en to ru translation catalogue (452 entries)

en: 
    
    Type help <command_name> for usage.
     Example: help open_gerber
ru: 
    
    Для дополнительной информации ведите help <имя_команды> .
    Пример: help open_gerber

en:  Click on destination point ...
ru:  Нажмите на конечную точку ...

en:  MOVE: Click on reference point ...
ru:  Перемещение: Нажмите на исходную точку ...

en: #
    # CREATE A NEW FLATCAM TCL SCRIPT
    # TCL Tutorial here: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial.html
    #
    
    # FlatCAM commands list:
    # AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, AlignDrillGrid, ClearShell, Cncjob,
    # Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, GeoCutout, GeoUnion, GetNames, GetSys,
    # ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, JoinGeometry, ListSys, MillHoles, Mirror, New,
    # NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, OpenGerber, OpenProject, Options, Paint, Panelize,
    # Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, SetSys, Skew, SubtractPoly,SubtractRectangle, Version,
    # WriteGCode
    #
ru: #
    # СОЗДАЙТЕ НОВЫЙ СЦЕНАРИЙ FLATCAM TCL 
    # Учебное пособие по TCL здесь: : https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial.html
    #
    
    # Список команд FlatCAM: 
    # AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, AlignDrillGrid, ClearShell, Cncjob,
    # Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, GeoCutout, GeoUnion, GetNames, GetSys,
    # ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, JoinGeometry, ListSys, MillHoles, Mirror, New,
    # NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, OpenGerber, OpenProject, Options, Paint, Panelize,
    # Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, SetSys, Skew, SubtractPoly,SubtractRectangle, Version,
    # WriteGCode
    #

en: &Command Line
ru: &Командная строка

en: &Command Line	S
ru: &Командная строка	S

en: &Copy	CTRL+C
ru: &Копировать	CTRL+C

en: &Delete
ru: &Удалить

en: &Delete	DEL
ru: &Удалить	DEL

en: &Edit
ru: &Правка

en: &File
ru: &Файл

en: &Help
ru: &Помощь

en: &New
ru: &Новый

en: &New Project ...	CTRL+N
ru: &Новый проект ...	CTRL+N

en: &Options
ru: &Опции

en: &Replot
ru: &Перерисовать объект

en: &Save Project ...
ru: &Сохранить проект ...

en: &Select All	CTRL+A
ru: &Выбрать все	CTRL+A

en: &Tool
ru: &Инструменты

en: &View
ru: &Вид

en: &Zoom In	-
ru: &Уменьшить	-

en: &Zoom Out	=
ru: &Увеличить	=

en: ...proccessing...
ru: ...обработка...

en: ...proccessing... [%s]
ru: ...обработка... [%s]

en: <b>Board cutout:</b>
ru: <b>Обрезка контура платы:</b>

en: <b>Bounding Box:</b>
ru: <b>Ограничительная рамка:</b>

en: <b>Create CNC Job:</b>
ru: <b>Создание программы для ЧПУ:</b>

en: <b>Create CNC Job</b>
ru: <b>Создание программы для ЧПУ</b>

en: <b>Export G-Code:</b>
ru: <b>Экспорт G-Code:</b>

en: <b>Isolation Routing:</b>
ru: <b>Изоляция разводки:</b>

en: <b>Mill Holes</b>
ru: <b>Фрезеровка отверстий</b>

en: <b>Non-copper regions:</b>
ru: <b>Безмедные полигоны:</b>

en: <b>Offset:</b>
ru: <b>Смещение:</b>

en: <b>Paint Area:</b>
ru: <b>Создание безмедного полигона:</b>

en: <b>Scale:</b>
ru: <b>Масштаб:</b>

en: <b>Shortcut Key List</b>
ru: <b>Список сочетаний клавиш</b>

en: <b>Tools</b>
ru: <b>Инструменты</b>

en: <font size=8><B>FlatCAM</B></font><BR>Version {version} {beta} ({date}) - {arch} <BR><BR>2D Computer-Aided Printed Circuit Board<BR>Manufacturing.<BR><BR>(c) 2014-2019 <B>Juan Pablo Caram</B><BR><BR><B> Main Contributors:</B><BR>Denis Hayrullin<BR>Kamil Sopko<BR>Marius Stanciu<BR>Matthieu Berthomé<BR>and many others found <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/pull-requests/?state=MERGED">here.</a><BR><BR>Development is done <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/src/Beta/">here.</a><BR>DOWNLOAD area <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/downloads/">here.</a><BR>
ru: <font size=8><B>FlatCAM</B></font><BR>Версия {version} {beta} ({date}) - {arch} <BR><BR>2D Computer-Aided Printed Circuit Board<BR>Manufacturing.<BR><BR>(c) 2014-2019 <B>Juan Pablo Caram</B><BR><BR><B> Основные участники:</B><BR>Denis Hayrullin<BR>Kamil Sopko<BR>Marius Stanciu<BR>Matthieu Berthomé<BR>и многие другие найдутся <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/pull-requests/?state=MERGED">тут.</a><BR><BR>Разработка идёт <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/src/Beta/">здесь.</a><BR>ЗАГРУЗИТЬ можно <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/downloads/">отсюда.</a><BR>

en: <span style="color:green;"><b>Basic</b></span>
ru: <span style="color:green;"><b>Базовый</b></span>

en: <span style="color:red;"><b>Advanced</b></span>
ru: <span style="color:red;"><b>Расширенный</b></span>

en: About
ru: О программе

en: Add
ru: Добавить

en: Add Arc
ru: Добавить дугу

en: Add Arc	A
ru: Добавить дугу	A

en: Add Circle
ru: Добавить круг

en: Add Drill Array
ru: Добавить массив свёрел

en: Add Path
ru: Добавить дорожку

en: Add Polygon
ru: Добавить полигон

en: Add Rectangle
ru: Добавить прямоугольник

en: Add Tool
ru: Добавить инструмент

en: Add a new tool to the tool list
    with the diameter specified above.
ru: Добляет новый инструмент в список инструментов
    с диаметром, указанным выше.

en: Add an array of drills (linear or circular array)
ru: Добавить массив свёрел (линейный или круговой массив)

en: Add/Delete Tool
ru: Добавить/Удалить инструмент

en: Add/Delete a tool to the tool list
    for this Excellon object.
ru: Добавляет/Удаляет инструмент в списоке инструментов
    для этого Excellon объекта .

en: Adding Tool works only when Advanced is checked.
    Go to Preferences -> General - Show Advanced Options.
ru: Добавления инструмента работает только тогда, когда установлен флажок «Дополнительно».
    Перейдите в Настройки -> Общие - Показать дополнительные параметры.

en: Algorithm to paint the polygon:<BR><B>Standard</B>: Fixed step inwards.<BR><B>Seed-based</B>: Outwards from seed.
ru: Алгоритм отрисовки полигона:<BR><B>Стандартный</B>: Фиксированный шаг внутрь.<BR><B>По кругу</B>:  От центра наружу.

en: Algorithm:
ru: Алгоритм:

en: All
ru: Все

en: Amount by which to move the object
    in the x and y axes in (x, y) format.
ru: Расстояние на которое можно переместить объект
    по осям X и Y в формате (x, y).

en: Angle X:
ru: Угол X:

en: Angle Y:
ru: Угол Y:

en: Angle at which each element in circular array is placed.
ru: Угол, под которым расположен каждый элемент в круговом массиве.

en: Angle at which the linear array is placed.
    The precision is of max 2 decimals.
    Min value is: -359.99 degrees.
    Max value is:  360.00 degrees.
ru: Угол, под которым расположен линейный массив.
    Точность составляет не более 2 десятичных знаков.
    Минимальное значение: -359.99 градусов.
    Максимальное значение:  360.00 градусов.

en: Angle:
ru: Угол:

en: Append to G-Code:
ru: Коды постобработки для G-Code:

en: Available commands:
ru: Доступные команды:

en: Beveled
ru: Скошенный

en: Boundary Margin:
ru: Предельный отступ:

en: Buffer
ru: Буффер

en: Buffer distance:
ru: Буферное расстояние:

en: CNC Job Object
ru: Объект программы для ЧПУ

en: CNC Job Options
ru: Параметры программы для ЧПУ

en: Cancel
ru: Отмена

en: Change the position of this object.
ru: Смена положения этого объекта.

en: Change the size of the object.
ru: Изменение размера объекта.

en: Circular
ru: Круговой

en: Click on 1st corner ...
ru: Нажмите на 1-ый угол ...

en: Click on 1st point ...
ru: Нажмите на 1-й точке ...

en: Click on opposite corner to complete ...
ru: Нажмите на противоположном углу для завершения ...

en: Click on reference location ...
ru: Кликните на конечную точку ...

en: Click on target location ...
ru: Нажмите на целевой точке ...

en: Click on target point.
ru: Нажмите на целевой точке.

en: Click on the Drill(s) to resize ...
ru: Нажмите на сверло для изменения размера ...

en: Click to erase ...
ru: Нажмите для очистки ...

en: Click to set the origin ...
ru: Кликните, чтобы указать начало ...

en: Close Editor
ru: Закрыть редактор

en: Code Editor
ru: Редактор кода

en: Columns:
ru: Столбцы:

en: Combine Passes
ru: Объединить проходы

en: Combine all passes into one object
ru: Объединить все проходы в один объект

en: Connect:
ru: Подключение:

en: Contour:
ru: Контур:

en: Converting units to
ru: Конвертирование единиц в

en: Copy
ru: Копировать

en: Create Geometry for milling holes.
ru: Создание объекта геометрии для фрезерования отверстий.

en: Create a CNC Job object
    for this drill object.
ru: Создание G-Code для объекта сверловки.

en: Create a CNC Job object
    tracing the contours of this
    Geometry object.
ru: Создание объекта трассировки
    контуров данного объекта геометрии
    для программы ЧПУ.

en: Create a Geometry object with
    toolpaths to cut outside polygons.
ru: Создание объекта Geometry
    с траекториям обрезки за
    пределами полигонов.

en: Create polygons covering the
    areas without copper on the PCB.
    Equivalent to the inverse of this
    object. Can be used to remove all
    copper from a specified region.
ru: Создание полигонов, охватывающих
    участки без меди на печатной плате.
    Обратный эквивалент этого
    объекта может использоваться для удаления всей
    меди из указанного региона.

en: Create toolpaths to cut around
    the PCB and separate it from
    the original board.
ru: Создание траектории обрезки печатной платы и отделения её от
    заготовки.

en: Creates a Geometry objects with polygons
    covering the copper-free areas of the PCB.
ru: Создает объект геометрии с полигонами
    охватывающими неомедненные области печатной платы.

en: Creates an Excellon Object containing the
    specified alignment holes and their mirror
    images.
ru: Создаёт объект Excellon, содержащий
    контрольные отверстия и их
    зеркальные изображения.

en: Creates tool paths to cover the
    whole area of a polygon (remove
    all copper). You will be asked
    to click on the desired polygon.
ru: Создание пути инструмента для покрытия
    всей площади полигона(удаляется вся медь).
    Будет предложено нажать на нужный полигон.

en: Creating Excellon.
ru: Создание Excellon.

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut Path
ru: Вырезать путь

en: Cut Z:
ru: Глубина резания:

en: Cut around the perimeter of the polygon
    to trim rough edges.
ru: Обрезка по периметру полигона
    обрезать неровные края.

en: Cutting depth (negative)
    below the copper surface.
ru: Глубина резания (отрицательная)
    ниже слоя меди.

en: Cutting speed in the XY
    plane in units per minute
ru: Скорость резания в плоскости XY
    в единицах в минуту

en: DISTANCE
ru: РАССТОЯНИЕ

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete	DEL
ru: Удалить	DEL

en: Delete Shape '-'
ru: Удалить фигуру '-'

en: Delete Tool
ru: Удалить инструмент

en: Delete a tool in the tool list
    by selecting a row in the tool table.
ru: Удаляет инструмент из списка инструментов
    в выбранной строке таблицы инструментов.

en: Depth of each pass (positive).
ru: Глубина каждого прохода (положительный).

en: Depth/Pass:
ru: Шаг за проход:

en: Diameter
ru: Диаметр

en: Diameter for the new tool
ru: Диаметр нового инструмента

en: Diameter of the cutting tool.
ru: Диаметр режущего инструмента.

en: Diameter of the drill for the alignment holes.
ru: Диаметр сверла для контрольных отверстий.

en: Diameter of the tool to
    be used in the operation.
ru: Диаметр инструмента
    используемого в этой операции.

en: Diameter of the tool to be
    rendered in the plot.
ru: Диаметр инструмента
     для отрисовки контуров.

en: Diameter to resize to.
ru: Диаметр для изменения.

en: Direction for circular array.Can be CW = clockwise or CCW = counter clockwise.
ru: Направление для кругового массива. Может быть CW = по часовой стрелке или CCW = против часовой стрелки.

en: Direction:
ru: Направление:

en: Disable
ru: Отключить

en: Disc
ru: Диск

en: Distance by which to avoid
    the edges of the polygon to
    be painted.
ru: Расстояние, которое не закрашивать до края полигона.

en: Distance from objects at which
    to draw the cutout.
ru: Расстояние от объектов вокруг которых
    будет нарисовано очертание.

en: Distance of the edges of the box
    to the nearest polygon.
ru: Расстояние от края поля
    до ближайшего полигона.

en: Do you want to save the edited object?
ru: Вы хотите сохранить редактируемый объект?

en: Draw lines between resulting
    segments to minimize tool lifts.
ru: Рисовать линии между результирующей сегментами
     для минимизации подъёма инструмента.

en: Draw polygons in different colors.
ru: Окрашивать полигоны  разными цветами.

en: Drill depth (negative)
    below the copper surface.
ru: Глубина сверления (отрицательная) 
    ниже слоя меди.

en: Drill diam.:
ru: Диам. сверла.:

en: Drills_Nr
ru: № сверла

en: Duration:
ru: Продолжительность:

en: Dwell:
ru: Задержка:

en: E&xit
ru: В&ыход

en: Edit
ru: Правка

en: Edit Toolbar
ru: Панель редактирования

en: Editor
ru: Редактор

en: Editor %s
ru: Редактор %s

en: Enter a Grid Value:
ru: Введите размер сетки:

en: Enter the Angle value:
ru: Введите значение угла:

en: Enter the coordinates in format X,Y:
ru: Введите координаты в формате X, Y:

en: Excellon Editor
ru: Редактор Excellon

en: Excellon Object
ru: Объект  Excellon

en: Excellon Options
ru: Параметры сверловки отверстий

en: Export
ru: Экспорт

en: Export &Gerber ...
ru: Экспорт &Gerber ...

en: Export &SVG ...
ru: Экспорт &SVG ...

en: Export DXF
ru: Экспорт DXF

en: Export Excellon
ru: Экспорт Excellon

en: Export FlatCAM Preferences
ru: Экспорт настроек FlatCAM

en: Export G-Code ...
ru: Экспорт G-Code …

en: Export Gerber
ru: Экспорт Gerber

en: Export Machine Code ...
ru: Экспорт GCode ...

en: Export PNG Image
ru: Экспорт PNG изображения

en: Export PNG cancelled.
ru: Экспорт PNG завершён.

en: Export SVG
ru: Экспорт SVG

en: Export and save G-Code to
    make this object to a file.
ru: Экспорт  G-Code,
    для сохранения
    этого объекта в файл.

en: Exporting DXF
ru: Экспорт DXF

en: Exporting Excellon
ru: Экспорт Excellon

en: Exporting Gerber
ru: Экспортирование Gerber

en: Exporting SVG
ru: Экспортирование SVG

en: Factor by which to multiply
    geometric features of this object.
ru: Коэффециент увеличения
    масштаба объекта.

en: Factor:
ru: Множитель:

en: Factory defaults saved.
ru: Исходные значения сохранены.

en: Failed. No object(s) selected...
ru: Нудача. Объекты не выбраны ...

en: File Toolbar
ru: Панель файлов

en: Finish
ru: Конец

en: FlatCAM Object
ru: Объект  FlatCAM

en: Gap size:
ru: Размер перемычки:

en: Gaps:
ru: Тип перемычек:

en: General
ru: Общие

en: Generate
ru: Создать объект

en: Generate Geometry
ru: Создать объект

en: Generate the CNC Job object.
ru: Будет создан объект геометрии для генерации программы для ЧПУ.

en: Generate the CNC Job.
ru: Создание программы для ЧПУ.

en: Generate the Geometry object.
ru: Будет создан объект геометрии.

en: Generate the geometry for
    the board cutout.
ru: Будет создан объект геометрии
    для обрезки контура.

en: Generating CNC Code
ru: Генерация кода ЧПУ

en: Generating Film ... Please wait.
ru: Создание фильма ... Пожалуйста, подождите.

en: Geometry Object
ru: Объект геометрии

en: Geometry Options
ru: Параметры геометрии

en: Gerber Object
ru: Объект Gerber

en: Gerber Options
ru: Параметры Gerber

en: Grid Toolbar
ru: Панель сетки координат

en: Height of the tool when
    moving without cutting.
ru: Высота отвода инструмента при холостом ходе.

en: Hello!
ru: Привет!

en: Help	F1
ru: Справка	F1

en: How much (fraction) of the tool
    width to overlap each tool pass.
ru: Размер части ширины инструмента 
    который будет перекрываться за каждый проход.

en: How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.
    Example:
    A value here of 0.25 means 25% from the tool diameter found above.
    
    Adjust the value starting with lower values
    and increasing it if areas that should be painted are still 
    not painted.
    Lower values = faster processing, faster execution on PCB.
    Higher values = slow processing and slow execution on CNC
    due of too many paths.
ru: Какая часть ширины инструмента будет перекрываться за каждый проход инструмента.
    Пример:
    Здесь значение 0.25 означает 25% от диаметра инструмента, указанного выше.
    
    Отрегулируйте значение, начиная с более низких значений
    и увеличивая его, если области, которые должны быть нарисованы, все еще
    не окрашены.
    Более низкие значения = более быстрая обработка, более быстрое выполнение на печатной плате.
    Более высокие значения = медленная обработка и медленное выполнение на ЧПУ
    из-за большого количества путей.

en: How to select the polygons to paint.
ru: Как выбирать полигоны для рисования.

en: INCH:
ru: ДЮЙМЫ:

en: Idle.
ru: Нет заданий.

en: If the bounding box is 
    to have rounded corners
    their radius is equal to
    the margin.
ru: Если ограничительная рамка 
    имеет закругленные углы
    их радиус будет равен
    отступу.

en: Import
ru: Импорт

en: Import DXF
ru: Импорт DXF

en: Import FlatCAM Preferences
ru: Импорт настроек FlatCAM

en: Import SVG
ru: Импорт SVG

en: Importing DXF
ru: Импорт DXF

en: Importing Image
ru: Импорт изображения

en: Importing SVG
ru: Импортирование SVG

en: Include tool-change sequence
    in G-Code (Pause for tool change).
ru: Включает последовательность смены инструмента
    в G-Code (Пауза для смены инструмента).

en: Jump to ...
ru: Перейти к ...

en: Line
ru: Линия

en: Linear
ru: Линейный

en: Link
ru: Ссылка

en: Margin:
ru: Отступ:

en: Max. magnet distance
ru: Макс. магнит расстояние

en: Measurement
ru: Измерение

en: Method:
ru: Метод:

en: Mirror
ru: Зеркалировать

en: Mirror (Flip)
ru: Зеркалирование (отражение)

en: Mirror Axis:
ru: Зеркальное отражение:

en: Mirror vertically (X) or horizontally (Y).
ru: Отразить по вертикали (X) или горизонтали (Y).

en: Mirrors (flips) the specified object around 
    the specified axis. Does not create a new 
    object, but modifies it.
ru: Зеркалирует (переворачивает) указанный объект
    вокруг заданной оси. Не создаёт новый объект,
    но изменяет его.

en: Move
ru: Переместить

en: Move Objects
ru: Переместить объект

en: Moving ...
ru: Перемещение ...

en: Multi-Depth:
ru: Мультипроход:

en: Name copied on clipboard ...
ru: Имя скопировано в буфер обмена ...

en: Name:
ru: Имя:

en: New
ru: Создать

en: New Grid ...
ru: Новая сетка ...

en: New Script ...
ru: Новый сценарий ...

en: Newer Version Available
ru: Доступна новая версия

en: No
ru: Нет

en: Nr of drills:
ru: № сверла:

en: Object ({kind}) failed because: {error}
ru: Объект ({kind}) не выполнен, потому что: {error}

en: Object renamed from <b>{old}</b> to <b>{new}</b>
ru: Объект переименован из <b>{old}</b> в <b>{new}</b>

en: Object(s) deleted ...
ru: Объект(ы) удален ...

en: Offset
ru: Смещение

en: Ok
ru: Да

en: Open
ru: Открытие

en: Open &Project ...
ru: Открыть &проект...

en: Open Code
ru: От

en: Open Config file failed.
ru: Не удалось открыть файл конфигурации.

en: Open Configuration File
ru: Открыть файл конфигурации

en: Open Excellon
ru: Открыть Excellon

en: Open G-&Code ...
ru: Открыть G-&Code ...

en: Open G-Code
ru: Открыть G-Code

en: Open Gerber
ru: Открыть Gerber

en: Open Project
ru: Открыть проект

en: Open Script ...
ru: Открыть сценарий ...

en: Open Script file failed.
ru: Ошибка открытия файла сценария.

en: Open TCL script
ru: Открыть сценарий TCL

en: Open cancelled.
ru: Открытие завершено.

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Open project
ru: Открыть проект

en: Opening Excellon.
ru: Открытие Excellon.

en: Opening G-Code.
ru: Открытие G-Code.

en: Opening Gerber
ru: Открытие Gerber

en: Opens dialog to save G-Code
    file.
ru: Открывает диалоговое окно для сохранения
    файла G-Code.

en: Overlap Rate:
ru: Частота перекрытия:

en: Paint
ru: Нарисовать

en: Paint Tool
ru: Инструмент рисования

en: Painting polygon.
ru: Отрисовка безмедного полигона.

en: Painting polygon...
ru: Отрисовка полигона...

en: Pass overlap:
ru: Перекрытие за проход:

en: Pause to allow the spindle to reach its
    speed before cutting.
ru: Задержка для набора оборотов шпинделя
    перед началом обработки.

en: Perform scaling operation.
ru: Будет выполнена операция масштабирования.

en: Perform the offset operation.
ru: Будет произведено смещение на заданное расстояние.

en: Pitch = Distance between elements of the array.
ru: Подача = Расстояние между элементами массива.

en: Pitch:
ru: Подача:

en: Please Select a Geometry object to export
ru: Выберите объект Geometry для экспорта

en: Point:
ru: Точка:

en: Polygon Intersection
ru: Пересечение полигонов

en: Polygon Paint started ...
ru: Запущена отрисовка полигона ...

en: Polygon Subtraction
ru: Вычитание полигонов

en: Polygon Union
ru: Сращение полигонов

en: Preferences
ru: Настройки

en: Prepend to G-Code:
ru: Коды предобработки для G-Code:

en: Project
ru: Проект

en: Properties
ru: Свойства

en: Recent files
ru: Последние файлы

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Replace With
ru: Заменить

en: Replot
ru: Перерисовать

en: Reset
ru: Сбросить

en: Resize
ru: Изменить

en: Resize Dia:
ru: Изменить диаметр:

en: Resize Drill(s)
ru: Изменить размер сверла

en: Resize a drill or a selection of drills.
ru: Изменяет размер сверла или выбранных свёрел.

en: Resize drill(s)
ru: Изменить размер сверла

en: Rotate
ru: Вращение

en: Rough
ru: Грубый

en: Round
ru: Круглый

en: Rounded corners
ru: Закруглять углы

en: Rows:
ru: Строки:

en: Run Script ...	SHIFT+S
ru: Выполнить сценарий ...	SHIFT+S

en: Run TCL script
ru: Запустить сценарий TCL

en: Save
ru: Сохранить

en: Save &Defaults
ru: Сохранить &настройки

en: Save Excellon source file
ru: Сохранить исходный файл Excellon

en: Save Gerber source file
ru: Сохранить исходный файл Gerber

en: Save Project &As ...	CTRL+S
ru: Сохранить проект &как ...	CTRL+S

en: Save Project As ...
ru: Сохранить проект как...

en: Save Project C&opy ...
ru: Сохранить к&опию проекта...

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Save project
ru: Сохранить проект

en: Save the work in Editor and try again ...
ru: Сохраните работу в редакторе и попробуйте снова ...

en: Saved to: %s
ru: Сохранёно в: %s

en: Saving FlatCAM Project
ru: Сохранение проекта FlatCAM

en: Scale
ru: Масштабировать

en: Scale X
ru: Масштаб Х

en: Scale Y
ru: Масштаб Y

en: Script Editor
ru: Редактор сценариев

en: Scripting
ru: Сценарии

en: Select
ru: Выбрать

en: Select 'Esc'
ru: Выбор 'Esc'

en: Select the type of drills array to create.
    It can be Linear X(Y) or Circular
ru: Выберите тип массива свёрел для создания.
    Это может быть линейный X (Y) или круговой

en: Selected
ru: Выбранное

en: Selection:
ru: Выбор:

en: Shortcuts List	F3
ru: Список быстрых клавиш	F3

en: Shows list of commands.
ru: Показывает список команд.

en: Size
ru: Размер

en: Size of the gaps in the toolpath
    that will remain to hold the
    board in place.
ru: Размер перемычек для удержания
    печатной платы в заготовке.

en: Skew X
ru: Наклон X

en: Skew Y
ru: Наклон Y

en: Skew/Shear
ru: Наклон/Сдвиг

en: Slots_Nr
ru: № ячейки

en: Snap to corner
ru: Привязка к углу

en: Snap to grid
ru: Привязка к сетке

en: Solid
ru: Заливка

en: Solid circles.
ru: Закрашенные круги.

en: Solid color polygons.
ru: Сплошной цвет полигонов.

en: Source Editor
ru: Редактор исходного кода

en: Specify the edge of the PCB
    by drawing a box around all
    objects with this minimum
    distance.
ru: Обозначает край печатной платы 
    рисованием прямоугольника вокруг всех 
    объектов с этим минимальным 
    расстоянием.

en: Speed of the spindle
    in RPM (optional)
ru: Скорость шпинделя
    в оборотах в минуту(опционально) .

en: Spindle Speed:
ru: Скорость вращения шпинделя:

en: Spindle speed:
ru: Скорость вращения шпинделя:

en: Square
ru: Квадратный

en: Start
ru: Старт

en: Stop
ru: Стоп

en: TOOLS
ru: ИНСТР-ТЫ

en: Target:
ru: Цель:

en: Text Tool
ru: Текст

en: The axis should pass through a <b>point</b> or cut
     a specified <b>box</b> (in a Geometry object) in 
    the middle.
ru: Ось должна проходить через <b>точку</b> или вырезать
     указанное <b>поле</b> (в Geometry объект) в
    середине.

en: The diameter of the cutting
    tool..
ru: Диаметр режущего
    инструмента..

en: There are files/objects modified in FlatCAM. 
    Do you want to Save the project?
ru: Есть файлы/объекты, измененные в FlatCAM.
    Вы хотите сохранить проект?

en: There are files/objects opened in FlatCAM.
    Creating a New project will delete them.
    Do you want to Save the project?
ru: В FlatCAM открыты файлы/объекты.
    Создание нового проекта удалит их.
    Вы хотите сохранить проект?

en: There is a newer version of FlatCAM available for download:
ru: Новая версия FlatCAM доступна для загрузки:

en: Time:
ru: Время:

en: Tool
ru: Инструменты

en: Tool Dia
ru: Диаметр инструмента

en: Tool Dia:
ru: Диаметр инструмента:

en: Tool change
ru: Смена инструмента

en: Tool change Z:
ru: Смена инструмента Z:

en: Tool change:
ru: Смена инструмента:

en: Tool dia:
ru: Диаметр инструмента:

en: Tool height when travelling
    across the XY plane.
ru: Отвод инструмента при холостом ходе
    по плоскости XY.

en: Tool speed while drilling
    (in units per minute).
ru: Настройка скорости подачи при сверлении 
    (в единицах в минуту).

en: Tool_nr
ru: № инструмента

en: Toolchange Z:
ru: Смена инструмента Z :

en: Tools
ru: Инструменты

en: Tools Table
ru: Таблица инструментов

en: Tools Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Tools in this Excellon object
    when are used for drilling.
ru: Инструменты для Excellon объекта
    используемые для сверления.

en: Total Drills
ru: Всего свёрел

en: Total Slots
ru: Всего ячеек

en: Track
ru: Трек

en: Transform
ru: Преобразование

en: Transform Tool
ru: Инструмент трансформации

en: Travel Z:
ru: Отвод по Z:

en: Type
ru: Тип

en: Type here any G-Code commands you would
    like to add at the beginning of the G-Code file.
ru: Введите здесь любые команды G-Code, которые вам
    хотелось бы добавить в начале файла G-Code.

en: Type here any G-Code commands you would
    like to add to the beginning of the generated file.
ru: Введите здесь любые G-Code команды, которые вы
    хотели бы добавить в начале генерируемого файла.

en: Type here any G-Code commands you would
    like to append to the generated file.
    I.e.: M2 (End of program)
ru: Введите здесь любые G-Code команды, которые вам
    хотелось бы добавить к созданному файлу.
    например: M2 (конец программы)

en: Units
ru: Единицы

en: Units:
ru: Единицы:

en: Update Plot
ru: Обновить контур

en: Update the plot.
ru: Обновление контура.

en: Vector:
ru: Вектор:

en: View
ru: Вид

en: View Toolbar
ru: Панель просмотра

en: Warning
ru: Внимание

en: Width (# passes):
ru: Количество проходов:

en: Width of the isolation gap in
    number (integer) of tool widths.
ru: Ширина промежутка изоляции в 
    числах (целое число) ширины инструмента.

en: Wrong coordinates. Enter coordinates in format: X,Y
ru: Неверные координаты. Введите координаты в формате: X, Y

en: Yes
ru: Да

en: YouTube Channel	F4
ru: Канал YouTube	F4

en: Z-axis position (height) for
    tool change.
ru: Отвод по оси Z  для смены инструмента.

en: Zoom Fit
ru: Подогнать размер

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: [ERROR] An internal error has ocurred. See shell.
ru: [ERROR] Произошла внутренняя ошибка. Посмотрите в командную строку.

en: [ERROR] Could not find the Language files. The App strings are missing.
ru: [ERROR] Не удалось найти языковые файлы. Строки приложения отсутствуют.

en: [ERROR] Could not load defaults file.
ru: [ERROR] Не удаётся загрузить файл настроек.

en: [ERROR] Failed join. The Geometry objects are of different types.
    At least one is MultiGeo type and the other is SingleGeo type. A possibility is to convert from one to another and retry joining 
    but in the case of converting from MultiGeo to SingleGeo, informations may be lost and the result may not be what was expected. 
    Check the generated GCODE.
ru: [ERROR] Не удалось объединить. Объекты Geometry бывают разных типов.
    По крайней мере, один тип MultiGeo, а другой тип SingleGeo. Возможно преобразование из одного в другое и повторное присоединение ,
    но в случае преобразования из MultiGeo в SingleGeo информация может быть потеряна, и результат может не соответствовать ожидаемому. 
    Проверьте сгенерированный GCODE.

en: [ERROR] Failed to parse defaults file.
ru: [ERRORr] Не удаётся прочитать файл настроек.

en: [ERROR_NOTCL] An internal error has ocurred. See shell.
ru: [ERROR_NOTCL] Произошла внутренняя ошибка. Посмотрите в командную строку.

en: [ERROR_NOTCL] Could not load defaults file.
ru: [ERROR_NOTCL] Не удалось загрузить файл значений по умолчанию.

en: [ERROR_NOTCL] Could not load factory defaults file.
ru: [ERROR_NOTCL] Не удалось загрузить файл с исходными значениями.

en: [ERROR_NOTCL] Due of %s, Flip action was not executed.
ru: [ERROR_NOTCL] Из-за %s, операция переворота не была выполнена.

en: [ERROR_NOTCL] Due of %s, rotation movement was not executed.
ru: [ERROR_NOTCL] Из-за %s вращение не было выполнено.

en: [ERROR_NOTCL] Expected a FlatCAMGeometry, got %s
ru: [ERROR_NOTCL] Ожидается FlatCAMGeometry, получено %s

en: [ERROR_NOTCL] Failed to open recent files file for writing.
ru: [ERROR_NOTCL] Не удалось открыть файл истории файлов для записи.

en: [ERROR_NOTCL] Failed to parse defaults file.
ru: [ERROR_NOTCL] Не удалось прочитать файл значений по умолчанию.

en: [ERROR_NOTCL] Failed to parse factory defaults file.
ru: [ERROR_NOTCL] Не удалось прочитать файл с исходными значениями.

en: [ERROR_NOTCL] Failed to write defaults to file.
ru: [ERROR_NOTCL] Не удалось записать значения по умолчанию в файл.

en: [ERROR_NOTCL] Failed to write factory defaults to file.
ru: [ERROR_NOTCL] Не удалось записать исходные значения в файл.

en: [ERROR_NOTCL] Failed. Excellon joining works only on Excellon objects.
ru: [ERROR_NOTCL] Неудача. Присоединение Excellon работает только на объектах Excellon.

en: [ERROR_NOTCL] Failed. Gerber joining works only on Gerber objects.
ru: [ERROR_NOTCL] Неудача. Объединение Gerber работает только на объектах Gerber.

en: [ERROR_NOTCL] Failed. Select a Geometry Object and try again.
ru: [ERROR_NOTCL] Неудалось. Выберите объект Geometry и попробуйте снова.

en: [WARNING] Invalid value for {}
ru: [WARNING] Неверное значение для {}

en: [WARNING] No polygon found.
ru: [WARNING] Полигон не найден.

en: [WARNING] No such file or directory
ru: [WARNING] Нет такого файла или каталога

en: [WARNING] Object empty after edit.
ru: [WARNING] Объект пуст после редактирования.

en: [WARNING_NOTCL Open Config cancelled.
ru: [WARNING_NOTCL] Открытие конфигурации завершено.

en: [WARNING_NOTCL] Adding Tool cancelled ...
ru: [WARNING_NOTCL] Добавление инструмента завершено ...

en: [WARNING_NOTCL] Application is saving the project. Please wait ...
ru: [WARNING_NOTCL] Приложение сохраняет проект. Пожалуйста, подождите ...

en: [WARNING_NOTCL] Editor is activated ...
ru: [WARNING_NOTCL] Редактор активирован ...

en: [WARNING_NOTCL] Export Code cancelled.
ru: [WARNING_NOTCL] Экспорт Code завершён.

en: [WARNING_NOTCL] FlatCAM preferences export cancelled.
ru: [WARNING_NOTCL] Экспорт настроек FlatCAM завершён.

en: [WARNING_NOTCL] FlatCAM preferences import cancelled.
ru: [WARNING_NOTCL] Импорт настроек FlatCAM отменен.

en: [WARNING_NOTCL] No object is selected. Select an object and try again.
ru: [WARNING_NOTCL] Объект не выбран. Выберите объект и попробуйте снова.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to Flip on X axis.
ru: [WARNING_NOTCL] Не выбран объект для переворота по оси Х.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to Flip on Y axis.
ru: [WARNING_NOTCL] Не выбран объект для переворота по оси Y.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to Rotate.
ru: [WARNING_NOTCL] Не выбран ни один объект для вращения.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to Skew/Shear on X axis.
ru: [WARNING_NOTCL] Не выбран ни один объект для наклона/сдвига по оси X.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected. Please Select an Gerber object to export.
ru: [WARNING_NOTCL] Нет выбранных объектов. Пожалуйста, выберите Gerber объект для экспорта.

en: [WARNING_NOTCL] Please enter a grid value with non-zero value, in Float format.
ru: [WARNING_NOTCL] Пожалуйста, введите значение сетки с ненулевым значением в float формате.

en: [WARNING_NOTCL] Please enter a tool diameter with non-zero value, in Float format.
ru: [WARNING_NOTCL] Пожалуйста, введите диаметр инструмента с ненулевым значением в float формате.

en: [WARNING_NOTCL] Select a Geometry, Gerber or Excellon Object to edit.
ru: [WARNING_NOTCL] Выберите объект Geometry, Gerber или Excellon для редактирования.

en: [WARNING_NOTCL] Select a Gerber, Geometry or Excellon Object to update.
ru: [WARNING_NOTCL] Выберите объект Gerber, Geometry или Excellon для обновления.

en: [WARNING_NOTCL] Simultanoeus editing of tools geometry in a MultiGeo Geometry is not possible.
    Edit only one geometry at a time.
ru: [WARNING_NOTCL] Одновременное редактирование геометрии в MultiGeo Geometry невозможно.
    Редактируйте только одну геометрию за раз.

en: [WARNING_NOTCL] Units conversion cancelled.
ru: [WARNING_NOTCL] Преобразование единиц завершено.

en: [selected] %s is updated, returning to App...
ru: [selected] %s обновлён, возврат в приложение ...

en: [selected] {kind} created/selected: <span style="color:{color};">{name}</span>
ru: [selected] {kind} создан/выбран: <span style="color:{color};">{name}</span>

en: [selected]<span style="color:{color};">{name}</span> selected
ru: [selected]<span style="color:{color};">{name}</span> выбран

en: [success] A Geometry object was converted to MultiGeo type.
ru: [success] Объект Geometry был преобразован в тип MultiGeo.

en: [success] A Geometry object was converted to SingleGeo type.
ru: [success] Объект Geometry был преобразован в тип SingleGeo.

en: [success] Converted units to %s
ru: [success]  Конвертирование единиц в %s

en: [success] Defaults saved.
ru: [success] Значения по умолчанию сохранены.

en: [success] Done.
ru: [success] Готово.

en: [success] Done. Drill added.
ru: [success] Готово. Сверло добавлено.

en: [success] FlatCAM is up to date!
ru: [success] FlatCAM в актуальном состоянии!

en: [success] Flip on X axis done.
ru: [success] Переворот по оси Х завершён.

en: [success] Flip on Y axis done.
ru: [success] Переворот по оси Y завершён.

en: [success] Imported Defaults from %s
ru: [success] Значения по умолчанию импортированы из %s

en: [success] New Grid added ...
ru: [success] Новая сетка добавлена ...

en: [success] New Project created...
ru: [success] Новый проект создан ...

en: [success] Opened: %s
ru: [success] Открыт:  %s

en: [success] Origin set ...
ru: [success] Начало установлено ...

en: [success] Rotation done.
ru: [success] Вращение завершено.

en: [success] Skew on X axis done.
ru: [success] Наклон по оси X выполнен.

en: info
ru: инфо
