en to ru translation catalogue (290 entries)

en: 
    
    Type help <command_name> for usage.
     Example: help open_gerber
ru: 
    
    Для дополнительной информации ведите help <имя_команды> .
    Пример: help open_gerber

en:  Click on destination point ...
ru: Нажмите на конечную точку ...

en:  MOVE: Click on reference point ...
ru: Перемещение: Нажмите на исходную точку ...

en: &Command Line
ru: &Командная строка

en: &Command Line	S
ru: &Командная строка	S

en: &Copy	CTRL+C
ru: &Копировать	CTRL+C

en: &Delete
ru: &Удалить

en: &Delete	DEL
ru: &Удалить	DEL

en: &Edit
ru: &Правка

en: &File
ru: &Файл

en: &Help
ru: &Помощь

en: &New
ru: &Новый

en: &New Project ...	CTRL+N
ru: &Новый проект ...	CTRL+N

en: &Options
ru: &Опции

en: &Replot
ru: &Перерисовать объект

en: &Save Project ...
ru: &Сохранить проект ...

en: &Select All	CTRL+A
ru: &Выбрать все	CTRL+A

en: &Tool
ru: &Инструменты

en: &View
ru: &Вид

en: &Zoom In	-
ru: &Уменьшить	-

en: &Zoom Out	=
ru: &Увеличить	=

en: ...proccessing...
ru: ...обработка...

en: ...proccessing... [%s]
ru: ...обработка... [%s]

en: <b>Board cutout:</b>
ru: <b>Обрезка контура платы:</b>

en: <b>Bounding Box:</b>
ru: <b>Ограничительная рамка:</b>

en: <b>Create CNC Job:</b>
ru: <b>Создание программы для ЧПУ:</b>

en: <b>Create CNC Job</b>
ru: <b>Создание программы для ЧПУ</b>

en: <b>Export G-Code:</b>
ru: <b>Экспорт G-Code:</b>

en: <b>Isolation Routing:</b>
ru: <b>Изоляция разводки:</b>

en: <b>Mill Holes</b>
ru: <b>Фрезеровка отверстий</b>

en: <b>Non-copper regions:</b>
ru: <b>Безмедные полигоны:</b>

en: <b>Offset:</b>
ru: <b>Смещение:</b>

en: <b>Paint Area:</b>
ru: <b>Создание безмедного полигона:</b>

en: <b>Scale:</b>
ru: <b>Масштаб:</b>

en: <b>Tools</b>
ru: <b>Инструменты</b>

en: About
ru: О программе

en: Add
ru: Добавить

en: Add Arc
ru: Добавить дугу

en: Add Arc	A
ru: Добавить дугу	A

en: Add Circle
ru: Добавить круг

en: Add Path
ru: Добавить дорожку

en: Add Polygon
ru: Добавить полигон

en: Add Rectangle
ru: Добавить прямоугольник

en: Algorithm to paint the polygon:<BR><B>Standard</B>: Fixed step inwards.<BR><B>Seed-based</B>: Outwards from seed.
ru: Алгоритм отрисовки полигона:<BR><B>Стандартный</B>: Фиксированный шаг внутрь.<BR><B>По кругу</B>:  От центра наружу.

en: Algorithm:
ru: Алгоритм:

en: All
ru: Все

en: Amount by which to move the object
    in the x and y axes in (x, y) format.
ru: Расстояние на которое можно переместить объект
    по осям X и Y в формате (x, y).

en: Append to G-Code:
ru: Коды постобработки для G-Code:

en: Available commands:
ru: Доступные команды:

en: Boundary Margin:
ru: Предельный отступ:

en: Buffer
ru: Буффер

en: Buffer distance:
ru: Буферное расстояние:

en: CNC Job Object
ru: Объект программы для ЧПУ

en: CNC Job Options
ru: <b>Экспорт G-Code:</b>

en: Cancel
ru: Отмена

en: Change the position of this object.
ru: Смена положения этого объекта.

en: Change the size of the object.
ru: Изменение размера объекта.

en: Click on 1st corner ...
ru: Нажмите на 1-ый угол ...

en: Click on 1st point ...
ru: Нажмите на 1-й точке ...

en: Click on opposite corner to complete ...
ru: Нажмите на противоположном углу для завершения ...

en: Click on target point.
ru: Нажмите на целевой точке.

en: Click to erase ...
ru: Нажмите для очистки ...

en: Close Editor
ru: Закрыть редактор

en: Columns:
ru: Столбцы:

en: Combine Passes
ru: Объединить проходы

en: Combine all passes into one object
ru: Объединить все проходы в один объект

en: Connect:
ru: Подключение:

en: Contour:
ru: Контур:

en: Converting units to
ru: Конвертирование единиц в

en: Copy
ru: Копировать

en: Create Geometry for milling holes.
ru: Создание объекта геометрии для фрезерования отверстий.

en: Create a CNC Job object
    for this drill object.
ru: Создание G-Code для объекта сверловки.

en: Create a CNC Job object
    tracing the contours of this
    Geometry object.
ru: Создание объекта трассировки
    контуров данного объекта геометрии
    для программы ЧПУ.

en: Create a Geometry object with
    toolpaths to cut outside polygons.
ru: Создание объекта Geometry
    с траекториям обрезки за
    пределами полигонов.

en: Create polygons covering the
    areas without copper on the PCB.
    Equivalent to the inverse of this
    object. Can be used to remove all
    copper from a specified region.
ru: Создание полигонов, охватывающих
    участки без меди на печатной плате.
    Обратный эквивалент этого
    объекта может использоваться для удаления всей
    меди из указанного региона.

en: Create toolpaths to cut around
    the PCB and separate it from
    the original board.
ru: Создание траектории обрезки печатной платы и отделения её от
    заготовки.

en: Creates a Geometry objects with polygons
    covering the copper-free areas of the PCB.
ru: Создает объект геометрии с полигонами
    охватывающими неомедненные области печатной платы.

en: Creates an Excellon Object containing the
    specified alignment holes and their mirror
    images.
ru: Создаёт объект Excellon, содержащий
    контрольные отверстия и их
    зеркальные изображения.

en: Creates tool paths to cover the
    whole area of a polygon (remove
    all copper). You will be asked
    to click on the desired polygon.
ru: Создание пути инструмента для покрытия
    всей площади полигона(удаляется вся медь).
    Будет предложено нажать на нужный полигон.

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut Path
ru: Вырезать путь

en: Cut Z:
ru: Глубина резания:

en: Cut around the perimeter of the polygon
    to trim rough edges.
ru: Обрезка по периметру полигона
    обрезать неровные края.

en: Cutting depth (negative)
    below the copper surface.
ru: Глубина резания (отрицательная)
    ниже слоя меди.

en: Cutting speed in the XY
    plane in units per minute
ru: Скорость резания в плоскости XY
    в единицах в минуту

en: DISTANCE
ru: РАССТОЯНИЕ

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete	DEL
ru: Удалить	DEL

en: Delete Shape '-'
ru: Удалить фигуру '-'

en: Depth of each pass (positive).
ru: Глубина каждого прохода (положительный).

en: Depth/Pass:
ru: Шаг за проход:

en: Diameter
ru: Диаметр

en: Diameter of the cutting tool.
ru: Диаметр режущего инструмента.

en: Diameter of the drill for the alignment holes.
ru: Диаметр сверла для контрольных отверстий.

en: Diameter of the tool to
    be used in the operation.
ru: Диаметр инструмента
    используемого в этой операции.

en: Diameter of the tool to be
    rendered in the plot.
ru: Диаметр инструмента
     для отрисовки контуров.

en: Direction:
ru: Направление:

en: Disable
ru: Отключить

en: Disc
ru: Диск

en: Distance by which to avoid
    the edges of the polygon to
    be painted.
ru: Расстояние, которое не закрашивать до края полигона.

en: Distance from objects at which
    to draw the cutout.
ru: Расстояние от объектов вокруг которых
    будет нарисовано очертание.

en: Distance of the edges of the box
    to the nearest polygon.
ru: Расстояние от края поля
    до ближайшего полигона.

en: Do you want to save the edited object?
ru: Вы хотите сохранить редактируемый объект?

en: Draw lines between resulting
    segments to minimize tool lifts.
ru: Рисовать линии между результирующей сегментами
     для минимизации подъёма инструмента.

en: Draw polygons in different colors.
ru: Окрашивать полигоны  разными цветами.

en: Drill depth (negative)
    below the copper surface.
ru: Глубина сверления (отрицательная) 
    ниже слоя меди.

en: Drill diam.:
ru: Диам. сверла.:

en: Duration:
ru: Продолжительность:

en: Dwell:
ru: Задержка:

en: E&xit
ru: В&ыход

en: Edit
ru: Правка

en: Edit Toolbar
ru: Панель редактирования

en: Editor
ru: Редактор

en: Excellon Object
ru: Объект  Excellon

en: Excellon Options
ru: Параметры сверловки отверстий

en: Export
ru: Экспорт

en: Export &Gerber ...
ru: Экспорт &Gerber ...

en: Export &SVG ...
ru: Экспорт &SVG ...

en: Export G-Code ...
ru: Экспорт G-Code …

en: Export Gerber
ru: Экспорт Gerber

en: Export SVG
ru: Экспорт SVG

en: Export and save G-Code to
    make this object to a file.
ru: Экспорт  G-Code,
    для сохранения
    этого объекта в файл.

en: Exporting Gerber
ru: Экспортирование Gerber

en: Factor by which to multiply
    geometric features of this object.
ru: Коэффециент увеличения
    масштаба объекта.

en: Factor:
ru: Множитель:

en: File Toolbar
ru: Панель файлов

en: FlatCAM Object
ru: Объект  FlatCAM

en: Gap size:
ru: Размер перемычки:

en: Gaps:
ru: Тип перемычек:

en: General
ru: Общие

en: Generate
ru: Создать объект

en: Generate Geometry
ru: Создать объект

en: Generate the CNC Job object.
ru: Будет создан объект геометрии для генерации программы для ЧПУ.

en: Generate the CNC Job.
ru: Создание программы для ЧПУ.

en: Generate the Geometry object.
ru: Будет создан объект геометрии.

en: Generate the geometry for
    the board cutout.
ru: Будет создан объект геометрии
    для обрезки контура.

en: Geometry Object
ru: Объект геометрии

en: Geometry Options
ru: Параметры геометрии

en: Gerber Object
ru: Объект Gerber

en: Gerber Options
ru: Параметры Gerber

en: Grid Toolbar
ru: Панель сетки координат

en: Height of the tool when
    moving without cutting.
ru: Высота отвода инструмента при холостом ходе.

en: Hello!
ru: Привет!

en: Help	F1
ru: Справка	F1

en: How much (fraction) of the tool
    width to overlap each tool pass.
ru: Размер части ширины инструмента 
    который будет перекрываться за каждый проход.

en: How to select the polygons to paint.
ru: Как выбирать полигоны для рисования.

en: INCH:
ru: ДЮЙМЫ:

en: Idle.
ru: Нет заданий.

en: If the bounding box is 
    to have rounded corners
    their radius is equal to
    the margin.
ru: Если ограничительная рамка 
    имеет закругленные углы
    их радиус будет равен
    отступу.

en: Import
ru: Импорт

en: Import SVG
ru: Импорт SVG

en: Importing SVG
ru: Импортирование SVG

en: Include tool-change sequence
    in G-Code (Pause for tool change).
ru: Включает последовательность смены инструмента
    в G-Code (Пауза для смены инструмента).

en: Jump to ...
ru: Перейти к ...

en: Line
ru: Линия

en: Margin:
ru: Отступ:

en: Max. magnet distance
ru: Макс. магнит расстояние

en: Measurement
ru: Измерение

en: Method:
ru: Метод:

en: Mirror
ru: Зеркалировать

en: Mirror Axis:
ru: Зеркальное отражение:

en: Mirror vertically (X) or horizontally (Y).
ru: Отразить по вертикали (X) или горизонтали (Y).

en: Mirrors (flips) the specified object around 
    the specified axis. Does not create a new 
    object, but modifies it.
ru: Зеркалирует (переворачивает) указанный объект
    вокруг заданной оси. Не создаёт новый объект,
    но изменяет его.

en: Move
ru: Переместить

en: Move Objects
ru: Переместить объект

en: Moving ...
ru: Перемещение ...

en: Multi-Depth:
ru: Мультипроход:

en: Name:
ru: Имя:

en: New
ru: Создать

en: New Script ...
ru: Новый сценарий ...

en: Newer Version Available
ru: Доступна новая версия

en: No
ru: Нет

en: Offset
ru: Смещение

en: Ok
ru: Да

en: Open
ru: Открытие

en: Open &Project ...
ru: Открыть &проект...

en: Open Code
ru: От

en: Open Excellon
ru: Открыть Excellon

en: Open G-&Code ...
ru: Открыть G-&Code ...

en: Open G-Code
ru: Открыть G-Code

en: Open Gerber
ru: Открыть Gerber

en: Open Project
ru: Открыть проект

en: Open Script ...
ru: Открыть сценарий ...

en: Open cancelled.
ru: Открытие завершено.

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Open project
ru: Открыть проект

en: Opening Excellon.
ru: Открытие Excellon.

en: Opening G-Code.
ru: Открытие G-Code.

en: Opening Gerber
ru: Открытие Gerber

en: Opens dialog to save G-Code
    file.
ru: Открывает диалоговое окно для сохранения
    файла G-Code.

en: Paint
ru: Нарисовать

en: Painting polygon.
ru: Отрисовка безмедного полигона.

en: Painting polygon...
ru: Отрисовка полигона...

en: Pass overlap:
ru: Перекрытие за проход:

en: Pause to allow the spindle to reach its
    speed before cutting.
ru: Задержка для набора оборотов шпинделя
    перед началом обработки.

en: Perform scaling operation.
ru: Будет выполнена операция масштабирования.

en: Perform the offset operation.
ru: Будет произведено смещение на заданное расстояние.

en: Please Select a Geometry object to export
ru: Выберите объект Geometry для экспорта

en: Point:
ru: Точка:

en: Polygon Intersection
ru: Пересечение полигонов

en: Polygon Paint started ...
ru: Запущена отрисовка полигона ...

en: Polygon Subtraction
ru: Вычитание полигонов

en: Polygon Union
ru: Сращение полигонов

en: Preferences
ru: Настройки

en: Prepend to G-Code:
ru: Коды предобработки для G-Code:

en: Project
ru: Проект

en: Properties
ru: Свойства

en: Recent files
ru: Последние файлы

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Replace With
ru: Заменить

en: Replot
ru: Перерисовать

en: Reset
ru: Сбросить

en: Rounded corners
ru: Закруглять углы

en: Rows:
ru: Строки:

en: Run Script ...	SHIFT+S
ru: Выполнить сценарий ...	SHIFT+S

en: Save
ru: Сохранить

en: Save &Defaults
ru: Сохранить &настройки

en: Save Project &As ...	CTRL+S
ru: Сохранить проект &как ...	CTRL+S

en: Save Project As ...
ru: Сохранить проект как...

en: Save Project C&opy ...
ru: Сохранить к&опию проекта...

en: Save project
ru: Сохранить проект

en: Scale
ru: Масштабировать

en: Scripting
ru: Сценарии

en: Select
ru: Выбрать

en: Select 'Esc'
ru: Выбор 'Esc'

en: Selected
ru: Выбранное

en: Selection:
ru: Выбор:

en: Shortcuts List	F3
ru: Список быстрых клавиш	F3

en: Shows list of commands.
ru: Показывает список команд.

en: Size
ru: Размер

en: Size of the gaps in the toolpath
    that will remain to hold the
    board in place.
ru: Размер перемычек для удержания
    печатной платы в заготовке.

en: Snap to corner
ru: Привязка к углу

en: Snap to grid
ru: Привязка к сетке

en: Solid
ru: Заливка

en: Solid circles.
ru: Закрашенные круги.

en: Solid color polygons.
ru: Сплошной цвет полигонов.

en: Specify the edge of the PCB
    by drawing a box around all
    objects with this minimum
    distance.
ru: Обозначает край печатной платы 
    рисованием прямоугольника вокруг всех 
    объектов с этим минимальным 
    расстоянием.

en: Speed of the spindle
    in RPM (optional)
ru: Скорость шпинделя
    в оборотах в минуту(опционально) .

en: Spindle Speed:
ru: Скорость вращения шпинделя:

en: Spindle speed:
ru: Скорость вращения шпинделя:

en: Start
ru: Старт

en: Stop
ru: Стоп

en: TOOLS
ru: ИНСТРУМЕНТЫ

en: Target:
ru: Цель:

en: The axis should pass through a <b>point</b> or cut
     a specified <b>box</b> (in a Geometry object) in 
    the middle.
ru: Ось должна проходить через <b>точку</b> или вырезать
     указанное <b>поле</b> (в Geometry объект) в
    середине.

en: The diameter of the cutting
    tool..
ru: Диаметр режущего
    инструмента..

en: There is a newer version of FlatCAM available for download:
ru: Новая версия FlatCAM доступна для загрузки:

en: Time:
ru: Время:

en: Tool
ru: Инструменты

en: Tool Dia
ru: Диаметр инструмента

en: Tool Dia:
ru: Диаметр инструмента:

en: Tool change
ru: Смена инструмента

en: Tool change Z:
ru: Смена инструмента Z:

en: Tool change:
ru: Смена инструмента:

en: Tool dia:
ru: Диаметр инструмента:

en: Tool height when travelling
    across the XY plane.
ru: Отвод инструмента при холостом ходе
    по плоскости XY.

en: Tool speed while drilling
    (in units per minute).
ru: Настройка скорости подачи при сверлении 
    (в единицах в минуту).

en: Toolchange Z:
ru: Смена инструмента Z :

en: Tools
ru: Инструменты

en: Tools Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Track
ru: Трек

en: Travel Z:
ru: Отвод по Z:

en: Type
ru: Тип

en: Type here any G-Code commands you would
    like to add at the beginning of the G-Code file.
ru: Введите здесь любые команды G-Code, которые вам
    хотелось бы добавить в начале файла G-Code.

en: Type here any G-Code commands you would
    like to add to the beginning of the generated file.
ru: Введите здесь любые G-Code команды, которые вы
    хотели бы добавить в начале генерируемого файла.

en: Type here any G-Code commands you would
    like to append to the generated file.
    I.e.: M2 (End of program)
ru: Введите здесь любые G-Code команды, которые вам
    хотелось бы добавить к созданному файлу.
    например: M2 (конец программы)

en: Units
ru: Единицы

en: Units:
ru: Единицы:

en: Update Plot
ru: Обновить контур

en: Update the plot.
ru: Обновление контура.

en: Vector:
ru: Вектор:

en: View
ru: Вид

en: View Toolbar
ru: Панель просмотра

en: Warning
ru: Внимание

en: Width (# passes):
ru: Количество проходов:

en: Width of the isolation gap in
    number (integer) of tool widths.
ru: Ширина промежутка изоляции в 
    числах (целое число) ширины инструмента.

en: Yes
ru: Да

en: YouTube Channel	F4
ru: Канал YouTube	F4

en: Z-axis position (height) for
    tool change.
ru: Отвод по оси Z  для смены инструмента.

en: Zoom Fit
ru: Подогнать размер

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: [ERROR] An internal error has ocurred. See shell.
ru: [ERROR] Произошла внутренняя ошибка. Посмотрите в командную строку.

en: [ERROR] Could not load defaults file.
ru: [ERROR] Не удаётся загрузить файл настроек.

en: [ERROR] Failed to parse defaults file.
ru: [ERRORr] Не удаётся прочитать файл настроек.

en: [WARNING] Invalid value for {}
ru: [WARNING] Неверное значение для {}

en: [WARNING] No polygon found.
ru: [WARNING] Полигон не найден.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected. Please Select an Gerber object to export.
ru: [WARNING_NOTCL] Нет выбранных объектов. Пожалуйста, выберите Gerber объект для экспорта.

en: [success] FlatCAM is up to date!
ru: [success] FlatCAM в актуальном состоянии!

en: info
ru: инфо
