en to de translation catalogue (111 entries)

en: &Clear plot
de: &Plot klar löschen

en: &Command Line	S
de: Befehlszeile	S

en: &Delete
de: &Löschen

en: &File
de: &Datei

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Options
de: &Optionen

en: &Replot
de: &Replotieren

en: &Tool
de: Werkzeug

en: &View
de: &Blick

en: <font size=8><B>FlatCAM</B></font><BR>Version {version} {beta} ({date}) - {arch} <BR><BR>2D Computer-Aided Printed Circuit Board<BR>Manufacturing.<BR><BR>(c) 2014-2019 <B>Juan Pablo Caram</B><BR><BR><B> Main Contributors:</B><BR>Denis Hayrullin<BR>Kamil Sopko<BR>Marius Stanciu<BR>Matthieu Berthomé<BR>and many others found <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/pull-requests/?state=MERGED">here.</a><BR><BR>Development is done <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/src/Beta/">here.</a><BR>DOWNLOAD area <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/downloads/">here.</a><BR>
de: <font size=8><B>FlatCAM</B></font><BR>Ausführung {version} {beta} ({date}) - {arch} <BR><BR>Computerunterstützte 2D-Leiterplatte<BR>13/5000
    Herstellung.<BR><BR>(c) 2014-2019 <B>Juan Pablo Caram</B><BR><BR><B> Hauptakteure:</B><BR>Denis Hayrullin<BR>Kamil Sopko<BR>Marius Stanciu<BR>Matthieu Berthomé<BR>und viele andere gefunden <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/pull-requests/?state=MERGED">hier.</a><BR><BR>Die Entwicklung ist abgeschlossen <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/src/Beta/">hier.</a><BR>DOWNLOAD-Bereich <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/downloads/">hier.</a><BR>

en: Adding Tool works only when Advanced is checked.
    Go to Preferences -> General - Show Advanced Options.
de: Das Hinzufügen eines Tools funktioniert nur, wenn "Erweitert" aktiviert ist.
    Gehen Sie zu Einstellungen -> Allgemein - Erweiterte Optionen anzeigen.

en: Application started ...
de: Bewerbung gestartet ...

en: Click to set the origin ...
de: Klicken Sie hier, um den Ursprung festzulegen ...

en: Converting units to
de: Einheiten in umrechnen

en: Done.
de: Gemacht.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Enter the Angle value:
de: Geben Sie den Winkelwert ein:

en: Enter the coordinates in format X,Y:
de: Geben Sie die Koordinaten im Format X, Y ein:

en: Export FlatCAM Preferences
de: FlatCAM-Voreinstellungen exportieren

en: Export G-Code ...
de: G-Code exportieren ...

en: Factory defaults saved.
de: Werkseinstellungen gespeichert.

en: Failed. No object(s) selected...
de: Gescheitert. Kein Objekt ausgewählt ...

en: File Toolbar
de: Dateisymbolleiste

en: Import FlatCAM Preferences
de: FlatCAM-Voreinstellungen importieren

en: Jump to ...
de: Springen zu ...

en: Name copied on clipboard ...
de: Name in Zwischenablage kopiert ...

en: Object ({kind}) failed because: {error}
de: Objekt ({kind}) gescheitert weil: {error}

en: Object(s) deleted ...
de: Objekt (e) gelöscht ...

en: Open Config file failed.
de: Open Config-Datei ist fehlgeschlagen.

en: Open Excellon
de: Excellon öffnen

en: Open G-Code
de: G-Code öffnen

en: Open Gerber
de: Gerber öffnen

en: Open Project
de: Offenes Projekt

en: Open Script file failed.
de: Open Script-Datei ist fehlgeschlagen.

en: Open cancelled.
de: Geöffnet storniert.

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Open project
de: Offenes Projekt

en: Plot Area
de: Grundstücksfläche

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Save project
de: Projekt speichern

en: Save the work in Editor and try again ...
de: Speichern Sie die Arbeit im Editor und versuchen Sie es erneut ...

en: Saved to: %s
de: Gespeichert in: %s

en: There are files/objects modified in FlatCAM. 
    Do you want to Save the project?
de: In FlatCAM wurden Dateien / Objekte geändert.
    Möchten Sie das Projekt speichern?

en: There are files/objects opened in FlatCAM.
    Creating a New project will delete them.
    Do you want to Save the project?
de: In FlatCAM sind Dateien / Objekte geöffnet.
    Wenn Sie ein neues Projekt erstellen, werden diese gelöscht.
    Möchten Sie das Projekt speichern?

en: Transform
de: Verwandeln

en: Wrong coordinates. Enter coordinates in format: X,Y
de: Falsche Koordinaten. Koordinaten im Format eingeben: X, Y

en: [ERROR] Could not find the Language files. The App strings are missing.
de: [ERROR] Die Sprachdateien konnten nicht gefunden werden. Die App-Zeichenfolgen fehlen.

en: [ERROR] Could not load defaults file.
de: [ERROR] Standarddatei konnte nicht geladen werden.

en: [ERROR] Failed join. The Geometry objects are of different types.
    At least one is MultiGeo type and the other is SingleGeo type. A possibility is to convert from one to another and retry joining 
    but in the case of converting from MultiGeo to SingleGeo, informations may be lost and the result may not be what was expected. 
    Check the generated GCODE.
de: [ERROR]Fehlgeschlagen beitreten. Die Geometrieobjekte sind unterschiedlich.
    Mindestens einer ist vom Typ MultiGeo und der andere vom Typ SingleGeo. 
    Eine Möglichkeit besteht darin, von einem zum anderen zu konvertieren und erneut zu verbinden
    Bei einer Konvertierung von MultiGeo in SingleGeo können jedoch Informationen verloren gehen 
    und das Ergebnis entspricht möglicherweise nicht dem, was erwartet wurde.
    Überprüfen Sie den generierten GCODE.

en: [ERROR] Failed to parse defaults file.
de: [ERROR] Fehler beim Parsen der Standarddatei.

en: [ERROR_NOTCL] An internal error has ocurred. See shell.
de: [ERROR_NOTCL] Ein interner Fehler ist aufgetreten. Siehe Shell.

en: [ERROR_NOTCL] Could not load defaults file.
de: [ERROR_NOTCL] Standarddatei konnte nicht geladen werden.

en: [ERROR_NOTCL] Could not load factory defaults file.
de: [ERROR_NOTCL] Factory-Standarddatei konnte nicht geladen werden.

en: [ERROR_NOTCL] Due of %s, Flip action was not executed.
de: [ERROR_NOTCL] Aufgrund von %s wurde die Flip-Aktion nicht ausgeführt.

en: [ERROR_NOTCL] Due of %s, rotation movement was not executed.
de: [ERROR_NOTCL] Aufgrund von %s wurde keine Rotationsbewegung ausgeführt.

en: [ERROR_NOTCL] Failed to parse defaults file.
de: [ERROR_NOTCL] Fehler beim Parsen der Standarddatei.

en: [ERROR_NOTCL] Failed to parse factory defaults file.
de: [ERROR_NOTCL] Fehler beim Parsen der Werksvorgaben-Datei.

en: [ERROR_NOTCL] Failed to write defaults to file.
de: [ERROR_NOTCL] Fehler beim Schreiben der Standardwerte in die Datei.

en: [ERROR_NOTCL] Failed to write factory defaults to file.
de: [ERROR_NOTCL] Fehler beim Schreiben der Werkseinstellungen in die Datei.

en: [ERROR_NOTCL] Grid Value does not exist ...
de: [ERROR_NOTCL] Rasterwert existiert nicht ...

en: [ERROR_NOTCL]Could not load defaults file.
de: [ERROR_NOTCL] Standarddatei konnte nicht geladen werden.

en: [ERROR_NOTCL]Expected a FlatCAMGeometry, got %s
de: [ERROR_NOTCL] Erwartete eine FlatCAMGeometry, bekam % s

en: [ERROR_NOTCL]Failed to open recent files file for writing.
de: [ERROR_NOTCL] Fehler beim Öffnen der zuletzt geöffneten Datei zum Schreiben.

en: [ERROR_NOTCL]Failed. Excellon joining works only on Excellon objects.
de: [ERROR_NOTCL] Gescheitert. Die Verbindung von Excellon funktioniert nur bei Excellon-Objekten.

en: [ERROR_NOTCL]Failed. Gerber joining works only on Gerber objects.
de: [ERROR_NOTCL] Gescheitert. Das Gerber-Verbinden funktioniert nur bei Gerber-Objekten.

en: [ERROR_NOTCL]Failed. Select a Geometry Object and try again.
de: [ERROR_NOTCL] Gescheitert. Wählen Sie ein Geometrieobjekt aus und versuchen Sie es erneut.

en: [WARNING] No such file or directory
de: [WARNING] Keine solche Datei oder Ordner

en: [WARNING] Object empty after edit.
de: [WARNING] Das Objekt ist nach der Bearbeitung leer.

en: [WARNING_NOTCL] Adding New Grid cancelled ...
de: [WARNING_NOTCL] Neues Netz wurde abgebrochen ...

en: [WARNING_NOTCL] Adding Tool cancelled ...
de: [WARNING_NOTCL] Addierwerkzeug abgebrochen ...

en: [WARNING_NOTCL] Delete Grid value cancelled ...
de: [WARNING_NOTCL] Rasterwert löschen abgebrochen ...

en: [WARNING_NOTCL] Editing a MultiGeo Geometry is not possible for the moment.
de: [WARNING_NOTCL] Das Bearbeiten einer MultiGeo-Geometrie ist momentan nicht möglich.

en: [WARNING_NOTCL] Grid already exists ...
de: [WARNING_NOTCL] Netz existiert bereits ...

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to Flip on X axis.
de: [WARNING_NOTCL] Kein Objekt ausgewählt, um auf der X-Achse zu kippen.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to Flip on Y axis.
de: [WARNING_NOTCL] Kein Objekt ausgewählt, um auf der Y-Achse zu kippen.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to Rotate.
de: [WARNING_NOTCL] Kein Objekt zum Drehen ausgewählt.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to Skew/Shear on X axis.
de: [WARNING_NOTCL] Kein Objekt für Neigung / Scherung auf der X-Achse ausgewählt.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to Skew/Shear on Y axis.
de: [WARNING_NOTCL] Kein Objekt für Neigung / Scherung auf der Y-Achse ausgewählt.

en: [WARNING_NOTCL] Open Gerber cancelled.
de: [WARNING_NOTCL] Offener Gerber abgebrochen.

en: [WARNING_NOTCL] Please enter a grid value with non-zero value, in Float format.
de: [WARNING_NOTCL] Bitte geben Sie im Float-Format einen Rasterwert mit einem Wert ungleich Null ein.

en: [WARNING_NOTCL] Please enter a tool diameter with non-zero value, in Float format.
de: [WARNING_NOTCL] Bitte geben Sie einen Werkzeugdurchmesser mit einem Wert ungleich Null im Float-Format ein.

en: [WARNING_NOTCL]Editor is activated ...
de: [WARNING_NOTCL] Editor ist aktiviert ...

en: [WARNING_NOTCL]Export Code cancelled.
de: [WARNING_NOTCL] Exportcode wurde abgebrochen.

en: [WARNING_NOTCL]FlatCAM preferences export cancelled.
de: [WARNING_NOTCL] Export der FlatCAM-Einstellungen wurde abgebrochen.

en: [WARNING_NOTCL]FlatCAM preferences import cancelled.
de: [WARNING_NOTCL] Import der FlatCAM-Einstellungen wurde abgebrochen.

en: [WARNING_NOTCL]No object selected to copy it's name
de: [WARNING_NOTCL] Kein Objekt zum Kopieren des Namens ausgewählt

en: [WARNING_NOTCL]Open Excellon cancelled.
de: [WARNING_NOTCL] Offener Excellon abgebrochen.

en: [WARNING_NOTCL]Open G-Code cancelled.
de: [WARNING_NOTCL] Geöffneter G-Code wurde abgebrochen.

en: [WARNING_NOTCL]Open Project cancelled.
de: [WARNING_NOTCL] Projekt abbrechen abgebrochen.

en: [WARNING_NOTCL]Select a Geometry or Excellon Object to edit.
de: [WARNING_NOTCL] Wählen Sie ein Geometrie- oder Excellon-Objekt zum Bearbeiten aus.

en: [WARNING_NOTCL]Select a Geometry or Excellon Object to update.
de: [WARNING_NOTCL] Wählen Sie ein zu aktualisierendes Geometrie- oder Excellon-Objekt aus.

en: [WARNING_NOTCL]Units conversion cancelled.
de: [WARNING_NOTCL] Einheitenumrechnung abgebrochen.

en: [selected] %s is updated, returning to App...
de: [selected] %s wird aktualisiert und kehrt zur App zurück ...

en: [selected]<span style="color:{color};">{name}</span> selected
de: [selected]<span style="color:{color};">{name}</span> ausgewählt

en: [selected]{kind} created/selected: <span style="color:{color};">{name}</span>
de: [selected]{kind} erstellt / ausgewählt: <span style="color:{color};">{name}</span>

en: [success] A Geometry object was converted to MultiGeo type.
de: [success] Ein Geometrieobjekt wurde in den MultiGeo-Typ konvertiert.

en: [success] A Geometry object was converted to SingleGeo type.
de: [success] Ein Geometrieobjekt wurde in den SingleGeo-Typ konvertiert.

en: [success] Flip on X axis done.
de: [success] Dreh auf der X-Achse fertig.

en: [success] Flip on Y axis done.
de: [success] Y-Achse umdrehen fertig.

en: [success] Grid Value deleted ...
de: [success] Rasterwert gelöscht ...

en: [success] New Grid added ...
de: [success] Neues Netz hinzugefügt ...

en: [success] New Project created...
de: [success] Neues Projekt erstellt ...

en: [success] Origin set ...
de: [success] Ursprung gesetzt ...

en: [success] Rotation done.
de: [success] Rotation erfolgt.

en: [success] Skew on X axis done.
de: [success] Neigung auf der X-Achse fertig.

en: [success] Skew on Y axis done.
de: [success] Neigung auf der Y-Achse fertig.

en: [success]Converted units to %s
de: [success] Einheiten in umgerechnet %s

en: [success]Defaults saved.
de: [success] Standardeinstellungen gespeichert.

en: [success]Imported Defaults from %s
de: [success] Importierte Standardwerte aus %s
