en to pt_BR translation catalogue (240 entries)

en: 
    
    Type help <command_name> for usage.
     Example: help open_gerber
pt_BR: 
    
    Digite help <nome_do_comando> para forma de uso.
     Exemplo: help open_gerber

en: 
    <p><span style="font-size:{tsize}px"><strong>Selected Tab - Choose an Item from Project Tab</strong></span></p>
    
    <p><span style="font-size:{fsize}px"><strong>Details</strong>:<br />
    The normal flow when working in FlatCAM is the following:</span></p>
    
    <ol>
    	<li><span style="font-size:{fsize}px">Loat/Import a Gerber, Excellon, Gcode, DXF, Raster Image or SVG file into FlatCAM using either the menu&#39;s, toolbars, key shortcuts or even dragging and dropping the files on the GUI.<br />
    	<br />
    	You can also load a <strong>FlatCAM project</strong> by double clicking on the project file, drag &amp; drop of the file into the FLATCAM GUI or through the menu/toolbar links offered within the app.</span><br />
    	&nbsp;</li>
    	<li><span style="font-size:{fsize}px">Once an object is available in the Project Tab, by selecting it and then focusing on <strong>SELECTED TAB </strong>(more simpler is to double click the object name in the Project Tab), <strong>SELECTED TAB </strong>will be updated with the object properties according to it&#39;s kind: Gerber, Excellon, Geometry or CNCJob object.<br />
    	<br />
    	If the selection of the object is done on the canvas by single click instead, and the <strong>SELECTED TAB</strong> is in focus, again the object properties will be displayed into the Selected Tab. Alternatively, double clicking on the object on the canvas will bring the <strong>SELECTED TAB</strong> and populate it even if it was out of focus.<br />
    	<br />
    	You can change the parameters in this screen and the flow direction is like this:<br />
    	<br />
    	<strong>Gerber/Excellon Object</strong> -&gt; Change Param -&gt; Generate Geometry -&gt;<strong> Geometry Object </strong>-&gt; Add tools (change param in Selected Tab) -&gt; Generate CNCJob -&gt;<strong> CNCJob Object </strong>-&gt; Verify GCode (through Edit CNC Code) and/or append/prepend to GCode (again, done in <strong>SELECTED TAB)&nbsp;</strong>-&gt; Save GCode</span></li>
    </ol>
    
    <p><span style="font-size:{fsize}px">A list of key shortcuts is available through an menu entry in <strong>Help -&gt; Shortcuts List</strong>&nbsp;or through it&#39;s own key shortcut: <strng>F3</strong>.</span></p>
pt_BR: 
    <p><span style="font-size:{tsize}px"><strong>Aba Selecionado - Escolha um Item na Aba Projeto</strong></span></p>
    
    <p><span style="font-size:{fsize}px"><strong>Detalhes</strong>:<br/>
    O fluxo normal de trabalho no FlatCAM é o seguinte:</span></p>
    
    <ol>
    	<li><span style="font-size:{fsize}px">Ler/Importar um arquivo Gerber, Excellon, G-Code, DXF, Imagem Raster ou SVG no FlatCAM usando os menus, barras de trabalho, teclas de atalho ou mesmo arrastando e soltando os arquivos na GUI.<br/>
    	<br/>
    	Você pode também ler um <strong>projeto FlatCAM</strong> clicando duas vezes no arquivo de projeto, arrastando e soltando o arquivo na GUI do FlatCAM ou através dos links de menu/barra de ferramentas oferecidos dentro do aplicativo.</span><br/>
    	&nbsp;</li>
    	<li><span style="font-size:{fsize}px">Uma vez que um objeto está disponível na <strong>Aba Projeto</strong>, selecione-o e então vá para a <strong>Aba Selecionado</strong> (ou clique duas vezes no nome do objeto na <strong>Aba Projeto</strong>). A <strong>Aba Selecionado</strong> será atualizada com as propriedades do objeto de acordo com o tipo: Gerber, Excellon, Geometria ou Trabalho CNC.<br/>
    	<br/>
    	Se a seleção do objeto for feita na tela com um único clique, e a <strong>Aba Selecionado</strong> estiver em foco, novamente as propriedades do objeto serão exibidas na <strong>Aba Selecionado</strong>. Como alternativa, clicar duas vezes no objeto na tela trará a <strong>Aba Selecionado</strong> e a preencherá mesmo que esteja fora de foco.<br/>
    	<br/>
    	Você pode alterar os parâmetros nesta tela e o fluxo é assim:<br/>
    	<br/>
    	<strong>Objeto Gerber/Excellon</strong> -&gt; Alterar Parâmetros -&gt; Gerar Geometria -&gt;<strong> Objeto Geometria </strong>-&gt; Adicionar Ferramentas (alterar parâmetro na Aba Selecionado) -&gt; Gerar Trabalho CNC -&gt;<strong> Objeto Trabalho CNC </strong>-&gt; Verificar G-Code (com Editar Código CNC) e/ou acrescentar/pré-anexar ao G-Code (novamente, na  <strong>ABA SELECIONADO)&nbsp;</strong>-&gt; Salvar G-Code</span></li>
    </ol>
    
    <p><span style="font-size:{fsize}px">Uma lista de teclas de atalhos está disponível em <strong>Ajuda -&gt; Lista de Teclas de Atalho</strong>&nbsp;ou usando a sua tecla de atalho: <strong>F3</strong>.</span></p>

en:  Export SVG cancelled.
pt_BR: Exportar SVG cancelado.

en:  Grid Value does not exist
pt_BR: O valor da grade não existe

en:  No object selected to copy it's name
pt_BR: Nenhum objeto selecionado para copiar nome

en:  Open Excellon cancelled.
pt_BR: Abrir Excellon cancelado.

en:  Open Gerber failed. Probable not a Gerber file.
pt_BR: Abrir Gerber falhou. Provavelmente não é um arquivo Gerber.

en:  Units conversion cancelled.
pt_BR: Conversão de unidades cancelada.

en: #
    # CREATE A NEW FLATCAM TCL SCRIPT
    # TCL Tutorial here: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial.html
    #
    
    # FlatCAM commands list:
    # AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, AlignDrillGrid, ClearShell, Cncjob,
    # Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, GeoCutout, GeoUnion, GetNames, GetSys,
    # ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, JoinGeometry, ListSys, MillHoles, Mirror, New,
    # NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, OpenGerber, OpenProject, Options, Paint, Panelize,
    # Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, SetSys, Skew, SubtractPoly,SubtractRectangle, Version,
    # WriteGCode
    #
pt_BR: #
    # CRIAR UM NOVO SCRIPT TCL FLATCAM
    # Tutorial TCL aqui: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial.html
    #
    
    # Lista de comandos FlatCAM:
    # AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, AlignDrillGrid, ClearShell, Cncjob,
    # Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, GeoCutout, GeoUnion, GetNames, GetSys,
    # ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, JoinGeometry, ListSys, MillHoles, Mirror, New,
    # NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, OpenGerber, OpenProject, Options, Paint, Panelize,
    # Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, SetSys, Skew, SubtractPoly,SubtractRectangle, Version,
    # WriteGCode
    #

en: <b>Shortcut Key List</b>
pt_BR: <b>Lista de Teclas de Atalho</b>

en: <font size=8><B>FlatCAM</B></font><BR>Version {version} {beta} ({date}) - {arch} <BR><BR>2D Computer-Aided Printed Circuit Board<BR>Manufacturing.<BR><BR><B> License: </B><BR>Licensed under MIT license (2014 - 2019)<BR>by (c)Juan Pablo Caram <BR><BR><B> Programmers:</B><BR>Denis Hayrullin<BR>Kamil Sopko<BR>Marius Stanciu<BR>Matthieu Berthomé<BR>and many others found <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/pull-requests/?state=MERGED">here.</a><BR><BR><B>Development</B> is done <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/src/Beta/">here.</a><BR><b>DOWNLOAD</B> area <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/downloads/">here.</a><BR>
pt_BR: <font size=8><B>FlatCAM</B></font><BR>Versão {version} {beta} ({date}) - {arch} <BR><BR>2D Computer-Aided Printed Circuit Board<BR>Manufacturing.<BR><BR><B> License: </B><BR>Licensed under MIT license (2014 - 2019)<BR>by (c)Juan Pablo Caram<BR><BR><B>Programadores:</B><BR>Denis Hayrullin<BR>Kamil " "Sopko<BR>Marius Stanciu<BR>Matthieu Berthomé<BR>e muitos outros encontrados <a " "href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/pull-requests/?state=MERGED">aqui.</a><BR><BR>O <B>desenvolvimento</B> é feito <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/src/Beta/">aqui.</a><BR>Área de <B>DOWNLOAD</B> <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/downloads/">aqui.</a><BR>

en: A Geometry object was converted to MultiGeo type.
pt_BR: Um objeto Geometria foi convertido para o tipo MultiGeo.

en: A Geometry object was converted to SingleGeo type.
pt_BR: Um objeto Geometria foi convertido para o tipo SingleGeo.

en: Aborting. The current task will be gracefully closed as soon as possible...
pt_BR: Abortando. A tarefa atual será fechada normalmente o mais rápido possível ...

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Adding New Grid cancelled
pt_BR: Adicionar nova grade cancelada

en: Adding Tool cancelled
pt_BR: Adicionar ferramenta cancelada ...

en: Adding Tool works only when Advanced is checked.
    Go to Preferences -> General - Show Advanced Options.
pt_BR: Adicionar Ferramenta funciona somente no modo Avançado.
    Vá em Preferências -> Geral - Mostrar Opções Avançadas.

en: All non selected plots disabled.
pt_BR: Todos os gráficos não selecionados desabilitados.

en: All plots disabled.
pt_BR: Todos os gráficos desabilitados.

en: All plots enabled.
pt_BR: Todos os gráficos habilitados.

en: An internal error has occurred. See shell.
pt_BR: Ocorreu um erro interno. Veja shell. (linha de comando)

en: An internal error has ocurred. See shell.
pt_BR: Ocorreu um erro interno. Veja shell (linha de comando).

en: Application is saving the project. Please wait ...
pt_BR: O aplicativo está salvando o projeto. Por favor, espere ...

en: Are you sure you want to permanently delete
    the selected objects?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente
    os objetos selecionados?

en: Available commands:
pt_BR: Comandos disponíveis:

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot open file
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo

en: Change project units ...
pt_BR: Alterar unidades do projeto ...

en: Changing the units of the project causes all geometrical properties of all objects to be scaled accordingly.
    Continue?
pt_BR: Alterar as unidades do projeto fará com que todas as propriedades geométricas de todos os objetos sejam redimensionadas.
    Continuar?

en: Clear Recent files
pt_BR: Limpar arquivos recentes

en: Click to set the origin ...
pt_BR: Clique para definir a origem ...

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close Editor
pt_BR: Fechar Editor

en: Code Editor
pt_BR: Editor de Códigos

en: Converted units to %s
pt_BR: Unidades convertidas para %s

en: Converting units to
pt_BR: Convertendo unidades para

en: Coordinates copied to clipboard.
pt_BR: Coordenadas copiadas para a área de transferência.

en: Could not export DXF file.
pt_BR: Não foi possível exportar o arquivo DXF.

en: Could not export Excellon file.
pt_BR: Não foi possível exportar o arquivo Excellon.

en: Could not export Gerber file.
pt_BR: Não foi possível exportar o arquivo Gerber.

en: Could not find the Language files. The App strings are missing.
pt_BR: Não foi possível encontrar os arquivos de idioma. Estão faltando as strings do aplicativo.

en: Could not load defaults file.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo com os padrões.

en: Could not load factory defaults file.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de padrões de fábrica.

en: Could not load preferences file.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo com as preferências.

en: Could not parse information about latest version.
pt_BR: Não foi possível analisar informações sobre a versão mais recente.

en: DXF file exported to
pt_BR: Arquivo DXF exportado para

en: Data must be a 3D array with last dimension 3 or 4
pt_BR: Os dados devem ser uma matriz 3D com a última dimensão 3 ou 4

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete Grid value cancelled
pt_BR: Excluir valor de grade cancelado

en: Delete objects
pt_BR: Excluir objetos

en: Detachable Tabs
pt_BR: Abas Destacáveis

en: Disabling plots ...
pt_BR: Desabilitando gráficos...

en: Do you want to save the edited object?
pt_BR: Você quer salvar o objeto editado?

en: Done.
pt_BR: Pronto

en: Editor is activated ...
pt_BR: Editor está ativado ...

en: Enabling plots ...
pt_BR: Habilitando gráficos...

en: Enter a Grid Value:
pt_BR: Digite um valor para grade:

en: Enter the Angle value:
pt_BR: Digite o valor do Ângulo:

en: Enter the coordinates in format X,Y:
pt_BR: Digite as coordenadas no formato X,Y:

en: Excellon file exported to
pt_BR: Arquivo Excellon exportado para

en: Expected a FlatCAMGeometry, got
pt_BR: Geometria FlatCAM esperada, recebido

en: Expected a FlatCAMGeometry, got %s
pt_BR: Geometria FlatCAM esperada, recebido %s

en: Export Code cancelled.
pt_BR: Exportar G-Code cancelado.

en: Export DXF
pt_BR: Exportar DXF

en: Export DXF cancelled.
pt_BR: Exportar DXF cancelado.

en: Export Excellon
pt_BR: Exportar Excellon

en: Export Excellon cancelled.
pt_BR: Exportar Excellon cancelado.

en: Export FlatCAM Preferences
pt_BR: Exportar preferências do FlatCAM

en: Export G-Code ...
pt_BR: Exportar G-Code ...

en: Export Gerber
pt_BR: Exportar Gerber

en: Export Gerber cancelled.
pt_BR: Exportar Gerber cancelado.

en: Export PNG Image
pt_BR: Exportar Imagem PNG

en: Export PNG cancelled.
pt_BR: Exportar PNG cancelado.

en: Export SVG
pt_BR: Exportar SVG

en: Exported preferences to
pt_BR: Preferências exportadas para

en: Exporting DXF
pt_BR: Exportando DXF

en: Exporting Excellon
pt_BR: Exportando Excellon

en: Exporting Gerber
pt_BR: Exportando Gerber

en: Exporting SVG
pt_BR: Exportando SVG

en: Factory defaults saved.
pt_BR: Padrões de fábrica salvos.

en: Failed checking for latest version. Could not connect.
pt_BR: Falha na verificação da versão mais recente. Não foi possível conectar.

en: Failed join. The Geometry objects are of different types.
    At least one is MultiGeo type and the other is SingleGeo type. A possibility is to convert from one to another and retry joining 
    but in the case of converting from MultiGeo to SingleGeo, informations may be lost and the result may not be what was expected. 
    Check the generated GCODE.
pt_BR: Falha ao unir. Os objetos Geometria são de tipos diferentes.
    Pelo menos um é do tipo MultiGeo e o outro é do tipo SingleGeo. Uma possibilidade é converter de um para outro e tentar unir,
    mas no caso de converter de MultiGeo para SingleGeo, as informações podem ser perdidas e o resultado pode não ser o esperado.
    Verifique o G-CODE gerado.

en: Failed to create CNCJob Object. Probable not a GCode file.
     Attempting to create a FlatCAM CNCJob Object from G-Code file failed during processing
pt_BR: Falha ao criar o objeto Trabalho CNC. Provavelmente não é um arquivo G-Code. 
    A tentativa de criar um objeto de Trabalho CNC do arquivo G-Code falhou durante o processamento

en: Failed to load recent item list.
pt_BR: Falha ao carregar a lista de itens recentes.

en: Failed to load recent projects item list.
pt_BR: Falha ao carregar a lista de projetos recentes.

en: Failed to open
pt_BR: Falha ao abrir

en: Failed to open config file
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de configuração

en: Failed to open file
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo

en: Failed to open project file
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de projeto

en: Failed to open recent files file for writing.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo com lista de arquivos recentes para gravação.

en: Failed to open recent projects file for writing.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo com lista de projetos recentes para gravação.

en: Failed to parse defaults file.
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo com os padrões.

en: Failed to parse factory defaults file.
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo de padrões de fábrica.

en: Failed to parse file
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo

en: Failed to parse recent item list.
pt_BR: Falha ao analisar a lista de itens recentes.

en: Failed to parse recent project item list.
pt_BR: Falha ao analisar a lista de projetos recentes.

en: Failed to write defaults to file.
pt_BR: Falha ao gravar os padrões no arquivo.

en: Failed to write factory defaults to file.
pt_BR: Falha ao gravar os padrões de fábrica no arquivo.

en: Failed. Excellon joining works only on Excellon objects.
pt_BR: Falha. A união de Excellon funciona apenas em objetos Excellon.

en: Failed. Gerber joining works only on Gerber objects.
pt_BR: Falha. A união de Gerber funciona apenas em objetos Gerber.

en: Failed. No object(s) selected...
pt_BR: Falha. Nenhum objeto selecionado...

en: Failed. Only Excellon objects can be saved as Excellon files...
pt_BR: Falhou. Somente objetos Excellon podem ser salvos como arquivos Excellon...

en: Failed. Only Gerber objects can be saved as Gerber files...
pt_BR: Falhou. Somente objetos Gerber podem ser salvos como arquivos Gerber...

en: Failed. Select a Geometry Object and try again.
pt_BR: Falha. Selecione um Objeto de Geometria e tente novamente.

en: FlatCAM Preferences Folder opened.
pt_BR: Pasta com Preferências FlatCAM aberta.

en: FlatCAM is up to date!
pt_BR: O FlatCAM está atualizado!

en: FlatCAM preferences export cancelled.
pt_BR: Exportação de preferências do FlatCAM cancelada.

en: FlatCAM preferences import cancelled.
pt_BR: Importação de preferências do FlatCAM cancelada.

en: Flip action was not executed.
pt_BR: A ação de espelhamento não foi executada.

en: Flip on X axis done.
pt_BR: Espelhado no eixo X.

en: Flip on Y axis done.
pt_BR: Espelhado no eixo Y.

en: Generating Film ... Please wait.
pt_BR: Gerando Filme ... Por favor, aguarde.

en: Gerber file exported to
pt_BR: Arquivo Gerber exportado para

en: Grid On/Off
pt_BR: Liga/Desliga a Grade

en: Grid Value deleted
pt_BR: Grade apagada

en: Grid already exists
pt_BR: Grade já existe

en: Import DXF
pt_BR: Importar DXF

en: Import FlatCAM Preferences
pt_BR: Importar Preferências do FlatCAM

en: Import SVG
pt_BR: Importar SVG

en: Imported Defaults from
pt_BR: Padrões importados de

en: Importing DXF
pt_BR: Importando DXF

en: Importing Image
pt_BR: Importando Imagem

en: Importing SVG
pt_BR: Importando SVG

en: Jump to ...
pt_BR: Pular para ...

en: Key Shortcut List
pt_BR: Lista de Teclas de Atalho

en: Loading Project ... Please Wait ...
pt_BR: Carregando projeto ... Por favor aguarde ...

en: Loading Project ... restoring
pt_BR: Carregando projeto ... restaurando

en: Name copied on clipboard ...
pt_BR: Nome copiado para a área de transferência

en: New Grid ...
pt_BR: Nova Grade ...

en: New Grid added
pt_BR: Nova Grade adicionada

en: New Project - Not saved
pt_BR: Novo Projeto - Não salvo

en: New Project created
pt_BR: Novo Projeto criado

en: Newer Version Available
pt_BR: Nova Versão Disponível

en: No
pt_BR: Não

en: No geometry found in file
pt_BR: Nenhuma geometria encontrada no arquivo

en: No object Box. Using instead
pt_BR: Nenhuma caixa de objeto. Usando

en: No object is selected. Select an object and try again.
pt_BR: Nenhum objeto está selecionado. Selecione um objeto e tente novamente.

en: No object selected to Flip on X axis.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado para Espelhar no eixo X.

en: No object selected to Flip on Y axis.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado para Espelhar no eixo Y.

en: No object selected to Rotate.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado para Girar.

en: No object selected to Skew/Shear on X axis.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado para Inclinar no eixo X.

en: No object selected to Skew/Shear on Y axis.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado para Inclinar no eixo Y.

en: No object selected.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado.

en: No object selected. Please Select an Excellon object to export.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado. Por favor, selecione um objeto Excellon para exportar.

en: No object selected. Please Select an Gerber object to export.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado. Por favor, selecione um objeto Gerber para exportar.

en: No object selected. Please select an Excellon object to export.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado. Por favor, selecione um objeto Excellon para exportar.

en: No object selected. Please select an Gerber object to export.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado. Por favor, selecione um objeto Gerber para exportar.

en: No such file or directory
pt_BR: Nenhum arquivo ou diretório

en: Not supported type is picked as parameter. Only Geometry and Gerber are supported
pt_BR: O tipo escolhido não é suportado como parâmetro. Apenas Geometria e Gerber são suportados

en: Object ({kind}) failed because: {error}
pt_BR: Objeto ({kind}) falhou porque: {error}

en: Object deleted
pt_BR: Objeto excluído

en: Object empty after edit.
pt_BR: Objeto vazio após a edição.

en: Object is not Gerber file or empty. Aborting object creation.
pt_BR: O objeto não é um arquivo Gerber ou está vazio. Abortando a criação de objetos.

en: Object(s) deleted
pt_BR: Objeto(s) excluído(s)

en: One or more values are changed.
    Do you want to save the Preferences?
pt_BR: Um ou mais valores foram alterados.
    Você deseja salvar as preferências?

en: Only Geometry objects can be used.
pt_BR: Apenas objetos Geometria podem ser usados.

en: Only Geometry, Gerber and CNCJob objects can be used.
pt_BR: omente objetos Geometria, Gerber e Trabalho CNC podem ser usados.

en: Open Config cancelled.
pt_BR: Abrir Arquivo de Configuração cancelado.

en: Open Config file failed.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de Configuração.

en: Open Configuration File
pt_BR: Abrir Arquivo de Configuração

en: Open DXF cancelled.
pt_BR: Abrir DXF cancelado.

en: Open Excellon
pt_BR: Abrir Excellon

en: Open Excellon file failed.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo Excellon.

en: Open Excellon file failed. Probable not an Excellon file.
pt_BR: Falha ao abrir Excellon. Provavelmente não é um arquivo Excellon.

en: Open G-Code
pt_BR: Abrir G-Code

en: Open G-Code cancelled.
pt_BR: Abrir G-Code cancelado.

en: Open GCode file failed.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo G-Code.

en: Open Gerber
pt_BR: Abrir Gerber

en: Open Gerber cancelled.
pt_BR: Abrir Gerber cancelado.

en: Open Gerber file failed.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo Gerber.

en: Open Project
pt_BR: Abrir Projeto

en: Open Project cancelled.
pt_BR: Abrir Projeto cancelado.

en: Open SVG cancelled.
pt_BR: Abrir SVG cancelado.

en: Open Script file failed.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de Script.

en: Open Source Software - Type help to get started
pt_BR: Software de Código Aberto - Digite help para iniciar

en: Open TCL script
pt_BR: Abrir script TCL

en: Open TCL script cancelled.
pt_BR: Abrir script TCL cancelado.

en: Open cancelled.
pt_BR: Abrir cancelado.

en: Open file
pt_BR: Abrir arquivo

en: Opened
pt_BR: Aberto

en: Opening Excellon.
pt_BR: Abrindo Excellon.

en: Opening G-Code.
pt_BR: Abrindo G-Code.

en: Opening Gerber
pt_BR: Abrindo Gerber

en: Origin set
pt_BR: Origem definida

en: Permission denied, saving not possible.
    Most likely another app is holding the file open and not accessible.
pt_BR: Permissão negada, não é possível salvar.
    É provável que outro aplicativo esteja mantendo o arquivo aberto e não acessível.

en: Please Select a Geometry object to export
pt_BR: Por favor, selecione um objeto Geometria para exportar

en: Please enter a grid value with non-zero value, in Float format.
pt_BR: Por favor, insira um valor de grade com valor diferente de zero, no formato Flutuante.

en: Please enter a tool diameter with non-zero value, in Float format.
pt_BR: Insira um diâmetro de ferramenta com valor diferente de zero, no formato Flutuante."

en: Plotting
pt_BR: Plotando

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Preferences edited but not saved.
pt_BR: Preferências editadas, mas não salvas.

en: Preferences saved.
pt_BR: Preferências salvas.

en: Project loaded from
pt_BR: Projeto carregado de

en: Rotation done.
pt_BR: Rotação realizada.

en: Rotation movement was not executed.
pt_BR: O movimento de rotação não foi executado.

en: Run TCL script
pt_BR: Executar script TCL

en: Run TCL script cancelled.
pt_BR: Executar script TCL cancelado.

en: SVG file exported to
pt_BR: Arquivo SVG exportado para

en: Save Excellon source file
pt_BR: Salvar o arquivo fonte Excellon

en: Save Gerber source file
pt_BR: Salvar arquivo fonte Gerber

en: Save Gerber source file cancelled.
pt_BR: Salvar arquivo fonte Gerber cancelado.

en: Save Preferences
pt_BR: Salvar Preferências

en: Save Project As ...
pt_BR: Salvar Projeto Como...

en: Save Project cancelled.
pt_BR: Salvar Projeto cancelado.

en: Save changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Save the work in Editor and try again ...
pt_BR: Salve o trabalho no Editor e tente novamente ...

en: Saved to: %s
pt_BR: Salvo em: %s

en: Saving Excellon source file cancelled.
pt_BR: Salvar arquivo fonte Excellon cancelado.

en: Script Editor
pt_BR: Editor de Script

en: Select a Geometry, Gerber or Excellon Object to edit.
pt_BR: Selecione um Objeto Geometria, Gerber ou Excellon para editar.

en: Select a Gerber, Geometry or Excellon Object to update.
pt_BR: Selecione um objeto Gerber, Geometria ou Excellon para atualizar.

en: Select an Gerber or Excellon file to view it's source file.
pt_BR: Selecione um arquivo Gerber ou Excellon para visualizar o arquivo fonte.

en: Selected GCode file extensions registered with FlatCAM.
pt_BR: As extensões de arquivo G-Code selecionadas foram registradas para o FlatCAM

en: Selected Gerber file extensions registered with FlatCAM.
pt_BR: As extensões de arquivo Gerber selecionadas foram registradas para o FlatCAM

en: Selected plots disabled...
pt_BR: Gráficos selecionados desabilitados...

en: Selected plots enabled...
pt_BR: Gráficos selecionados habilitados...

en: Setting Origin...
pt_BR: Definindo Origem...

en: Shows list of commands.
pt_BR: Mostra a lista de comandos.

en: Simultanoeus editing of tools geometry in a MultiGeo Geometry is not possible.
    Edit only one geometry at a time.
pt_BR: A edição simultânea de ferramentas geometria em uma Geometria MultiGeo não é possível. 
    Edite apenas uma geometria por vez.

en: Skew on X axis done.
pt_BR: Inclinação no eixo X concluída.

en: Skew on Y axis done.
pt_BR: Inclinação no eixo Y concluída.

en: Source Editor
pt_BR: Editor de Fontes

en: The current task was gracefully closed on user request...
pt_BR: A tarefa atual foi fechada normalmente mediante solicitação do usuário ...

en: There are files/objects modified in FlatCAM. 
    Do you want to Save the project?
pt_BR: Existem arquivos/objetos modificados no FlatCAM. 
    Você quer salvar o projeto?

en: There are files/objects opened in FlatCAM.
    Creating a New project will delete them.
    Do you want to Save the project?
pt_BR: Existem arquivos/objetos abertos no FlatCAM.
    Criar um novo projeto irá apagá-los.
    Você deseja Salvar o Projeto?

en: There is a newer version of FlatCAM available for download:
pt_BR: Existe uma versão mais nova do FlatCAM disponível para download:

en: There is no selected object for which to see it's source file code.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado para ver o código fonte do arquivo.

en: This is not Excellon file.
pt_BR: Este não é um arquivo Excellon.

en: This is not GCODE
pt_BR: Não é G-Code

en: Toggle Units
pt_BR: Alternar Unidades

en: Transform
pt_BR: Transformar

en: Working ...
pt_BR: Trabalhando ...

en: Wrong coordinates. Enter coordinates in format: X,Y
pt_BR: Coordenadas erradas. Insira as coordenadas no formato X,Y

en: Yes
pt_BR: Sim

en: [WARNING_NOTCL] Adding Tool cancelled ...
pt_BR: Adicionar ferramenta cancelada ...

en: [selected] {kind} created/selected: <span style="color:{color};">{name}</span>
pt_BR: [selected] {kind} criado/selecionado: <span style ="color:{color};">{name}</span>

en: [selected]<span style="color:{color};">{name}</span> selected
pt_BR: [selected]<span style="color:{color};">{name}</span> selecionado

en: [success] Selected Excellon file extensions registered with FlatCAM.
pt_BR: As extensões de arquivo Excellon selecionadas foram registradas para o FlatCAM

en: is updated, returning to App...
pt_BR: está atualizado, retornando ao App...
