRCode.py:1005 msgid "Create the QRCode object." msgstr "Будет создан объект QRCode." #: appPlugins/ToolReport.py:18 appPlugins/ToolReport.py:148 #, fuzzy #| msgid "Get Report" msgid "Object Report" msgstr "Получить отчет" #: appPlugins/ToolReport.py:143 msgid "Object Properties are displayed." msgstr "Отображены свойства объекта." #: appPlugins/ToolReport.py:165 msgid "TYPE" msgstr "ТИП" #: appPlugins/ToolReport.py:166 msgid "NAME" msgstr "НАЗВАНИЕ" #: appPlugins/ToolReport.py:196 msgid "Geo Type" msgstr "Тип рамки" #: appPlugins/ToolReport.py:199 msgid "Single-Geo" msgstr "Одиночный" #: appPlugins/ToolReport.py:200 msgid "Multi-Geo" msgstr "Мультипроход" #: appPlugins/ToolReport.py:355 appPlugins/ToolReport.py:360 #: appPlugins/ToolReport.py:362 msgid "Metric" msgstr "Метрический" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:105 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1162 msgid "Check Rules" msgstr "Проверка правил" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:677 appPlugins/ToolRulesCheck.py:737 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:774 appPlugins/ToolRulesCheck.py:846 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:900 appPlugins/ToolRulesCheck.py:938 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1003 msgid "Value is not valid." msgstr "Значение недействительно." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:691 msgid "TOP -> Copper to Copper clearance" msgstr "ВЕРХ -> Зазор между медными дорожками" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:702 msgid "BOTTOM -> Copper to Copper clearance" msgstr "НИЗ -> Зазор между медными дорожками" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:707 appPlugins/ToolRulesCheck.py:801 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:965 msgid "" "At least one Gerber object has to be selected for this rule but none is " "selected." msgstr "" "Для этого правила должен быть выбран хотя бы один объект Gerber, но ни один " "не выбран." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:743 msgid "" "One of the copper Gerber objects or the Outline Gerber object is not valid." msgstr "Один из Gerber объектов меди или Gerber объект контура недопустим." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:756 appPlugins/ToolRulesCheck.py:920 msgid "" "Outline Gerber object presence is mandatory for this rule but it is not " "selected." msgstr "" "Присутствие Gerber объекта контура является обязательным для этого правила, " "но он не выбран." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:773 appPlugins/ToolRulesCheck.py:800 msgid "Silk to Silk clearance" msgstr "Зазор между элементами шелкографии" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:786 msgid "TOP -> Silk to Silk clearance" msgstr "ВЕРХ -> Зазор между элементами шелкографии" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:796 msgid "BOTTOM -> Silk to Silk clearance" msgstr "НИЗ -> Зазор между элементами шелкографии" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:852 msgid "One or more of the Gerber objects is not valid." msgstr "Один или несколько объектов Gerber недопустимы." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:860 msgid "TOP -> Silk to Solder Mask Clearance" msgstr "ВЕРХ -> Зазор между шелкографией и паяльной маской" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:866 msgid "BOTTOM -> Silk to Solder Mask Clearance" msgstr "НИЗ -> Зазор между шелкографией и паяльной маской" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:870 msgid "" "Both Silk and Solder Mask Gerber objects has to be either both Top or both " "Bottom." msgstr "" "Gerber объекты шелкографии или паяльной маски должны быть либо сверху, либо " "снизу." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:906 msgid "" "One of the Silk Gerber objects or the Outline Gerber object is not valid." msgstr "" "Один из Gerber объектов шелкографии или Gerber объект контура недопустим." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:950 msgid "TOP -> Minimum Solder Mask Sliver" msgstr "ВЕРХ -> Минимальная ширина паяльной маски" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:960 msgid "BOTTOM -> Minimum Solder Mask Sliver" msgstr "НИЗ-> Минимальная ширина паяльной маски" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1009 msgid "One of the Copper Gerber objects or the Excellon objects is not valid." msgstr "Один из объектов Copper Gerber или Excellon недопустим." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1025 msgid "" "Excellon object presence is mandatory for this rule but none is selected." msgstr "" "Наличие объекта Excellon обязательно для этого правила, но ни один объект не " "выбран." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1103 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1116 #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1127 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1140 msgid "STATUS" msgstr "СТАТУС" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1106 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1130 msgid "FAILED" msgstr "НЕУДАЧНО" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1119 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1143 msgid "PASSED" msgstr "УСПЕШНО ПРОЙДЕНО" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1120 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1144 msgid "Violations: There are no violations for the current rule." msgstr "Нарушения: нарушений по текущему правилу нет." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1239 msgid "Top" msgstr "Верх" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1257 msgid "The Top Gerber Copper object for which rules are checked." msgstr "Объект Top Gerber Copper, для которого проверяются правила." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1273 appPlugins/ToolRulesCheck.py:1339 #, fuzzy #| msgid "S" msgid "SM" msgstr "S" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1275 msgid "The Top Gerber Solder Mask object for which rules are checked." msgstr "" "Верхний Gerber объект паяльной маски, для которого проверяются правила." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1293 msgid "The Top Gerber Silkscreen object for which rules are checked." msgstr "Верхний Gerber объект шелкографии, для которого проверяются правила." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1305 msgid "Bottom" msgstr "Низ" #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1323 msgid "The Bottom Gerber Copper object for which rules are checked." msgstr "Нижний Gerber объект меди, для которого проверяются правила." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1341 msgid "The Bottom Gerber Solder Mask object for which rules are checked." msgstr "Нижний Gerber объект паяльной маски, для которого проверяются правила." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1359 msgid "The Bottom Gerber Silkscreen object for which rules are checked." msgstr "Нижний Gerber объект шелкографии, для которого проверяются правила." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1388 msgid "The Gerber Outline (Cutout) object for which rules are checked." msgstr "" "Gerber объект контур (обрезка платы), для которого проверяются правила." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1402 msgid "Excellon objects for which to check rules." msgstr "Объекты Excellon для проверки правил." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1421 msgid "" "Excellon object for which to check rules.\n" "Holds the plated holes or a general Excellon file content." msgstr "" "Объект Excellon, для которого проверяются правила.\n" "Содержит отверстия с металлизацией или общее содержимое файла Excellon." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1440 msgid "" "Excellon object for which to check rules.\n" "Holds the non-plated holes." msgstr "" "Объект Excellon, для которого проверяются правила.\n" "Содержит отверстия без металлизации." #: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1758 msgid "Run Rules Check" msgstr "Запустить проверку" #: appPlugins/ToolShell.py:58 #, fuzzy #| msgid "Scaling could not be executed." msgid "Type a command to be executed ..." msgstr "Масштабирование не может быть выполнено." #: appPlugins/ToolShell.py:67 msgid "Clear the text." msgstr "Очистить текст." #: appPlugins/ToolShell.py:102 appPlugins/ToolShell.py:104 msgid "...processing..." msgstr "...обработка..." #: appPlugins/ToolShell.py:323 #, fuzzy #| msgid "FlatCAM Shell" msgid "FlatCAM Evo Shell" msgstr "FlatCAM Shell" #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:110 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1229 #, fuzzy #| msgid "Solder Paste Tool" msgid "SolderPaste" msgstr "Паяльная паста" #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:554 msgid "Please enter a tool diameter to add, in Float format." msgstr "" "Пожалуйста, введите диаметр инструмента для добавления в формате Float." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:642 #, fuzzy #| msgid "Cancelled. Tool already in Tool Table." msgid "Cancelled. Already in the Tool Table." msgstr "Отменено. Инструмент уже в таблице инструментов." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:746 appPlugins/ToolSolderPaste.py:970 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1103 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1106 #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1165 #, fuzzy #| msgid "Only Geometry objects can be used." msgid "Selected object cannot be used." msgstr "Можно использовать только объекты Geometry." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:777 #, fuzzy #| msgid "Tools DB empty." msgid "Tools table is empty." msgstr "Инструменты БД пусты." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:933 msgid "Some or all pads have no solder due of inadequate nozzle diameters..." msgstr "" "Некоторые или все площадки не имеют припоя из-за недостаточного диаметра " "сопла ..." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:947 msgid "Generating Solder Paste dispensing geometry..." msgstr "Генерация геометрии дозирования паяльной пасты ..." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1174 msgid "Export GCode ..." msgstr "Экспорт GCode ..." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1257 msgid "" "A plugin to help dispense solder paste on the PCB pads using a CNC machine." msgstr "" #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1265 msgid "Gerber Solderpaste object." msgstr "Объект паяльной маски." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1286 msgid "" "Tools pool from which the algorithm\n" "will pick the ones used for dispensing solder paste." msgstr "" "Пул инструментов, из которого алгоритм\n" "выберет те, которые будут использоваться для дозирования паяльной пасты." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1308 msgid "" "This is the Tool Number.\n" "The solder dispensing will start with the tool with the biggest \n" "diameter, continuing until there are no more Nozzle tools.\n" "If there are no longer tools but there are still pads not covered\n" " with solder paste, the app will issue a warning message box." msgstr "" "Это номер инструмента.\n" "Раздача припоя начнется с инструмента с самым большим\n" "диаметр, продолжающийся до тех пор, пока больше не будет инструментов с " "соплами.\n" "Если больше нет инструментов, но есть еще не покрытые прокладки\n" "  с паяльной пастой приложение выдаст окно с предупреждением." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1315 msgid "" "Tool Diameter. Its value\n" "is the width of the solder paste dispensed." msgstr "" "Диаметр инструмента. Его ценность\n" "ширина нанесенной паяльной пасты." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1330 msgid "" "Add a new nozzle tool to the Tool Table\n" "with the diameter specified above." msgstr "" "Добавить новый инструмент сопла в таблицу инструментов\n" "с диаметром, указанным выше." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1398 #, fuzzy #| msgid "Z Dispense" msgid "Dispense" msgstr "Z нанесения" #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1413 #, fuzzy #| msgid "Start Z" msgid "Z Start" msgstr "Z начала" #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1426 #, fuzzy #| msgid "Location" msgid "Z Action" msgstr "Местоположение" #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1439 #, fuzzy #| msgid "Stop" msgid "Z Stop" msgstr "Конечные" #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1665 msgid "Generate solder paste dispensing geometry." msgstr "Создание геометрии дозирования паяльной пасты." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1683 msgid "" "Geometry Solder Paste object.\n" "The name of the object has to end in:\n" "'_solderpaste' as a protection." msgstr "" "Геометрия Припой Вставить объект.\n" "Название объекта должно заканчиваться на:\n" "«_solderpaste» в качестве защиты." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1692 #, fuzzy #| msgid "Create CNCJob" msgid "CNCJob" msgstr "Создать CNCJob" #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1702 msgid "Generate CNCJob" msgstr "Создать CNCJob" #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1705 msgid "" "Generate GCode for Solder Paste dispensing\n" "on PCB pads." msgstr "" "Создаёт GCode для дозирования паяльной пасты\n" "на печатной плате." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1724 msgid "" "CNCJob Solder paste object.\n" "In order to enable the GCode save section,\n" "the name of the object has to end in:\n" "'_solderpaste' as a protection." msgstr "" "CNCJob объект паяльной пасты.\n" "Чтобы включить секцию сохранения GCode,\n" "имя объекта должно заканчиваться на:\n" "«_solderpaste» в качестве защиты." #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1733 msgid "Save GCode" msgstr "Сохранить GCode" #: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1736 msgid "" "Save the generated GCode for Solder Paste dispensing\n" "on PCB pads, to a file." msgstr "" "Сохранение сгенерированного GCode для подачи паяльной пасты\n" "на печатную платау, в файл." #: appPlugins/ToolSub.py:260 appPlugins/ToolSub.py:498 msgid "No Target object loaded." msgstr "Нет загруженного целевого объекта." #: appPlugins/ToolSub.py:263 msgid "Loading geometry from Gerber objects." msgstr "Загрузка геометрии из Gerber объектов." #: appPlugins/ToolSub.py:281 appPlugins/ToolSub.py:511 msgid "No Subtractor object loaded." msgstr "Нет загруженного объекта Вычитателя." #: appPlugins/ToolSub.py:296 #, fuzzy #| msgid "" #| "Geometry object that will be subtracted\n" #| "from the target Geometry object." msgid "Not possible to subtract from the same object." msgstr "" "Объект Geometry, который будет вычтен\n" "из целевого объекта Geometry." #: appPlugins/ToolSub.py:336 msgid "Finished parsing geometry for aperture" msgstr "Завершение разбора геометрии для отверстия" #: appPlugins/ToolSub.py:338 msgid "Subtraction aperture processing finished." msgstr "Вычитание отверстий закончено." #: appPlugins/ToolSub.py:471 appPlugins/ToolSub.py:666 #: appPlugins/ToolSub.py:748 msgid "Generating new object failed." msgstr "Генерация нового объекта не удалась." #: appPlugins/ToolSub.py:475 appPlugins/ToolSub.py:671 msgid "Created" msgstr "Создан" #: appPlugins/ToolSub.py:524 msgid "Currently, the Subtractor geometry cannot be of type Multigeo." msgstr "В настоящее время Substractor geometry не может иметь тип Multigeo." #: appPlugins/ToolSub.py:564 msgid "Parsing solid_geometry ..." msgstr "Разбор solid_geometry ..." #: appPlugins/ToolSub.py:566 msgid "Parsing solid_geometry for tool" msgstr "Разбор solid_geometry для инструмента" #: appPlugins/ToolSub.py:784 #, fuzzy #| msgid "" #| "A tool to substract one Gerber or Geometry object\n" #| "from another of the same type." msgid "" "A plugin to help subtract a Gerber/Geometry object from another of the same " "type." msgstr "" "Инструмент для вычитания одного объекта Gerber или Geometry\n" "от другого того же типа." #: appPlugins/ToolSub.py:842 msgid "" "Gerber object from which to subtract\n" "the subtractor Gerber object." msgstr "" "Объект Gerber, из которого вычитается\n" "Gerber объект вычитателя." #: appPlugins/ToolSub.py:863 appPlugins/ToolSub.py:925 msgid "Subtractor" msgstr "Вычитатель" #: appPlugins/ToolSub.py:865 msgid "" "Gerber object that will be subtracted\n" "from the target Gerber object." msgstr "" "Объект Gerber, который будет вычтен\n" "из целевого Gerber объекта." #: appPlugins/ToolSub.py:875 msgid "Subtract Gerber" msgstr "Вычесть Gerber" #: appPlugins/ToolSub.py:878 msgid "" "Will remove the area occupied by the subtractor\n" "Gerber from the Target Gerber.\n" "Can be used to remove the overlapping silkscreen\n" "over the soldermask." msgstr "" "Удалит область, занятую вычитателем\n" "Gerber от целевого Gerber.\n" "Может использоваться для удаления перекрывающей шелкографии\n" "над паяльной маской." #: appPlugins/ToolSub.py:904 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRY" #: appPlugins/ToolSub.py:910 msgid "" "Geometry object from which to subtract\n" "the subtractor Geometry object." msgstr "" "Объект геометрии, из которого будет вычитаться\n" "Geometry объект вычитателя." #: appPlugins/ToolSub.py:927 msgid "" "Geometry object that will be subtracted\n" "from the target Geometry object." msgstr "" "Объект Geometry, который будет вычтен\n" "из целевого объекта Geometry." #: appPlugins/ToolSub.py:948 msgid "Subtract Geometry" msgstr "Вычесть Geometry" #: appPlugins/ToolSub.py:951 msgid "" "Will remove the area occupied by the subtractor\n" "Geometry from the Target Geometry." msgstr "" "Удалит область, занятую вычитателем\n" "из целевой геометрии." #: appPlugins/ToolTransform.py:326 msgid "CNCJob objects can't be rotated." msgstr "Объекты CNCJob не могут вращаться." #: appPlugins/ToolTransform.py:360 msgid "CNCJob objects can't be mirrored/flipped." msgstr "Объекты CNCJob не могут быть зеркалировны/отражены." #: appPlugins/ToolTransform.py:391 msgid "Skew transformation can not be done for 0, 90 and 180 degrees." msgstr "Трансформация наклона не может быть сделана для 0, 90 и 180 градусов." #: appPlugins/ToolTransform.py:404 msgid "CNCJob objects can't be skewed." msgstr "CNCJob объекты не могут быть наклонены." #: appPlugins/ToolTransform.py:420 msgid "Skew on the" msgstr "Наклон на" #: appPlugins/ToolTransform.py:420 appPlugins/ToolTransform.py:455 #: appPlugins/ToolTransform.py:492 msgid "axis done" msgstr "оси выполнено" #: appPlugins/ToolTransform.py:438 msgid "CNCJob objects can't be scaled." msgstr "CNCJob объекты не могут быть масштабированы." #: appPlugins/ToolTransform.py:455 msgid "Scale on the" msgstr "Масштабирование на" #: appPlugins/ToolTransform.py:471 msgid "CNCJob objects can't be offset." msgstr "Объекты CNCJob не могут быть смещены." #: appPlugins/ToolTransform.py:492 msgid "Offset on the" msgstr "Смещение на" #: appPlugins/ToolTransform.py:508 msgid "CNCJob objects can't be buffered." msgstr "Объекты CNCJob не могут быть буферизированы." #: appPlugins/ToolTransform.py:586 msgid "A plugin that allow geometry transformation." msgstr "" #: appPlugins/ToolTransform.py:661 msgid "" "The object used as reference.\n" "The used point is the center of it's bounding box." msgstr "" "Объект, используемый в качестве ориентира.\n" "Использованная точка - центр ограничивающего ее поля." #: appProcess.py:172 msgid "processes running." msgstr "процессы запущены." #: appTranslation.py:112 msgid "The application will restart." msgstr "Приложение будет перезапущено." #: appTranslation.py:113 msgid "Are you sure do you want to change the current language to" msgstr "Вы уверены, что хотите изменить текущий язык на" #: appTranslation.py:244 #, fuzzy #| msgid "" #| "Select a style for the application.\n" #| "It will be applied at the next app start." msgid "The language will be applied at the next application start." msgstr "" "Выбор стиля приложения.\n" "Он будет применён при следующем запуске программы." #: appTranslation.py:245 msgid "The user does not have admin rights or UAC issues." msgstr "" #: appTranslation.py:246 appTranslation.py:252 msgid "Quit" msgstr "" #: assets/linux/flatcam-beta.desktop:3 msgid "FlatCAM Beta" msgstr "FlatCAM Beta" #: assets/linux/flatcam-beta.desktop:8 msgid "G-Code from GERBERS" msgstr "G-Code из GERBERS" #: camlib.py:710 msgid "self.solid_geometry is neither BaseGeometry or list." msgstr "self.solid_geometry не является базовой геометрией или списком." #: camlib.py:1153 msgid "Pass" msgstr "Проходы" #: camlib.py:1175 msgid "Get Exteriors" msgstr "Перейти к наружнему" #: camlib.py:1178 msgid "Get Interiors" msgstr "Перейти к внутреннему" #: camlib.py:2534 msgid "Object was rotated" msgstr "Объект повернут" #: camlib.py:2602 msgid "Object was skewed" msgstr "Объект наклонён" #: camlib.py:2673 msgid "Object was buffered" msgstr "Объект был буферизован" #: camlib.py:2936 msgid "There is no such parameter" msgstr "Такого параметра нет" #: camlib.py:3153 camlib.py:3197 camlib.py:5666 camlib.py:6095 msgid "Indexing geometry before generating G-Code..." msgstr "Индексация геометрии перед созданием G-Code..." #: camlib.py:3230 camlib.py:4340 camlib.py:4599 msgid "" "The Cut Z parameter has positive value. It is the depth value to drill into " "material.\n" "The Cut Z parameter needs to have a negative value, assuming it is a typo " "therefore the app will convert the value to negative. Check the resulting " "CNC code (Gcode etc)." msgstr "" "Параметр \"Глубина резания\" имеет положительное значение. Значение глубины, " "которую нужно просверлить в материале.\n" "Параметр \"Глубина резания\" должен иметь отрицательное значение, " "предполагая, что это опечатка, приложение преобразует значение в " "отрицательное. Проверьте полученный CNC code (Gcode и т. д.)." #: camlib.py:3237 msgid "The Cut Z parameter is zero. There will be no cut, aborting" msgstr "Параметр Cut Z равен нулю. Резки не будет, прерывание" #: camlib.py:3387 camlib.py:3828 msgid "The End X,Y format has to be (x, y)." msgstr "Формат End X, Y должен быть (x, y)." #: camlib.py:3472 camlib.py:3922 camlib.py:4435 camlib.py:4686 camlib.py:5740 #: camlib.py:6177 msgid "Starting G-Code for tool with diameter" msgstr "Запуск G-кода для инструмента с диаметром" #: camlib.py:3599 camlib.py:4562 camlib.py:4809 camlib.py:7161 camlib.py:7438 #: camlib.py:7587 msgid "G91 coordinates not implemented" msgstr "Координаты G91 не реализованы" #: camlib.py:3608 msgid "Finished G-Code generation for tool:" msgstr "Завершена генерация G-кода для инструмента:" #: camlib.py:3733 camlib.py:5613 camlib.py:6035 msgid "" "Cut_Z parameter is None or zero. Most likely a bad combinations of other " "parameters." msgstr "" "Параметр \"Глубина резания\" равен None или пуст. Скорее всего неудачное " "сочетание других параметров." #: camlib.py:3741 camlib.py:5621 camlib.py:6044 msgid "" "The Cut Z parameter has positive value. It is the depth value to cut into " "material.\n" "The Cut Z parameter needs to have a negative value, assuming it is a typo " "therefore the app will convert the value to negative.Check the resulting CNC " "code (Gcode etc)." msgstr "" "Параметр \"Глубина резания\" имеет положительное значение. Значение глубины, " "которую нужно просверлить в материале.\n" "Параметр \"Глубина резания\" должен иметь отрицательное значение, " "предполагая, что это опечатка, приложение преобразует значение в " "отрицательное. Проверьте полученный CNC code (Gcode и т. д.)." #: camlib.py:3749 camlib.py:4350 camlib.py:4609 camlib.py:5629 camlib.py:6052 msgid "The Cut Z parameter is zero. There will be no cut, skipping file" msgstr "" "Параметр \"Глубина резания\" равен нулю. Обрезки не будет , пропускается файл" #: camlib.py:3754 camlib.py:5634 camlib.py:6058 msgid "Travel Z parameter is None or zero." msgstr "Параметр \"Отвод по Z\" равен None или пуст." #: camlib.py:3759 camlib.py:5639 camlib.py:6064 msgid "" "The Travel Z parameter has negative value. It is the height value to travel " "between cuts.\n" "The Z Travel parameter needs to have a positive value, assuming it is a typo " "therefore the app will convert the value to positive.Check the resulting CNC " "code (Gcode etc)." msgstr "" "Параметр \"Отвод по Z\" имеет отрицательное значение. Это значение высоты " "для перемещения между разрезами.\n" "Параметр \"Отвод по Z\" должен иметь положительное значение. Предполагая, " "что это опечатка, приложение преобразует значение в положительное. Проверьте " "полученный CNC code (Gcode и т. д.)." #: camlib.py:3767 camlib.py:5647 camlib.py:6072 msgid "The Z Travel parameter is zero. This is dangerous, skipping file" msgstr "Параметр \"Отвод по Z\" равен нулю. Это опасно, файл пропускается" #: camlib.py:4047 camlib.py:5482 camlib.py:5813 camlib.py:6258 msgid "Finished G-Code generation" msgstr "Создание G-кода завершено" #: camlib.py:4047 camlib.py:5813 camlib.py:6258 camlib.py:6381 msgid "paths traced" msgstr "путей проложено" #: camlib.py:4106 msgid "" "The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, " "y) \n" "but now there is only one value, not two. " msgstr "" "Поле X, Y смены инструмента в Правка - > Параметры должно быть в формате (x, " "y)\n" "но теперь есть только одно значение, а не два. " #: camlib.py:4118 camlib.py:5576 camlib.py:6000 msgid "" "The End Move X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, y) " "but now there is only one value, not two." msgstr "" "Поле X, Y смены инструмента в Правка - > Параметры должно быть в формате (x, " "y), но указано только одно значение, а не два." #: camlib.py:4238 msgid "Failed. Drill points inside the exclusion zones." msgstr "Ошибка. Точки сверления внутри зон исключения." #: camlib.py:5599 msgid "" "The Toolchange X,Y field in Edit -> Preferences has to be in the format (x, " "y) \n" "but now there is only one value, not two." msgstr "" "Поле X, Y смены инструмента в Правка - > Параметры должно быть в формате (x, " "y)\n" "но теперь есть только одно значение, а не два." #: camlib.py:5868 msgid "" "Trying to generate a CNC Job from a Geometry object without solid_geometry." msgstr "Попытка создать CNC Job из объекта Geometry без solid_geometry." #: camlib.py:5919 msgid "" "The Tool Offset value is too negative to use for the current_geometry.\n" "Raise the value (in module) and try again." msgstr "" "Значение смещения инструмента слишком отрицательно для current_geometry.\n" "Увеличте значение (в модуле) и повторите попытку." #: camlib.py:6289 msgid "There is no tool data in the SolderPaste geometry." msgstr "В геометрии SolderPaste нет данных инструмента." #: camlib.py:6381 msgid "Finished SolderPaste G-Code generation" msgstr "Готовое поколение G-кода для паяльной пасты" #: camlib.py:6733 msgid "Parsing GCode file. Number of lines" msgstr "Разбор файла GCode. Количество строк" #: camlib.py:6845 msgid "Creating Geometry from the parsed GCode file. " msgstr "Создание геометрии из проанализированного файла GCode. " #: camlib.py:6902 msgid "Parsing GCode file for tool diameter" msgstr "Анализ файла G-кода на диаметр инструмента" #: camlib.py:6903 msgid "Number of lines" msgstr "Количество строк" #: camlib.py:6992 msgid "Creating Geometry from the parsed GCode file for tool diameter" msgstr "" "Создание геометрии из проанализированного файла GCode для диаметра " "инструмента" #: camlib.py:7756 msgid "G91 coordinates not implemented ..." msgstr "Координаты G91 не реализованы ..." #: defaults.py:954 defaults.py:1125 msgid "Failed to parse defaults file." msgstr "Не удалось прочитать файл значений по умолчанию." #: tclCommands/TclCommandBbox.py:75 tclCommands/TclCommandNregions.py:74 msgid "Expected GerberObject or GeometryObject, got" msgstr "Ожидался GerberObject или GeometryObject, получено" #: tclCommands/TclCommandBounds.py:67 tclCommands/TclCommandBounds.py:71 msgid "Expected a list of objects names separated by comma. Got" msgstr "Ожидался список имен объектов, разделенных запятой. Получено" #: tclCommands/TclCommandBounds.py:81 msgid "TclCommand Bounds done." msgstr "Tcl-команда \"Границы\" выполнена." #: tclCommands/TclCommandBuffer.py:97 #, fuzzy #| msgid "Expected -box ." msgid "Expected -dist " msgstr "Ожидалось -box <значение>." #: tclCommands/TclCommandCopperClear.py:276 msgid "Expected either -box or -all." msgstr "Ожидалось -box <значение> или -all." #: tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:210 msgid "Tool_nr" msgstr "№ инструмента" #: tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:210 msgid "Drills_Nr" msgstr "№ отверстия" #: tclCommands/TclCommandDrillcncjob.py:210 msgid "Slots_Nr" msgstr "№ паза" #: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:142 msgid "" "The name of the object for which cutout is done is missing. Add it and retry." msgstr "" "Имя объекта, для которого выполняется вырезка, отсутствует. Добавьте его и " "повторите попытку." #: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:186 #, fuzzy #| msgid "" #| "Gaps value can be only one of: 'None', 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8.\n" #| "Fill in a correct value and retry." msgid "" "Gaps value can be only one of: 'none', 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8.\n" "Fill in a correct value and retry." msgstr "" "Значение перемычки может быть только одним из: «None», «lr», «tb», «2lr», " "«2tb», 4 или 8.\n" "Введите правильное значение и повторите попытку." #: tclCommands/TclCommandGeoCutout.py:218 msgid "Cancelled. Object type is not supported." msgstr "Отмена. Тип объекта не поддерживается." #: tclCommands/TclCommandHelp.py:75 msgid "Available commands:" msgstr "Доступные команды:" #: tclCommands/TclCommandHelp.py:115 msgid "Type help for usage." msgstr "Для дополнительной информации ведите help <имя_команды> ." #: tclCommands/TclCommandHelp.py:115 msgid "Example: help open_gerber" msgstr "Пример: help open_gerber" #: tclCommands/TclCommandPaint.py:231 tclCommands/TclCommandPaint.py:238 msgid "Expected a tuple value like -single 3.2,0.1." msgstr "Ожидаемое значение кортежа, например - одиночное 3.2,0.1." #: tclCommands/TclCommandPaint.py:263 tclCommands/TclCommandPaint.py:264 msgid "Expected -box ." msgstr "Ожидалось -box <значение>." #: tclCommands/TclCommandPaint.py:288 msgid "" "None of the following args: 'box', 'single', 'all' were used.\n" "Paint failed." msgstr "" "Ни один из следующих аргументов: 'box', 'single', 'all' не использовался.\n" "Окраска не удалась." #: tclCommands/TclCommandScale.py:137 tclCommands/TclCommandSkew.py:189 msgid "" "Expected -origin or -origin or -origin
or - " "origin 3.0,4.2." msgstr "" "Ожидается -origin или -origin или -origin
или " "- origin 3.0,4.2." #: tclCommands/TclCommandSetOrigin.py:95 msgid "Expected a pair of (x, y) coordinates. Got" msgstr "Ожидается пара (x, y) координат. Получил" #: tclCommands/TclCommandSetOrigin.py:120 msgid "Origin set by offsetting all loaded objects with " msgstr "" "Начало координат устанавливается путем смещения всех загруженных объектов с " "помощью " #: tclCommands/TclCommandSubtractRectangle.py:62 msgid "No Geometry name in args. Provide a name and try again." msgstr "Нет имени геометрии в аргументах. Укажите имя и попробуйте снова." #~ msgid "Click on the Drill Circular Array Start position" #~ msgstr "Нажмите на начальную позицию кругового массива отверстий" #~ msgid "The value is mistyped. Check the value" #~ msgstr "Значение введено с ошибкой. Проверьте значение" #~ msgid "Value is missing or wrong format. Add it and retry." #~ msgstr "" #~ "Значение отсутствует или имеет неправильный формат. Добавьте его и " #~ "повторите попытку." #~ msgid "Click on the Slot Circular Array Start position" #~ msgstr "Нажмите на начальную позицию круглого массива слота" #~ msgid "Resize Tool" #~ msgstr "Инструмент изменения размера" #~ msgid "Resize Dia" #~ msgstr "Изменить диаметр" #~ msgid "Resize drill(s)" #~ msgstr "Изменить размер сверла" #~ msgid "Add an array of drills (linear or circular array)" #~ msgstr "Добавляет массив свёрел (линейный или круговой массив)" #~ msgid "" #~ "Select the type of drills array to create.\n" #~ "It can be Linear X(Y) or Circular" #~ msgstr "" #~ "Выберите тип массива свёрел для создания.\n" #~ "Это может быть линейный X (Y) или круговой" #~ msgid "Number" #~ msgstr "Номер" #~ msgid "Slot Parameters" #~ msgstr "Параметры слота" #~ msgid "Parameters for the array of slots (linear or circular array)" #~ msgstr "Параметры для массива пазов(линейный или круговой массив)" #~ msgid "Resize Drill(S)" #~ msgstr "Изменить размер отверстия" #~ msgid "Move Drill" #~ msgstr "Переместить отверстие" #~ msgid "Copy Drill" #~ msgstr "Копировать отверстие" #~ msgid "Delete Drill" #~ msgstr "Удалить отверстие" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Calculate the current intensity value and the procedure time,\n" #~| "depending on the parameters above" #~ msgid "Calculate the current intensity value and the procedure time." #~ msgstr "" #~ "Вычислите текущее значение интенсивности и время процедуры,\n" #~ "в зависимости от параметров выше" #~ msgid "Image type" #~ msgstr "Тип изображения" #, fuzzy #~| msgid "Z Dispense" #~ msgid "SP Dispenser" #~ msgstr "Z нанесения" #~ msgid "Buffer Selection" #~ msgstr "Выбор Буфера" #~ msgid "Text Input Tool" #~ msgstr "Инструмент Ввода Текста" #~ msgid "Transform Tool" #~ msgstr "Трансформация" #~ msgid "Mirror (Flip)" #~ msgstr "Зеркалирование (отражение)" #~ msgid "Ring" #~ msgstr "Кольцо" #, fuzzy #~| msgid "Jog" #~ msgid "Log" #~ msgstr "Бег трусцой" #~ msgid "Delete Shape" #~ msgstr "Удалить фигуру" #~ msgid "Use Gray Icons" #~ msgstr "Использовать серые иконки" #~ msgid "" #~ "Check this box to use a set of icons with\n" #~ "a lighter (gray) color. To be used when a\n" #~ "full dark theme is applied." #~ msgstr "" #~ "Установите этот флажок, чтобы использовать набор значков\n" #~ "более светлого (серого) цвета. Используется при применении\n" #~ "полной тёмной темы." #~ msgid "Project Items Color" #~ msgstr "Цвет элементов проекта" #, fuzzy #~| msgid "Calibration Points" #~ msgid "Calibration Plugin" #~ msgstr "Точки калибровки" #~ msgid "Source Type" #~ msgstr "Тип источника" #~ msgid "" #~ "The source of calibration points.\n" #~ "It can be:\n" #~ "- Object -> click a hole geo for Excellon or a pad for Gerber\n" #~ "- Free -> click freely on canvas to acquire the calibration points" #~ msgstr "" #~ "Источник точек калибровки.\n" #~ "Это может быть:\n" #~ "- Объект - > нажмите на геометрию отверстия для Excellon или площадку для " #~ "Gerber\n" #~ "- Свободно - > щелкните мышью по холсту для получения точек калибровки" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Свободно" #~ msgid "Height (Z) for travelling between the points." #~ msgstr "Высота (Z) для перемещения между точками." #~ msgid "Verification Z" #~ msgstr "Проверка Z" #~ msgid "Height (Z) for checking the point." #~ msgstr "Высота (Z) для проверки точки." #~ msgid "Zero Z tool" #~ msgstr "Обнуление Z" #~ msgid "" #~ "Include a sequence to zero the height (Z)\n" #~ "of the verification tool." #~ msgstr "" #~ "Включает последовательное обнуление высоты (Z)\n" #~ "при проверке." #~ msgid "Second point" #~ msgstr "Вторая точка" #~ msgid "" #~ "Second point in the Gcode verification can be:\n" #~ "- top-left -> the user will align the PCB vertically\n" #~ "- bottom-right -> the user will align the PCB horizontally" #~ msgstr "" #~ "Вторым пунктом в проверке Gcode может быть:\n" #~ "- вверху слева -> пользователь выровняет печатную плату по вертикали\n" #~ "- внизу справа -> пользователь выровняет печатную плату по горизонтали" #~ msgid "" #~ "Toolchange X,Y position.\n" #~ "If no value is entered then the current\n" #~ "(x, y) point will be used," #~ msgstr "" #~ "Смена инструмента X, Y позиция.\n" #~ "Если значение не введено, то текущий\n" #~ "(х, у) точка будет использоваться," #~ msgid "Height (Z) for mounting the verification probe." #~ msgstr "Высота (Z) для установки проверочной пробы." #~ msgid "Number of rows of the desired panel" #~ msgstr "Количество строк нужной панели" #~ msgid "This CNCJob object can't be processed because it is a" #~ msgstr "CNCJob объект не может быть обработан, так как" #~ msgid "CNCJob object" #~ msgstr "CNCJob object" #, fuzzy #~| msgid "Calibration Tool" #~ msgid "Calibration" #~ msgstr "Калькулятор" #~ msgid "Tool initialized" #~ msgstr "Инструмент инициализирован" #~ msgid "There is no source FlatCAM object selected..." #~ msgstr "Нет выбранного исходного объекта FlatCAM..." #~ msgid "Get First calibration point. Bottom Left..." #~ msgstr "Получение первой точки калибровки. Внизу слева...." #~ msgid "Get Second calibration point. Bottom Right (Top Left)..." #~ msgstr "Получите вторую точку калибровки. Внизу справа (вверху слева) ..." #~ msgid "Get Third calibration point. Top Left (Bottom Right)..." #~ msgstr "Получите третью точку калибровки. Верхний левый нижний правый)..." #~ msgid "Get Forth calibration point. Top Right..." #~ msgstr "Получение четвёртой точки калибровки. Вверху справа ..." #~ msgid "Verification GCode for FlatCAM Calibration Tool" #~ msgstr "Проверочный код GCode для инструмента калибровки FlatCAM" #~ msgid "Gcode Viewer" #~ msgstr "Просмотрщик Gcode" #~ msgid "Cancelled. Four points are needed for GCode generation." #~ msgstr "Отмена. Для генерации GCode необходимы четыре точки." #~ msgid "Parameters used when creating the GCode in this tool." #~ msgstr "Параметры, используемые при создании GCode в данном инструменте." #~ msgid "STEP 1: Acquire Calibration Points" #~ msgstr "ШАГ 1: Получение точек калибровки" #~ msgid "" #~ "Pick four points by clicking on canvas.\n" #~ "Those four points should be in the four\n" #~ "(as much as possible) corners of the object." #~ msgstr "" #~ "Выберите четыре точки, нажав на холст.\n" #~ "Эти четыре пункта должны быть в четырех\n" #~ "(насколько это возможно) углы объекта." #~ msgid "Source object selection" #~ msgstr "Выбор исходного объекта" #~ msgid "FlatCAM Object to be used as a source for reference points." #~ msgstr "" #~ "FlatCAM Объект, который будет использоваться в качестве источника опорных " #~ "точек." #~ msgid "Calibration Points" #~ msgstr "Точки калибровки" #~ msgid "" #~ "Contain the expected calibration points and the\n" #~ "ones measured." #~ msgstr "" #~ "Содержит ожидаемые точки калибровки и точки калибровки\n" #~ "измеренные." #~ msgid "Bot Left X" #~ msgstr "Нижний левый X" #~ msgid "Bot Left Y" #~ msgstr "Нижний левый Y" #~ msgid "Bot Right X" #~ msgstr "Нижний правый X" #~ msgid "Bot Right Y" #~ msgstr "Нижний правый Y" #~ msgid "Top Left X" #~ msgstr "Верхний левый X" #~ msgid "Top Left Y" #~ msgstr "Верхний левый Y" #~ msgid "Top Right X" #~ msgstr "Верхний правый X" #~ msgid "Top Right Y" #~ msgstr "Верхний правый Y" #~ msgid "Get Points" #~ msgstr "Получить точки" #~ msgid "" #~ "Pick four points by clicking on canvas if the source choice\n" #~ "is 'free' or inside the object geometry if the source is 'object'.\n" #~ "Those four points should be in the four squares of\n" #~ "the object." #~ msgstr "" #~ "Выберите четыре точки, нажав на холст, если выбор источника\n" #~ "является \"свободным\" или внутри геометрии объекта, если источник " #~ "является \"объектом\".\n" #~ "Эти четыре точки должны быть в четырех квадратах\n" #~ "вокруг объекта." #~ msgid "STEP 2: Verification GCode" #~ msgstr "ШАГ 2: Проверка GCode" #~ msgid "" #~ "Generate GCode file to locate and align the PCB by using\n" #~ "the four points acquired above.\n" #~ "The points sequence is:\n" #~ "- first point -> set the origin\n" #~ "- second point -> alignment point. Can be: top-left or bottom-right.\n" #~ "- third point -> check point. Can be: top-left or bottom-right.\n" #~ "- forth point -> final verification point. Just for evaluation." #~ msgstr "" #~ "Создайте файл GCode, чтобы найти и выровнять PCB, используя\n" #~ "четыре очка, полученные выше.\n" #~ "Последовательность очков:\n" #~ "- первая точка -> установить начало координат\n" #~ "- вторая точка -> точка выравнивания. Может быть: вверху слева или внизу " #~ "справа.\n" #~ "- третий пункт -> контрольный пункт. Может быть: вверху слева или внизу " #~ "справа.\n" #~ "- четвертый пункт -> окончательный пункт проверки. Просто для оценки." #~ msgid "Generate GCode" #~ msgstr "Создать GCode" #~ msgid "STEP 3: Adjustments" #~ msgstr "ШАГ 3: Корректировки" #~ msgid "" #~ "Calculate Scale and Skew factors based on the differences (delta)\n" #~ "found when checking the PCB pattern. The differences must be filled\n" #~ "in the fields Found (Delta)." #~ msgstr "" #~ "Расчет коэффициентов масштабирования и перекоса на основе разницы " #~ "(дельта)\n" #~ "найденных при проверке схемы печатной платы. Различия должны быть " #~ "устранены\n" #~ "в полях Найдено (Delta)." #~ msgid "Calculate Factors" #~ msgstr "Рассчитать факторы" #~ msgid "STEP 4: Adjusted GCode" #~ msgstr "ШАГ 4: Корректировка GCode" #~ msgid "" #~ "Generate verification GCode file adjusted with\n" #~ "the factors above." #~ msgstr "" #~ "Создаёт проверочный файл GCode \n" #~ "скорректированный с помощью вышеперечисленных факторов." #~ msgid "Scale Factor X:" #~ msgstr "Коэффициент масштабирования X:" #~ msgid "Factor for Scale action over X axis." #~ msgstr "Коэффициент масштабирования по оси X." #~ msgid "Scale Factor Y:" #~ msgstr "Коэффициент масштабирования Y:" #~ msgid "Factor for Scale action over Y axis." #~ msgstr "Коэффициент масштабирования по оси Y." #~ msgid "Apply Scale Factors" #~ msgstr "Масштабировать" #~ msgid "Apply Scale factors on the calibration points." #~ msgstr "Применяет коэффициент масштабирования для точек калибровки." #~ msgid "Skew Angle X:" #~ msgstr "Угол наклона X:" #~ msgid "Skew Angle Y:" #~ msgstr "Угол наклона Y:" #~ msgid "Apply Skew Factors" #~ msgstr "Наклонить" #~ msgid "Apply Skew factors on the calibration points." #~ msgstr "Применяет коэффициенты перекоса для точек калибровки." #~ msgid "Generate Adjusted GCode" #~ msgstr "Создать скорректированный GCode" #~ msgid "" #~ "Generate verification GCode file adjusted with\n" #~ "the factors set above.\n" #~ "The GCode parameters can be readjusted\n" #~ "before clicking this button." #~ msgstr "" #~ "Создайте проверочный файл GCode с настройкой\n" #~ "факторы, указанные выше.\n" #~ "Параметры GCode могут быть перенастроены\n" #~ "перед нажатием этой кнопки." #~ msgid "STEP 5: Calibrate FlatCAM Objects" #~ msgstr "ШАГ 5: Калибровка объектов FlatCAM" #~ msgid "" #~ "Adjust the FlatCAM objects\n" #~ "with the factors determined and verified above." #~ msgstr "" #~ "Корректировка объектов FlatCAM\n" #~ "с факторами, определенными и проверенными выше." #~ msgid "Adjusted object type" #~ msgstr "Тип объекта корректировки" #, fuzzy #~| msgid "Type of the FlatCAM Object to be adjusted." #~ msgid "Type of the Application Object to be adjusted." #~ msgstr "Тип объекта FlatCAM, который требуется скорректировать." #~ msgid "Adjusted object selection" #~ msgstr "Выбор объекта корректировки" #, fuzzy #~| msgid "The FlatCAM Object to be adjusted." #~ msgid "The Application Object to be adjusted." #~ msgstr "Объект FlatCAM для корректировки." #~ msgid "Calibrate" #~ msgstr "Колибровка" #~ msgid "" #~ "Adjust (scale and/or skew) the objects\n" #~ "with the factors determined above." #~ msgstr "" #~ "Корректировка (масштабирование и/или перекос) объектов\n" #~ "с вышеперечисленными факторами." #~ msgid "Tool(s) deleted from Tool Table." #~ msgstr "Инструмент удалён из таблицы инструментов." #~ msgid "Generating drills milling geometry..." #~ msgstr "Создание геометрии фрезерования сверл ..." #~ msgid "Generating slot milling geometry..." #~ msgstr "Создание геометрии фрезерования пазов ..." #, fuzzy #~| msgid "Punch Gerber" #~ msgid "Punch Geber" #~ msgstr "Перфорация" #~ msgid "New Nozzle tool added to Tool Table." #~ msgstr "Новое сопло добавлено в таблицу инструментов." #~ msgid "Nozzle tool from Tool Table was edited." #~ msgstr "Сопло было изменено в таблице инструментов." #~ msgid "No SolderPaste mask Gerber object loaded." #~ msgstr "Нет загруженного Gerber объекта маски паяльной пасты." #~ msgid "No Nozzle tools in the tool table." #~ msgstr "Нет инструментов сопла в таблице инструментов." #~ msgid "This Geometry can't be processed. NOT a solder_paste_tool geometry." #~ msgstr "" #~ "Эта геометрия не может быть обработана. НЕТ геометрии инструмента " #~ "паяльная пасты." #~ msgid "ToolSolderPaste CNCjob created" #~ msgstr "CNCjob дозатора паяльной пасты создан" #~ msgid "" #~ "This CNCJob object can't be processed. NOT a solder_paste_tool CNCJob " #~ "object." #~ msgstr "" #~ "Этот объект CNCJob не может быть обработан. Нет CNCJob объекта паяльной " #~ "пасты." #~ msgid "Solder paste dispenser GCode file saved to" #~ msgstr "Файл GCode дозатора паяльной пасты сохранён в" #~ msgid "Object Transform" #~ msgstr "Трансформация" #, fuzzy #~| msgid "Save Preferences" #~ msgid "Save preferences" #~ msgstr "Сохранить настройки" #~ msgid "FlatCAM objects print" #~ msgstr "Печать объектов FlatCAM" #~ msgid "Gaps value can be only one of: 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8." #~ msgstr "" #~ "Значение перемычки может быть только одним из: «lr», «tb», «2lr», «2tb», " #~ "4 или 8." #~ msgid "Shell enabled." #~ msgstr "Командная строка включена." #~ msgid "Shell disabled." #~ msgstr "Командная строка отключена." #~ msgid "object was moved" #~ msgstr "объект был перемещен" #~ msgid "FlatCAM is up to date!" #~ msgstr "FlatCAM в актуальном состоянии!" #~ msgid "Coordinates copied to clipboard." #~ msgstr "Координаты скопированы в буфер обмена." #~ msgid "CNC Job Adv. Options" #~ msgstr "CNC Job дополнительные" #~ msgid "CNC Job Editor" #~ msgstr "Редактор ЧПУ" #~ msgid "CNC Job General" #~ msgstr "CNC Job основные" #~ msgid "CNC Job Options" #~ msgstr "Параметры CNC Job" #~ msgid "Excellon Adv. Options" #~ msgstr "Excellon дополнительные" #~ msgid "Excellon Export" #~ msgstr "Экспорт Excellon" #~ msgid "Excellon General" #~ msgstr "Excellon основные" #~ msgid "Excellon Options" #~ msgstr "Параметры Excellon" #~ msgid "Geometry Adv. Options" #~ msgstr "Geometry дополнительные" #, fuzzy #~| msgid "Geometry Editor" #~ msgid "Geometry Export" #~ msgstr "Редактор Geometry" #~ msgid "Geometry General" #~ msgstr "Geometry основные" #~ msgid "Geometry Options" #~ msgstr "Параметры Geometry" #~ msgid "Gerber Adv. Options" #~ msgstr "Gerber дополнительные" #~ msgid "Gerber Export" #~ msgstr "Экспорт Gerber" #~ msgid "Gerber General" #~ msgstr "Gerber основные" #~ msgid "Clear Colors" #~ msgstr "Чистые цвета" #~ msgid "Gerber Options" #~ msgstr "Параметры Gerber" #~ msgid "Expected -x -y ." #~ msgstr "Ожидались -x <значение> -y <значение>." #~ msgid "" #~ "This sets the optimization type for the Excellon drill path.\n" #~ "If <> is checked then Google OR-Tools algorithm with\n" #~ "MetaHeuristic Guided Local Path is used. Default search time is 3sec.\n" #~ "If <> is checked then Google OR-Tools Basic algorithm is used.\n" #~ "If <> is checked then Travelling Salesman algorithm is used for\n" #~ "drill path optimization.\n" #~ "\n" #~ "Some options are disabled when the application works in 32bit mode." #~ msgstr "" #~ "Это устанавливает тип оптимизации для траектории сверления Excellon.\n" #~ "Если установлен <<Метаэвристический>>, то используется алгоритм\n" #~ "Google OR-Tools with MetaHeuristic Local Path.\n" #~ "Время поиска по умолчанию - 3 с.\n" #~ "Если установлен флажок <<Базовый>>, то используется алгоритм Google OR-" #~ "Tools Basic.\n" #~ "Если установлен флажок << TSA >>, то алгоритм Travelling Salesman для " #~ "оптимизации пути.\n" #~ "\n" #~ "Некоторые параметры отключены, когда приложение работает в 32-битном " #~ "режиме." #~ msgid "MEASURING" #~ msgstr "ИЗМЕРЕНИЕ" #~ msgid "Result" #~ msgstr "Результат" #~ msgid "Paint Tool." #~ msgstr "Рисование." #~ msgid "Distance Tool exit..." #~ msgstr "Измеритель закрыт ..." #~ msgid "Distance Tool finished." #~ msgstr "Измеритель завершён." #~ msgid "Distance Tool cancelled." #~ msgstr "Измеритель завершён." #~ msgid "" #~ "Select two objects and no more, to measure the distance between them ..." #~ msgstr "" #~ "Выберите два и не более объекта для измерения расстояние между ними ..." #, fuzzy #~| msgid "Minimum distance" #~ msgid "Minimum Distance" #~ msgstr "Минимальная дистанция" #~ msgid "Those are the units in which the distance is measured." #~ msgstr "Это единицы измерения расстояния." #~ msgid "METRIC (mm)" #~ msgstr "Метрическая (мм)" #~ msgid "INCH (in)" #~ msgstr "Дюйм (внутри)" #~ msgid "" #~ "This is first object point coordinates.\n" #~ "This is the start point for measuring distance." #~ msgstr "" #~ "Это координаты первой точки объекта.\n" #~ "Это начальная точка для измерения расстояния." #~ msgid "" #~ "This is second object point coordinates.\n" #~ "This is the end point for measuring distance." #~ msgstr "" #~ "Это координаты второй точки объекта.\n" #~ "Это конечная точка для измерения расстояния." #~ msgid "This is the point to point Euclidean distance." #~ msgstr "Это евклидово расстояние от точки до точки." #~ msgid "Align Axis" #~ msgstr "Выровнять ось" #~ msgid "Alignment Drill Coordinates" #~ msgstr "Координаты выравнивающего отверстия" #~ msgid "" #~ "Alignment holes (x1, y1), (x2, y2), ... on one side of the mirror axis. " #~ "For each set of (x, y) coordinates\n" #~ "entered here, a pair of drills will be created:\n" #~ "\n" #~ "- one drill at the coordinates from the field\n" #~ "- one drill in mirror position over the axis selected above in the 'Align " #~ "Axis'." #~ msgstr "" #~ "Выравнивающие отверстия (x1, y1), (x2, y2), ... на одной стороне оси " #~ "зеркала. Для каждого набора (x, y) координат\n" #~ "введённых здесь, будет создана пара отверстий:\n" #~ "\n" #~ "- одно сверление по координатам с поля\n" #~ "- одно сверление в положении зеркала над осью, выбранной выше в «Оси " #~ "зеркала»." #~ msgid "Min value" #~ msgstr "Минимальное значение" #~ msgid "info" #~ msgstr "инфо" #~ msgid "EXCELLON" #~ msgstr "EXCELLON" #~ msgid "Gerber objects for which to check rules." #~ msgstr "Объекты Gerber для проверки правил." #~ msgid "SM Top" #~ msgstr "ПМ Верх" #~ msgid "SM Bottom" #~ msgstr "ПМ Низ" #~ msgid "Silk Bottom" #~ msgstr "Шелкография низ" #~ msgid "Excellon 1" #~ msgstr "Excellon 1" #~ msgid "Excellon 2" #~ msgstr "Excellon 2" #~ msgid "This check/uncheck all the rules below." #~ msgstr "Выделение/снятие выделения всех правил ниже." #~ msgid "" #~ "The number of circle steps for GCode \n" #~ "circle and arc shapes linear approximation." #~ msgstr "" #~ "Число шагов круга для G-код \n" #~ "круг и дуга образуют линейное приближение." #~ msgid "" #~ "The number of circle steps for Geometry \n" #~ "circle and arc shapes linear approximation." #~ msgstr "" #~ "Количество шагов круга для геометрии\n" #~ "линейная аппроксимация окружности и дуги." #~ msgid "There is no Box reference object loaded. Load one and retry." #~ msgstr "Эталонный объект не загружен. Загрузите один и повторите попытку." #~ msgid "No value or wrong format in Drill Dia entry. Add it and retry." #~ msgstr "" #~ "Нет значения либо неправильный формат значения диаметра сверла. Добавьте " #~ "его и повторите попытку." #~ msgid "There are no Alignment Drill Coordinates to use. Add them and retry." #~ msgstr "" #~ "Нет координат выравнивающих отверстий. Добавьте их и повторите попытку." #~ msgid "" #~ "Add alignment drill holes coordinates in the format: (x1, y1), (x2, " #~ "y2), ... \n" #~ "on one side of the alignment axis.\n" #~ "\n" #~ "The coordinates set can be obtained:\n" #~ "- press SHIFT key and left mouse clicking on canvas. Then click Add.\n" #~ "- press SHIFT key and left mouse clicking on canvas. Then Ctrl+V in the " #~ "field.\n" #~ "- press SHIFT key and left mouse clicking on canvas. Then RMB click in " #~ "the field and click Paste.\n" #~ "- by entering the coords manually in the format: (x1, y1), (x2, y2), ..." #~ msgstr "" #~ "Добавляет координаты сверления отверстий в формате: (x1, y1), (x2, " #~ "y2), ...\n" #~ "на одной стороне зеркальной оси.\n" #~ "\n" #~ "Набор координат можно получить:\n" #~ "- нажмите клавишу SHIFT и щелкните ЛКМ на холсте. Затем нажмите " #~ "Добавить.\n" #~ "- нажмите клавишу SHIFT и щелкните ЛКМ на холсте. Затем CTRL + V в поле.\n" #~ "- нажмите клавишу SHIFT и щелкните ЛКМ на холсте. Затем нажмите ПКМ в " #~ "поле и нажмите Вставить.\n" #~ "- путем ввода координат вручную в формате: (x1, y1), (x2, y2), ..." #~ msgid "Delete Last" #~ msgstr "Удалить последний" #~ msgid "MM" #~ msgstr "MM" #~ msgid "IN" #~ msgstr "Дюйм" #~ msgid "Legacy(2D)" #~ msgstr "Legacy(2D)" #~ msgid "OpenGL(3D)" #~ msgstr "OpenGL(3D)" #~ msgid "APPLICATION LEVEL" #~ msgstr "УРОВЕНЬ ПРИМЕНЕНИЯ" #~ msgid "Create CNCJob" #~ msgstr "Создать CNCJob" #~ msgid "" #~ "Create a CNC Job object\n" #~ "tracing the contours of this\n" #~ "Geometry object." #~ msgstr "" #~ "Создание объекта трассировки\n" #~ "контуров данного объекта геометрии\n" #~ "для программы ЧПУ." #~ msgid "" #~ "The parameters set here are used in the file exported\n" #~ "when using the File -> Export -> Export Gerber menu entry." #~ msgstr "" #~ "Заданные здесь параметры используются в экспортированном файле\n" #~ "при использовании пункта меню File -> Export -> Export Gerber." #~ msgid "Hole Snap" #~ msgstr "Отверстие для защелки" #~ msgid "" #~ "The coordinates used as reference for the mirror operation.\n" #~ "Can be:\n" #~ "- Point -> a set of coordinates (x,y) around which the object is " #~ "mirrored\n" #~ "- Box -> a set of coordinates (x, y) obtained from the center of the\n" #~ "bounding box of another object selected below\n" #~ "- Hole Snap-> a point defined by the center of a drill hone in a Excellon " #~ "object" #~ msgstr "" #~ "Координаты, используемые в качестве справочных для зеркальной операции.\n" #~ "Возможно:\n" #~ "- Точка -> набор координат (x, y), вокруг которых отражается объект\n" #~ "- Поле -> набор координат (x, y), полученных из центра\n" #~ "ограничивающая рамка другого объекта, выбранного ниже\n" #~ "- Привязка к отверстию-> точка, определяемая центром сверлильной головки " #~ "в объекте Excellon" #~ msgid "Tool Type" #~ msgstr "Тип инструмента" #~ msgid "" #~ "Default tool type:\n" #~ "- 'V-shape'\n" #~ "- Circular" #~ msgstr "" #~ "Тип инструмента по умолчанию:\n" #~ "- \"V-образная форма\" \n" #~ "- Круглый" #, python-brace-format #~ msgid "Object renamed from {old} to {new}" #~ msgstr "Объект переименован из {old} в {new}" #~ msgid "Bridge Gaps" #~ msgstr "Мостовые промежутки" #~ msgid "" #~ "Cutout the selected object.\n" #~ "The cutout shape can be of any shape.\n" #~ "Useful when the PCB has a non-rectangular shape." #~ msgstr "" #~ "Отрезать выбранный объект.\n" #~ "Форма выреза может быть любой формы.\n" #~ "Полезно, когда печатная плата имеет непрямоугольную форму." #~ msgid "" #~ "Cutout the selected object.\n" #~ "The resulting cutout shape is\n" #~ "always a rectangle shape and it will be\n" #~ "the bounding box of the Object." #~ msgstr "" #~ "Отрезать выбранный объект.\n" #~ "Полученная форма выреза является\n" #~ "всегда прямоугольная форма, и это будет\n" #~ "ограничивающий прямоугольник объекта." #~ msgid "Generate Manual Geometry" #~ msgstr "Создать ручную геометрию" #~ msgid "" #~ "If the object to be cutout is a Gerber\n" #~ "first create a Geometry that surrounds it,\n" #~ "to be used as the cutout, if one doesn't exist yet.\n" #~ "Select the source Gerber file in the top object combobox." #~ msgstr "" #~ "Если объект, который нужно вырезать, является Гербером\n" #~ "сначала создайте геометрию, которая окружает его,\n" #~ "для использования в качестве выреза, если он еще не существует.\n" #~ "Выберите исходный файл Gerber в верхнем поле со списком объектов." #~ msgid "Manual Add Bridge Gaps" #~ msgstr "Ручное добавление перемычек" #~ msgid "" #~ "Use the left mouse button (LMB) click\n" #~ "to create a bridge gap to separate the PCB from\n" #~ "the surrounding material.\n" #~ "The LMB click has to be done on the perimeter of\n" #~ "the Geometry object used as a cutout geometry." #~ msgstr "" #~ "Используйте левую кнопку мыши (ЛКМ)\n" #~ "чтобы создать перемычку на печатной плате.\n" #~ "Щелчок ЛКМ должен быть сделан по периметру\n" #~ "объекта геометрии, используемой в качестве геометрии выреза." #~ msgid "Excellon Obj" #~ msgstr "Объект Excellon" #, fuzzy #~| msgid "CNCjob created" #~ msgid "CNCjob" #~ msgstr "CNCjob создан" #, fuzzy #~| msgid "Source Object" #~ msgid "Source object." #~ msgstr "Исходный объект" #~ msgid "Solder Paste geometry generated successfully" #~ msgstr "Геометрия дозатора паяльной пасты успешно создана" #, fuzzy #~| msgid "PcbWizard Import Tool" #~ msgid "PCBWizard Import" #~ msgstr "Инструмент импорта PcbWizard" #~ msgid "Fill Type:" #~ msgstr "Тип заполнения:" #~ msgid "Ref. Type" #~ msgstr "Тип ссылки" #~ msgid "Ref. Object" #~ msgstr "Указатель объекта" #, fuzzy #~| msgid "The FlatCAM object to be used as non copper clearing reference." #~ msgid "The Application object to be used as non copper clearing reference." #~ msgstr "" #~ "Объект FlatCAM, который будет использоваться как ссылка на очистку от " #~ "меди." #~ msgid "Start Coords" #~ msgstr "Координаты начала" #~ msgid "Stop Coords" #~ msgstr "Координаты окончания" #~ msgid "First object point" #~ msgstr "Первая точка объекта" #~ msgid "Second object point" #~ msgstr "Вторая точка объекта" #~ msgid "Fiducials Coordinates" #~ msgstr "Координаты контрольных точек" #~ msgid "The Soldermask Gerber object." #~ msgstr "Gerber объект паяльной маски." #~ msgid "Launch Paint Tool in Tools Tab." #~ msgstr "Запускает инструмент рисования во вкладке Инструменты." #~ msgid "" #~ "Generate a Positive black film or a Negative film.\n" #~ "Positive means that it will print the features\n" #~ "with black on a white canvas.\n" #~ "Negative means that it will print the features\n" #~ "with white on a black canvas.\n" #~ "The Film format is SVG." #~ msgstr "" #~ "Создаёт пленку позитив или негатив .\n" #~ "Позитив означает, что он будет печатать элементы\n" #~ "чёрным на белом холсте.\n" #~ "Негатив означает, что он будет печатать элементы\n" #~ "белым на черном холсте.\n" #~ "Формат плёнки - SVG." #~ msgid "" #~ "Sometime the printers will distort the print shape, especially the Laser " #~ "types.\n" #~ "This section provide the tools to compensate for the print distortions." #~ msgstr "" #~ "Иногда принтеры могут искажать форму печати, особенно лазерные.\n" #~ "В этом разделе представлены инструменты для компенсации искажений печати." #~ msgid "Scale Film geometry" #~ msgstr "Масштабирование плёнки" #~ msgid "Skew Film geometry" #~ msgstr "Наклон плёнки" #~ msgid "Mirror Film geometry" #~ msgstr "Зеркалирование геометрии пленки" #~ msgid "Units Calculator" #~ msgstr "Калькулятор единиц" #~ msgid "Here you enter the value to be converted from MM to INCH" #~ msgstr "" #~ "Здесь вы вводите значение, которое будет конвертировано из MM в ДЮЙМЫ" #~ msgid "" #~ "This is the tool diameter to be entered into\n" #~ "FlatCAM Gerber section.\n" #~ "In the CNCJob section it is called >Tool dia<." #~ msgstr "" #~ "Это диаметр инструмента, который нужно ввести\n" #~ "Секция FlatCAM Gerber.\n" #~ "В разделе Работа с ЧПУ он называется > инструмент dia<." #~ msgid "Choose how to calculate the board area." #~ msgstr "Выберите способ расчета площади печатной платы." #~ msgid "" #~ "This is the calculated time required for the procedure.\n" #~ "In minutes." #~ msgstr "" #~ "Это расчетное время, необходимое для процедуры.\n" #~ "В минутах." #, fuzzy #~| msgid "Milling Parameters" #~ msgid "Thieving Parameters" #~ msgstr "Параметры фрезерования" #~ msgid "Select Soldermask object" #~ msgstr "Выберите объект паяльной маски" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The reference point to be used as origin for the skew.\n" #~| "It can be one of the four points of the geometry bounding box." #~ msgid "" #~ "The reference point to be used as origin for the adjustment.\n" #~ "It can be one of the five points of the geometry bounding box." #~ msgstr "" #~ "Опорная точка, используемая в качестве исходной точки для перекоса.\n" #~ "Это может быть одна из четырех точек геометрии ограничительной рамки." #, fuzzy #~| msgid "Save Film" #~ msgid "Scale Film" #~ msgstr "Сохранить плёнку" #, fuzzy #~| msgid "Save Film" #~ msgid "Skew Film" #~ msgstr "Сохранить плёнку" #, fuzzy #~| msgid "Mirror (Flip)" #~ msgid "Mirror Film" #~ msgstr "Зеркалирование (отражение)" #~ msgid "Film Parameters" #~ msgstr "Параметры плёнки" #, fuzzy #~| msgid "Gerber object for isolation routing." #~ msgid "Source object for following geometry." #~ msgstr "Объект Gerber для маршрутизации изоляции." #~ msgid "Panelization Reference" #~ msgstr "Характеристики пенелизации" #~ msgid "HDPI Support" #~ msgstr "Поддержка HDPI" #~ msgid "" #~ "Enable High DPI support for the application.\n" #~ "It will be applied at the next app start." #~ msgstr "" #~ "Включает поддержку высокого разрешения для приложения.\n" #~ "Требуется перезапуск программы." #~ msgid "V-shape" #~ msgstr "V-образный" #~ msgid "" #~ "The tip angle for V-Shape Tool.\n" #~ "In degrees." #~ msgstr "" #~ "Угол наклона наконечника для V-образного инструмента.\n" #~ "В градусах." #~ msgid "" #~ "Disabled because the tool is V-shape.\n" #~ "For V-shape tools the depth of cut is\n" #~ "calculated from other parameters like:\n" #~ "- 'V-tip Angle' -> angle at the tip of the tool\n" #~ "- 'V-tip Dia' -> diameter at the tip of the tool \n" #~ "- Tool Dia -> 'Dia' column found in the Tool Table\n" #~ "NB: a value of zero means that Tool Dia = 'V-tip Dia'" #~ msgstr "" #~ "Отключено, потому что инструмент имеет V-образную форму.\n" #~ "Для V-образных инструментов глубина резания составляет\n" #~ "рассчитывается из других параметров, таких как:\n" #~ "- «Угол V-наконечника» -> угол на кончике инструмента\n" #~ "- «Диа V-наконечника» -> диаметр на конце инструмента\n" #~ "- «Инструмент Dia» -> столбец «Dia» найден в таблице инструментов\n" #~ "Примечание: нулевое значение означает, что Инструмент Dia = 'Диа V-" #~ "наконечника'" #~ msgid "Polish" #~ msgstr "Отделка" #~ msgid "Corrections" #~ msgstr "Исправления" #~ msgid "TT" #~ msgstr "TT" #~ msgid "" #~ "The value for the Offset can be:\n" #~ "- Path -> There is no offset, the tool cut will be done through the " #~ "geometry line.\n" #~ "- In(side) -> The tool cut will follow the geometry inside. It will " #~ "create a 'pocket'.\n" #~ "- Out(side) -> The tool cut will follow the geometry line on the outside." #~ msgstr "" #~ "Значение для Смещения может быть:\n" #~ "- путь -> Смещения нет, резание инструмента будет выполнено через " #~ "геометрическую линию.\n" #~ "- В (сбоку) -> Резка инструмента будет следовать геометрии внутри. Это " #~ "создаст «карман».\n" #~ "- Out (side) -> Резец инструмента будет следовать геометрической линии " #~ "снаружи." #~ msgid "" #~ "The (Operation) Type has only informative value. Usually the UI form " #~ "values \n" #~ "are choose based on the operation type and this will serve as a " #~ "reminder.\n" #~ "Can be 'Roughing', 'Finishing' or 'Isolation'.\n" #~ "For Roughing we may choose a lower Feedrate and multiDepth cut.\n" #~ "For Finishing we may choose a higher Feedrate, without multiDepth.\n" #~ "For Isolation we need a lower Feedrate as it use a milling bit with a " #~ "fine tip." #~ msgstr "" #~ "Тип (операция) имеет только информативное значение. Обычно значения формы " #~ "пользовательского интерфейса \n" #~ "выбираются в зависимости от типа операции, и это будет служить " #~ "напоминанием.\n" #~ "Может быть \"черновая обработка\", \"отделка\" или \"изоляция\".\n" #~ "Для черновой обработки мы можем выбрать более низкую скорость подачи и " #~ "многослойную резку.\n" #~ "Для отделки мы можем выбрать более высокую скорость подачи, без мульти-" #~ "глубины.\n" #~ "Для изоляции нам нужна более низкая скорость подачи, так как она " #~ "использует фрезерное долото с мелким наконечником." #~ msgid "" #~ "Tool Type.\n" #~ "Can be:\n" #~ "Iso = isolation cut\n" #~ "Rough = rough cut, low feedrate, multiple passes\n" #~ "Finish = finishing cut, high feedrate" #~ msgstr "" #~ "Тип инструмента.\n" #~ "Может быть:\n" #~ "Изоляция = изолирующий вырез\n" #~ "Грубый = грубая резка, низкая скорость подачи, несколько проходов\n" #~ "Финишный = финишная резка, высокая скорость подачи" #~ msgid "" #~ "The Tool Type (TT) can be:\n" #~ "- Circular with 1 ... 4 teeth -> it is informative only. Being circular " #~ "the cut width in material\n" #~ "is exactly the tool diameter.\n" #~ "- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n" #~ "- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the UI form and enable " #~ "two additional UI form\n" #~ "fields: V-Tip Dia and V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust " #~ "the Z-Cut parameter such\n" #~ "as the cut width into material will be equal with the value in the Tool " #~ "Diameter column of this table.\n" #~ "Choosing the V-Shape Tool Type automatically will select the Operation " #~ "Type as Isolation." #~ msgstr "" #~ "Тип инструмента (TT) может быть:\n" #~ "- Круговой с 1 ... 4 зуба - > информативно только. Быть кругом ширина " #~ "отрезка в материале\n" #~ "это точно диаметр инструмента.\n" #~ "- Ball - > только информативный и сделать ссылку на мяч типа концевой " #~ "мельницы.\n" #~ "- V-образные -> это отключит дез-вырезать параметр в форме " #~ "пользовательского интерфейса и включить два дополнительных интерфейса " #~ "форме\n" #~ "поля: диаметр V-наконечника и угол V-наконечника. Регулировка этих двух " #~ "значений будет регулировать параметр Z-Cut таким образом\n" #~ "поскольку ширина разреза в материале будет равна значению в столбце " #~ "диаметр инструмента этой таблицы.\n" #~ "При выборе типа инструмента V-образная форма автоматически будет выбран " #~ "тип операции как изоляция." #~ msgid "Diameter for the polishing tool." #~ msgstr "Диаметр для полировального инструмента." #~ msgid "Depth/Pass" #~ msgstr "Шаг за проход" #~ msgid "" #~ "The depth to cut on each pass,\n" #~ "when multidepth is enabled.\n" #~ "It has positive value although\n" #~ "it is a fraction from the depth\n" #~ "which has negative value." #~ msgstr "" #~ "Глубина резания на каждом проходе,\n" #~ "когда multidepth включен.\n" #~ "Это имеет положительное значение, хотя\n" #~ "это доля от глубины\n" #~ "который имеет отрицательное значение." #~ msgid "Copper Thieving Tool Options" #~ msgstr "Параметры Copper Thieving" #~ msgid "Calibration Tool Options" #~ msgstr "Параметры калибровки" #~ msgid "Fiducials Tool Options" #~ msgstr "Параметры контрольных точек" #~ msgid "Invert Gerber Tool Options" #~ msgstr "Параметры инверсии Gerber" #~ msgid "Optimal Tool Options" #~ msgstr "Параметры оптимизации" #~ msgid "QRCode Tool Options" #~ msgstr "Параметры QR-кода" #~ msgid "Check Rules Tool Options" #~ msgstr "Параметры проверки правил" #~ msgid "2-Sided Tool Options" #~ msgstr "2-х сторонняя плата" #~ msgid "Calculators Tool Options" #~ msgstr "Калькулятор" #~ msgid "Cutout Tool Options" #~ msgstr "Обрезка платы" #~ msgid "Drilling Tool Options" #~ msgstr "Парам. бурового Oрудие" #~ msgid "Film Tool Options" #~ msgstr "Плёнка" #~ msgid "Isolation Tool Options" #~ msgstr "Изоляция" #, fuzzy #~| msgid "Drilling Tool Options" #~ msgid "Levelling Tool Options" #~ msgstr "Парам. бурового Oрудие" #~ msgid "NCC Tool Options" #~ msgstr "Очистка меди" #~ msgid "Paint Tool Options" #~ msgstr "Рисование" #~ msgid "Panelize Tool Options" #~ msgstr "Панелизация" #~ msgid "SolderPaste Tool Options" #~ msgstr "Паяльная паста" #~ msgid "Transform Tool Options" #~ msgstr "Трансформация" #~ msgid "" #~ "The Tool Type (TT) can be:\n" #~ "- Circular with 1 ... 4 teeth -> it is informative only. Being circular,\n" #~ "the cut width in material is exactly the tool diameter.\n" #~ "- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n" #~ "- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the resulting geometry UI " #~ "form\n" #~ "and enable two additional UI form fields in the resulting geometry: V-Tip " #~ "Dia and\n" #~ "V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust the Z-Cut parameter " #~ "such\n" #~ "as the cut width into material will be equal with the value in the Tool " #~ "Diameter\n" #~ "column of this table.\n" #~ "Choosing the 'V-Shape' Tool Type automatically will select the Operation " #~ "Type\n" #~ "in the resulting geometry as Isolation." #~ msgstr "" #~ "Тип инструмента (TT) может быть:\n" #~ "-Дисковый с 1 ... 4 зубцами -> только для информации. Будучи круглым,\n" #~ "ширина реза в материале точно соответствует диаметру инструмента. \n" #~ "-Шар-> только для информации и содержит ссылку на концевую фрезу типа " #~ "шара. \n" #~ "-V -Shape -> отключит параметр de Z-Cut в результирующей геометрии " #~ "пользовательского интерфейса\n" #~ "и включит два дополнительных поля формы пользовательского интерфейса в " #~ "результирующей геометрии: V-Tip Dia и\n" #~ "V-Tip Angle. Регулировка этих двух значений приведет к тому, что параметр " #~ "Z-Cut, такой как ширина среза по материалу,\n" #~ "будет равна значению в столбце «Диаметр инструмента» этой таблицы.\n" #~ " Выбор типа инструмента V-Shape автоматически выберет тип операции\n" #~ " в результирующей геометрии как Изоляция." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "The Tool Type (TT) can be:\n" #~| "- Circular with 1 ... 4 teeth -> it is informative only. Being circular " #~| "the cut width in material\n" #~| "is exactly the tool diameter.\n" #~| "- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n" #~| "- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the UI form and enable " #~| "two additional UI form\n" #~| "fields: V-Tip Dia and V-Tip Angle. Adjusting those two values will " #~| "adjust the Z-Cut parameter such\n" #~| "as the cut width into material will be equal with the value in the Tool " #~| "Diameter column of this table.\n" #~| "Choosing the V-Shape Tool Type automatically will select the Operation " #~| "Type as Isolation." #~ msgid "" #~ "The Tool Type (TT) can be:\n" #~ "- Circular with 1 ... 4 teeth -> it is informative only. Being circular " #~ "the cut width in material\n" #~ "is exactly the tool diameter.\n" #~ "- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n" #~ "- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the UI form and enable " #~ "two additional UI form\n" #~ "fields: V-Tip Dia and V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust " #~ "the Z-Cut parameter such\n" #~ "as the cut width into material will be equal with the value in the Tool " #~ "Diameter column of this table." #~ msgstr "" #~ "Тип инструмента (TT) может быть:\n" #~ "- Круговой с 1 ... 4 зуба - > информативно только. Быть кругом ширина " #~ "отрезка в материале\n" #~ "это точно диаметр инструмента.\n" #~ "- Ball - > только информативный и сделать ссылку на мяч типа концевой " #~ "мельницы.\n" #~ "- V-образные -> это отключит дез-вырезать параметр в форме " #~ "пользовательского интерфейса и включить два дополнительных интерфейса " #~ "форме\n" #~ "поля: диаметр V-наконечника и угол V-наконечника. Регулировка этих двух " #~ "значений будет регулировать параметр Z-Cut таким образом\n" #~ "поскольку ширина разреза в материале будет равна значению в столбце " #~ "диаметр инструмента этой таблицы.\n" #~ "При выборе типа инструмента V-образная форма автоматически будет выбран " #~ "тип операции как изоляция." #~ msgid "" #~ "The Tool Type (TT) can be:\n" #~ "- Circular -> it is informative only. Being circular,\n" #~ "the cut width in material is exactly the tool diameter.\n" #~ "- Ball -> informative only and make reference to the Ball type endmill.\n" #~ "- V-Shape -> it will disable Z-Cut parameter in the resulting geometry UI " #~ "form\n" #~ "and enable two additional UI form fields in the resulting geometry: V-Tip " #~ "Dia and\n" #~ "V-Tip Angle. Adjusting those two values will adjust the Z-Cut parameter " #~ "such\n" #~ "as the cut width into material will be equal with the value in the Tool " #~ "Diameter\n" #~ "column of this table.\n" #~ "Choosing the 'V-Shape' Tool Type automatically will select the Operation " #~ "Type\n" #~ "in the resulting geometry as Isolation." #~ msgstr "" #~ "Тип инструмента (TT) может быть:\n" #~ "-Дисковый с 1 ... 4 зубцами -> только для информации. Будучи круглым,\n" #~ "ширина реза в материале точно соответствует диаметру инструмента. \n" #~ "-Шар-> только для информации и содержит ссылку на концевую фрезу типа " #~ "шара. \n" #~ "-V -Shape -> отключит параметр de Z-Cut в результирующей геометрии " #~ "пользовательского интерфейса\n" #~ "и включит два дополнительных поля формы пользовательского интерфейса в " #~ "результирующей геометрии: V-Tip Dia и\n" #~ "V-Tip Angle. Регулировка этих двух значений приведет к тому, что параметр " #~ "Z-Cut, такой как ширина среза по материалу,\n" #~ "будет равна значению в столбце «Диаметр инструмента» этой таблицы.\n" #~ " Выбор типа инструмента V-Shape автоматически выберет тип операции\n" #~ " в результирующей геометрии как Изоляция." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "BASIC is suitable for a beginner. Many parameters\n" #~| "are hidden from the user in this mode.\n" #~| "ADVANCED mode will make available all parameters.\n" #~| "\n" #~| "To change the application LEVEL, go to:\n" #~| "Edit -> Preferences -> General and check:\n" #~| "'APP. LEVEL' radio button." #~ msgid "" #~ "In BEGINNER mode many parameters\n" #~ "are hidden from the user in this mode.\n" #~ "ADVANCED mode will make available all parameters.\n" #~ "\n" #~ "To change the application LEVEL, go to:\n" #~ "Edit -> Preferences -> General and check:\n" #~ "'APP. LEVEL' radio button." #~ msgstr "" #~ "BASIC подходит для начинающих. Многие параметры\n" #~ "скрыты от пользователя в этом режиме.\n" #~ "Расширенный режим сделает доступными все параметры.\n" #~ "\n" #~ "Для изменения уровня приложения:\n" #~ "Изменить - > настройки -> Общие и проверить:\n" #~ "- Приложение. Уровень ' переключатель." #~ msgid "Isolation Tool" #~ msgstr "Изоляция" #, fuzzy #~| msgid "Follow" #~ msgid "Follow Tool" #~ msgstr "Следование" #~ msgid "NCC Tool" #~ msgstr "Очистка меди" #~ msgid "Panel Tool" #~ msgstr "Панелизация" #~ msgid "Film Tool" #~ msgstr "Плёнка" #~ msgid "2-Sided Tool" #~ msgstr "2-х сторонняя плата" #~ msgid "Align Objects Tool" #~ msgstr "Инструмент выравнивания объектов" #, fuzzy #~| msgid "Subtract Tool" #~ msgid "Extract Tool" #~ msgstr "Вычитатель" #~ msgid "Copper Thieving Tool" #~ msgstr "Copper Thieving" #~ msgid "Corner Markers Tool" #~ msgstr "Угловые маркеры" #~ msgid "Punch Gerber Tool" #~ msgstr "Перфорация" #~ msgid "Export CNC Code" #~ msgstr "Экспорт CNC Code" #~ msgid "Save CNC Code" #~ msgstr "Сохранить CNC Code" #, fuzzy #~| msgid "No tool in the Geometry object." #~ msgid "Updating the Geometry object..." #~ msgstr "В объекте Geometry нет инструмента." #~ msgid "Failed, the result is empty. Choose a different buffer value." #~ msgstr "Ошибка, результат нулевой. Выберите другое значение буфера." #~ msgid "Full buffer geometry created." #~ msgstr "Создана геометрия полного буфера." #~ msgid "Interior buffer geometry created." #~ msgstr "Создана геометрия внутреннего буфера." #~ msgid "Exterior buffer geometry created." #~ msgstr "Создана геометрия внешнего буфера." #~ msgid "Aperture Type" #~ msgstr "Тип отверстия" #~ msgid "Aperture Dim" #~ msgstr "Размер нового отверстия" #~ msgid "Tools Toolbar" #~ msgstr "Панель инструментов" #~ msgid "TOOLS" #~ msgstr "ИНСТРУМЕНТЫ" #~ msgid "TOOLS 2" #~ msgstr "ИНСТРУМЕНТЫ 2" #~ msgid "2-Sided PCB Tool" #~ msgstr "2-х сторонняя плата" #~ msgid "Film PCB Tool" #~ msgstr "Плёнка" #~ msgid "Non-Copper Clearing Tool" #~ msgstr "Очистка от меди" #~ msgid "Paint Area Tool" #~ msgstr "Инструмент рисования" #~ msgid "Rules Check Tool" #~ msgstr "Проверка правил" #~ msgid "Transformations Tool" #~ msgstr "Трансформация" #~ msgid "Subtract Tool" #~ msgstr "Вычитатель" #~ msgid "Cutout PCB Tool" #~ msgstr "Обрезка платы" #~ msgid "PROPERTIES" #~ msgstr "СВОЙСТВА" #~ msgid "Show the Properties." #~ msgstr "Покажите свойства." #~ msgid "Enable the autolevelling feature." #~ msgstr "Включите функцию автоматического выравнивания." #~ msgid "Probe GCode Generation" #~ msgstr "Генерация кода зонда" #~ msgid "Parameters for the autolevelling." #~ msgstr "Парам. для автовыравнивания." #~ msgid "Allow Machinist Unsafe Settings" #~ msgstr "Разрешить выполнить небезопасные настройки" #~ msgid "" #~ "If checked, some of the application settings will be allowed\n" #~ "to have values that are usually unsafe to use.\n" #~ "Like Z travel negative values or Z Cut positive values.\n" #~ "It will applied at the next application start.\n" #~ "<>: Don't change this unless you know what you are doing !!!" #~ msgstr "" #~ "Если этот флажок установлен, некоторым настройкам приложения будут " #~ "разрешено\n" #~ "иметь значения, которые обычно небезопасны для использования.\n" #~ "Например отрицательные значения перемещения по оси Z или положительные " #~ "значения выреза по Z.\n" #~ "Это будет применено при следующем запуске приложения.\n" #~ "< < Предупреждение>>: Не меняйте это, если вы не знаете, что вы " #~ "делаете !!!" #~ msgid "Calc. Tool" #~ msgstr "Калькулятор" #~ msgid "Minimum Distance Tool" #~ msgstr "Минимальное расстояние" #~ msgid "Image Tool" #~ msgstr "Изображение" #~ msgid "Image as Object" #~ msgstr "Изображение как Object" #~ msgid "Invert Tool" #~ msgstr "Инвертирование" #~ msgid "" #~ "Add a new tool to the Tool Table\n" #~ "with the diameter specified above." #~ msgstr "" #~ "Добавление нового инструмента в таблицу инструментов\n" #~ "с диаметром, указанным выше." #~ msgid "Obj Type" #~ msgstr "Тип объекта" #~ msgid "Margin parameter too big. Tool is not used" #~ msgstr "Слишком большой параметр отступа. Инструмент не используется" #~ msgid "Object to be painted." #~ msgstr "Объект для рисования." #~ msgid "Panel. Tool" #~ msgstr "Панелизация" #~ msgid "PCBWizard Tool" #~ msgstr "Инструмент PCBWizard" #~ msgid "Properties Tool" #~ msgstr "Свойства" #~ msgid "Punch Tool" #~ msgstr "Перфорация" #~ msgid "Rules Tool" #~ msgstr "Правила" #~ msgid "SP GCode Editor" #~ msgstr "Редактор кода паяльной пасты" #~ msgid "No Gcode in the object" #~ msgstr "Нет Gcode в этом объекте" #~ msgid "New Nozzle Tool" #~ msgstr "Новое сопло" #~ msgid "STEP 1" #~ msgstr "ШАГ 1" #~ msgid "" #~ "First step is to select a number of nozzle tools for usage\n" #~ "and then optionally modify the GCode parameters below." #~ msgstr "" #~ "Первый шаг - выбрать несколько инструментов для использования насадок.\n" #~ "а затем при необходимости измените параметры кода G ниже." #~ msgid "" #~ "Select tools.\n" #~ "Modify parameters." #~ msgstr "" #~ "Выберите инструменты.\n" #~ "Изменить параметры." #~ msgid "STEP 2" #~ msgstr "ШАГ 2" #~ msgid "" #~ "Second step is to create a solder paste dispensing\n" #~ "geometry out of an Solder Paste Mask Gerber file." #~ msgstr "" #~ "Второй шаг заключается в создании дозирования паяльной пасты.\n" #~ "геометрия из файла паяльной маски Gerber." #~ msgid "Generate Geo" #~ msgstr "Создать" #~ msgid "Geo Result" #~ msgstr "Результирующая Geo" #~ msgid "STEP 3" #~ msgstr "ШАГ 3" #~ msgid "" #~ "Third step is to select a solder paste dispensing geometry,\n" #~ "and then generate a CNCJob object.\n" #~ "\n" #~ "REMEMBER: if you want to create a CNCJob with new parameters,\n" #~ "first you need to generate a geometry with those new params,\n" #~ "and only after that you can generate an updated CNCJob." #~ msgstr "" #~ "Третий шаг - выбрать геометрию дозирования паяльной пасты,\n" #~ "и затем сгенерируйте объект CNCJob.\n" #~ "\n" #~ "ПОМНИТЕ: если вы хотите создать CNCJob с новыми параметрами,\n" #~ "сначала вам нужно сгенерировать геометрию с этими новыми параметрами,\n" #~ "и только после этого вы можете сгенерировать обновленный CNCJob." #~ msgid "CNC Result" #~ msgstr "Результирующий CNC" #~ msgid "View GCode" #~ msgstr "Посмотреть GCode" #~ msgid "" #~ "View the generated GCode for Solder Paste dispensing\n" #~ "on PCB pads." #~ msgstr "" #~ "Просмотр сгенерированного GCode для подачи паяльной пасты\n" #~ "на печатную платау." #~ msgid "STEP 4" #~ msgstr "ШАГ 4" #~ msgid "" #~ "Fourth step (and last) is to select a CNCJob made from \n" #~ "a solder paste dispensing geometry, and then view/save it's GCode." #~ msgstr "" #~ "Четвертый шаг (и последний) - выбор CNCJob, сделанного из \n" #~ "геометрии распределения паяльной пасты, а затем просмотр/сохранение ее " #~ "GCode." #~ msgid "Sub Tool" #~ msgstr "Вычитатель" #~ msgid "2D Computer-Aided Printed Circuit Board Manufacturing" #~ msgstr "2D Computer-Aided Printed Circuit Board Manufacturing" #~ msgid "Program Author" #~ msgstr "Автор программы" #~ msgid "BETA Maintainer >= 2019" #~ msgstr "Куратор >=2019" #, fuzzy #~| msgid "No object is selected." #~ msgid "No object is selected" #~ msgstr "Объект не выбран." #~ msgid "Tool Name" #~ msgstr "Название инструмента" #~ msgid "Save Object and close the Editor" #~ msgstr "Сохранить объект и закрыть редактор" #~ msgid "" #~ "The value to offset the cut when \n" #~ "the Offset type selected is 'Offset'.\n" #~ "The value can be positive for 'outside'\n" #~ "cut and negative for 'inside' cut." #~ msgstr "" #~ "Значение для смещения разреза, когда \n" #~ "выбранный тип смещения - \"смещение\".\n" #~ "Значение может быть положительным для \"снаружи\"\n" #~ "вырезать и отрицательный для \"внутри\" вырезать." #~ msgid "" #~ "Add / Select at least one tool in the tool-table.\n" #~ "Click the # header to select all, or Ctrl + LMB\n" #~ "for custom selection of tools." #~ msgstr "" #~ "Добавьте хотя бы один инструмент в таблицу инструментов.\n" #~ "Щелкните заголовок #, чтобы выбрать все, или Ctrl + ЛКМ\n" #~ "для выбора инструментов вручную." #~ msgid "" #~ "Operation type:\n" #~ "- Drilling -> will drill the drills/slots associated with this tool\n" #~ "- Milling -> will mill the drills/slots" #~ msgstr "" #~ "Тип операции:\n" #~ "- Сверление -> просверлит отверстия/пазы, связанные с этим инструментом.\n" #~ "- Фрезерование -> будет фрезеровать отверстия/пазы" #~ msgid "Select a Gerber, Geometry or Excellon Object to update." #~ msgstr "Выберите объект Gerber, Geometry или Excellon для обновления." #~ msgid "Object(s) deleted" #~ msgstr "Объект(ы) удалены" #~ msgid "Please Select a Geometry object to export" #~ msgstr "Выберите объект Geometry для экспорта" #~ msgid "Creating Excellon." #~ msgstr "Создание Excellon." #~ msgid "Working ..." #~ msgstr "Обработка…" #~ msgid "Sending GCode..." #~ msgstr "Отправка G-кода ..." #~ msgid "New object ..." #~ msgstr "Новый объект ..." #~ msgid "Milling Holes Tool" #~ msgstr "Фрезерные отверстия Oрудие" #~ msgid "This section handle creation of automatic bridge gaps." #~ msgstr "Этот раздел обрабатывает создание автоматических зазоров моста." #~ msgid "" #~ "This section handle creation of manual bridge gaps.\n" #~ "This is done by mouse clicking on the perimeter of the\n" #~ "Geometry object that is used as a cutout object. " #~ msgstr "" #~ "Этот раздел для создание ручных перемычек.\n" #~ "Это делается щелчком мыши по периметру\n" #~ "объекта геометрии, который используется \n" #~ "в качестве объекта выреза. " #~ msgid "Following geometry was generated" #~ msgstr "Следующая геометрия была сгенерирована" #~ msgid "Follow Geometry was created with tool diameter" #~ msgstr "Геометрия следования была создана инструментом с диаметром" #~ msgid "Extract Drills Tool" #~ msgstr "Инструмент извлечения отверстий" #~ msgid "Add Tool" #~ msgstr "Добавить" #~ msgid "Resize Drill(s)" #~ msgstr "Изменить размер сверла" #~ msgid "" #~ "Milling type when the selected tool is of type: 'iso_op':\n" #~ "- climb / best for precision milling and to reduce tool usage\n" #~ "- conventional / useful when there is no backlash compensation" #~ msgstr "" #~ "Тип фрезерования, когда выбранный инструмент имеет тип: 'iso_op':\n" #~ "- climb / лучше всего подходит для точного фрезерования и уменьшения " #~ "использования инструмента\n" #~ "- conventional / полезен, когда нет компенсации люфта" #~ msgid "" #~ "How much (percentage) of the tool width to overlap each tool pass.\n" #~ "Adjust the value starting with lower values\n" #~ "and increasing it if areas that should be painted are still \n" #~ "not painted.\n" #~ "Lower values = faster processing, faster execution on CNC.\n" #~ "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n" #~ "due of too many paths." #~ msgstr "" #~ "Какая часть ширины инструмента будет перекрываться за каждый проход " #~ "инструмента.\n" #~ "Отрегулируйте значение, начиная с более низких значений\n" #~ "и увеличивая его, если области, которые должны быть нарисованы, все ещё\n" #~ "не окрашены.\n" #~ "Более низкие значения = более быстрая обработка, более быстрое выполнение " #~ "на печатной плате.\n" #~ "Более высокие значения = медленная обработка и медленное выполнение на " #~ "ЧПУ\n" #~ "из-за большого количества путей." #~ msgid "Cancelled. No shape selected." #~ msgstr "Отменено. Форма не выбрана." #~ msgid "No shape selected" #~ msgstr "Фигура не выбрана" #~ msgid "Geometry shape rotate done" #~ msgstr "Вращение фигуры выполнено" #~ msgid "Geometry shape offset on X axis done" #~ msgstr "Смещение формы по оси X выполнено" #~ msgid "Geometry shape offset X cancelled" #~ msgstr "Смещение формы по оси X отменено" #~ msgid "Geometry shape offset on Y axis done" #~ msgstr "Смещение формы по оси Y выполнено" #~ msgid "Geometry shape offset on Y axis canceled" #~ msgstr "Смещение формы по оси Y отменено" #~ msgid "Geometry shape skew on X axis done" #~ msgstr "Наклон формы по оси X выполнен" #~ msgid "Geometry shape skew on X axis canceled" #~ msgstr "Наклон формы по оси X отменён" #~ msgid "Geometry shape skew on Y axis done" #~ msgstr "Наклон формы по оси Y выполнен" #~ msgid "Geometry shape skew on Y axis canceled" #~ msgstr "Наклон формы по оси Y отменён" #~ msgid "No shape selected. Select a shape to explode" #~ msgstr "Фигура не выбрана. Выберите фигуру для разделения" #~ msgid "MOVE: No shape selected. Select a shape to move" #~ msgstr "ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: Фигура не выбрана. Выберите фигуру для перемещения" #~ msgid " MOVE: Click on reference point ..." #~ msgstr " Перемещение: Нажмите на исходную точку ..." #~ msgid "Nothing selected for buffering." #~ msgstr "Ничего не выбрано для создания буфера." #~ msgid "Nothing selected for painting." #~ msgstr "Ничего не выбрано для рисования." #~ msgid "Paint done." #~ msgstr "Окраска завершена." #~ msgid "Geometry shape offset Y cancelled" #~ msgstr "Смещение формы по оси Y отменено" #~ msgid "Geometry shape skew X cancelled" #~ msgstr "Наклон формы по оси X отменён" #~ msgid "Geometry shape skew Y cancelled" #~ msgstr "Наклон формы по оси Y отменён" #~ msgid "Open Project ..." #~ msgstr "Открыть проект..." #~ msgid "Open &Gerber ...\tCtrl+G" #~ msgstr "Открыть &Gerber...\tCtrl+G" #~ msgid "Open &Excellon ...\tCtrl+E" #~ msgstr "Открыть &Excellon ...\tCtrl+E" #~ msgid "Open G-&Code ..." #~ msgstr "Открыть G-&Code ..." #~ msgid "Move Drill(s)" #~ msgstr "Переместить отверстие" #~ msgid "Generate CNC" #~ msgstr "Создать CNC" #~ msgid "Open project" #~ msgstr "Открыть проект" #~ msgid "New Script ..." #~ msgstr "Новый сценарий ..." #~ msgid "Open Script ..." #~ msgstr "Открыть сценарий ..." #~ msgid "Move Objects " #~ msgstr "Переместить объект " #~ msgid "Select 'Esc'" #~ msgstr "Выбор 'Esc'" #~ msgid "New Tool ..." #~ msgstr "Новый инструмент ..." #~ msgid "Mirror Axis:" #~ msgstr "Зеркальное отражение:" #~ msgid "" #~ "Height of the tool just after start.\n" #~ "Delete the value if you don't need this feature." #~ msgstr "" #~ "Высота инструмента сразу после запуска.\n" #~ "Удалить значение если вам не нужна эта функция." #~ msgid "Mirror axis" #~ msgstr "Ось зеркалирования" #~ msgid "" #~ "If used, it will add an offset to the copper features.\n" #~ "The copper clearing will finish to a distance\n" #~ "from the copper features.\n" #~ "The value can be between 0.0 and 9999.9 FlatCAM units." #~ msgstr "" #~ "При использовании он добавит смещение к медным элементам.\n" #~ "Очистка меди завершится на расстоянии\n" #~ "от медных элементов.\n" #~ "Это значение может находиться в диапазоне от 0,0 до 9999,9 единиц " #~ "измерения FlatCAM." #~ msgid "" #~ "If checked, use 'rest machining'.\n" #~ "Basically it will clear copper outside PCB features,\n" #~ "using the biggest tool and continue with the next tools,\n" #~ "from bigger to smaller, to clear areas of copper that\n" #~ "could not be cleared by previous tool, until there is\n" #~ "no more copper to clear or there are no more tools.\n" #~ "If not checked, use the standard algorithm." #~ msgstr "" #~ "Если установлен этот флажок, используется 'обработка остаточного " #~ "припуска'.\n" #~ "Это очистит основную медь печатной платы,\n" #~ "используя самый большой инструмент и переходя к следующим инструментам,\n" #~ "от большего к меньшему, чтобы очистить участки меди, которые\n" #~ "не могут быть очищены предыдущим инструментом, пока\n" #~ "больше не останется меди для очистки или больше не будет инструментов.\n" #~ "Если флажок не установлен, используется стандартный алгоритм." #~ msgid "" #~ "If checked, use 'rest machining'.\n" #~ "Basically it will clear copper outside PCB features,\n" #~ "using the biggest tool and continue with the next tools,\n" #~ "from bigger to smaller, to clear areas of copper that\n" #~ "could not be cleared by previous tool, until there is\n" #~ "no more copper to clear or there are no more tools.\n" #~ "\n" #~ "If not checked, use the standard algorithm." #~ msgstr "" #~ "Если установлен этот флажок, используйте «остальная обработка».\n" #~ "В основном это очистит медь от внешних особенностей печатной платы,\n" #~ "используя самый большой инструмент и переходите к следующим " #~ "инструментам,\n" #~ "от большего к меньшему, чтобы очистить участки меди, которые\n" #~ "не может быть очищен предыдущим инструментом, пока\n" #~ "больше нет меди для очистки или больше нет инструментов.\n" #~ "\n" #~ "Если не проверено, используйте стандартный алгоритм." #~ msgid "geometry" #~ msgstr "геометрия" #~ msgid "Gerber Scale done." #~ msgstr "Масштабирование Gerber выполнено." #~ msgid "Gerber Offset done." #~ msgstr "Смещение Gerber выполнено." #~ msgid "Gerber Mirror done." #~ msgstr "Зеркалирование Gerber выполнено." #~ msgid "Gerber Skew done." #~ msgstr "Наклон Gerber выполнен." #~ msgid "Gerber Rotate done." #~ msgstr "Вращение Gerber выполнено." #~ msgid "There is no FlatCAM object selected..." #~ msgstr "Нет выбранного объекта FlatCAM..." #~ msgid "No FlatCAM object selected." #~ msgstr "Объект FlatCAM не выбран." #~ msgid "Isolating ..." #~ msgstr "Изоляция ..." #~ msgid "Preprocessor E" #~ msgstr "Постпроцессор E" #~ msgid "Preprocessor G" #~ msgstr "Постпроцессор G" #~ msgid "No object(s) selected." #~ msgstr "Нет выбранных объектов." #~ msgid "Non-Copper clearing ..." #~ msgstr "Очистка от меди ..." #~ msgid "Paint failed." #~ msgstr "Покрасить не удалось." #~ msgid "Paint Done." #~ msgstr "Окраска завершена." #~ msgid "Panel done..." #~ msgstr "Панель готова..." #~ msgid "No object selected. Please Select an object to rotate!" #~ msgstr "Объект не выбран. Пожалуйста, выберите объект для поворота!" #~ msgid "No object selected. Please Select an object to flip" #~ msgstr "Объект не выбран. Пожалуйста, выберите объект для переворота" #~ msgid "No object selected. Please Select an object to shear/skew!" #~ msgstr "" #~ "Объект не выбран. Пожалуйста, выберите объект для сдвига / перекоса!" #~ msgid "No object selected. Please Select an object to scale!" #~ msgstr "Объект не выбран. Пожалуйста, выберите объект для масштабирования!" #~ msgid "No object selected. Please Select an object to offset!" #~ msgstr "Объект не выбран. Пожалуйста, выберите объект для смещения!" #~ msgid "No object selected. Please Select an object to buffer!" #~ msgstr "Объект не выбран. Пожалуйста, выберите объект для буферизации!" #~ msgid "No object is selected. Select an object and try again." #~ msgstr "Объект не выбран. Выберите объект и попробуйте снова." #~ msgid "No object selected to Flip on Y axis." #~ msgstr "Не выбран объект для отражения по оси Y." #~ msgid "No object selected to Flip on X axis." #~ msgstr "Не выбран объект для отражения по оси Х." #~ msgid "No object selected to Rotate." #~ msgstr "Не выбран ни один объект для вращения." #~ msgid "No object selected to Skew/Shear on X axis." #~ msgstr "Не выбран ни один объект для наклона/сдвига по оси X." #~ msgid "No object selected to Skew/Shear on Y axis." #~ msgstr "Нет объекта, выбранного для наклона/сдвига по оси Y." #~ msgid " No object selected to copy it's name" #~ msgstr " Нет объекта, выбранного для копирования его имени" #~ msgid "Line:" #~ msgstr "Строка:" #~ msgid "Importing ..." #~ msgstr "Импортирование ..." #~ msgid "Failed to mirror. No object selected" #~ msgstr "Не удалось зеркалировать. Объект не выбран" #~ msgid "Failed to rotate. No object selected" #~ msgstr "Не удалось повернуть. Объект не выбран" #~ msgid "Failed to skew. No object selected" #~ msgstr "Не удалось наклонить. Объект не выбран" #~ msgid "Failed to buffer. No object selected" #~ msgstr "Буферизация не удалась. Объект не выбран" #~ msgid " paths traced." #~ msgstr " путей проложено." #~ msgid "paths traced." #~ msgstr "путей проложено." #~ msgid "" #~ "Gaps value can be only one of: 'None', 'lr', 'tb', '2lr', '2tb', 4 or 8. " #~ "Fill in a correct value and retry. " #~ msgstr "" #~ "Значение перемычки может быть только одним из: «None», «lr», «tb», «2lr», " #~ "«2tb», 4 или 8. Введите правильное значение и повторите попытку. " #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Could not generate punched hole film because the punch hole sizeis " #~| "bigger than some of the apertures in the Gerber object." #~ msgid "" #~ "Failed. Punch hole sizeis bigger than some of the apertures in the Gerber " #~ "object." #~ msgstr "" #~ "Не удалось создать пленку с перфорированным отверстием, поскольку размер " #~ "перфорированного отверстия больше, чем некоторые отверстия в объекте " #~ "Gerber." #~ msgid "Flip on Y axis done." #~ msgstr "Отражение по оси Y завершено." #~ msgid "Flip on X axis done." #~ msgstr "Отражение по оси Х завершено." #~ msgid "Could not load bookmarks file." #~ msgstr "Не удалось загрузить файл закладок." #~ msgid "Tool Diameter." #~ msgstr "Диаметр инструмента." #~ msgid "Too many drills for the selected spacing angle." #~ msgstr "Слишком много отверстий для выбранного интервала угла ." #~ msgid "Done. Tool edit completed." #~ msgstr "Готово. Редактирование инструмента завершено." #~ msgid "An internal error has ocurred. See Shell.\n" #~ msgstr "" #~ "Произошла внутренняя ошибка. Смотрите командную строку.\n" #~ "\n" #~ msgid "Done. Drill(s) deleted." #~ msgstr "Готово. Отверстия удалены." #~ msgid "" #~ "Direction for circular array.Can be CW = clockwise or CCW = counter " #~ "clockwise." #~ msgstr "" #~ "Направление для кругового массива. Может быть CW = по часовой стрелке или " #~ "CCW = против часовой стрелки." #~ msgid "Buffer distance:" #~ msgstr "Расстояние буфера:" #~ msgid "Buffer corner:" #~ msgstr "Угол буфера:" #~ msgid "Done. Rotate completed." #~ msgstr "Готово. Поворот выполнен." #~ msgid "Rotation action was not executed" #~ msgstr "Вращение не было выполнено" #~ msgid "Flip on the Y axis done" #~ msgstr "Отражение по оси Y завершено" #~ msgid "Flip on the X axis done" #~ msgstr "Отражение по оси Х завершёно" #~ msgid "Flip action was not executed" #~ msgstr "Операция переворота не была выполнена" #~ msgid "Skew action was not executed" #~ msgstr "Наклон не был выполнен" #~ msgid "Scale action was not executed" #~ msgstr "Операция масштабирования не была выполнена" #~ msgid "Offset action was not executed" #~ msgstr "Операция смещения не была выполнена" #~ msgid "Action was not executed, due of" #~ msgstr "Действие не было выполнено, в связи с" #~ msgid "Done. Adding Circle completed." #~ msgstr "Готово. Добавление круга завершено." #, python-format #~ msgid "Direction: %s" #~ msgstr "Направление: %s" #~ msgid "Done. Arc completed." #~ msgstr "Готово. Дуга завершена." #~ msgid "Done. Rectangle completed." #~ msgstr "Готово. Прямоугольник завершен." #~ msgid "Done. Polygon completed." #~ msgstr "Готово. Полигон завершен." #~ msgid "Done. Path completed." #~ msgstr "Готово. Путь завершен." #~ msgid "Done. Polygons exploded into lines." #~ msgstr "Готово. Полигоны разделены на линии." #~ msgid "Done. Geometry(s) Move completed." #~ msgstr "Готово. Перемещение Geometry завершено." #~ msgid "Done. Geometry(s) Copy completed." #~ msgstr "Готово. Копирование Geometry завершено." #~ msgid " Done. Adding Text completed." #~ msgstr " Готово. Добавление текста завершено." #~ msgid "Done. Buffer Tool completed." #~ msgstr "Готово. Создание буфера завершено." #~ msgid "Done. Buffer Int Tool completed." #~ msgstr "Готово. Внутренний буфер создан." #~ msgid "Done. Buffer Ext Tool completed." #~ msgstr "Готово. Внешний буфер создан." #~ msgid "Done. Eraser tool action completed." #~ msgstr "Готово. Действие инструмента стирания завершено.." #~ msgid "Failed, the result is empty. Choose a smaller buffer value." #~ msgstr "Ошибка, результат нулевой. Выберите меньшее значение буфера." #~ msgid "Done. Adding Pad completed." #~ msgstr "Готово. Добавление площадки завершено." #~ msgid "Too many Pads for the selected spacing angle." #~ msgstr "Слишком много площадок для выбранного интервала угла." #~ msgid "Done. Pad Array added." #~ msgstr "Готово. Массив площадок добавлен." #~ msgid "Done. Poligonize completed." #~ msgstr "Готово. Полигонизация выполнена." #~ msgid "Click on next Point or click Right mouse button to complete ..." #~ msgstr "" #~ "Нажмите на следующую точку или щелкните правой кнопкой мыши для " #~ "завершения ..." #~ msgid "Done. Apertures Move completed." #~ msgstr "Готово. Перемещение отверстий завершено." #~ msgid "Done. Apertures copied." #~ msgstr "Готово. Отверстия скопированы." #~ msgid "Aperture Size" #~ msgstr "Размер отверстия" #~ msgid "" #~ "Angle at which the linear array is placed.\n" #~ "The precision is of max 2 decimals.\n" #~ "Min value is: -359.99 degrees.\n" #~ "Max value is: 360.00 degrees." #~ msgstr "" #~ "Угол, под которым расположен линейный массив.\n" #~ "Точность составляет не более 2 десятичных знаков.\n" #~ "Минимальное значение: -359.99 градусов.\n" #~ "Максимальное значение: 360.00 градусов." #~ msgid "Done. Gerber editing finished." #~ msgstr "Редактирование Gerber завершено." #~ msgid "Done. Apertures geometry deleted." #~ msgstr "Готово. Геометрия отверстий удалена." #~ msgid "Done. Scale Tool completed." #~ msgstr "Готово. Масштабирование выполнено." #~ msgid "Rotation action was not executed." #~ msgstr "Вращение не было выполнено." #~ msgid "Flip action was not executed." #~ msgstr "Операция переворота не была выполнена." #~ msgid "Skew action was not executed." #~ msgstr "Наклон не был выполнен." #~ msgid "Scale action was not executed." #~ msgstr "Операция масштабирования не была выполнена." #~ msgid "Clear plot" #~ msgstr "Отключить все участки" #~ msgid "2Sided Tool" #~ msgstr "2-х сторонняя плата" #~ msgid "Add Drill Hole" #~ msgstr "Добавить отверстие" #~ msgid "Add Drill Hole Array" #~ msgstr "Добавить массив отверстий" #~ msgid "Delete Shape '-'" #~ msgstr "Удалить фигуру '-'" #~ msgid "Cancelled. Nothing selected to delete." #~ msgstr "Отмена. Ничего не выбрано для удаления." #~ msgid "Cancelled. Nothing selected to copy." #~ msgstr "Отмена. Ничего не выбрано для копирования." #~ msgid "Cancelled. Nothing selected to move." #~ msgstr "Отмена. Ничего не выбрано для перемещения." #~ msgid "Adding Tool cancelled ..." #~ msgstr "Добавление инструмента отменено ..." #~ msgid "Shortcut Key List" #~ msgstr "Список комбинаций клавиш" #~ msgid "SPACE" #~ msgstr "Пробел" #~ msgid "ESC" #~ msgstr "Клавиша" #~ msgid "Copy Drill(s)" #~ msgstr "Копировать отверстие" #~ msgid "Delete Drill(s)" #~ msgstr "Удалить отверстие" #~ msgid "Alternate: Delete Tool(s)" #~ msgstr "Альтернатива: Удалить инструмент(ы)" #~ msgid "Edit an Gerber object." #~ msgstr "Редактирование объекта Гербер." #~ msgid "" #~ "Tool Diameter. It's value (in current FlatCAM units) \n" #~ "is the cut width into the material." #~ msgstr "" #~ "Диаметр инструмента. Это значение (в текущих единицах FlatCAM) \n" #~ "ширины разреза в материале." #~ msgid "Edit an Geometry object." #~ msgstr "Отредактируйте объект Geometry." #~ msgid "Edit an GCode object." #~ msgstr "Отредактируйте объект GCode." #~ msgid "" #~ "A list of Excellon advanced parameters.\n" #~ "Those parameters are available only for\n" #~ "Advanced App. Level." #~ msgstr "" #~ "Список расширенных параметров Excellon.\n" #~ "Эти параметры доступны только для\n" #~ "расширенного режима приложения." #~ msgid "" #~ "Angle at which the slot is placed.\n" #~ "The precision is of max 2 decimals.\n" #~ "Min value is: -359.99 degrees.\n" #~ "Max value is: 360.00 degrees." #~ msgstr "" #~ "Угол, под которым расположен паз.\n" #~ "Точность составляет не более 2 десятичных знаков.\n" #~ "Минимальное значение: -359,99 градусов.\n" #~ "Максимальное значение: 360,00 градусов." #~ msgid "" #~ "A list of Geometry advanced parameters.\n" #~ "Those parameters are available only for\n" #~ "Advanced App. Level." #~ msgstr "" #~ "Список расширенных параметров Geometry.\n" #~ "Эти параметры доступны только для\n" #~ "расширенного режима приложения." #~ msgid "" #~ "- 'Itself' - the copper Thieving extent is based on the object extent.\n" #~ "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to " #~ "be filled.\n" #~ "- 'Reference Object' - will do copper thieving within the area specified " #~ "by another object." #~ msgstr "" #~ "- 'Как есть' - степень Copper Thieving основан на объекте, который " #~ "очищается от меди.\n" #~ "- 'Выбор области' - щелкните левой кнопкой мыши для начала выбора области " #~ "для рисования.\n" #~ "- 'Референсный объект' - будет выполнять Copper Thieving в области " #~ "указанной другим объектом." #~ msgid "Box Type:" #~ msgstr "Тип рамки:" #~ msgid "Top-Left" #~ msgstr "Слева вверху" #~ msgid "Bottom-Right" #~ msgstr "Справа внизу" #~ msgid "Drill dia" #~ msgstr "Диаметр сверла" #~ msgid "Object kind" #~ msgstr "Вид объекта" #~ msgid "Film Type:" #~ msgstr "Тип плёнки:" #~ msgid "" #~ "Depth of cut into material. Negative value.\n" #~ "In FlatCAM units." #~ msgstr "" #~ "Диаметр инструмента. Это значение (в текущих единицах FlatCAM) \n" #~ "ширины разреза в материале." #~ msgid "" #~ "Checking this will close the paths cut by the Geometry substractor object." #~ msgstr "" #~ "Проверка этого закроет пути, прорезанные объектом субметора Геометрия." #~ msgid "Basic" #~ msgstr "Базовый" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Расширенный" #~ msgid "Finished G-Code processing..." #~ msgstr "Разбор G-кода завершен..." #~ msgid "" #~ "Could not do Paint. Try a different combination of parameters. Or a " #~ "different strategy of paint" #~ msgstr "" #~ "Окраска не выполнена. Попробуйте другую комбинацию параметров. Или другой " #~ "способ рисования" #~ msgid "Geometry Scale done." #~ msgstr "Масштабирование Geometry выполнено." #~ msgid "Geometry Offset done." #~ msgstr "Смещение Geometry выполнено." #~ msgid "Done" #~ msgstr "Готово" #~ msgid "Done. All four points have been acquired." #~ msgstr "Готово. Все четыре точки были получены." #~ msgid "Geometry not supported for bounding box" #~ msgstr "Геометрия не поддерживается для ограничивающих рамок" #~ msgid "Any form CutOut operation finished." #~ msgstr "Операция обрезки закончена." #~ msgid "Could not retrieve Geometry object" #~ msgstr "Не удалось получить объект Geometry" #~ msgid "Could not retrieve Gerber object" #~ msgstr "Не удалось получить объект Gerber" #~ msgid "MEASURING: Click on the Destination point ..." #~ msgstr "ИЗМЕРИТЕЛЬ: Нажмите на конечную точку ..." #~ msgid "Etch factor" #~ msgstr "Фактор травления" #~ msgid "Etch_factor" #~ msgstr "Фактор травления" #~ msgid "Done. All fiducials have been added." #~ msgstr "Готово. Все контрольные точки были успешно добавлены." #~ msgid "" #~ "- 'Auto' - automatic placement of fiducials in the corners of the " #~ "bounding box.\n" #~ " - 'Manual' - manual placement of fiducials." #~ msgstr "" #~ "- 'Авто' - автоматическое размещение контрольных точек по углам " #~ "ограничительной рамки.\n" #~ " - 'Вручную' - ручное размещение контрольных точек." #~ msgid "" #~ " Could not generate punched hole film because the punch hole sizeis " #~ "bigger than some of the apertures in the Gerber object." #~ msgstr "" #~ " Не удалось создать пленку с перфорированным отверстием, поскольку размер " #~ "перфорированного отверстия больше, чем некоторые отверстия в объекте " #~ "Gerber." #~ msgid "Click to add next polygon or right click to start isolation." #~ msgstr "" #~ "Щелкните, чтобы добавить следующий полигон, или щелкните правой кнопкой " #~ "мыши, чтобы начать изоляцию." #~ msgid "Click to add/remove next polygon or right click to start isolation." #~ msgstr "" #~ "Щелкните, чтобы добавить/удалить следующий полигон, или щелкните правой " #~ "кнопкой мыши, чтобы начать изоляцию." #~ msgid "" #~ "Delete a selection of tools in the Tool Table\n" #~ "by first selecting a row(s) in the Tool Table." #~ msgstr "" #~ "Удалить выбор инструментов в таблице инструментов\n" #~ "сначала выбрав строку (и) в таблице инструментов." #~ msgid "MOVE: Click on the Destination point ..." #~ msgstr "ПЕРЕМЕЩЕНИЕ: Нажмите на конечную точку ..." #, python-format #~ msgid "Could not retrieve object: %s" #~ msgstr "Не удалось получить объект: %s" #~ msgid "Click the start point of the paint area." #~ msgstr "Нажмите на начальную точку области рисования." #~ msgid "" #~ "Choose the type of object for the panel object:\n" #~ "- Geometry\n" #~ "- Gerber" #~ msgstr "" #~ "Выбор типа объекта для объекта панелизации:\n" #~ "- Geometry\n" #~ "- Gerber" #~ msgid "Excellon format" #~ msgstr "Формат Excellon" #~ msgid "" #~ "Could not generate punched hole Gerber because the punch hole size is " #~ "bigger than some of the apertures in the Gerber object." #~ msgstr "" #~ "Не удалось создать пленку с перфорированным отверстием, поскольку размер " #~ "перфорированного отверстия больше, чем некоторые отверстия в объекте " #~ "Gerber." #~ msgid "" #~ "Could not generate punched hole Gerber because the newly created object " #~ "geometry is the same as the one in the source object geometry..." #~ msgstr "" #~ "Не удалось создать пленку с перфорацией, поскольку геометрия вновь " #~ "созданного объекта такая же, как в геометрии исходного объекта ..." #~ msgid "ALL" #~ msgstr "Все" #~ msgid "Click on the Destination point ..." #~ msgstr "Нажмите на конечную точку ..." #~ msgid "Delete failed. Select a Nozzle tool to delete." #~ msgstr "Удалить не удалось. Выберите инструмент Сопла для удаления." #~ msgid "Nozzle tool(s) deleted from Tool Table." #~ msgstr "Сопло удалено из таблицы инструментов." #~ msgid "Cancelled. Empty file, it has no geometry..." #~ msgstr "Отмена. Пустой файл, он не имеет геометрии..." #~ msgid "An internal error has ocurred. See shell.\n" #~ msgstr "" #~ "Произошла внутренняя ошибка. Смотрите командную строку.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Feedrate (speed) while moving up vertically\n" #~ " to Dispense position (on Z plane)." #~ msgstr "" #~ "Скорость подачи (скорость) при вертикальном движении\n" #~ "  Дозировать положение (на плоскости Z)." #~ msgid "Due of" #~ msgstr "Из-за" #~ msgid "Apply Language ..." #~ msgstr "Применить язык ..." #~ msgid "Bottom-Left" #~ msgstr "Слева внизу" #~ msgid "Top-Right" #~ msgstr "Справа вверху" #~ msgid "Could not export Excellon file." #~ msgstr "Не удалось экспортировать файл Excellon." #~ msgid "Could not export DXF file." #~ msgstr "Не удалось экспортировать файл DXF." #~ msgid "Finished G-Code generation..." #~ msgstr "Создание G-кода завершено..." #~ msgid "Could not load defaults file." #~ msgstr "Не удалось загрузить файл значений по умолчанию." #~ msgid "Could not retrieve box object" #~ msgstr "Не удалось получить объект box" #~ msgid "Iso" #~ msgstr "Изоляция" #~ msgid "Creating Gerber." #~ msgstr "Создание Gerber." #~ msgid "Plotting..." #~ msgstr "Построение..." #~ msgid "Plotting Apertures" #~ msgstr "Создание отверстия" #~ msgid "Importing Image" #~ msgstr "Импорт изображения" #~ msgid "Parsing PDF file ..." #~ msgstr "Разбор PDF-файла ..." #~ msgid "Importing Excellon." #~ msgstr "Импортирование Excellon." #~ msgid "Generating QRCode geometry" #~ msgstr "Генерация QRCode геометрии" #~ msgid "Creating Solder Paste dispensing geometry." #~ msgstr "Создание геометрии дозирования паяльной пасты." #~ msgid "Generating new object ..." #~ msgstr "Генерация нового объекта ..." #~ msgid "Printing PDF ... Please wait." #~ msgstr "Печать PDF ... Пожалуйста, подождите." #~ msgid "Exporting Excellon" #~ msgstr "Экспорт Excellon" #~ msgid "Exporting Gerber" #~ msgstr "Экспортирование Gerber" #~ msgid "Exporting DXF" #~ msgstr "Экспорт DXF" #~ msgid "Importing DXF" #~ msgstr "Импорт DXF" #~ msgid "Opening Gerber" #~ msgstr "Открытие Gerber" #~ msgid "Opening Excellon." #~ msgstr "Открытие Excellon." #~ msgid "Opening HPGL2" #~ msgstr "Открытие HPGL2" #~ msgid "Opening TCL Script..." #~ msgstr "Открытие TCL-сценария..." #~ msgid "Saving FlatCAM Project" #~ msgstr "Сохранение проекта FlatCAM" #~ msgid "To add an Pad Array first select a aperture in Aperture Table" #~ msgstr "" #~ "Чтобы добавить массив площадок, сначала выберите отверстие в таблице " #~ "отверстий" #~ msgid "Close Editor" #~ msgstr "Закрыть редактор" #~ msgid "Corners Tool exit." #~ msgstr "Выход из инструмента углов." #~ msgid "Done. Drill added." #~ msgstr "Готово. Сверло добавлено." #~ msgid "Done. Drill Array added." #~ msgstr "Готово. Массив отверстий добавлен." #~ msgid "Done. Adding Slot completed." #~ msgstr "Готово. Добавление слота завершено." #~ msgid "Done. Slot Array added." #~ msgstr "Готово. Массив пазов добавлен." #~ msgid "Done. Drill/Slot Resize completed." #~ msgstr "Готово. Изменение размера отверстия/паза завершено." #~ msgid "Cancelled. No drills/slots selected for resize ..." #~ msgstr "Отменено. Не выбраны дрели / слоты для изменения размера ..." #~ msgid "Done. Drill(s) Move completed." #~ msgstr "Готово. Перемещение отверстий завершено." #~ msgid "Done. Drill(s) copied." #~ msgstr "Готово. Отверстия скопированы." #~ msgid "" #~ "Copy a selection of tools in the Tool Table\n" #~ "by first selecting a row in the Tool Table." #~ msgstr "" #~ "Копирование выбранных инструментов в таблице инструментов\n" #~ "сначала выберите строку в таблице инструментов." #~ msgid "Add from Tool DB" #~ msgstr "Добавить инструмент из БД" #~ msgid ">Excellon Editor<" #~ msgstr ">Редактор Excellon<" #~ msgid ">Gerber Editor<" #~ msgstr ">Редактор Gerber<" #, fuzzy #~| msgid "&New Project ...\tCtrl+N" #~ msgid "New Project ...\tCtrl+N" #~ msgstr "&Новый проект ...\tCtrl+N" #~ msgid "Geometry\tN" #~ msgstr "Geometry\tN" #~ msgid "Gerber\tB" #~ msgstr "Gerber\tB" #~ msgid "Excellon\tL" #~ msgstr "Excellon\tL" #, fuzzy #~| msgid "Open &Gerber ...\tCtrl+G" #~ msgid "Open Gerber ...\tCtrl+G" #~ msgstr "Открыть &Gerber...\tCtrl+G" #, fuzzy #~| msgid "Open &Excellon ...\tCtrl+E" #~ msgid "Open Excellon ...\tCtrl+E" #~ msgstr "Открыть &Excellon ...\tCtrl+E" #, fuzzy #~| msgid "Open G-&Code ..." #~ msgid "Open G-Code ..." #~ msgstr "Открыть G-&Code ..." #, fuzzy #~| msgid "&Save Project ...\tCtrl+S" #~ msgid "Save Project ...\tCtrl+S" #~ msgstr "&Сохранить проект ...\tCTRL+S" #, fuzzy #~| msgid "Save Project &As ...\tCtrl+Shift+S" #~ msgid "Save Project As ...\tCtrl+Shift+S" #~ msgstr "Сохранить проект &как ...\tCtrl+Shift+S" #, fuzzy #~| msgid "Export &SVG ..." #~ msgid "Export SVG ..." #~ msgstr "Экспорт &SVG ..." #~ msgid "Export DXF ..." #~ msgstr "Экспорт DXF ..." #, fuzzy #~| msgid "Export &PNG ..." #~ msgid "Export PNG ..." #~ msgstr "Экспорт &PNG ..." #, fuzzy #~| msgid "Export &Excellon ..." #~ msgid "Export Excellon ..." #~ msgstr "Экспорт &Excellon ..." #, fuzzy #~| msgid "Export &Gerber ..." #~ msgid "Export Gerber ..." #~ msgstr "Экспорт &Gerber ..." #~ msgid "Close Editor\tCtrl+S" #~ msgstr "Закрыть редактор\tCtrl+S" #~ msgid "Delete\tDEL" #~ msgstr "Удалить\tDEL" #, fuzzy #~| msgid "Se&t Origin\tO" #~ msgid "Set Origin\tO" #~ msgstr "Ук&азать начало координат\tO" #~ msgid "Move to Origin\tShift+O" #~ msgstr "Перейти к началу координат\tShift+O" #~ msgid "Jump to Location\tJ" #~ msgstr "Перейти к\tJ" #~ msgid "Locate in Object\tShift+J" #~ msgstr "Разместить объект\tShift+J" #~ msgid "Toggle Units\tQ" #~ msgstr "Единицы измерения\tQ" #, fuzzy #~| msgid "&Select All\tCtrl+A" #~ msgid "Select All\tCtrl+A" #~ msgstr "&Выбрать все\tCtrl+A" #, fuzzy #~| msgid "&Preferences\tShift+P" #~ msgid "Preferences\tShift+P" #~ msgstr "&Настройки\tShift+P" #, fuzzy #~| msgid "&Skew on X axis\tShift+X" #~ msgid "Skew on X axis\tShift+X" #~ msgstr "&Наклон по оси X\tShift+X" #, fuzzy #~| msgid "S&kew on Y axis\tShift+Y" #~ msgid "Skew on Y axis\tShift+Y" #~ msgstr "Н&аклон по оси Y\tShift+Y" #~ msgid "View source\tAlt+S" #~ msgstr "Просмотреть код\tAlt+S" #~ msgid "Tools DataBase\tCtrl+D" #~ msgstr "База данных\tCtrl+D" #~ msgid "Enable all plots\tAlt+1" #~ msgstr "Включить все участки\tAlt+1" #~ msgid "Disable all plots\tAlt+2" #~ msgstr "Отключить все участки\tAlt+2" #, fuzzy #~| msgid "&Zoom Fit\tV" #~ msgid "Zoom Fit\tV" #~ msgstr "&Вернуть масштаб\tV" #, fuzzy #~| msgid "&Zoom In\t=" #~ msgid "Zoom In\t=" #~ msgstr "&Увеличить\t=" #, fuzzy #~| msgid "&Zoom Out\t-" #~ msgid "Zoom Out\t-" #~ msgstr "&Уменьшить\t-" #~ msgid "Toggle Code Editor\tShift+E" #~ msgstr "Переключить редактор кода\tShift+E" #, fuzzy #~| msgid "&Toggle FullScreen\tAlt+F10" #~ msgid "Toggle FullScreen\tAlt+F10" #~ msgstr "&Во весь экран\tAlt+F10" #, fuzzy #~| msgid "&Toggle Plot Area\tCtrl+F10" #~ msgid "Toggle Plot Area\tCtrl+F10" #~ msgstr "&Рабочая область\tCtrl+F10" #, fuzzy #~| msgid "&Toggle Grid Lines\tAlt+G" #~ msgid "Toggle Grid Lines\tShift+G" #~ msgstr "&Переключить линии сетки \tAlt+G" #, fuzzy #~| msgid "&Toggle Axis\tShift+G" #~ msgid "Toggle Axis\tShift+A" #~ msgstr "&Оси\tShift+G" #~ msgid "Toggle Workspace\tShift+W" #~ msgstr "Границы рабочего пространства\tShift+W" #, fuzzy #~| msgid "Toggle HUD\tAlt+H" #~ msgid "Toggle HUD\tShift+H" #~ msgstr "Переключить HUD\tAlt+H" #, fuzzy #~| msgid "&Command Line\tS" #~ msgid "Command Line\tS" #~ msgstr "&Командная строка\tS" #~ msgid "Shortcuts List\tF3" #~ msgstr "Список комбинаций клавиш\tF3" #~ msgid "About FlatCAM" #~ msgstr "О программе" #~ msgid "Add Circle\tO" #~ msgstr "Добавить круг\tO" #~ msgid "Add Arc\tA" #~ msgstr "Добавить дугу\tA" #~ msgid "Add Rectangle\tR" #~ msgstr "Добавить прямоугольник\tR" #~ msgid "Add Polygon\tN" #~ msgstr "Добавить полигон\tN" #~ msgid "Add Path\tP" #~ msgstr "Добавить дорожку\tP" #~ msgid "Add Text\tT" #~ msgstr "Добавить текст\tT" #~ msgid "Polygon Union\tU" #~ msgstr "Объединение полигонов\tU" #~ msgid "Polygon Intersection\tE" #~ msgstr "Пересечение полигонов\tE" #~ msgid "Polygon Subtraction\tS" #~ msgstr "Вычитание полигонов\tS" #~ msgid "Cut Path\tX" #~ msgstr "Вырезать дорожку\tX" #~ msgid "Delete Shape\tDEL" #~ msgstr "Удалить фигуру\tDEL" #~ msgid "Move\tM" #~ msgstr "Переместить\tM" #~ msgid "Buffer Tool\tB" #~ msgstr "Буфер\tB" #~ msgid "Paint Tool\tI" #~ msgstr "Рисование\tI" #~ msgid "Transform Tool\tAlt+R" #~ msgstr "Трансформация\tAlt+R" #~ msgid "Toggle Corner Snap\tK" #~ msgstr "Привязка к углу\tK" #~ msgid "Add Drill Array\tA" #~ msgstr "Добавить группу свёрел\tA" #~ msgid "Add Drill\tD" #~ msgstr "Добавить сверло\tD" #~ msgid "Add Slot Array\tQ" #~ msgstr "Добавить массив пазов\tQ" #~ msgid "Add Slot\tW" #~ msgstr "Добавить паз\tW" #~ msgid "Copy\tC" #~ msgstr "Копировать\tC" #~ msgid "Move Drill(s)\tM" #~ msgstr "Переместить сверла\tM" #~ msgid "Add Pad\tP" #~ msgstr "Добавить площадку\tP" #~ msgid "Add Pad Array\tA" #~ msgstr "Добавить массив площадок\tA" #~ msgid "Add Track\tT" #~ msgstr "Добавить маршрут\tT" #~ msgid "Add Region\tN" #~ msgstr "Добавить регион\tN" #~ msgid "Poligonize\tAlt+N" #~ msgstr "Полигонизация\tAlt+N" #~ msgid "Add SemiDisc\tE" #~ msgstr "Добавить полукруг\tE" #~ msgid "Add Disc\tD" #~ msgstr "Добавить диск\tD" #~ msgid "Buffer\tB" #~ msgstr "Буфер\tB" #~ msgid "Scale\tS" #~ msgstr "Масштабировать\tS" #~ msgid "Mark Area\tAlt+A" #~ msgstr "Обозначить области\tAlt+A" #~ msgid "Transform\tAlt+R" #~ msgstr "Трансформировать\tAlt+R" #~ msgid "Enable all Plots" #~ msgstr "Включить все участки" #~ msgid "Parameters:" #~ msgstr "Параметры:" #~ msgid "Important Information's" #~ msgstr "Важная информация" #, fuzzy #~| msgid "Generate CNCJob object" #~ msgid "Generate CNCJob object." #~ msgstr "Создать объект CNCJob" #, fuzzy #~| msgid "Select a Gerber, Geometry or Excellon Object to update." #~ msgid "Select a Gerber, Geometry, Excellon or CNCJobObject to update." #~ msgstr "Выберите объект Gerber, Geometry или Excellon для обновления." #~ msgid "Print Preview" #~ msgstr "Предпросмотр печати" #~ msgid "Print Code" #~ msgstr "Печать кода" #~ msgid "Find in Code" #~ msgstr "Найти в коде" #~ msgid "Copy All" #~ msgstr "Копировать все" #~ msgid "Will copy all the text in the Code Editor to the clipboard." #~ msgstr "Скопирует весь текст в редакторе кода в буфер обмена." #~ msgid "Open Code" #~ msgstr "Открыть файл" #~ msgid "Save Code" #~ msgstr "Сохранить код" #~ msgid "Run Code" #~ msgstr "Выполнить код" #, fuzzy #~| msgid "Code Editor content copied to clipboard ..." #~ msgid "Content copied to clipboard ..." #~ msgstr "Содержимое редактора кода скопировано в буфер обмена ..." #~ msgid "Add Geometry Tool in DB" #~ msgstr "Добавить инструмент геометрии в БД" #~ msgid "" #~ "Add a new tool in the Tools Table of the\n" #~ "active Geometry object after selecting a tool\n" #~ "in the Tools Database." #~ msgstr "" #~ "Добавляет новый инструмент в таблицу инструментов\n" #~ "активной геометрии после выбора инструмента\n" #~ "в базе данных." #~ msgid "Tool Shape" #~ msgstr "Форма инструмента" #~ msgid "FR Z" #~ msgstr "FR Z" #~ msgid "Toolchange" #~ msgstr "Смена инструментов" #~ msgid "Toolchange XY" #~ msgstr "Смена инструмента XY" #~ msgid "End Z" #~ msgstr "Z окончания" #~ msgid "Tool Index." #~ msgstr "Порядок инструмента." #~ msgid "" #~ "FR. Feedrate\n" #~ "The speed on XY plane used while cutting into material." #~ msgstr "" #~ "FR. Скорость подачи\n" #~ "Скорость на плоскости XY используется при резке материала." #~ msgid "" #~ "FR Z. Feedrate Z\n" #~ "The speed on Z plane." #~ msgstr "" #~ "FR Z. Скорость подачи Z\n" #~ "Скорость на плоскости Z." #~ msgid "" #~ "Preprocessor.\n" #~ "A selection of files that will alter the generated G-code\n" #~ "to fit for a number of use cases." #~ msgstr "" #~ "Препроцессор.\n" #~ "Выбор файлов, которые изменят полученный G-code\n" #~ "чтобы соответствовать в ряде случаев использования." #~ msgid "" #~ "Toolchange.\n" #~ "It will create a toolchange event.\n" #~ "The kind of toolchange is determined by\n" #~ "the preprocessor file." #~ msgstr "" #~ "Смена инструмента.\n" #~ "Это создаст событие смены инструмента.\n" #~ "Вид смены инструмента определяется\n" #~ "в файле препроцессора." #~ msgid "" #~ "Toolchange XY.\n" #~ "A set of coordinates in the format (x, y).\n" #~ "Will determine the cartesian position of the point\n" #~ "where the tool change event take place." #~ msgstr "" #~ "Смена инструмента XY.\n" #~ "Набор координат в формате (x, y).\n" #~ "Определит положение точки в картезианском поле.\n" #~ "где происходит смена инструмента." #~ msgid "" #~ "Toolchange Z.\n" #~ "The position on Z plane where the tool change event take place." #~ msgstr "" #~ "Z смены инструмента .\n" #~ "Положение на плоскости Z, в котором происходит событие смены инструмента." #~ msgid "" #~ "Start Z.\n" #~ "If it's left empty it will not be used.\n" #~ "A position on Z plane to move immediately after job start." #~ msgstr "" #~ "Z Старта.\n" #~ "Если оставить его пустым, он не будет использоваться.\n" #~ "Положение на плоскости Z для перемещения сразу после начала выполнения " #~ "задания." #~ msgid "" #~ "End Z.\n" #~ "A position on Z plane to move immediately after job stop." #~ msgstr "" #~ "Z Конечная \n" #~ "Положение на плоскости Z для перемещения сразу после остановки задания." #~ msgid "&New" #~ msgstr "&Создать" #~ msgid "Open &Project ..." #~ msgstr "Открыть &проект..." #~ msgid "E&xit" #~ msgstr "В&ыход" #~ msgid "&Delete\tDEL" #~ msgstr "&Удалить\tDEL" #~ msgid "&Delete" #~ msgstr "&Удалить" #~ msgid "&Replot" #~ msgstr "&Перерисовать объект" #~ msgid "&Command Line" #~ msgstr "&Командная строка" #~ msgid "&Cutout Tool" #~ msgstr "&Обрезка платы" #~ msgid "Connect:" #~ msgstr "Подключение:" #~ msgid "Contour:" #~ msgstr "Контур:" #~ msgid "" #~ "Create the Geometry Object\n" #~ "for milling DRILLS toolpaths." #~ msgstr "" #~ "Создание объекта Geometry \n" #~ "для траектории фрезерования отверстий." #~ msgid "" #~ "Area exclusion parameters.\n" #~ "Those parameters are available only for\n" #~ "Advanced App. Level." #~ msgstr "" #~ "Параметры исключения областей.\n" #~ "Эти параметры доступны только для\n" #~ "Расширенного режима приложения." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Merge a selection of Excellon objects into a new combo Excellon object." #~ msgid "Generate GCode out of slot holes in an Excellon object." #~ msgstr "" #~ "Объединяет выбранные объекты Excellon в новый комбинированный объект " #~ "Excellon." #~ msgid "No selected tools in Tool Table." #~ msgstr "Нет инструментов сопла в таблице инструментов." #, fuzzy #~| msgid "Selected Tab - Choose an Item from Project Tab" #~ msgid "Properties Tab - Choose an Item from Project Tab" #~ msgstr "Вкладка \"Выбранное\" - выбранный элемент на вкладке \"Проект\"" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Описание" #~ msgid "The normal flow when working with the application is the following:" #~ msgstr "Нормальный порядок при работе в FlatCAM выглядит следующим образом:" #~ msgid "" #~ "Load/Import a Gerber, Excellon, Gcode, DXF, Raster Image or SVG file into " #~ "the application using either the toolbars, key shortcuts or even dragging " #~ "and dropping the files on the GUI." #~ msgstr "" #~ "Загрузите/импортируйте Gerber, Excellon, Gcode, DXF, растровое " #~ "изображение или SVG-файл в FlatCAM с помощью панели инструментов, " #~ "сочетания клавиш или просто перетащив в окно программы." #~ msgid "" #~ "You can also load a project by double clicking on the project file, drag " #~ "and drop of the file into the GUI or through the menu (or toolbar) " #~ "actions offered within the app." #~ msgstr "" #~ "Вы также можете загрузить проект дважды щелкнув файл проекта, перетащив " #~ "его в окно программы или с помощью действий меню (или панели " #~ "инструментов), предлагаемых в приложении." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then " #~| "focusing on SELECTED TAB (more simpler is to double click the object " #~| "name in the Project Tab, SELECTED TAB will be updated with the object " #~| "properties according to its kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob " #~| "object." #~ msgid "" #~ "Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then " #~ "focusing on Properties TAB (more simpler is to double click the object " #~ "name in the Project Tab, Properties TAB will be updated with the object " #~ "properties according to its kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob " #~ "object." #~ msgstr "" #~ "После того, как объект доступен на вкладке \"Проект\", выберите его и " #~ "обратите внимание на вкладку \"Выбранное\" (проще дважды щелкнуть по " #~ "имени объекта на вкладке \"Проект\", вкладка \"Выбранное\" будет " #~ "обновлена в соответствии с видом объекта: Gerber, Excellon, Geometry или " #~ "CNCJob." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "If the selection of the object is done on the canvas by single click " #~| "instead, and the SELECTED TAB is in focus, again the object properties " #~| "will be displayed into the Selected Tab. Alternatively, double clicking " #~| "on the object on the canvas will bring the SELECTED TAB and populate it " #~| "even if it was out of focus." #~ msgid "" #~ "If the selection of the object is done on the canvas by single click " #~ "instead, and the Properties TAB is in focus, again the object properties " #~ "will be displayed into the Properties Tab. Alternatively, double clicking " #~ "on the object on the canvas will bring the Properties TAB and populate it " #~ "even if it was out of focus." #~ msgstr "" #~ "Если выделение объекта производится на холсте одним щелчком мыши, а " #~ "вкладка \"Выбранное\" находится в фокусе, то свойства объекта снова " #~ "отобразятся на вкладке \"Выбранное\". Кроме того, двойной щелчок по " #~ "объекту на холсте откроет вкладку \"Выбранное\" и заполнит ее, даже если " #~ "она была не в фокусе." #~ msgid "" #~ "You can change the parameters in this screen and the flow direction is " #~ "like this:" #~ msgstr "Вы можете изменить параметры на этом экране, и порядок будет таким:" #~ msgid "" #~ "Gerber/Excellon Object --> Change Parameter --> Generate Geometry --> " #~ "Geometry Object --> Add tools (change param in Selected Tab) --> Generate " #~ "CNCJob --> CNCJob Object --> Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or " #~ "append/prepend to GCode (again, done in SELECTED TAB) --> Save GCode." #~ msgstr "" #~ "Объект Gerber/Excellon -> Выбрать параметры -> Создать геометрию(ВНЕШНЯЯ, " #~ "ВНУТРЕННЯЯ или ПОЛНАЯ) -> Объект геометрии -> Добавить инструменты " #~ "(изменить параметры на вкладке \"Выбранное\") -> Создать CNCJob -> Объект " #~ "CNCJob -> Проверить GCode (с помощью кнопки \"Просмотр CNC Code\") и " #~ "дописать, при необходимости, дополнительные команды в начало или конец " #~ "GCode (опять же, во вкладке \"Выбранное\") -> Сохранить GCode (кнопка " #~ "\"Сохранить CNC Code\")." #~ msgid "" #~ "A list of key shortcuts is available through an menu entry in Help --> " #~ "Shortcuts List or through its own key shortcut: F3." #~ msgstr "" #~ "Список комбинаций клавиш доступен через пункт меню Помощь --> Список " #~ "комбинаций клавиш или через клавишу: F3." #~ msgid "Selected" #~ msgstr "Выбранное" #~ msgid "" #~ "Cutout operation cannot be done on a multi-geo Geometry.\n" #~ "Optionally, this Multi-geo Geometry can be converted to Single-geo " #~ "Geometry,\n" #~ "and after that perform Cutout." #~ msgstr "" #~ "Операция обрезки не может быть выполнена из-за multi-geo Geometry.\n" #~ "Как вариант, эта multi-geo Geometry может быть преобразована в Single-geo " #~ "Geometry,\n" #~ "а после этого выполнена обрезка." #~ msgid "Generating Film ... Please wait." #~ msgstr "Создание плёнки ... Пожалуйста, подождите." #~ msgid "Basic Geo Parameters" #~ msgstr "Базовые настройки геометрии" #~ msgid "Advanced Geo Parameters" #~ msgstr "Дополнительные настройки геометрии" #~ msgid "ReadMe?" #~ msgstr "Информация" #~ msgid "" #~ "Toggle the display of the Gerber Apertures Table.\n" #~ "When unchecked, it will delete all mark shapes\n" #~ "that are drawn on canvas." #~ msgstr "" #~ "Переключает отображение Gerber Apertures Table\n" #~ "Когда флажок снят, он удалит все отмеченные фигуры\n" #~ "которые отображены на холсте." #~ msgid "" #~ "Generate the CNC Job.\n" #~ "If milling then an additional Geometry object will be created" #~ msgstr "" #~ "Создаёт задание ЧПУ.\n" #~ "При фрезеровке будет создан дополнительный объект Geometry" #~ msgid "Travelled dist." #~ msgstr "Пройденное расстояние." #~ msgid "Prepend to CNC Code" #~ msgstr "Добавить в начало CNC Code" #~ msgid "Append to CNC Code" #~ msgstr "Дописать в конец CNC Code" #~ msgid "Toolchange G-Code" #~ msgstr "G-Code смены инструмента" #~ msgid "" #~ "Type here any G-Code commands you would\n" #~ "like to be executed when Toolchange event is encountered.\n" #~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode,\n" #~ "or a Toolchange Macro.\n" #~ "The FlatCAM variables are surrounded by '%' symbol.\n" #~ "\n" #~ "WARNING: it can be used only with a preprocessor file\n" #~ "that has 'toolchange_custom' in it's name and this is built\n" #~ "having as template the 'Toolchange Custom' posprocessor file." #~ msgstr "" #~ "Введите здесь любые G-Code команды, которые вам понадобится\n" #~ "выполнить при смене инструмента.\n" #~ "Это будет представлять собой пользовательский GCode смены инструмента,\n" #~ "или макрос смены инструмента.\n" #~ "Переменные FlatCAM окружены символом\"%\".\n" #~ "\n" #~ "Предупреждение: это можно использовать только с файлом постпроцессора\n" #~ "и иметь \"toolchange_custom\" в имени, и будет построено\n" #~ "используя в качестве шаблона файл постпроцессора \"Tool change Custom\"." #~ msgid "" #~ "Type here any G-Code commands you would\n" #~ "like to be executed when Toolchange event is encountered.\n" #~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode,\n" #~ "or a Toolchange Macro.\n" #~ "The FlatCAM variables are surrounded by '%' symbol.\n" #~ "WARNING: it can be used only with a preprocessor file\n" #~ "that has 'toolchange_custom' in it's name." #~ msgstr "" #~ "Введите здесь любые команды G-кода, которые вы бы\n" #~ "нравится, когда выполняется, когда встречается событие Toolchange.\n" #~ "Это будет GCode Custom Toolchange,\n" #~ "или Макрос обмена инструментами.\n" #~ "Переменные FlatCAM заключены в символ «%».\n" #~ "ВНИМАНИЕ: его можно использовать только с файлом препроцессора\n" #~ "в названии которого есть toolchange_custom." #~ msgid "Use Toolchange Macro" #~ msgstr "Использовать макросы смены инструмента" #~ msgid "" #~ "Check this box if you want to use\n" #~ "a Custom Toolchange GCode (macro)." #~ msgstr "" #~ "Установите этот флажок, если хотите использовать\n" #~ "пользовательский GCode смены инструментов (макрос)." #~ msgid "" #~ "A list of the FlatCAM variables that can be used\n" #~ "in the Toolchange event.\n" #~ "They have to be surrounded by the '%' symbol" #~ msgstr "" #~ "Список переменных FlatCAM, которые можно использовать\n" #~ "при смене инструмента.\n" #~ "Они должны быть окружены '%' символом" #~ msgid "FlatCAM CNC parameters" #~ msgstr "Параметры FlatCAM CNC" #~ msgid "tool number" #~ msgstr "номер инструмента" #~ msgid "tool diameter" #~ msgstr "диаметр инструмента" #~ msgid "for Excellon, total number of drills" #~ msgstr "для Excellon, общее количество сверл" #~ msgid "X coord for Toolchange" #~ msgstr "Координата X для смены инструмента" #~ msgid "Y coord for Toolchange" #~ msgstr "Координата Y для смены инструмента" #~ msgid "Z coord for Toolchange" #~ msgstr "Координата Z для смены инструмента" #~ msgid "depth where to cut" #~ msgstr "глубина резания" #~ msgid "height where to travel" #~ msgstr "высота перемещения" #~ msgid "the step value for multidepth cut" #~ msgstr "значение шага для мультипроходного разреза" #~ msgid "the value for the spindle speed" #~ msgstr "значение скорости вращения шпинделя" #~ msgid "time to dwell to allow the spindle to reach it's set RPM" #~ msgstr "" #~ "время, чтобы остановиться, чтобы позволить шпинделю достичь его " #~ "установлен об / мин" #~ msgid "" #~ "Opens TAB to view/modify/print G-Code\n" #~ "file." #~ msgstr "Открывает вкладку для просмотра/изменения/печати файла G-Code." #~ msgid "" #~ "Type here any G-Code commands you would like to be executed when " #~ "Toolchange event is encountered.\n" #~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode, or a Toolchange Macro.\n" #~ "The FlatCAM variables are surrounded by '%' symbol.\n" #~ "WARNING: it can be used only with a preprocessor file that has " #~ "'toolchange_custom' in it's name." #~ msgstr "" #~ "Введите здесь любые команды G-Code, которые вы хотите выполнить при " #~ "возникновении события \"Замена инструментов\".\n" #~ "Это будет представлять собой пользовательский GCode смены инструментов " #~ "или макрос смены инструментов.\n" #~ "Переменные FlatCAM окружены символом '%'. \n" #~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: он может использоваться только с файлом препроцессора, в " #~ "имени которого есть 'toolchange_custom'." #~ msgid "Z depth for the cut" #~ msgstr "Z глубина распила" #~ msgid "Z height for travel" #~ msgstr "Высота Z для перемещения" #~ msgid "dwelltime = time to dwell to allow the spindle to reach it's set RPM" #~ msgstr "" #~ "dwelltime = время, чтобы остановиться, чтобы позволить шпинделю достичь " #~ "его установлен об / мин" #~ msgid "Excellon Optimization" #~ msgstr "Оптимизация Excellon" #~ msgid "Gcode" #~ msgstr "GCode" #~ msgid "" #~ "Choose what to use for GCode generation:\n" #~ "'Drills', 'Slots' or 'Both'.\n" #~ "When choosing 'Slots' or 'Both', slots will be\n" #~ "converted to drills." #~ msgstr "" #~ "Выберите, что использовать для генерации G-кода:\n" #~ "\"Сверла\", \"Пазы\" или \"Оба\".\n" #~ "При выборе \"Пазы\" или \"Оба\", пазы будут\n" #~ "преобразованы в отверстия." #~ msgid "Display Hover Shape" #~ msgstr "Показать форму наведения" #~ msgid "A list of Geometry Editor parameters." #~ msgstr "Список параметров редактора Geometry." #~ msgid "" #~ "Toggle the display of the Gerber Apertures Table.\n" #~ "Also, on hide, it will delete all mark shapes\n" #~ "that are drawn on canvas." #~ msgstr "" #~ "Переключение отображения таблицы отверстий Gerber.\n" #~ "Кроме того, при скрытии он удалит все отмеченные фигуры\n" #~ "отображённые на холсте." #~ msgid "" #~ "The axis should pass through a point or cut\n" #~ " a specified box (in a FlatCAM object) through \n" #~ "the center." #~ msgstr "" #~ "Ось должна проходить через точку или вырезать\n" #~ "указанный коробка (в объекте FlatCAM) через\n" #~ "центр." #~ msgid "" #~ "G-code does not have a G94 code and we will not include the code in the " #~ "'Prepend to GCode' text box" #~ msgstr "" #~ "G-код не имеет кода G94, и мы не будем включать этот код в текстовое поле " #~ "«Готовьтесь к G-код»" #~ msgid "Cancelled. The Toolchange Custom code is enabled but it's empty." #~ msgstr "Отмена. Пользовательский код смены инструмента включен, но он пуст." #~ msgid "Toolchange G-code was replaced by a custom code." #~ msgstr "G-code смены инструмента был заменен на пользовательский код." #~ msgid "" #~ "The used preprocessor file has to have in it's name: 'toolchange_custom'" #~ msgstr "" #~ "Используемый файл постпроцессора должен иметь имя: 'toolchange_custom'" #~ msgid "There is no preprocessor file." #~ msgstr "Это не файл постпроцессора." #~ msgid "" #~ "Excellon.create_geometry() -> a drill location was skipped due of not " #~ "having a tool associated.\n" #~ "Check the resulting GCode." #~ msgstr "" #~ "Excellon.create_geometry() ->расположение отверстия было пропущено из-за " #~ "отсутствия связанного инструмента.\n" #~ "Проверьте полученный GCode." #~ msgid "A. Automatic Bridge Gaps" #~ msgstr "А. Автоматическое размещение перемычек" #~ msgid "Generate Freeform Geometry" #~ msgstr "Создать геометрию свободной формы" #~ msgid "Generate Rectangular Geometry" #~ msgstr "Создать прямоугольную геометрию" #~ msgid "Added manual Bridge Gap." #~ msgstr "Премычка добавлена вручную." #~ msgid "Gerber to be mirrored" #~ msgstr "Объект Gerber для зеркалирования" #~ msgid "Excellon Object to be mirrored." #~ msgstr "Объект Excellon для отражения." #~ msgid "Geometry Obj to be mirrored." #~ msgstr "Объект Geometry для зеркалирования." #~ msgid "Mirror Parameters" #~ msgstr "Параметры зеркалирования" #~ msgid "was mirrored" #~ msgstr "был отражён" #~ msgid "Image to PCB" #~ msgstr "Изображение в PCB" #~ msgid "Generate Isolation Geometry" #~ msgstr "Создать геометрию изоляции" #~ msgid "Wrong Tool Dia value format entered, use a number." #~ msgstr "Неверный формат ввода диаметра инструмента, используйте цифры." #~ msgid "" #~ "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to " #~ "be painted.\n" #~ "Keeping a modifier key pressed (CTRL or SHIFT) will allow to add multiple " #~ "areas.\n" #~ "- 'All Polygons' - the Paint will start after click.\n" #~ "- 'Reference Object' - will do non copper clearing within the area\n" #~ "specified by another object." #~ msgstr "" #~ "- «Выбор области» - щелчок левой кнопкой мыши, чтобы начать выбор области " #~ "для рисования.\n" #~ "Удерживая нажатой клавишу-модификатор (CTRL или SHIFT), можно добавить " #~ "несколько областей.\n" #~ "- «Все полигоны» - краска начнется после щелчка.\n" #~ "- «Контрольный объект» - будет выполнять очистку от меди в области\n" #~ "указано другим объектом." #~ msgid "Paint Single failed." #~ msgstr "Paint Single не выполнена." #~ msgid "Paint Single Done." #~ msgstr "Paint Single выполнена." #~ msgid "Polygon Paint started ..." #~ msgstr "Запущена отрисовка полигона ..." #~ msgid "Painting polygons..." #~ msgstr "Отрисовка полигонов..." #~ msgid "Paint All Done." #~ msgstr "Задание \"Окрасить всё\" выполнено." #~ msgid "Paint All with Rest-Machining done." #~ msgstr "[success] Окрашивание с обработкой остаточного припуска выполнено." #~ msgid "Paint Poly All Done." #~ msgstr "Задание \"Окрасить всё\" выполнено." #~ msgid "Paint Area Done." #~ msgstr "Окраска области сделана." #~ msgid "Paint Area failed." #~ msgstr "Окраска области не сделана." #~ msgid "Paint Poly Area Done." #~ msgstr "Окраска области сделана." #~ msgid "Import 2-file Excellon" #~ msgstr "Импорт 2-х файлов Excellon" #~ msgid "Data" #~ msgstr "Данные" #~ msgid "If you like or use this program you can make a donation" #~ msgstr "" #~ "Если вы любите или используете эту программу, вы можете сделать " #~ "пожертвование" #, python-format #~ msgid "" #~ "You don't have to make a donation %s, and it is totally optional but:" #~ msgstr "" #~ "Вам не нужно делать пожертвование %s, и это совершенно необязательно, но:" #~ msgid "it will be welcomed with joy" #~ msgstr "это будет приветствоваться с радостью" #~ msgid "it will give me a reason to continue" #~ msgstr "это даст мне причину продолжить" #~ msgid "Could not export Gerber file." #~ msgstr "Не удалось экспортировать файл Gerber." #~ msgid "Expected a Geometry, got" #~ msgstr "Ожидалась Geometry, получили" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n" #~| "Example:\n" #~| "A value here of 0.25 means 25% from the tool diameter found above.\n" #~| "\n" #~| "Adjust the value starting with lower values\n" #~| "and increasing it if areas that should be painted are still \n" #~| "not painted.\n" #~| "Lower values = faster processing, faster execution on PCB.\n" #~| "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n" #~| "due of too many paths." #~ msgid "" #~ "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n" #~ "Example:\n" #~ "A value here of 0.25 means 25\\% from the tool diameter found above.\n" #~ "\n" #~ "Adjust the value starting with lower values\n" #~ "and increasing it if areas that should be painted are still \n" #~ "not painted.\n" #~ "Lower values = faster processing, faster execution on PCB.\n" #~ "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n" #~ "due of too many paths." #~ msgstr "" #~ "Какая часть ширины инструмента будет перекрываться за каждый проход " #~ "инструмента.\n" #~ "Пример:\n" #~ "Здесь значение 0.25 означает 25% от диаметра инструмента, указанного " #~ "выше.\n" #~ "\n" #~ "Отрегулируйте значение, начиная с более низких значений\n" #~ "и увеличивая его, если области, которые должны быть нарисованы, все еще\n" #~ "не окрашены.\n" #~ "Более низкие значения = более быстрая обработка, более быстрое выполнение " #~ "на печатной плате.\n" #~ "Более высокие значения = медленная обработка и медленное выполнение на " #~ "ЧПУ\n" #~ "из-за большого количества путей." #, fuzzy #~| msgid "z_move = Z coord for Toolchange" #~ msgid "z_cut = Z coord for Toolchange" #~ msgstr "z_move = Z coord for Toolchange" #~ msgid "z_move = Z coord for Toolchange" #~ msgstr "z_move = Z coord for Toolchange" #~ msgid "%s/Project_%s" #~ msgstr "%s/Project_%s" #~ msgid "Angle:" #~ msgstr "Угол:" #~ msgid "" #~ "Rotate the selected shape(s).\n" #~ "The point of reference is the middle of\n" #~ "the bounding box for all selected shapes." #~ msgstr "" #~ "Поворачивает выбранные фигуры.\n" #~ "Точка отсчета - середина\n" #~ "ограничительной рамки для всех выбранных фигур." #~ msgid "Angle X:" #~ msgstr "Угол X:" #~ msgid "" #~ "Skew/shear the selected shape(s).\n" #~ "The point of reference is the middle of\n" #~ "the bounding box for all selected shapes." #~ msgstr "" #~ "Наклоняет/сдвигает выбранные фигуры.\n" #~ "Точка отсчета - середина\n" #~ "ограничительной рамки для всех выбранных фигур." #~ msgid "Angle Y:" #~ msgstr "Угол Y:" #~ msgid "Factor X:" #~ msgstr "Коэффициент X:" #~ msgid "" #~ "Scale the selected shape(s).\n" #~ "The point of reference depends on \n" #~ "the Scale reference checkbox state." #~ msgstr "" #~ "Масштабирование выбранных фигур.\n" #~ "Точка отсчета зависит от\n" #~ "состояние флажка Scale Reference." #~ msgid "Factor Y:" #~ msgstr "Коэффициент Y:" #~ msgid "" #~ "Scale the selected shape(s)\n" #~ "using the Scale Factor X for both axis." #~ msgstr "" #~ "Масштабирует выбранные фигуры\n" #~ "используя коэффициент X для обеих осей." #~ msgid "Scale Reference" #~ msgstr "Эталон масштабирования" #~ msgid "" #~ "Scale the selected shape(s)\n" #~ "using the origin reference when checked,\n" #~ "and the center of the biggest bounding box\n" #~ "of the selected shapes when unchecked." #~ msgstr "" #~ "Масштаб выбранной фигуры(фигур)\n" #~ "использует точку начала координат, если флажок включен,\n" #~ "и центр самой большой ограничительной рамки\n" #~ "выбранных фигур, если флажок снят." #~ msgid "Value X:" #~ msgstr "Значение X:" #~ msgid "Value for Offset action on X axis." #~ msgstr "Значение для смещения по оси X." #~ msgid "" #~ "Offset the selected shape(s).\n" #~ "The point of reference is the middle of\n" #~ "the bounding box for all selected shapes.\n" #~ msgstr "" #~ "Смещяет выбранные фигуры.\n" #~ "Точка отсчета - середина\n" #~ "ограничительной рамки для всех выбранных фигур.\n" #~ msgid "Value Y:" #~ msgstr "Значение Y:" #~ msgid "Value for Offset action on Y axis." #~ msgstr "Значение для смещения по оси Y." #~ msgid "" #~ "Flip the selected shape(s) over the X axis.\n" #~ "Does not create a new shape." #~ msgstr "" #~ "Отражает выбранные фигуры по оси X.\n" #~ "Не создает новую фугуру." #~ msgid "Ref Pt" #~ msgstr "Точка отсчета" #~ msgid "" #~ "Flip the selected shape(s)\n" #~ "around the point in Point Entry Field.\n" #~ "\n" #~ "The point coordinates can be captured by\n" #~ "left click on canvas together with pressing\n" #~ "SHIFT key. \n" #~ "Then click Add button to insert coordinates.\n" #~ "Or enter the coords in format (x, y) in the\n" #~ "Point Entry field and click Flip on X(Y)" #~ msgstr "" #~ "Отражает выбранные фигуры (ы)\n" #~ "вокруг точки, указанной в поле ввода координат.\n" #~ "\n" #~ "Координаты точки могут быть записаны с помощью\n" #~ "щелчка левой кнопкой мыши на холсте одновременно с нажатием\n" #~ "клавиши SHIFT.\n" #~ "Затем нажмите кнопку 'Добавить', чтобы вставить координаты.\n" #~ "Или введите координаты в формате (x, y) в\n" #~ "поле ввода и нажмите «Отразить по X (Y)»" #~ msgid "Point:" #~ msgstr "Точка:" #~ msgid "" #~ "Coordinates in format (x, y) used as reference for mirroring.\n" #~ "The 'x' in (x, y) will be used when using Flip on X and\n" #~ "the 'y' in (x, y) will be used when using Flip on Y." #~ msgstr "" #~ "Координаты в формате (x, y), используемые в качестве указателя для " #~ "отражения.\n" #~ "'x' в (x, y) будет использоваться при отражении по X и\n" #~ "'y' в (x, y) будет использоваться при отражении по Y." #~ msgid "" #~ "The point coordinates can be captured by\n" #~ "left click on canvas together with pressing\n" #~ "SHIFT key. Then click Add button to insert." #~ msgstr "" #~ "Координаты точки могут быть записаны с помощью\n" #~ "щелчка левой кнопкой мыши на холсте одновременно с нажатием\n" #~ "клавиши SHIFT. Затем нажмите кнопку 'Добавить', чтобы вставить координаты." #~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to rotate!" #~ msgstr "Фигура не выбрана. Пожалуйста, выберите фигуру для поворота!" #~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to flip!" #~ msgstr "Фигура не выбрана. Пожалуйста, выберите фигуру для переворота!" #~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to shear/skew!" #~ msgstr "Фигура не выбрана. Пожалуйста, выберите фигуру для сдвига/наклона!" #~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to scale!" #~ msgstr "Фигура не выбрана. Пожалуйста, выберите фигуру для масштабирования!" #~ msgid "No shape selected. Please Select a shape to offset!" #~ msgstr "Фигура не выбрана. Пожалуйста, выберите фигуру для смещения!" #~ msgid "" #~ "Scale the selected object(s)\n" #~ "using the Scale_X factor for both axis." #~ msgstr "" #~ "Масштабирует выбранный объект(ы)\n" #~ "используя \"Коэффициент X\" для обеих осей." #~ msgid "" #~ "Scale the selected object(s)\n" #~ "using the origin reference when checked,\n" #~ "and the center of the biggest bounding box\n" #~ "of the selected objects when unchecked." #~ msgstr "" #~ "Масштабирование выбранных объектов\n" #~ "использование ссылки на источник, если установлен флажок,\n" #~ "или центр самой большой ограничительной рамки \n" #~ "выделенных объектов, если флажок снят." #~ msgid "Mirror Reference" #~ msgstr "Точка зеркалтрования" #~ msgid "" #~ "Flip the selected object(s)\n" #~ "around the point in Point Entry Field.\n" #~ "\n" #~ "The point coordinates can be captured by\n" #~ "left click on canvas together with pressing\n" #~ "SHIFT key. \n" #~ "Then click Add button to insert coordinates.\n" #~ "Or enter the coords in format (x, y) in the\n" #~ "Point Entry field and click Flip on X(Y)" #~ msgstr "" #~ "Переверните выбранный объект(ы)\n" #~ "вокруг поля ввода точка в точку.\n" #~ "\n" #~ "Координаты точки могут быть захвачены\n" #~ "щелкните левой кнопкой мыши на холсте вместе с клавишей\n" #~ "клавиша переключения регистра. \n" #~ "Затем нажмите кнопку Добавить, чтобы вставить координаты.\n" #~ "Или введите координаты в формате (x, y) в поле\n" #~ "Поле ввода точки и нажмите кнопку флип на X(Y)" #~ msgid "" #~ "Coordinates in format (x, y) used as reference for mirroring.\n" #~ "The 'x' in (x, y) will be used when using Flip on X and\n" #~ "the 'y' in (x, y) will be used when using Flip on Y and" #~ msgstr "" #~ "Координаты в формате (x, y), используемые в качестве указателя для " #~ "отражения.\n" #~ "'x' в (x, y) будет использоваться при отражении по X и\n" #~ "'y' в (x, y) будет использоваться при отражении по Y" #~ msgid "Ref. Point" #~ msgstr "Точка зеркалирования" #~ msgid "FlatCAM Object" #~ msgstr "Объект FlatCAM" #~ msgid "" #~ "Choose which tool to use for Gerber isolation:\n" #~ "'Circular' or 'V-shape'.\n" #~ "When the 'V-shape' is selected then the tool\n" #~ "diameter will depend on the chosen cut depth." #~ msgstr "" #~ "Выберите, какой инструмент использовать для изоляции Gerber:\n" #~ "\"Круглый\" или \"V-образный\".\n" #~ "Когда выбрана \"V-образная форма\", то диаметр инструмента\n" #~ "будет зависеть от выбранной глубины резания." #~ msgid "" #~ "Diameter of the cutting tool.\n" #~ "If you want to have an isolation path\n" #~ "inside the actual shape of the Gerber\n" #~ "feature, use a negative value for\n" #~ "this parameter." #~ msgstr "" #~ "Диаметр режущего инструмента.\n" #~ "Если вы хотите иметь путь изоляции \n" #~ "внутри фактической формы Гербера\n" #~ "функцию, используйте отрицательное значение для\n" #~ "этот параметр." #~ msgid "Pass overlap" #~ msgstr "Перекрытие" #~ msgid "Scope" #~ msgstr "Масштаб" #~ msgid "Clear N-copper" #~ msgstr "Очистка меди" #~ msgid "Board cutout" #~ msgstr "Обрезка контура платы" #~ msgid "" #~ "Add a new tool to the Tool Table\n" #~ "with the specified diameter." #~ msgstr "" #~ "Добавление нового инструмента в таблицу инструментов\n" #~ "с диаметром, указанным выше." #~ msgid "Excellon Object Color" #~ msgstr "Цвет объектов Excellon" #~ msgid "Geometry Object Color" #~ msgstr "Цвет объектов Geometry" #~ msgid "Exterior" #~ msgstr "Внешняя" #~ msgid "Gerber Object Color" #~ msgstr "Цвет объекта Gerber" #~ msgid "Combine Passes" #~ msgstr "Объединять проходы" #~ msgid "Rest Machining" #~ msgstr "Обработка остаточного припуска" #~ msgid "NCC Plotting" #~ msgstr "Прорисовка очистки от меди" #~ msgid "All Polygons" #~ msgstr "Все полигоны" #~ msgid "" #~ "- 'Normal' - normal plotting, done at the end of the Paint job\n" #~ "- 'Progressive' - after each shape is generated it will be plotted." #~ msgstr "" #~ "- 'Нормальный' - нормальное построение, выполненное в конце задания " #~ "рисования\n" #~ "- 'Последовательный' - после создания каждой фигуры она будет нанесена на " #~ "график." #~ msgid "Export Machine Code ..." #~ msgstr "Экспорт GCode ..." #~ msgid "Export Machine Code cancelled ..." #~ msgstr "Экспорт Machine Code отменен ..." #, fuzzy #~| msgid "Selection" #~ msgid "PreSelection" #~ msgstr "Выбор" #~ msgid "Copper Gerber" #~ msgstr "Gerber медного слоя" #~ msgid "QRCode Parameters" #~ msgstr "Параметры QRCode" #~ msgid "Gerber Files" #~ msgstr "Файлы Gerber" #~ msgid "Excellon Objects" #~ msgstr "Объекты Excellon" #~ msgid "Gerber Solder paste object. " #~ msgstr "Gerber объект паяльной пасты. " #~ msgid "Gerber Objects" #~ msgstr "Gerber Объекты" #~ msgid "Geometry Objects" #~ msgstr "Геометрия Объекты" #~ msgid "Processing geometry from Subtractor Gerber object." #~ msgstr "Обработка геометрии Gerber объекта Вычитателя." #~ msgid "Parsing geometry for aperture" #~ msgstr "Разбор геометрии для отверстия" #~ msgid "Export FlatCAM Bookmarks" #~ msgstr "Экспорт закладок FlatCAM" #~ msgid "Import FlatCAM Bookmarks" #~ msgstr "Импорт закладок FlatCAM" #~ msgid "Unifying Geometry from parsed Geometry segments" #~ msgstr "Объединение геометрии из разбираемых сегментов геометрии" #~ msgid "New Blank Geometry" #~ msgstr "Создать Geometry" #~ msgid "New Blank Gerber" #~ msgstr "Создать Gerber" #~ msgid "New Blank Excellon" #~ msgstr "Создать Excellon" #~ msgid "Clear areas" #~ msgstr "Очистить участки" #~ msgid "Apply Theme" #~ msgstr "Применить тему" #~ msgid "" #~ "Select a theme for FlatCAM.\n" #~ "It will theme the plot area.\n" #~ "The application will restart after change." #~ msgstr "" #~ "Выбор темы FlatCAM.\n" #~ "Она будет применена при следующем запуске приложения." #~ msgid "Film Object" #~ msgstr "Объект плёнки" #~ msgid "Object for which to create the film." #~ msgstr "Объект для создания плёнки." #~ msgid "Box Object" #~ msgstr "Объект рамки" #~ msgid "" #~ "The actual object that is used as container for the\n" #~ " selected object for which we create the film.\n" #~ "Usually it is the PCB outline but it can be also the\n" #~ "same object for which the film is created." #~ msgstr "" #~ "Фактический объект, который используется как контейнер для\n" #~ "  выбранного объекта, для которого мы создаем плёнку.\n" #~ "Обычно это схема печатной платы, но она также может быть\n" #~ "тем же объектом, для которого создана плёнка." #~ msgid "Expected -x and -y ." #~ msgstr "Ожидались -x <значение> и -y <значение>." #~ msgid "Could not load factory defaults file." #~ msgstr "Не удалось загрузить файл с исходными значениями." #~ msgid "Failed to parse factory defaults file." #~ msgstr "Не удалось прочитать файл с исходными значениями." #~ msgid "Could not load preferences file." #~ msgstr "Не удаётся загрузить файл настроек." #~ msgid "Failed to write factory defaults to file." #~ msgstr "Не удалось записать исходные значения в файл." #~ msgid "Factory defaults saved." #~ msgstr "Исходные значения сохранены." #~ msgid "e_fr_probe" #~ msgstr "e_fr_probe" #~ msgid "" #~ "The Tool Type (TT) can be:
- Circular with 1 ... 4 teeth -> it " #~ "is informative only. Being circular,
the cut width in material is " #~ "exactly the tool diameter.
- Ball -> informative only and make " #~ "reference to the Ball type endmill.
- V-Shape -> it will " #~ "disable de Z-Cut parameter in the resulting geometry UI form and enable " #~ "two additional UI form fields in the resulting geometry: V-Tip Dia and V-" #~ "Tip Angle. Adjusting those two values will adjust the Z-Cut parameter " #~ "such as the cut width into material will be equal with the value in the " #~ "Tool Diameter column of this table.
Choosing the V-Shape Tool " #~ "Type automatically will select the Operation Type in the resulting " #~ "geometry as Isolation." #~ msgstr "" #~ "Тип инструмента (TT) может быть:
- Дисковый с 1 ... 4 зубцами " #~ "-> только для информации. Будучи круглым,
ширина реза в материале " #~ "точно соответствует диаметру инструмента.
- Шар -> только для " #~ "информации и содержит ссылку на концевую фрезу типа шара.
- V -" #~ "Shape -> отключит параметр de Z-Cut в результирующей геометрии " #~ "пользовательского интерфейса и включит два дополнительных поля формы " #~ "пользовательского интерфейса в результирующей геометрии: V-Tip Dia и V-" #~ "Tip Angle. Регулировка этих двух значений приведет к тому, что параметр Z-" #~ "Cut, такой как ширина среза по материалу, будет равна значению в столбце " #~ "«Диаметр инструмента» этой таблицы.
Выбор типа инструмента V-" #~ "Shape автоматически выберет Тип операции в результирующей геометрии " #~ "как Изоляция." #~ msgid "" #~ " Could not generate punched hole Gerber because the punch hole sizeis " #~ "bigger than some of the apertures in the Gerber object." #~ msgstr "" #~ " Не удалось создать пленку с перфорированным отверстием, поскольку размер " #~ "перфорированного отверстия больше, чем некоторые отверстия в объекте " #~ "Gerber." #~ msgid "Executing Tcl Script ..." #~ msgstr "Выполнение Tcl-сценария ..." #~ msgid "Preferences default restore was cancelled." #~ msgstr "Восстановление настроек по умолчанию отменено." #~ msgid "FlatCAM preferences import cancelled." #~ msgstr "Импорт настроек FlatCAM отменен." #~ msgid "FlatCAM preferences export cancelled." #~ msgstr "Экспорт настроек FlatCAM отменён." #~ msgid "Multigeo. Geometry merging finished" #~ msgstr "Слияние Multigeo. Geometry завершено" #~ msgid "Units conversion cancelled." #~ msgstr "Изменение единиц отменено." #~ msgid "Open Gerber cancelled." #~ msgstr "Открытие Gerber отменено." #~ msgid " Open Excellon cancelled." #~ msgstr " Открытие Excellon отменено." #~ msgid "Open G-Code cancelled." #~ msgstr "Открытие G-Code отменено." #~ msgid "Open Project cancelled." #~ msgstr "Открытие проекта отменено." #~ msgid "Open HPGL2 file cancelled." #~ msgstr "Открытие HPGL2 отменено." #~ msgid "Open Config cancelled." #~ msgstr "Открытие конфигурации отменено." #~ msgid " Export SVG cancelled." #~ msgstr " Экспорт SVG отменён." #~ msgid "No object selected. Please select an Gerber object to export." #~ msgstr "" #~ "Нет выбранных объектов. Пожалуйста, выберите Gerber объект для экспорта." #~ msgid "Save Gerber source file cancelled." #~ msgstr "Сохранение исходного кода файла Gerber отменено." #~ msgid "No object selected. Please select an Script object to export." #~ msgstr "" #~ "Нет выбранных объектов. Пожалуйста, выберите объект сценария для экспорта." #~ msgid "Save Script source file cancelled." #~ msgstr "Сохранение исходного кода файла сценария отменено." #~ msgid "No object selected. Please select an Document object to export." #~ msgstr "" #~ "Объект не выбран. Пожалуйста, выберите объект Document для экспорта." #~ msgid "Save Document source file cancelled." #~ msgstr "Сохранение исходного кода файла Document отменено." #~ msgid "No object selected. Please select an Excellon object to export." #~ msgstr "" #~ "Объект не выбран. Пожалуйста, выберите Excellon объект для экспорта." #~ msgid "Saving Excellon source file cancelled." #~ msgstr "Сохранение исходного кода файла Excellon отменено." #~ msgid "No object selected. Please Select an Excellon object to export." #~ msgstr "" #~ "Объект не выбран. Пожалуйста, выберите отличный объект для экспорта." #~ msgid "Export Excellon cancelled." #~ msgstr "Экспорт Excellon отменен." #~ msgid "No object selected. Please Select an Gerber object to export." #~ msgstr "" #~ "Нет выбранных объектов. Пожалуйста, выберите Gerber объект для экспорта." #~ msgid "Export Gerber cancelled." #~ msgstr "Экспорт Gerber отменен." #~ msgid "Export DXF cancelled." #~ msgstr "Экспорт DXF отменен." #~ msgid "Open SVG cancelled." #~ msgstr "Открытие SVG отменено." #~ msgid "Open TCL script cancelled." #~ msgstr "Открытие сценария отменено." #~ msgid "Run TCL script cancelled." #~ msgstr "Запуск сценария отменен." #~ msgid "Save Project cancelled." #~ msgstr "Сохранение проекта отменено." #~ msgid "Save Object PDF cancelled." #~ msgstr "Сохранить объект PDF отменен." #~ msgid "FlatCAM bookmarks export cancelled." #~ msgstr "Экспорт закладок FlatCAM отменён." #~ msgid "FlatCAM bookmarks import cancelled." #~ msgstr "Импорт закладок FlatCAM отменен." #~ msgid "FlatCAM Tools DB export cancelled." #~ msgstr "Экспорт FlatCAM БД отменён." #~ msgid "FlatCAM Tools DB import cancelled." #~ msgstr "Импорт FlatCAM БД отменен." #~ msgid "" #~ "Wrong value format for self.defaults[\"z_pdepth\"] or self." #~ "options[\"z_pdepth\"]" #~ msgstr "" #~ "Неправильный формат значения для self.defaults[\"z_pdepth\"] или self." #~ "options[\"z_pdepth\"]" #~ msgid "" #~ "Wrong value format for self.defaults[\"feedrate_probe\"] or self." #~ "options[\"feedrate_probe\"]" #~ msgstr "" #~ "Неправильный формат значения для self.defaults[\"feedrate_probe\"] или " #~ "self.options[\"feedrate_probe\"]" #~ msgid "Starting G-Code..." #~ msgstr "Открытие G-Code..." #~ msgid "" #~ "Algorithm to paint the polygon:
Standard: Fixed step inwards." #~ "
Seed-based: Outwards from seed." #~ msgstr "" #~ "Алгоритм отрисовки полигона:
Стандартный: Фиксированный шаг " #~ "внутрь.
По кругу: От центра наружу." #~ msgid "Seed-based" #~ msgstr "От центра по кругу" #~ msgid "Straight lines" #~ msgstr "Прямая линия" #~ msgid "Paint cancelled. No shape selected." #~ msgstr "Рисование отменено. Фугура не выбрана." #~ msgid "Transformation cancelled. No shape selected." #~ msgstr "Трансформация отменена. Фигура не выбрана." #~ msgid "Buffer cancelled. No shape selected." #~ msgstr "Создание буфера отменено. Фигура не выбрана." #~ msgid "Export Code cancelled." #~ msgstr "Экспорт Code отменён." #~ msgid "Save Project C&opy ..." #~ msgstr "Сохранить к&опию проекта..." #~ msgid "&Toggle Grid Lines\tALT+G" #~ msgstr "&Сетка вкл/откл\tALT+G" #~ msgid "Change the size of the object." #~ msgstr "Изменение размера объекта." #~ msgid "Change the position of this object." #~ msgstr "Смена положения этого объекта." #~ msgid "Vector" #~ msgstr "Вектор" #~ msgid "" #~ "Create a CNC Job object\n" #~ "for this drill object." #~ msgstr "Создание G-Code для объекта сверловки." #~ msgid "" #~ "Choose what to use for GCode generation:\n" #~ "'Drills', 'Slots' or 'Both'.\n" #~ "When choosing 'Slots' or 'Both', slots will be\n" #~ "converted to a series of drills." #~ msgstr "" #~ "Выбор, что использовать для генерации GCode:\n" #~ "\"Сверла\", \"Пазы\" или \"Оба\".\n" #~ "При выборе \"Пазы\" или \"Оба\", пазы будут\n" #~ "преобразованы в массив отверстий." #~ msgid "Generate the CNC Job." #~ msgstr "Создание программы для ЧПУ." #~ msgid "Add Tool from DataBase" #~ msgstr "Добавить инструмент из БД" #~ msgid "Select a theme for FlatCAM." #~ msgstr "Выбор темы для FlatCAM." #~ msgid "Conv." #~ msgstr "Обычный" #~ msgid "Diameters of the cutting tools, separated by ','" #~ msgstr "Диаметры режущих инструментов, разделенные знаком ','" #~ msgid "Tools dia" #~ msgstr "Диаметр инструмента" #~ msgid "" #~ "Algorithm for non-copper clearing:
Standard: Fixed step inwards." #~ "
Seed-based: Outwards from seed.
Line-based: Parallel " #~ "lines." #~ msgstr "" #~ "Алгоритм очисти от меди:
Стандартный: Движение фрезы " #~ "сужающимися контурами, повторяющими контур полигона.
По кругу: " #~ "Обработка правильными окружностями.
Линейный: Паралельными " #~ "линиями." #~ msgid "Ref" #~ msgstr "Ссылка" #~ msgid "" #~ "- 'Itself' - the non copper clearing extent\n" #~ "is based on the object that is copper cleared.\n" #~ " - 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to " #~ "be painted.\n" #~ "Keeping a modifier key pressed (CTRL or SHIFT) will allow to add multiple " #~ "areas.\n" #~ "- 'Reference Object' - will do non copper clearing within the area\n" #~ "specified by another object." #~ msgstr "" #~ "- 'Как есть' - степень очистки меди\n" #~ "основан на объекте, который очищается от меди.\n" #~ " - 'Выбор области' - щелкните левой кнопкой мыши для начала выбора " #~ "области для рисования.\n" #~ "Удерживая нажатой клавишу (CTRL или SHIFT), можно добавить несколько " #~ "областей.\n" #~ "- 'Референсный объект' - будет выполнять очистку от меди в области\n" #~ "указанной другим объектом." #~ msgid "Sel" #~ msgstr "Одиночный" #~ msgid "Diameters of nozzle tools, separated by ','" #~ msgstr "Диаметры сопловых инструментов, разделенные ','" #~ msgid "Reference Gerber" #~ msgstr "Референсный Gerber" #~ msgid "Reference Excellon" #~ msgstr "Референсный Excellon" #~ msgid "Reference Geometry" #~ msgstr "Референсный Geometry" #~ msgid "Point/Box Reference" #~ msgstr "Указатель точка/рамка" #~ msgid "" #~ "If 'Point' is selected above it store the coordinates (x, y) through " #~ "which\n" #~ "the mirroring axis passes.\n" #~ "If 'Box' is selected above, select here a FlatCAM object (Gerber, Exc or " #~ "Geo).\n" #~ "Through the center of this object pass the mirroring axis selected above." #~ msgstr "" #~ "Если над точкой выбрано «Точка», сохраняются координаты (x, y), через " #~ "которые\n" #~ "ось зеркального отражения проходит.\n" #~ "Если 'коробка ' является объектом flatCAM (Gerber, Exc или Geo).\n" #~ "Через центр зеркальной оси, выбранной выше." #~ msgid "" #~ "'Point' coordinates missing. Using Origin (0, 0) as mirroring reference." #~ msgstr "" #~ "Координаты точки отсутствуют. Используется точка (0, 0) в качестве " #~ "указателя для зеркалирования." #~ msgid "Export positive film cancelled." #~ msgstr "Экспорт позитива плёнки отменен." #~ msgid "Export negative film cancelled." #~ msgstr "Экспорт негатива плёнки отменен." #~ msgid "Move action cancelled." #~ msgstr "Действие перемещения отменено." #~ msgid "Create Paint Geometry" #~ msgstr "Создать Paint Geometry" #~ msgid "Paint Tool. Reading parameters." #~ msgstr "Инструмент рисования. Чтение параметров." #~ msgid "Paint Tool. Normal painting all task started." #~ msgstr "Инструмент рисования. Запущены все задания нормальной покраски." #~ msgid "Rest machining painting all task started." #~ msgstr "Запущены все задания окраски с обработкой остаточного припуска." #~ msgid "" #~ "Could not do Paint All. Try a different combination of parameters. Or a " #~ "different Method of paint" #~ msgstr "" #~ "Окраска не выполнена. Попробуйте другую комбинацию параметров. Или другой " #~ "способ рисования" #~ msgid "Rest machining painting area task started." #~ msgstr "Запущено задание окраски с обработкой остаточного припуска." #~ msgid "Properties Tool was not displayed. No object selected." #~ msgstr "Инструмент \"Свойства\" не отображается. Объект не выбран." #~ msgid " Export PNG cancelled." #~ msgstr " Экспорт PNG отменён." #~ msgid "Adding Nozzle tool cancelled. Tool already in Tool Table." #~ msgstr "" #~ "Добавление инструмента Сопло отменено. Инструмент уже в таблице " #~ "инструментов." #~ msgid "" #~ "None of the following args: 'ref', 'all' were found or none was set to " #~ "1.\n" #~ "Copper clearing failed." #~ msgstr "" #~ "Ни один из следующих аргументов: 'ref', 'all' не был найден или ни один " #~ "не был установлен в 1.\n" #~ "Очистка от меди не удалась." #~ msgid "PostProcessor" #~ msgstr "Постпроцессор" #~ msgid "Default Zeros" #~ msgstr "Умолчания Нули" #~ msgid "" #~ "This sets the default type of Excellon zeros.\n" #~ "If it is not detected in the parsed file the value here\n" #~ "will be used.If LZ then Leading Zeros are kept and\n" #~ "Trailing Zeros are removed.\n" #~ "If TZ is checked then Trailing Zeros are kept\n" #~ "and Leading Zeros are removed." #~ msgstr "" #~ "Задает тип по умолчанию нулей Excellon.\n" #~ "Если он не обнаружен в анализируемом файле, значение здесь\n" #~ "будем использовать.Если LZ, то ведущие нули сохраняются и\n" #~ "Конечные нули удаляются.\n" #~ "Если TZ установлен, то конечные нули сохраняются\n" #~ "и ведущие нули удаляются." #~ msgid "Default Units" #~ msgstr "Умолчания Единицы" #~ msgid "Coordinates decimals" #~ msgstr "Координаты десятичные" #~ msgid "Feedrate decimals" #~ msgstr "Десятичные скорости подачи" #~ msgid "Rest M." #~ msgstr "Обработка остаточного припуска" #~ msgid "Convex Sh." #~ msgstr "Закруглять углы" #~ msgid "Add Tool to Tools DB" #~ msgstr "Добавить инструмент в БД" #~ msgid "Remove Tool from Tools DB" #~ msgstr "Удалить инструмент из БД" #~ msgid "Export Tool DB" #~ msgstr "Экспорт БД" #~ msgid "Import Tool DB" #~ msgstr "Импорт БД" #~ msgid "Please enter the desired tool diameter in Float format." #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, введите нужный диаметр инструмента в формате числа с " #~ "плавающей точкой." #~ msgid "Default Tool added. Wrong value format entered." #~ msgstr "" #~ "Добавлен инструмент по умолчанию. Введен неправильный формат значения." #~ msgid "Import Preferences" #~ msgstr "Импорт настроек" #~ msgid "" #~ "Import a full set of FlatCAM settings from a file\n" #~ "previously saved on HDD.\n" #~ "\n" #~ "FlatCAM automatically save a 'factory_defaults' file\n" #~ "on the first start. Do not delete that file." #~ msgstr "" #~ "Импорт полного набора настроек FlatCAM из файла,\n" #~ "ранее сохранённого на жестком диске.\n" #~ "\n" #~ "FlatCAM автоматически создаёт файл factory_defaults\n" #~ "при первом запуске. Не удаляйте этот файл." #~ msgid "Export Preferences" #~ msgstr "Экспорт настроек" #~ msgid "" #~ "Export a full set of FlatCAM settings in a file\n" #~ "that is saved on HDD." #~ msgstr "" #~ "Экспорт полного набора настроек FlatCAM в файл\n" #~ "который сохраняется на жестком диске." #~ msgid "Start move Z" #~ msgstr "Начать движение Z" #~ msgid "Grid X value" #~ msgstr "Размер сетки Х" #~ msgid "Grid Y value" #~ msgstr "Размер сетки Y" #~ msgid "Wk. size" #~ msgstr "Размер рабочей области" #~ msgid "Sel. Fill" #~ msgstr "Заполнение выбранного" #~ msgid "Sel. Line" #~ msgstr "Выбранная строка" #~ msgid "Sel2. Fill" #~ msgstr "Выбор 2. Заполнить" #~ msgid "Sel2. Line" #~ msgstr "Выбор Линии 2" #~ msgid "Editor Draw Sel." #~ msgstr "Цвет выделения в редакторе" #~ msgid "Proj. Dis. Items" #~ msgstr "Проект. Дистанция. Элементы" #~ msgid "Sel. Shape" #~ msgstr "Форма выделения" #~ msgid "NB Font Size" #~ msgstr "Размер шрифта боковой панели" #~ msgid "Axis Font Size" #~ msgstr "Размер шрифта оси" #~ msgid "Textbox Font Size" #~ msgstr "Размер шрифта текстового поля" #~ msgid "Shell at StartUp" #~ msgstr "Командная строка при запуске" #~ msgid "Project at StartUp" #~ msgstr "Боковая панель при запуске" #~ msgid "Mouse Cursor" #~ msgstr "Курсор мыши" #~ msgid "" #~ "Set the language used throughout FlatCAM.\n" #~ "The app will restart after click.Windows: When FlatCAM is installed in " #~ "Program Files\n" #~ "directory, it is possible that the app will not\n" #~ "restart after the button is clicked due of Windows\n" #~ "security features. In this case the language will be\n" #~ "applied at the next app start." #~ msgstr "" #~ "Установите язык, используемый в FlatCAM.\n" #~ "Приложение будет перезапущено после нажатия кнопки.Windows: когда FlatCAM " #~ "установлен в программных файлах\n" #~ "каталог, возможно, что приложение не будет \n" #~ "перезагрузка после нажатия кнопки из-за окон\n" #~ "элементы безопасности. В этом случае язык будет\n" #~ "применяется при следующем запуске приложения." #~ msgid "G-code does not have a units code: either G20 or G21" #~ msgstr "G-code не имеет кода единиц измерения: G20 или G21" #~ msgid "" #~ "[selected] {kind} created/selected: {name}" #~ "" #~ msgstr "" #~ "[selected] {kind} создан/выбран: {name}" #~ msgid "[selected]{name} selected" #~ msgstr "[selected]{name} выбран" #~ msgid "{l_save}/Project_{date}" #~ msgstr "{l_save}/Project_{date}" #~ msgid "" #~ "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n" #~ "Example:\n" #~ "A value here of 0.25 means 25%% from the tool diameter found above.\n" #~ "\n" #~ "Adjust the value starting with lower values\n" #~ "and increasing it if areas that should be painted are still \n" #~ "not painted.\n" #~ "Lower values = faster processing, faster execution on CNC.\n" #~ "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n" #~ "due of too many paths." #~ msgstr "" #~ "Какая часть ширины инструмента будет перекрываться за каждый проход " #~ "инструмента.\n" #~ "Пример:\n" #~ "Здесь значение 0.25 означает 25%% от диаметра инструмента, указанного " #~ "выше.\n" #~ "\n" #~ "Отрегулируйте значение, начиная с более низких значений\n" #~ "и увеличивая его, если области, которые должны быть нарисованы, все ещё\n" #~ "не окрашены.\n" #~ "Более низкие значения = более быстрая обработка, более быстрое выполнение " #~ "на печатной плате.\n" #~ "Более высокие значения = медленная обработка и медленное выполнение на " #~ "ЧПУ\n" #~ "из-за большого количества путей." #~ msgid "" #~ "Type here any G-Code commands you would like to append to the generated " #~ "file. I.e.: M2 (End of program)" #~ msgstr "" #~ "Введите здесь любые G-Code команды, которые вам хотелось бы добавить к " #~ "созданному файлу. напр.: M2 (конец программы)" #~ msgid "" #~ "Can be:\n" #~ "- Portrait\n" #~ "- Lanscape" #~ msgstr "" #~ "Может быть:\n" #~ "- Портрет\n" #~ "- Альбом" #~ msgid "" #~ "- 'Rectangular' - the bounding box will be of rectangular shape.\n" #~ " - 'Minimal' - the bounding box will be the convex hull shape." #~ msgstr "" #~ "- 'Прямоугольник' - ограничительная рамка будет иметь прямоугольную " #~ "форму.\n" #~ " - 'Минимальный' - ограничительная рамка будет повторять форму корпуса." #~ msgid "" #~ "- 'Solid' - copper thieving will be a solid polygon.\n" #~ " - 'Dots Grid' - the empty area will be filled with a pattern of dots.\n" #~ "- 'Squares Grid' - the empty area will be filled with a pattern of " #~ "squares.\n" #~ "- 'Lines Grid' - the empty area will be filled with a pattern of lines." #~ msgstr "" #~ "- 'Сплошной' - copper thieving будет сплошным полигоном.\n" #~ "- 'Сетка точек' - пустая область будет заполнена сеткой точек.\n" #~ "- 'Сетка квадратов' - пустая площадь будет заполнена сеткой квадратов.\n" #~ "- 'Сетка линий' - пустая область будет заполнена сеткой линий." #~ msgid "" #~ "Generate GCode file to locate and align the PCB by using\n" #~ "the four points acquired above." #~ msgstr "" #~ "Генерация файла GCode для расположения и выравнивания печатной платы с " #~ "использованием\n" #~ "четырёх точек, полученных выше." #~ msgid "Calibrate Tool" #~ msgstr "Колибровка" #~ msgid "Axis Ref:" #~ msgstr "Указатель оси:" #~ msgid "MEASURING: Result D(x) = {d_x} | D(y) = {d_y} | Distance = {d_z}" #~ msgstr "" #~ "ИЗМЕРИТЕЛЬ: Результат расстояние(x) = {d_x} | расстояние(y) = {d_y} | " #~ "Расстояние = {d_z}" #~ msgid "" #~ "#\n" #~ "# CREATE A NEW FLATCAM TCL SCRIPT\n" #~ "# TCL Tutorial here: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial." #~ "html\n" #~ "#\n" #~ "\n" #~ "# FlatCAM commands list:\n" #~ "# AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, " #~ "AlignDrillGrid, ClearShell, ClearCopper,\n" #~ "# Cncjob, Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, " #~ "GeoCutout, GeoUnion, GetNames,\n" #~ "# GetSys, ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, " #~ "JoinGeometry, ListSys, MillDrills,\n" #~ "# MillSlots, Mirror, New, NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, " #~ "OpenGerber, OpenProject,\n" #~ "# Options, Paint, Panelize, Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, " #~ "SetSys, Skew, SubtractPoly,\n" #~ "# SubtractRectangle, Version, WriteGCode\n" #~ "#\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "#\n" #~ "# СОЗДАЙТЕ НОВЫЙ СЦЕНАРИЙ FLATCAM TCL \n" #~ "# Учебное пособие по TCL здесь: : https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/" #~ "tcltutorial.html\n" #~ "#\n" #~ "\n" #~ "# Список команд FlatCAM: \n" #~ "# AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, " #~ "AlignDrillGrid, ClearShell, Cncjob,\n" #~ "# Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, " #~ "GeoCutout, GeoUnion, GetNames, GetSys,\n" #~ "# ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, JoinGeometry, " #~ "ListSys, MillHoles, Mirror, New,\n" #~ "# NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, OpenGerber, OpenProject, " #~ "Options, Paint, Panelize,\n" #~ "# Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, SetSys, Skew, " #~ "SubtractPoly,SubtractRectangle, Version,\n" #~ "# WriteGCode\n" #~ "#\n" #~ "\n" #~ msgid "Change project units ..." #~ msgstr "Изменить единицы проекта ..." #~ msgid "Tool diameter value is missing or wrong format. Add it and retry." #~ msgstr "" #~ "Отсутствует значение диаметра инструмента или оно имеет неправильный " #~ "формат. Добавьте его и повторите попытку." #~ msgid "Overlap value is missing or wrong format. Add it and retry." #~ msgstr "" #~ "Значение перекрытия отсутствует или оно имеет неправильный формат. " #~ "Добавьте его и повторите попытку." #~ msgid "Margin distance value is missing or wrong format. Add it and retry." #~ msgstr "" #~ "Значение отступа отсутствует или оно имеет неправильный формат. Добавьте " #~ "его и повторите попытку." #~ msgid "Export G-Code ..." #~ msgstr "Экспорт G-Code …" #~ msgid "&View" #~ msgstr "&Вид" #~ msgid "&Tool" #~ msgstr "&Инструменты" #~ msgid "APP. DEFAULTS" #~ msgstr "СТАНДАРТНЫЕ НАСТРОЙКИ" #~ msgid "PROJ. OPTIONS " #~ msgstr "ПАРАМЕТРЫ ПРОЕКТА " #~ msgid "{l_save}/FlatCAM_Bookmarks_{date}" #~ msgstr "{l_save}/FlatCAM_Bookmarks_{date}" #~ msgid "" #~ "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n" #~ "Example:\n" #~ "A value here of 0.25 means an overlap of 25%% from the tool diameter " #~ "found above." #~ msgstr "" #~ "Какая часть ширины инструмента будет перекрываться за каждый проход " #~ "инструмента.\n" #~ "Пример:\n" #~ "Здесь значение 0.25 означает 25%% от диаметра инструмента, указанного " #~ "выше." #~ msgid "FULL Geo" #~ msgstr "ПОЛНАЯ" #~ msgid "" #~ "Create the Geometry Object\n" #~ "for isolation routing. It contains both\n" #~ "the interiors and exteriors geometry." #~ msgstr "" #~ "Создание объекта геометрии\n" #~ "для маршрутизации изоляции. Он содержит оба\n" #~ "геометрия интерьеров и экстерьеров." #~ msgid "Ext Geo" #~ msgstr "ВНЕШНЯЯ" #~ msgid "" #~ "Create the Geometry Object\n" #~ "for isolation routing containing\n" #~ "only the exteriors geometry." #~ msgstr "" #~ "Создание объекта геометрии\n" #~ "для изоляции маршрутизации, содержащей\n" #~ "только геометрия экстерьеров." #~ msgid "" #~ "Create the Geometry Object\n" #~ "for isolation routing containing\n" #~ "only the interiors geometry." #~ msgstr "" #~ "Создание объекта геометрии\n" #~ "для изоляции маршрутизации, содержащей\n" #~ "только геометрия интерьеров." #~ msgid "" #~ "Select from the Tools Table above\n" #~ "the hole dias that are to be drilled.\n" #~ "Use the # column to make the selection." #~ msgstr "" #~ "Выберите из таблицы инструментов выше\n" #~ "отверстия, которые должны быть просверлены. \n" #~ "Используйте столбец #, чтобы сделать выбор." #~ msgid "Feed Rate X-Y" #~ msgstr "Скорость подачи X-Y" #~ msgid "Feed Rate Z" #~ msgstr "Скорость подачи Z" #~ msgid "Wk. format" #~ msgstr "Формат обработчика" #~ msgid "y_toolchange = Y coord for Toolchange" #~ msgstr "y_toolchange = координата Y для смены инструмента" #~ msgid "Ref." #~ msgstr "Ссылка" #~ msgid "Object to be cutout. " #~ msgstr "Объект, который нужно вырезать. " #~ msgid "Margin:" #~ msgstr "Отступ:" #~ msgid "Gap size:" #~ msgstr "Размер перемычки:" #~ msgid "" #~ "The cutout shape can be of ny shape.\n" #~ "Useful when the PCB has a non-rectangular shape." #~ msgstr "" #~ "Форма выреза может быть в форме Нью-Йорк.\n" #~ "Полезно, когда печатная плата имеет непрямоугольную форму." #~ msgid "" #~ "The resulting cutout shape is\n" #~ "always a rectangle shape and it will be\n" #~ "the bounding box of the Object." #~ msgstr "" #~ "Полученная форма выреза является\n" #~ "всегда прямоугольная форма, и это будет\n" #~ "ограничивающий прямоугольник объекта." #~ msgid "Geo Obj" #~ msgstr "Объект Geo" #~ msgid "" #~ "Use the left mouse button (LMB) click\n" #~ "to create a bridge gap to separate the PCB from\n" #~ "the surrounding material." #~ msgstr "" #~ "Используйте левую кнопку мыши (ЛКМ) \n" #~ "чтобы создать перемычку на печатной плате." #~ msgid "Generate Gap" #~ msgstr "Создать перемычку" #~ msgid "Gerber Reference Box Object" #~ msgstr "Gerber объект указателя рамки" #~ msgid "Excellon Reference Box Object" #~ msgstr "Excellon объект указателя рамки" #~ msgid "Geometry Reference Box Object" #~ msgstr "Geometry объект указателя рамки" #~ msgid "Resets all the fields." #~ msgstr "Сбрасывает все поля." #~ msgid "Overlap value must be between 0 (inclusive) and 1 (exclusive), " #~ msgstr "" #~ "Значение перекрытия должно быть от 0 (включительно) до 1 (исключительно), " #~ msgid "Overlap value must be between 0 (inclusive) and 1 (exclusive)" #~ msgstr "" #~ "Значение перекрытия должно быть от 0 (включительно) до 1 (исключительно)" #~ msgid "Click inside the desired polygon." #~ msgstr "Нажмите внутри нужного полигона." #~ msgid "There are no polygons to mark area." #~ msgstr "Нет полигонов для обозначения области." #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "&Правка" #~ msgid "&Options" #~ msgstr "&Опции" #~ msgid "&Help" #~ msgstr "&Помощь" #~ msgid "Measurement Tool" #~ msgstr "Измеритель" #~ msgid "tool = tool number" #~ msgstr "tool = tool number" #~ msgid "t_drills = for Excellon, total number of drills" #~ msgstr "t_drills = для Excellon, общее количество сверл" #~ msgid "x_toolchange = X coord for Toolchange" #~ msgstr "x_toolchange = координата X для смены инструмента" #~ msgid "z_toolchange = Z coord for Toolchange" #~ msgstr "z_toolchange = координата Z для смены инструмента" #~ msgid "z_depthpercut = the step value for multidepth cut" #~ msgstr "z_depthpercut = значение шага для мультипроходного разреза" #~ msgid "spindlesspeed = the value for the spindle speed" #~ msgstr "spindlesspeed = значение скорости вращения шпинделя" #~ msgid "Offset_X val" #~ msgstr "Смещение Х" #~ msgid "Offset_Y val" #~ msgstr "Смещение Y" #~ msgid "Margin value is missing or wrong format. Add it and retry." #~ msgstr "" #~ "Значение отступа отсутствует или оно имеет неправильный формат. Добавьте " #~ "его и повторите попытку." #~ msgid "Gap size value is missing or wrong format. Add it and retry." #~ msgstr "" #~ "Значение размера перемычки отсутствует или имеет неверный формат. " #~ "Добавьте его и повторите попытку." #~ msgid "Measurement" #~ msgstr "Измеритель" #~ msgid "Meas. Tool" #~ msgstr "Измеритель" #~ msgid "Not available with the current Graphic Engine Legacy(2D)." #~ msgstr "Недоступно с текущим графическим движком Legacy (2D)." #~ msgid "App.on_fileopenscript() -->" #~ msgstr "App.on_fileopenscript() -->" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "FlatCAMObj.GeometryObject.mtool_gen_cncjob() -->" #~ msgstr "FlatCAMObj.GeometryObject.mtool_gen_cncjob() -->" #~ msgid "FlatCAMCNNJob.on_review_code_click() -->" #~ msgstr "FlatCAMCNNJob.on_review_code_click() -->" #~ msgid "ToolMove.on_left_click()" #~ msgstr "ToolMove.on_left_click()" #~ msgid "on_paint_button_click" #~ msgstr "on_paint_button_click" #~ msgid "PaintTool.paint_poly()" #~ msgstr "PaintTool.paint_poly()" #~ msgid "ToolSolderPaste.on_view_gcode()" #~ msgstr "ToolSolderPaste.on_view_gcode()" #~ msgid "" #~ "toolbars, key shortcuts or even dragging and dropping the files on the GUI" #~ msgstr "" #~ "панели инструментов, сочетания клавиш или просто перетаскивая файлы в " #~ "окно программы" #~ msgid "" #~ "You can also load a FlatCAM project by double clicking on the project " #~ "file, drag" #~ msgstr "" #~ "Вы также можете загрузить FlatCAM проект дважды щелкнув файл проекта, " #~ "перетащив" #~ msgid "" #~ "Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then " #~ "focusing on" #~ msgstr "" #~ "После того, как объект стал доступен на вкладке \"Проект\", выберите его, " #~ "а затем посмотрите" #~ msgid "SELECTED TAB" #~ msgstr "\"Выбранное\"" #~ msgid "more simpler is to double click the object name in the Project Tab" #~ msgstr "" #~ "еще проще-дважды щелкнуть мышью на имени объекта на вкладке \"Проект\"" #~ msgid "will be updated with the object properties according to" #~ msgstr "будут обновлены свойства объекта в соответствии с" #~ msgid "kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob object" #~ msgstr "видом: объект Gerber, Excellon, Geometry или CNCJob" #~ msgid "" #~ "If the selection of the object is done on the canvas by single click " #~ "instead, and the" #~ msgstr "Если выбор объекта выполняется на холсте одним щелчком мыши, а" #~ msgid "and populate it even if it was out of focus" #~ msgstr "и заполнит ее, даже если она была не в фокусе" #~ msgid "Gerber/Excellon Object" #~ msgstr "Объект Gerber/Excellon" #~ msgid "Add tools (change param in Selected Tab)" #~ msgstr "Добавить инструменты (изменить параметр во вкладке \"Выбранное\" )" #~ msgid "" #~ "Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or append/prepend to GCode " #~ "(again, done in" #~ msgstr "" #~ "Проверьте код (с помощью редактора) и добавьте в начале либо конце GCode " #~ "(опять же, сделано в" #~ msgid "or through" #~ msgstr "или через" #~ msgid "own key shortcut" #~ msgstr "клавишу" #~ msgid "polygons" #~ msgstr "полигонов" #~ msgid "geo" #~ msgstr "geo" #~ msgid "Spawning copies" #~ msgstr "Создание копий" #~ msgid "Parsing tool" #~ msgstr "Разбор инструмента" #~ msgid "FILE ASSOCIATIONS" #~ msgstr "ФАЙЛОВЫЕ АССОЦИАЦИИ" #~ msgid "Wrong optimization type selected." #~ msgstr "Выбран неправильный тип оптимизации." #~ msgid "" #~ " Wrong value format for self.defaults[\"feedrate_probe\"] or self." #~ "options[\"feedrate_probe\"]" #~ msgstr "" #~ " Неправильный формат значения для self.defaults[\"feedrate_probe\"] или " #~ "self.options[\"feedrate_probe\"]" #~ msgid "MH" #~ msgstr "MH" #~ msgid "Feedrate (Plunge)" #~ msgstr "Скорость подачи (подвод)" #~ msgid "" #~ "Parameters used to create a CNC Job object\n" #~ "for this drill object that are shown when App Level is Advanced." #~ msgstr "" #~ "Параметры, используемые для создания объекта задания ЧПУ\n" #~ "для этого объекта детализации, которые отображаются при повышении уровня " #~ "приложения." #~ msgid "" #~ "Parameters to create a CNC Job object\n" #~ "tracing the contours of a Geometry object." #~ msgstr "" #~ "Параметры для создания объекта зCNC Job\n" #~ "трассировки контуров объекта Geometry." #~| msgid "" #~| "FlatCAM
Version {version} {beta} ({date}) " #~| "- {arch}

2D Computer-Aided Printed Circuit " #~| "Board
Manufacturing.

(c) 2014-2019 Juan Pablo Caram

Main Contributors:
Denis Hayrullin
Kamil " #~| "Sopko
Marius Stanciu
Matthieu Berthomé
and many others found here.

Development is done here.
DOWNLOAD area here.
" #~ msgid "" #~ "FlatCAM
Version {version} {beta} ({date}) - " #~ "{arch}

2D Computer-Aided Printed Circuit Board
Manufacturing." #~ "

License:
Licensed under MIT license (2014 - " #~ "2019)
by (c)Juan Pablo Caram

Programmers:
Denis " #~ "Hayrullin
Kamil Sopko
Marius Stanciu
Matthieu Berthomé
and " #~ "many others found here.

Development is done here.
DOWNLOAD area here.
" #~ msgstr "" #~ "FlatCAM
Версия {version} {beta} ({date}) - " #~ "{arch}

2D Computer-Aided Printed Circuit Board
Manufacturing." #~ "

Лицензия:
Licensed under MIT license (2014 - " #~ "2019)
by (c)Juan Pablo Caram

Разработчики:
Denis " #~ "Hayrullin
Kamil Sopko
Marius Stanciu
Matthieu Berthomé
и " #~ "многие другие здесь.

Разработка идёт is done " #~ "тут.
ЗАГРУЗИТЬ можно отсюда.
" #~ msgid "Expected a GeometryObject, got %s" #~ msgstr "Ожидается GeometryObject, получено %s" #~ msgid "Saved to: %s" #~ msgstr "Сохранёно в: %s" #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Adding Tool cancelled ..." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Добавление инструмента отменено ..." #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~| msgid "[ERROR]App.on_view_source() -->%s" #~ msgid "App.on_view_source() -->" #~ msgstr "App.on_view_source() -->" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "

Selected Tab - Choose an " #~ "Item from Project Tab

\n" #~ "\n" #~ "

Details:
\n" #~ "The normal flow when working in FlatCAM is the following:

\n" #~ "\n" #~ "
    \n" #~ "\t
  1. Loat/Import a Gerber, Excellon, " #~ "Gcode, DXF, Raster Image or SVG file into FlatCAM using either the " #~ "menu's, toolbars, key shortcuts or even dragging and dropping the " #~ "files on the GUI.
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tYou can also load a FlatCAM project by double clicking " #~ "on the project file, drag & drop of the file into the FLATCAM GUI or " #~ "through the menu/toolbar links offered within the app.
    \n" #~ "\t 
    2. \n" #~ "\t
  2. Once an object is available in " #~ "the Project Tab, by selecting it and then focusing on SELECTED " #~ "TAB (more simpler is to double click the object name in the " #~ "Project Tab), SELECTED TAB will be updated with the " #~ "object properties according to it's kind: Gerber, Excellon, Geometry " #~ "or CNCJob object.
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tIf the selection of the object is done on the canvas by single click " #~ "instead, and the SELECTED TAB is in focus, again the " #~ "object properties will be displayed into the Selected Tab. Alternatively, " #~ "double clicking on the object on the canvas will bring the " #~ "SELECTED TAB and populate it even if it was out of focus." #~ "
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tYou can change the parameters in this screen and the flow direction is " #~ "like this:
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tGerber/Excellon Object -> Change Param -> " #~ "Generate Geometry -> Geometry Object -> Add tools " #~ "(change param in Selected Tab) -> Generate CNCJob -> CNCJob " #~ "Object -> Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or append/" #~ "prepend to GCode (again, done in SELECTED TAB) -" #~ "> Save GCode
    3. \n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "

A list of key shortcuts is " #~ "available through an menu entry in Help -> Shortcuts List or through it's own key shortcut: F3.

\n" #~ "\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "

Вкладка \"Выбранное\" - " #~ "выбранный элемент на вкладке \"Проект\"

\n" #~ "\n" #~ "

Детали:
\n" #~ "Нормальный порядок при работе в FlatCAM заключается в следующем:\n" #~ "\n" #~ "

    \n" #~ "\t
  1. Загрузите/импортируйте файл " #~ "Gerber, Excellon, Gcode, DXF, растровое изображение или SVG в FlatCAM, " #~ "используя меню, панели инструментов, сочетания клавиш или просто " #~ "перетаскивая файлы в окно программы.
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tВы также можете загрузить FlatCAM проект дважды " #~ "щелкнув файл проекта, перетащив его в окно программы или через ссылки " #~ "меню/панелей инструментов, предлагаемых в приложении.
    \n" #~ "\t 
    2. \n" #~ "\t
  2. После того, как объект стал " #~ "доступен на вкладке \"Проект\", выберите его, а затем сосредоточьте " #~ "внимание на вкладке \"Выбранное\" (еще проще-дважды " #~ "щелкнуть мышью на имени объекта на вкладке \"Проект\" ), во " #~ "вкладке \"Выбранное\" будут обновлены свойства объекта в " #~ "соответствии с его видом: Gerber, Excellon, Geometry или объект CNCJob." #~ "
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tЕсли выбор объекта выполняется на холсте одним щелчком мыши, а " #~ "вкладка \"Выбранное\"находится в фокусе, свойства " #~ "объекта снова будут отображаться на вкладке \"Выбранное\". Кроме того, " #~ "двойной щелчок по объекту на холсте откроет вкладку \"Выбранное" #~ "\" и заполнит ее, даже если она была не в фокусе.
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tВы можете изменить параметры на этом экране, и порядок будет таким:
    \n" #~ "\t
    \n" #~ "\tGerber/Excellon Object -> Change Param -> " #~ "Generate Geometry -> Geometry Object -> Add tools " #~ "(change param in Selected Tab) -> Generate CNCJob -> CNCJob " #~ "Object -> Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or append/" #~ "prepend to GCode (again, done in SELECTED TAB) -" #~ "> Save GCode
    3. \n" #~ "
\n" #~ "\n" #~ "

Список комбинаций клавиш доступен " #~ "через пункт меню Помощь -> Список комбинаций клавиш или через клавишу: F3.

\n" #~ "\n" #~ " " #~ msgid "[success] Name changed from {old} to {new}" #~ msgstr "[success] Имя изменено с {old} на {new}" #~| msgid "" #~| "[ERROR_NOTCL] Failed.\n" #~| "%s" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] %s" #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] %s" #~ msgid "Editor %s" #~ msgstr "Редактор %s" #~ msgid "[success] Done. Path completed." #~ msgstr "[success] Готово. Путь завершен." #~ msgid "[success] Paint done." #~ msgstr "[success] Окраска выполнена." #~ msgid "Run Script ...\tShift+S" #~ msgstr "Выполнить сценарий ...\tShift+S" #~ msgid "" #~ "General Shortcut list
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
F3 SHOW SHORTCUT LIST
  
1 Switch to Project Tab
2 Switch to Selected Tab
3 Switch to Tool Tab
  
B New Gerber
E Edit Object (if selected)
G Grid On/Off
J Jump to Coordinates
L New Excellon
M Move Obj
N New Geometry
O Set Origin
Q Change Units
P Open Properties Tool
R Rotate by 90 degree CW
S Shell Toggle
T Add a Tool (when in Geometry Selected " #~ "Tab or in Tools NCC or Tools Paint)
V Zoom Fit
X Flip on X_axis
Y Flip on Y_axis
'-'\n" #~ "  Zoom Out
'='\n" #~ "  Zoom In
  
Ctrl+A Select All
Ctrl+C Copy Obj
Ctrl+E Open Excellon File
Ctrl+G Open Gerber File
Ctrl+N New Project
Ctrl+M Measurement Tool
Ctrl+O Open Project
Ctrl+S Save Project As
Ctrl+F10 Toggle Plot Area
  
Shift+C Copy Obj_Name
Shift+E Toggle Code Editor
Shift+G Toggle the axis
Shift+P Open Preferences Window
Shift+R Rotate by 90 degree CCW
Shift+S Run a Script
Shift+W Toggle the workspace
Shift+X Skew on X axis
Shift+Y Skew on Y axis
  
Alt+C Calculators Tool
Alt+D 2-Sided PCB Tool
Alt+K Solder Paste Dispensing Tool
Alt+L Film PCB Tool
Alt+N Non-Copper Clearing Tool
Alt+P Paint Area Tool
Alt+Q PDF Import Tool
Alt+R Transformations Tool
Alt+S View File Source
Alt+U Cutout PCB Tool
Alt+1 Enable all Plots
Alt+2 Disable all Plots
Alt+3 Disable Non-selected Plots
Alt+F10 Toggle Full Screen
  
Ctrl+Alt+X\n" #~ "  Abort current task (gracefully)
  
F1 Open Online Manual
F4 Open Online Tutorials
Del Delete Object
Del Alternate: Delete Tool
'`' (left to Key_1)Toogle Notebook Area " #~ "(Left Side)
SPACE En(Dis)able Obj Plot
Escape Deselects all objects
\n" #~ " \n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Список основных комбинаций
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \\\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
F3 ПОКАЗАТЬ СПИСОК КОМБИНАЦИЙ КЛАВИШ
  
1 Переключиться на вкладку \"Проект\"\n" #~ "
2 Переключиться на вкладку \"Выбранное\"\n" #~ "
3 Переключиться на вкладку \"Инструменты" #~ "\"
  
B Новый Gerber
E Редактировать объект (если выбран)\n" #~ "
G Сетка вкл/откл
J Перейти к координатам
L Новый Excellon
M Переместить объект
N Новая Geometry
O Указать начало координат
Q Единицы измерения
P Отобразить свойства объекта
R Поворот на 90 градусов по часовой " #~ "стрелке
S Командная строка
T Добавить инструмент (во вкладках " #~ "\"Выбранное\", \"Инструменты\" или инструменте рисования)
V Вернуть масштаб
X Отразить по оси Х
Y Отразить по оси Y
'-'\n" #~ "  Уменьшить
'='\n" #~ "  Увеличить
  
Ctrl+A Выбрать всё
Ctrl+C Копировать
Ctrl+E Открыть Excellon
Ctrl+G Открыть Gerber
Ctrl+N Новый проект
Ctrl+M Измеритель
Ctrl+O Открыть проект
Ctrl+S Сохранить проект как
Ctrl+F10 Переключить рабочую область
  
Shift+C Копировать имя объекта
Shift+E Редактор кода
Shift+G Оси
Shift+P Настройки
Shift+R Поворот на 90 градусов против часовой " #~ "стрелки
Shift+S Выполнить сценарий
Shift+W Границы рабочего пространства
Shift+X Наклон по оси X
Shift+Y Наклон по оси Y
  
Alt+C Калькуляторы
Alt+D 2-х сторонняя плата
Alt+K Паяльная паста
Alt+L Плёнка
Alt+N Очистка от меди
Alt+P Область рисования
Alt+Q Импорт PDF
Alt+R Трансформация
Alt+S Просмотреть код
Alt+U Обрезка платы
Alt+1 Включить все участки
Alt+2 Отключить все участки
Alt+3 Отключить не выбранные
Alt+F10 Во весь экран
  
F1 Открыть онлайн-руководство
F4 Открыть онлайн-уроки
Del Удалить объект
Del Альтернатива: инструмент удаления
'`' (слева от клавиши \"1\") Боковая " #~ "панель
SPACE Переключить участок
Escape Отмена выбора всех объектов
\n" #~ " \n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Editor Shortcut list
\n" #~ "
\n" #~ " GEOMETRY EDITOR
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Draw an Arc
B Buffer Tool
C Copy Geo Item
D Within Add Arc will toogle the ARC " #~ "direction: CW or CCW
E Polygon Intersection Tool
I Paint Tool
J Jump to Location (x, y)
K Toggle Corner Snap
M Move Geo Item
M Within Add Arc will cycle through the " #~ "ARC modes
N Draw a Polygon
O Draw a Circle
P Draw a Path
R Draw Rectangle
S Polygon Substraction Tool
T Add Text Tool
U Polygon Union Tool
X Flip shape on X axis
Y Flip shape on Y axis
  
Shift+X Skew shape on X axis
Shift+Y Skew shape on Y axis
  
Alt+R Editor Transformation Tool
Alt+X Offset shape on X axis
Alt+Y Offset shape on Y axis
  
Ctrl+M Measurement Tool
Ctrl+S Save Object and Exit Editor
Ctrl+X Polygon Cut Tool
  
Space Rotate Geometry
ENTER Finish drawing for certain tools
ESC Abort and return to Select
Del Delete Shape
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " EXCELLON EDITOR
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Add Drill Array
C Copy Drill(s)
D Add Drill
J Jump to Location (x, y)
M Move Drill(s)
Q Add Slot Array
R Resize Drill(s)
T Add a new Tool
W Add Slot
  
Del Delete Drill(s)
Del Alternate: Delete Tool(s)
  
ESC Abort and return to Select
Ctrl+S Save Object and Exit Editor
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " GERBER EDITOR
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Add Pad Array
B Buffer
C Copy
D Add Disc
E Add SemiDisc
J Jump to Location (x, y)
M Move
N Add Region
P Add Pad
R Within Track & Region Tools will cycle " #~ "in REVERSE the bend modes
S Scale
T Add Track
T Within Track & Region Tools will cycle " #~ "FORWARD the bend modes
  
Del Delete
Del Alternate: Delete Apertures
  
ESC Abort and return to Select
Ctrl+E Eraser Tool
Ctrl+S Save Object and Exit Editor
  
Alt+A Mark Area Tool
Alt+N Poligonize Tool
Alt+R Transformation Tool
\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Список комбинаций редактора
\n" #~ "
\n" #~ " РЕДАКТОР GEOMETRY
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Нарисовать дугу
B Буфер
C Копировать элемент геометрии
D Направление изгиба дуги: по часовой " #~ "стрелке или против
E Пересечение полигонов
I Рисование
J Перейти к расположению (x, y)
K Toggle Corner Snap
M Переместить элемент
M Внутри добавляемой дуги будет " #~ "циклическое переключение между режимами дуги
N Нарисовать многоугольник
O Нарисовать круг
P Нарисовать дорожку
R Нарисовать прямоугольник
S Вычитание полигонов
T Добавить текст
U Сращение полигонов
X Отразить форму по оси X
Y Отразить форму по оси Y
  
Shift+X Наклонить форму по оси X
Shift+Y Наклонить форму по оси Y
  
Alt+R Трансформация
Alt+X Смещение формы по оси X
Alt+Y Смещение формы по оси Y
  
Ctrl+M Измеритель
Ctrl+S Сохранить объект и закрыть редактор\n" #~ "
Ctrl+X Обрезка полигонов
  
Space Вращение Geometry
ENTER Завершить рисование для некоторых " #~ "инструментов
ESC Прервать и вернуться к выбору
Del Удалить форму
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " РЕДАКТОР EXCELLON
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Добавить массив " #~ "отверстий
C Копировать отверстие(я)
D Добавить отверстие
J Перейти к расположению (x, y)
M Переместить отверстие(я)
Q Добавить массив пазов\n" #~ "
R Изменить размер отверстий
T Добавить новый инструмент
W Добавить паз
  
Del Удалить отверстие(я)
Del Альтернатива: Удалить инструмент(ы)\n" #~ "
  
ESC Прервать и вернуться к выбору
Ctrl+S Сохранить объект и закрыть редактор\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ " РЕДАКТОР GERBER
\n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ " \n" #~ "
A Добавить массив " #~ "контактных площадок
B Буфер
C Копировать
D Добавить круг
E Добавить полукруг
J Перейти к расположению (x, y)
M Переместить
N Добавить регион
P Добавить площадку
R В инструментах Track & Region будут " #~ "циклически переключаться в обратном режиме изгиба
S Масштаб
T Добавить маршрут
T В инструментах Track & Region будут " #~ "циклически переключаться в прямом режиме изгиба
  
Del Удалить
Del Альтернатива: удаление отверстий
  
ESC Прервать и вернуться к выбору
Ctrl+E Ластик
Ctrl+S Сохранить объект и закрыть редактор\n" #~ "
  
Alt+A Обозначить области
Alt+N Полигонизация
Alt+R Трансформация
\n" #~ " " #~ msgid "[success] Done." #~ msgstr "[success] Готово." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Отмена." #~ msgid "[success] Added new tool with dia: {dia} {units}" #~ msgstr "[success] Добавлен новый инструмент с диаметром: {dia} {units}" #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Application is saving the project. Please wait ..." #~ msgstr "" #~ "[WARNING_NOTCL] Приложение сохраняет проект. Пожалуйста, подождите ..." #~ msgid "%s:" #~ msgstr "%s:" #~ msgid "%s:" #~ msgstr "%s:" #~ msgid "Object not found: %s" #~ msgstr "Объект не найден: %s" #~ msgid "[success] Opened: %s" #~ msgstr "[success] Открыт: %s" #~ msgid "[success] Paint All Done." #~ msgstr "[success] Paint All выполнено." #~ msgid "" #~ "Could not do Paint All. Try a different combination of parameters. Or a " #~ "different Method of paint\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Окраска не выполнена. Попробуйте другую комбинацию параметров. Или другой " #~ "способ рисования\n" #~ "%s" #~ msgid "[success] Paint Area Done." #~ msgstr "[success] Окраска выполнена." #~ msgid "Generating panel ... Please wait." #~ msgstr "Выполняется панелизация ... Пожалуйста, подождите." #~ msgid "...processing... [%s]" #~ msgstr "...обработка... [%s]" #~ msgid "Parsing aperture %s geometry ..." #~ msgstr "Разбор апертуры %s геометрии ..." #~ msgid "[success] Skew on the %s axis done ..." #~ msgstr "[success] Наклон по оси %s выполнен ..." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Could not load defaults file." #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Не удалось загрузить файл значений по умолчанию." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to parse defaults file." #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Не удалось прочитать файл значений по умолчанию." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] An internal error has ocurred. See shell.\n" #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Произошла внутренняя ошибка. Посмотрите в командную " #~ "строку.\n" #~ msgid "[success] Defaults saved." #~ msgstr "[success] Значения по умолчанию сохранены." #~ msgid "[success] Converted units to %s" #~ msgstr "[success] Конвертирование единиц в %s" #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export Code cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Экспорт Code отменён." #~ msgid "[success] Origin set ..." #~ msgstr "[success] Начало координат установлено ..." #~ msgid "[success] Skew on X axis done." #~ msgstr "[success] Наклон по оси X выполнен." #~ msgid "[success] Skew on Y axis done." #~ msgstr "[success] Наклон по оси Y выполнен." #~ msgid "[success] New Grid added ..." #~ msgstr "[success] Новая сетка добавлена ..." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open Gerber cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Открытие Gerber отменено." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open G-Code cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Открытие G-Code отменено." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open Project cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Открытие проекта отменено." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open Config cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Открытие конфигурации отменено." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] No object selected." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Нет выбранных объектов." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export SVG cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Экспорт SVG отменён." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export Excellon cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Экспорт Excellon отменен." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export Gerber cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Экспорт Gerber отменен." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export DXF cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Экспорт DXF отменен." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open SVG cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Открытие SVG отменено." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open DXF cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Открытие DXF отменено." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] No object Box. Using instead %s" #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Нет объекта Box. Используйте взамен %s" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to parse file: {name}. {error}" #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Не удалось проанализировать файл: {name}. {error}" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] An internal error has occurred. See shell.\n" #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Произошла внутренняя ошибка. Смотрите командную строку.\n" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to verify project file: %s. Retry to save it." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Не удалось проверить файл проекта: %s. Повторите попытку." #~ msgid "" #~ "[ERROR_NOTCL] Failed to parse saved project file: %s. Retry to save it." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Не удалось проанализировать сохраняемый файл проекта: %s. " #~ "Повторите попытку сохранения." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to save project file: %s. Retry to save it." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Не удалось сохранить файл проекта: %s. Повторите попытку." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Export Machine Code cancelled ..." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Экспорт GCode отменен ..." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] No such file or directory" #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Нет такого файла или каталога" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] The value is mistyped. Check the value. %s" #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Значение введено с ошибкой. Проверьте значение. %s" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Cancelled." #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Отмена." #~ msgid "Tool Dia:" #~ msgstr "Диаметр инструмента:" #~ msgid "Nr of drills:" #~ msgstr "Количество отверстий:" #~ msgid "Direction:" #~ msgstr "Направление:" #~ msgid "Pitch:" #~ msgstr "Шаг:" #~ msgid "Length:" #~ msgstr "Длина:" #~ msgid "Nr of slots:" #~ msgstr "Количество пазов:" #~ msgid "[success] Deleted tool with dia: {del_dia} {units}" #~ msgstr "[success] Удален инструмент с диаметром: {del_dia} {units}" #~ msgid "Tool dia:" #~ msgstr "Диаметр инструмента:" #~ msgid "Overlap Rate:" #~ msgstr "Частота перекрытия:" #~ msgid "Method:" #~ msgstr "Метод:" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Rotate, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Неверный формат значения, введенный для поворота, " #~ "используйте числа." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Skew X, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Неверный формат значения, введенный для наклона по X, " #~ "используйте числа." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Skew Y, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Неверный формат значения, введенный для наклона поY, " #~ "используйте числа." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Scale X, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Неверный формат значения, введенный для масштабирования по " #~ "X, используйте числа." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Scale Y, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Неверный формат значения, введенный для масштабирования по " #~ "Y, используйте числа." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Offset X, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Неверный формат значения, введенный для смещения по X, " #~ "используйте числа." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Wrong value format entered for Offset Y, use a number." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] Неверный формат значения, введенный для смещения по Y, " #~ "используйте числа." #~ msgid "[success] Offset on the %s axis done ..." #~ msgstr "[success] Смещение по оси %s выполнено ..." #~ msgid "" #~ "[WARNING_NOTCL] Editing MultiGeo Geometry, tool: {tool} with diameter: " #~ "{dia}" #~ msgstr "" #~ "[WARNING_NOTCL] Редактирование MultiGeo Geometry, инструментом: {tool} с " #~ "диаметром: {dia}" #~ msgid "Clear GUI Settings:" #~ msgstr "Сброс настроек:" #~ msgid "Duration:" #~ msgstr "Продолжительность:" #~ msgid "Fast Plunge:" #~ msgstr "Быстрый подвод:" #~ msgid "Plot kind:" #~ msgstr "Вид участка:" #~ msgid "" #~ "Select from the Tools Table above\n" #~ "the tools you want to include." #~ msgstr "" #~ "Выберите из таблицы инструменты выше\n" #~ "инструменты, которые вы хотите включить." #~ msgid "" #~ "[WARNING_NOTCL] Tool Diameter is zero value. Change it to a positive real " #~ "number." #~ msgstr "" #~ "[WARNING_NOTCL] Диаметр инструмента-нулевое значение. Измените его на " #~ "положительное вещественное число." #~ msgid "[success] Gerber %s was mirrored..." #~ msgstr "[success] Gerber %s отзеркалирован..." #~ msgid "[success] Excellon %s was mirrored..." #~ msgstr "[success] Excellon %s отзеркалирован..." #~ msgid "[success] Geometry %s was mirrored..." #~ msgstr "[success] Geometry %s отзеркалирован..." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] No object(s) selected." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Нет выбранных объектов." #~ msgid "[success] %s object was moved ..." #~ msgstr "[success] %s объект был перемещен ..." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Object(s) not selected" #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Объекты не выбраны" #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Buffering ..." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Буферизация ..." #~ msgid "[success] Non-Copper Clearing with ToolDia = %s started." #~ msgstr "" #~ "[success] Началась очистка от меди с помощью инструмента диаметром = %s." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] NCCTool.clear_non_copper() --> %s" #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] NCCTool.clear_non_copper() --> %s" #~ msgid "[success] NCC Tool finished." #~ msgstr "[success] NCC Tool завершён." #~ msgid "" #~ "[WARNING_NOTCL] NCC Tool finished but some PCB features could not be " #~ "cleared. Check the result." #~ msgstr "" #~ "[WARNING_NOTCL] Инструмент NCC закончен, но некоторые функции печатной " #~ "платы не могут быть очищены. Проверить результаты." #~ msgid "[success] Non-Copper Rest Clearing with ToolDia = %s started." #~ msgstr "" #~ "[success] Началась очистка от остатков меди с помощью инструмента " #~ "диаметром = %s." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] NCCTool.clear_non_copper_rest() --> %s" #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] NCCTool.clear_non_copper_rest() --> %s" #~ msgid "" #~ "[ERROR_NOTCL] NCC Tool finished but could not clear the object with " #~ "current settings." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] NCC Tool завершён, но не смог очистить объект с текущими " #~ "настройками." #~ msgid "[WARNING_NOTCL] Open PDF cancelled." #~ msgstr "[WARNING_NOTCL] Открытие PDF отменено." #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Open PDF file failed." #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Не удалось открыть PDF-файл." #~ msgid "[success] Rendered: %s" #~ msgstr "[success] Отрисовка: %s" #~ msgid "" #~ "How to select the polygons to paint.
Options:
- Single Polygons: left mouse click on the polygon to be painted.
- Area " #~ "Selection: left mouse click to start selection of the area to be " #~ "painted.
- All Polygons: paint all polygons.
- Reference " #~ "Object: paint an area described by an external reference object." #~ msgstr "" #~ "Как выбрать полигоны для рисования.
Параметры:
- Отдельные " #~ "полигоны : щелкните левой кнопкой мыши на полигоне, который нужно " #~ "нарисовать.
- Выбор области : щелкните левой кнопкой мыши, " #~ "чтобы начать выделение области для рисования.
- Все полигоны : " #~ "закрасьте все полигоны.
- Контрольный объект : закрасьте " #~ "описанную область внешним эталонным объектом." #~ msgid "" #~ "[ERROR_NOTCL] There is no Painting Geometry in the file.\n" #~ "Usually it means that the tool diameter is too big for the painted " #~ "geometry.\n" #~ "Change the painting parameters and try again." #~ msgstr "" #~ "[ERROR_NOTCL] В файле нет Painting Geometry.\n" #~ "Обычно это означает, что диаметр инструмента слишком велик для Painting " #~ "Geometry.\n" #~ "Измените параметры рисования и повторите попытку." #~ msgid "[success] Imported: %s" #~ msgstr "[success] Импортирован: %s" #~ msgid "[ERROR_NOTCL] Generating new object failed." #~ msgstr "[ERROR_NOTCL] Не удалось создать новый объект." #~ msgid "[success] Created: %s" #~ msgstr "[success] Создан: %s" #~ msgid "[success] Rotate done ..." #~ msgstr "[success] Поворот выполнен ..." #~ msgid "Apertures:" #~ msgstr "Отверстия:" #~ msgid "Aperture Code:" #~ msgstr "Код отверстия:" #~ msgid "Languages:" #~ msgstr "Язык:" #~ msgid "Width (# passes):" #~ msgstr "Кол-во проходов:" #~ msgid "Clear non-copper" #~ msgstr "Очистка меди" #~ msgid "Rounded corners" #~ msgstr "Закруглять углы" #~ msgid "" #~ "Creates a Geometry objects with polygons\n" #~ "covering the copper-free areas of the PCB." #~ msgstr "" #~ "Создает объект геометрии с полигонами\n" #~ "охватывающими неомедненные области печатной платы." #~ msgid "Bounding Box:" #~ msgstr "Ограничительная рамка:" #~ msgid "Units:" #~ msgstr "Единицы:" #~ msgid "Zeros:" #~ msgstr "Нули:" #~ msgid "INCH:" #~ msgstr "ДЮЙМЫ:" #~ msgid "Tool change:" #~ msgstr "Смена инструмента:" #~ msgid "Toolchange Z position." #~ msgstr "Позиция Z смены инструмента." #~ msgid "" #~ "Tool speed while drilling\n" #~ "(in units per minute)." #~ msgstr "" #~ "Настройка скорости подачи при сверлении \n" #~ "(в единицах в минуту)." #~ msgid "Gcode: " #~ msgstr "Gcode: " #~ msgid "Offset Z:" #~ msgstr "Смещение Z:" #~ msgid "Slots:" #~ msgstr "щель:" #~ msgid "Create CNC Job:" #~ msgstr "Создание программы для ЧПУ:" #~ msgid "Multidepth" #~ msgstr "Мультипроход" #~ msgid "Multidepth usage: True or False." #~ msgstr "Многократное использование: Истина или Ложь." #~ msgid "" #~ "The preprocessor file that dictates\n" #~ "Machine Code output." #~ msgstr "" #~ "Файл постпроцессора, который диктует\n" #~ "Вывод машинного кода." #~ msgid "Display Annotation:" #~ msgstr "Показывать подписи:" #~ msgid "" #~ "Type here any G-Code commands you would\n" #~ "like to be executed when Toolchange event is encountered.\n" #~ "This will constitute a Custom Toolchange GCode,\n" #~ "or a Toolchange Macro." #~ msgstr "" #~ "Введите здесь любые G-Code команды, которые вам понадобится\n" #~ "выполнить при смене инструмента.\n" #~ "Это будет представлять собой пользовательский GCode смены инструмента,\n" #~ "или макрос смены инструмента." #~ msgid "" #~ "If checked, use 'rest machining'.\n" #~ "Basically it will clear copper outside PCB features,\n" #~ "using the biggest tool and continue with the next tools,\n" #~ "from bigger to smaller, to clear areas of copper that\n" #~ "could not be cleared by previous tool.\n" #~ "If not checked, use the standard algorithm." #~ msgstr "" #~ "Если флажок установлен, используется \"остальные обработки\".\n" #~ "Это очистит основную медь снаружи печатных плат ,\n" #~ "используя самый большой инструмент и перейдёт к следующему инструменту,\n" #~ "от большего к меньшему, чтобы очистить участки меди, которые\n" #~ "не удалось очистить предыдущим инструментом.\n" #~ "Если флажок не установлен, используется стандартный алгоритм." #~ msgid "Offset:" #~ msgstr "Oфсет:" #~ msgid "" #~ "When choosing the 'Itself' option the non copper clearing extent\n" #~ "is based on the object that is copper cleared.\n" #~ " Choosing the 'Box' option will do non copper clearing within the box\n" #~ "specified by another object different than the one that is copper cleared." #~ msgstr "" #~ "При выборе опции «Сама» степень очистки без меди\n" #~ "основан на объекте, который очищен от меди.\n" #~ "Выбор опции «Kоробка» сделает очистку без меди внутри коробки\n" #~ "указан другим объектом, отличным от того, который очищен от меди." #~ msgid "" #~ "Distance from objects at which\n" #~ "to draw the cutout." #~ msgstr "" #~ "Расстояние от объектов вокруг которых\n" #~ "будет нарисовано очертание." #~ msgid "" #~ "Size of the gaps in the toolpath\n" #~ "that will remain to hold the\n" #~ "board in place." #~ msgstr "" #~ "Размер перемычек для удержания\n" #~ "печатной платы в заготовке." #~ msgid "Create a convex shape surrounding the entire PCB." #~ msgstr "Создайте выпуклую форму, окружающую печатную плату." #~ msgid "" #~ "The axis should pass through a point or cut\n" #~ " a specified box (in a Geometry object) in \n" #~ "the middle." #~ msgstr "" #~ "Ось должна проходить через точку или вырезать\n" #~ " указанное поле (в Geometry объект) в\n" #~ "середине." #~ msgid "" #~ "How to select the polygons to paint.
Options:
- Single: left " #~ "mouse click on the polygon to be painted.
- Area: left mouse " #~ "click to start selection of the area to be painted.
- All: " #~ "paint all polygons.
- Ref: paint an area described by an " #~ "external reference object." #~ msgstr "" #~ "Как выбрать полигоны для рисования.
Параметры:
- Одиночный : щелкните левой кнопкой мыши на полигоне для рисования.
- " #~ "Площадь : слева щелкните мышью, чтобы начать выделение области для " #~ "рисования.
- Все : закрасить все многоугольники.
- " #~ "Ссылка : закрасить область, описанную внешней ссылкой объект." #~ msgid "Panel Type:" #~ msgstr "Тип панели:" #~ msgid "Tip angle:" #~ msgstr "Угол наклона:" #~ msgid "Angle for rotation. In degrees." #~ msgstr "Угол поворота. В градусах." #~ msgid "Angle for Skew/Shear on X axis. In degrees." #~ msgstr "Угол наклона/сдвига по оси X. В градусах." #~ msgid "Angle for Skew/Shear on Y axis. In degrees." #~ msgstr "Угол наклона/сдвига по оси Y. В градусах." #~ msgid "XY Toolchange:" #~ msgstr "XY смены инструмента:" #~ msgid "PostProcessors:" #~ msgstr "Постпроцессоры:" #~ msgid "Scale:" #~ msgstr "Масштаб:" #~ msgid "Offset:" #~ msgstr "Смещение:" #~ msgid "Tools Table" #~ msgstr "Таблица инструментов" #~ msgid "" #~ "Tool height just before starting the work.\n" #~ "Delete the value if you don't need this feature." #~ msgstr "" #~ "Высота положения инструмента непосредственно перед началом работы.\n" #~ "Удалите значение если вам не нужна эта функция." #~ msgid "" #~ "Z-axis position (height) for\n" #~ "the last move." #~ msgstr "" #~ "Положение оси Z (высота) для\n" #~ "следующего прохода." #~ msgid "" #~ "The json file that dictates\n" #~ "gcode output." #~ msgstr "" #~ "Файл json, который диктует\n" #~ "выход УП." #~ msgid "Type: " #~ msgstr "Тип: " #~ msgid "Drills Tool dia:" #~ msgstr "Диам. свёрел:" #~ msgid "Slots Tool dia:" #~ msgstr "Диаметр инструмента пазов:" #~ msgid "Tool Dia:" #~ msgstr "Диам. инструмента:" #~ msgid "Tool Data" #~ msgstr "Данные инструмента" #~ msgid "" #~ "This is the height (Z) at which the CNC\n" #~ "will go as the last move." #~ msgstr "" #~ "Это высота (Z), на которой ЧПУ\n" #~ "пойдет как последний ход." #~ msgid "Feed Rate Z (Plunge):" #~ msgstr "Скорость подачи Z (подвод):" #~ msgid "" #~ "Cutting speed in the Z\n" #~ "plane in units per minute" #~ msgstr "" #~ "Скорость резания в Z\n" #~ "самолет в единицах измерения в минуту" #~ msgid "" #~ "Cutting speed in the XY\n" #~ "plane in units per minute\n" #~ "(in units per minute).\n" #~ "This is for the rapid move G00.\n" #~ "It is useful only for Marlin,\n" #~ "ignore for any other cases." #~ msgstr "" #~ "Скорость резания в XY\n" #~ "самолет в единицах измерения в минуту\n" #~ "(в единицах измерения в минуту).\n" #~ "Это для быстрого перемещения G00.\n" #~ "Это полезно только для Марлина,\n" #~ "игнорировать для любых других случаев." #~ msgid "Cut over 1st pt" #~ msgstr "Вырезать над 1-й пт" #~ msgid "Paint Area:" #~ msgstr "Область рисования:" #~ msgid "CNC Tools Table" #~ msgstr "Таблица инструментов" #~ msgid "" #~ "Type here any G-Code commands you would\n" #~ "like to add to the beginning of the generated file." #~ msgstr "" #~ "Введите здесь любые G-Code команды, которые вы\n" #~ "хотели бы добавить в начале генерируемого файла." #~ msgid "" #~ "This is the diameter of the tool tip.\n" #~ "The manufacturer specifies it." #~ msgstr "" #~ "Это диаметр наконечника инструмента.\n" #~ "Производитель указывает его." #~ msgid "Object:" #~ msgstr "Объект:" #~ msgid "Units:" #~ msgstr "Единицы:" #~ msgid "" #~ "- 'Itself': the non copper clearing extent\n" #~ "is based on the object that is copper cleared.\n" #~ " - 'Box': will do non copper clearing within the box\n" #~ "specified by the object selected in the Ref. Object combobox." #~ msgstr "" #~ "- «Сам»: степень очистки без меди\n" #~ "основан на объекте, который очищен от меди.\n" #~ "- «Kоробка»: очистка от меди внутри коробки\n" #~ "указанным объектом, выбранным в работе. Объектный ящик." #~ msgid "Geometry:" #~ msgstr "Geometry:" #~ msgid "Geometry object to be painted. " #~ msgstr "Объект Geometry для рисования. " #~ msgid "" #~ "After clicking here, click inside
the polygon you wish to be painted " #~ "if Single is selected.
If Area is selected, then the " #~ "selection of the area to be painted
will be initiated by a first click " #~ "and finished by the second mouse click.
If All is selected " #~ "then the Paint will start after click.
If Ref is selected then " #~ "the Paint will start after click,
and the painted area will be " #~ "described by a selected object.
A new Geometry object with the tool " #~ "paths will be created." #~ msgstr "" #~ "После нажатия здесь щелкните внутри
многоугольника, который вы " #~ "хотите нарисовать, если выбрано не замужем.
Если выбрано " #~ "Area , то выбор области для быть нарисованным
Если выбрано " #~ "Все , то рисование начнется после щелчка.
Если Ссылка " #~ "выбирается, после чего начинается щелчок Paint,
и окрашенная область " #~ "будет описываться выделенным объектом.
Будет создан новый объект " #~ "Geometry с путями инструмента." #~ msgid "" #~ "Scale the selected object(s)\n" #~ "using the Scale Factor X for both axis." #~ msgstr "" #~ "Масштабирование выбранных объектов\n" #~ "используя коэффициент X для обеих осей." #~ msgid "Excellon Format:" #~ msgstr "Формат Excellon:" #~ msgid "Tools:" #~ msgstr "Инструменты:" #~ msgid "Export G-Code:" #~ msgstr "Экспорт G-Code:" #~ msgid "V-Shape Tool Calculator:" #~ msgstr "Калькулятор V-образного инструмента:" #~ msgid "ElectroPlating Calculator:" #~ msgstr "Калькулятор электронных плат:" #~ msgid "Name:" #~ msgstr "Имя:" #~ msgid "Plot kind:" #~ msgstr "Вид участка:" #~ msgid "Display Annotation:" #~ msgstr "Показывать подписи:" #~ msgid "GERBER:" #~ msgstr "GERBER:" #~ msgid "EXCELLON:" #~ msgstr "EXCELLON:" #~ msgid "GEOMETRY:" #~ msgstr "GEOMETRY:" #~ msgid "Panel Type:" #~ msgstr "Тип панели:" #~ msgid "Excellon format:" #~ msgstr "Формат excellon:" #~ msgid "Gerber Objects" #~ msgstr "Объекты Gerber" #~ msgid "Geometry Objects" #~ msgstr "Объекты Geometry" #~ msgid "Save &Defaults" #~ msgstr "Сохранить &настройки" #~ msgid "Tool dia: " #~ msgstr "Диам. инстр.: " #~ msgid "" #~ "The diameter of the cutting\n" #~ "tool.." #~ msgstr "" #~ "Диаметр режущего\n" #~ "инструмента.."