en to es translation catalogue (184 entries)

en: #
    # CREATE A NEW FLATCAM TCL SCRIPT
    # TCL Tutorial here: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial.html
    #
    
    # FlatCAM commands list:
    # AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, AlignDrillGrid, ClearShell, Cncjob,
    # Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, GeoCutout, GeoUnion, GetNames, GetSys,
    # ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, JoinGeometry, ListSys, MillHoles, Mirror, New,
    # NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, OpenGerber, OpenProject, Options, Paint, Panelize,
    # Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, SetSys, Skew, SubtractPoly,SubtractRectangle, Version,
    # WriteGCode
    #
es: #
    # CREAR UN NUEVO SCRIPT FLATCAM TCL
    # Tutorial TCL aquí: https://www.tcl.tk/man/tcl8.5/tutorial/tcltutorial.html
    #
    
    # Lista de comandos FlatCAM:
    # AddCircle, AddPolygon, AddPolyline, AddRectangle, AlignDrill, AlignDrillGrid, ClearShell, Cncjob,
    # Cutout, Delete, Drillcncjob, ExportGcode, ExportSVG, Exteriors, GeoCutout, GeoUnion, GetNames, GetSys,
    # ImportSvg, Interiors, Isolate, Follow, JoinExcellon, JoinGeometry, ListSys, MillHoles, Mirror, New,
    # NewGeometry, Offset, OpenExcellon, OpenGCode, OpenGerber, OpenProject, Options, Paint, Panelize,
    # Plot, SaveProject, SaveSys, Scale, SetActive, SetSys, Skew, SubtractPoly,SubtractRectangle, Version,
    # WriteGCode
    #

en: <font size=8><B>FlatCAM</B></font><BR>Version {version} {beta} ({date}) - {arch} <BR><BR>2D Computer-Aided Printed Circuit Board<BR>Manufacturing.<BR><BR>(c) 2014-2019 <B>Juan Pablo Caram</B><BR><BR><B> Main Contributors:</B><BR>Denis Hayrullin<BR>Kamil Sopko<BR>Marius Stanciu<BR>Matthieu Berthomé<BR>and many others found <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/pull-requests/?state=MERGED">here.</a><BR><BR>Development is done <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/src/Beta/">here.</a><BR>DOWNLOAD area <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/downloads/">here.</a><BR>
es: <font size=8><B> FlatCAM</B></font><BR>Versión {version} {beta} ({date}) - {arch}<BR><BR> Placa de circuito impresa asistida por computadora 2D <BR> Fabricación. <BR><BR> (c) 2014-2019 <B> Juan Pablo Caram </B><BR><BR><B> Colaboradores principales: </B><BR> Denis Hayrullin <BR > Kamil Sopko <BR> Marius Stanciu <BR> Matthieu Berthomé <BR> y muchos otros encontraron <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/pull-requests/?state=MERGED"> aquí. </a><BR><BR> El desarrollo se realiza <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/src/Beta/"> aquí. </a><BR> Área de DESCARGA <a href = "https://bitbucket.org/jpcgt/flatcam/downloads/"> aquí. </a><BR>

en: Add
es: Añadir

en: Adding Tool works only when Advanced is checked.
    Go to Preferences -> General - Show Advanced Options.
es: Agregar herramienta solo funciona cuando se selecciona Avanzado.
    Vaya a Preferencias -> General - Mostrar opciones avanzadas.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Click to set the origin ...
es: Haga clic para establecer el origen ...

en: Close Editor
es: Cerrar Editor

en: Code Editor
es: Editor de código

en: Converting units to
es: Convertir unidades a

en: Delete
es: Borrar

en: Do you want to save the edited object?
es: Quieres guardar el objeto editado?

en: Enter a Grid Value:
es: Introduzca un valor de cuadrícula:

en: Enter the Angle value:
es: Ingrese el valor del ángulo:

en: Enter the coordinates in format X,Y:
es: Introduzca las coordenadas en formato X, Y:

en: Export DXF
es: Exportar DXF

en: Export Excellon
es: Exportar Excellon

en: Export FlatCAM Preferences
es: Exportar preferencias de FlatCAM

en: Export G-Code ...
es: Exportar G-Code ...

en: Export Gerber
es: Gerber Exportación

en: Export PNG Image
es: Exportar imagen PNG

en: Export PNG cancelled.
es: Exportación PNG cancelada.

en: Export SVG
es: Exportar SVG

en: Exporting DXF
es: Exportando DXF

en: Exporting Excellon
es: Exportando excellon

en: Exporting Gerber
es: Gerber exportador

en: Exporting SVG
es: Exportando SVG

en: Factory defaults saved.
es: Valores predeterminados de fábrica guardados.

en: Failed. No object(s) selected...
es: Ha fallado. Ningún objeto (s) seleccionado ...

en: Generating Film ... Please wait.
es: Generando Película ... Por favor espere.

en: Grid On/Off
es: Grid On / Off

en: Import DXF
es: Importar DXF

en: Import FlatCAM Preferences
es: Importar preferencias de FlatCAM

en: Import SVG
es: Importar SVG

en: Importing DXF
es: Importando DXF

en: Importing Image
es: Importando imagen

en: Importing SVG
es: Importando SVG

en: Jump to ...
es: Salta a ...

en: Name copied on clipboard ...
es: Nombre copiado en el portapapeles ...

en: New Grid ...
es: Nueva rejilla ...

en: Object ({kind}) failed because: {error}
es: El objeto ({kind}) falló porque: {error}

en: Object(s) deleted ...
es: Objeto (s) eliminado (s) ...

en: Ok
es: De acuerdo

en: Open Config file failed.
es: El archivo de configuración abierto falló.

en: Open Configuration File
es: Abrir archivo de configuración

en: Open Excellon
es: Abierto Excellon

en: Open G-Code
es: Código G abierto

en: Open Gerber
es: Abrir gerber

en: Open Project
es: Proyecto abierto

en: Open Script file failed.
es: Error al abrir el archivo de script.

en: Open TCL script
es: Abrir script TCL

en: Open cancelled.
es: Abierto cancelado.

en: Open file
es: Abrir documento

en: Opening Excellon.
es: Apertura Excellon.

en: Opening G-Code.
es: Apertura del código G

en: Opening Gerber
es: Apertura de gerber

en: Please Select a Geometry object to export
es: Seleccione un objeto de geometría para exportar

en: Preferences
es: Preferencias

en: Run TCL script
es: Ejecutar script TCL

en: Save Excellon source file
es: Guardar el archivo fuente de Excellon

en: Save Gerber source file
es: Guardar el archivo fuente de Gerber

en: Save Project As ...
es: Guardar proyecto como ...

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: Save the work in Editor and try again ...
es: Guarda el trabajo en el Editor y vuelve a intentarlo ...

en: Saved to: %s
es: Guardado en:%s

en: Script Editor
es: Editor de guiones

en: Source Editor
es: Editor de fuente

en: There are files/objects modified in FlatCAM. 
    Do you want to Save the project?
es: Hay archivos / objetos modificados en FlatCAM.
    ¿Quieres guardar el proyecto?

en: There are files/objects opened in FlatCAM.
    Creating a New project will delete them.
    Do you want to Save the project?
es: Hay archivos / objetos abiertos en FlatCAM.
    Crear un nuevo proyecto los borrará.
    ¿Quieres guardar el proyecto?

en: Transform
es: Transformar

en: Wrong coordinates. Enter coordinates in format: X,Y
es: Coordenadas erróneas. Introduzca las coordenadas en formato: X, Y

en: Yes
es: Sí

en: [ERROR] An internal error has ocurred. See shell.
es: [ERROR] Ha ocurrido un error interno. Ver concha.

en: [ERROR] Could not find the Language files. The App strings are missing.
es: [ERROR] No se pudieron encontrar los archivos de idioma. Las cadenas de aplicación faltan.

en: [ERROR] Could not load defaults file.
es: [ERROR] No se pudo cargar el archivo por defecto.

en: [ERROR] Failed join. The Geometry objects are of different types.
    At least one is MultiGeo type and the other is SingleGeo type. A possibility is to convert from one to another and retry joining 
    but in the case of converting from MultiGeo to SingleGeo, informations may be lost and the result may not be what was expected. 
    Check the generated GCODE.
es: [ERROR] Error al unirse. Los objetos de geometría son de diferentes tipos.
    Al menos uno es de tipo MultiGeo y el otro es de tipo SingleGeo. Una posibilidad es convertir de uno a otro y volver a intentar unirse.
    pero en el caso de la conversión de MultiGeo a SingleGeo, las informaciones pueden perderse y el resultado puede no ser el esperado.
    Compruebe el GCODE generado.

en: [ERROR] Failed to parse defaults file.
es: [ERROR] Error al analizar el archivo por defecto.

en: [ERROR_NOTCL] An internal error has occurred. See shell.
es: [ERROR_NOTCL] Ha ocurrido un error interno. Ver concha.

en: [ERROR_NOTCL] An internal error has ocurred. See shell.
es: [ERROR_NOTCL] Ha ocurrido un error interno. Ver concha

en: [ERROR_NOTCL] Cannot open file: %s
es: [ERROR_NOTCL] No se puede abrir el archivo: %s

en: [ERROR_NOTCL] Could not export Excellon file.
es: [ERROR_NOTCL] No se pudo exportar el archivo de Excellon.

en: [ERROR_NOTCL] Could not export Gerber file.
es: [ERROR_NOTCL] No se pudo exportar el archivo Gerber.

en: [ERROR_NOTCL] Could not load defaults file.
es: [ERROR_NOTCL] No se pudo cargar el archivo por defecto.

en: [ERROR_NOTCL] Could not load factory defaults file.
es: [ERROR_NOTCL] No se pudo cargar el archivo de valores predeterminados de fábrica.

en: [ERROR_NOTCL] Due of %s, Flip action was not executed.
es: [ERROR_NOTCL] Debido a %s, la acción Flip no se ejecutó.

en: [ERROR_NOTCL] Due of %s, rotation movement was not executed.
es: [ERROR_NOTCL] Debido a%s, no se ejecutó el movimiento de rotación.

en: [ERROR_NOTCL] Expected a FlatCAMGeometry, got %s
es: [ERROR_NOTCL] Se esperaba un FlatCAMGeometry, se obtuvo%s

en: [ERROR_NOTCL] Failed to open %s
es: [ERROR_NOTCL] Error al abrir %s

en: [ERROR_NOTCL] Failed to open file: %s
es: [ERROR_NOTCL] Error al abrir el archivo: %s

en: [ERROR_NOTCL] Failed to open recent files file for writing.
es: [ERROR_NOTCL] Error al abrir el archivo de archivos recientes para escribir.

en: [ERROR_NOTCL] Failed to parse defaults file.
es: [ERROR_NOTCL] Error al analizar el archivo por defecto.

en: [ERROR_NOTCL] Failed to parse factory defaults file.
es: [ERROR_NOTCL] Error al analizar el archivo de valores predeterminados de fábrica.

en: [ERROR_NOTCL] Failed to parse file: {name}. {error}
es: [ERROR_NOTCL] Error al analizar el archivo: {name}. {error}

en: [ERROR_NOTCL] Failed to write defaults to file.
es: [ERROR_NOTCL] Error al escribir los valores predeterminados en el archivo.

en: [ERROR_NOTCL] Failed to write factory defaults to file.
es: [ERROR_NOTCL] Error al escribir los valores predeterminados de fábrica en el archivo.

en: [ERROR_NOTCL] Failed. Excellon joining works only on Excellon objects.
es: [ERROR_NOTCL] Ha fallado. La unión de Excellon funciona solo en objetos de Excellon.

en: [ERROR_NOTCL] Failed. Gerber joining works only on Gerber objects.
es: [ERROR_NOTCL] Ha fallado. La unión de gerber funciona solo en objetos de gerber.

en: [ERROR_NOTCL] Failed. Only Excellon objects can be saved as Excellon files...
es: [ERROR_NOTCL] Ha fallado. Solo los objetos Excellon se pueden guardar como archivos Excellon ...

en: [ERROR_NOTCL] Failed. Only Gerber objects can be saved as Gerber files...
es: [ERROR_NOTCL] Ha fallado. Solo los objetos Gerber se pueden guardar como archivos Gerber ...

en: [ERROR_NOTCL] Failed. Select a Geometry Object and try again.
es: [ERROR_NOTCL] Ha fallado. Seleccione un objeto de geometría y vuelva a intentarlo.

en: [ERROR_NOTCL] Grid Value does not exist ...
es: [ERROR_NOTCL]El valor de cuadrícula no existe ...

en: [ERROR_NOTCL] No geometry found in file: %s
es: [ERROR_NOTCL] No se encontró geometría en el archivo: %s

en: [ERROR_NOTCL] Not supported type is picked as parameter. Only Geometry and Gerber are supported
es: [ERROR_NOTCL] El tipo no soportado se elige como parámetro. Solo Geometría y Gerber son compatibles.

en: [ERROR_NOTCL] Object is not Gerber file or empty. Aborting object creation.
es: [ERROR_NOTCL] El objeto no es un archivo Gerber o está vacío. Anulando la creación de objetos.

en: [ERROR_NOTCL] Only Geometry objects can be used.
es: [ERROR_NOTCL] Solo se pueden utilizar objetos de geometría.

en: [ERROR_NOTCL] Only Geometry, Gerber and CNCJob objects can be used.
es: [ERROR_NOTCL] Solo se pueden utilizar objetos Geometry, Gerber y CNCJob.

en: [ERROR_NOTCL] Open Excellon file failed. Probable not an Excellon file.
es: [ERROR_NOTCL] Error al abrir el archivo Excellon. Probablemente no sea un archivo de Excellon.

en: [ERROR_NOTCL] Open Gerber failed. Probable not a Gerber file.
es: [ERROR_NOTCL] Gerber abierto fracasó. Probablemente no sea un archivo de Gerber.

en: [ERROR_NOTCL] This is not Excellon file.
es: [ERROR_NOTCL] Este no es un archivo de Excellon.

en: [ERROR_NOTCL] This is not GCODE
es: [ERROR_NOTCL] Esto no es GCODE

en: [WARNING] No such file or directory
es: [WARNING] El fichero o directorio no existe

en: [WARNING] Object empty after edit.
es: [WARNING] Objeto vacío después de editar.

en: [WARNING_NOTCL] Adding New Grid cancelled ...
es: [WARNING_NOTCL] Añadiendo nueva grilla cancelada ...

en: [WARNING_NOTCL] Adding Tool cancelled ...
es: [WARNING_NOTCL] Añadiendo herramienta cancelada ...

en: [WARNING_NOTCL] Application is saving the project. Please wait ...
es: [WARNING_NOTCL] La aplicación es guardar el proyecto. Por favor espera ...

en: [WARNING_NOTCL] Delete Grid value cancelled ...
es: [WARNING_NOTCL] Eliminar el valor de cuadrícula cancelado ...

en: [WARNING_NOTCL] Editor is activated ...
es: [WARNING_NOTCL] Editor está activado ...

en: [WARNING_NOTCL] Export Code cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Código de exportación cancelado.

en: [WARNING_NOTCL] Export DXF cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Exportación DXF cancelada.

en: [WARNING_NOTCL] Export Excellon cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Exportación excellon cancelada.

en: [WARNING_NOTCL] Export Gerber cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Exportación Gerber cancelada.

en: [WARNING_NOTCL] Export SVG cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Exportación SVG cancelada.

en: [WARNING_NOTCL] FlatCAM preferences export cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Preferencia de exportación de FlatCAM cancelada.

en: [WARNING_NOTCL] FlatCAM preferences import cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Preferencia de preferencias de FlatCAM cancelada.

en: [WARNING_NOTCL] Grid already exists ...
es: [WARNING_NOTCL] La rejilla ya existe ...

en: [WARNING_NOTCL] No object Box. Using instead %s
es: [WARNING_NOTCL] Cuadro sin objeto. Usando en su lugar %s

en: [WARNING_NOTCL] No object is selected. Select an object and try again.
es: [WARNING_NOTCL] Ningún objeto está seleccionado. Seleccione un objeto y vuelva a intentarlo.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to Flip on X axis.
es: [WARNING_NOTCL] Ningún objeto seleccionado para voltear en el eje X.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to Flip on Y axis.
es: [WARNING_NOTCL] Ningún objeto seleccionado para voltear en el eje Y.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to Rotate.
es: [WARNING_NOTCL] Ningún objeto seleccionado para rotar.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to Skew/Shear on X axis.
es: [WARNING_NOTCL] Ningún objeto seleccionado para sesgar / esquilar en el eje X.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to Skew/Shear on Y axis.
es: [WARNING_NOTCL] Ningún objeto seleccionado para sesgar / esquilar en el eje Y.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected to copy it's name
es: [WARNING_NOTCL] Ningún objeto seleccionado para copiar su nombre

en: [WARNING_NOTCL] No object selected.
es: [WARNING_NOTCL] Ningún objeto seleccionado.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected. Please Select an Excellon object to export.
es: [WARNING_NOTCL] Ningún objeto seleccionado. Seleccione un objeto Excellon para exportar.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected. Please Select an Gerber object to export.
es: [WARNING_NOTCL] Ningún objeto seleccionado. Seleccione un objeto Gerber para exportar.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected. Please select an Excellon object to export.
es: [WARNING_NOTCL] Ningún objeto seleccionado. Por favor, seleccione un objeto Excellon para exportar.

en: [WARNING_NOTCL] No object selected. Please select an Gerber object to export.
es: [WARNING_NOTCL] Ningún objeto seleccionado. Por favor, seleccione un objeto Gerber para exportar.

en: [WARNING_NOTCL] Open Config cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Abrir configuración cancelada.

en: [WARNING_NOTCL] Open DXF cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Abierto DXF cancelado.

en: [WARNING_NOTCL] Open Excellon cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Abierto Excellon cancelado.

en: [WARNING_NOTCL] Open G-Code cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Open G-Code cancelado.

en: [WARNING_NOTCL] Open Gerber cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Gerber abierto cancelado.

en: [WARNING_NOTCL] Open Project cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Proyecto abierto cancelado.

en: [WARNING_NOTCL] Open SVG cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Abierto SVG cancelado.

en: [WARNING_NOTCL] Open TCL script cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Abrir el script TCL cancelado.

en: [WARNING_NOTCL] Please enter a grid value with non-zero value, in Float format.
es: [WARNING_NOTCL] Introduzca un valor de cuadrícula con un valor distinto de cero, en formato Float.

en: [WARNING_NOTCL] Please enter a tool diameter with non-zero value, in Float format.
es: [WARNING_NOTCL] Introduzca un diámetro de herramienta con valor distinto de cero, en formato Float.

en: [WARNING_NOTCL] Run TCL script cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Ejecutar script TCL cancelado.

en: [WARNING_NOTCL] Save Gerber source file cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Guardar el archivo fuente de Gerber cancelado.

en: [WARNING_NOTCL] Save Project cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Guardar proyecto cancelado.

en: [WARNING_NOTCL] Saving Excellon source file cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Guardando el archivo fuente Excellon cancelado.

en: [WARNING_NOTCL] Select a Geometry, Gerber or Excellon Object to edit.
es: [WARNING_NOTCL] Seleccione un objeto Geometry, Gerber o Excellon para editar.

en: [WARNING_NOTCL] Select a Gerber, Geometry or Excellon Object to update.
es: [WARNING_NOTCL] Seleccione un objeto Gerber, Geometry o Excellon para actualizar.

en: [WARNING_NOTCL] Select an Gerber or Excellon file to view it's source file.
es: [WARNING_NOTCL] Seleccione un archivo Gerber o Excellon para ver su archivo fuente.

en: [WARNING_NOTCL] Simultanoeus editing of tools geometry in a MultiGeo Geometry is not possible.
    Edit only one geometry at a time.
es: [WARNING_NOTCL] La edición simultánea de la geometría de herramientas en una Geometría Geo múltiple no es posible.
    Editar solo una geometría a la vez.

en: [WARNING_NOTCL] There is no selected object for which to see it's source file code.
es: [WARNING_NOTCL] No hay ningún objeto seleccionado para el cual ver su código fuente.

en: [WARNING_NOTCL] Units conversion cancelled.
es: [WARNING_NOTCL] Conversión de unidades cancelada.

en: [[WARNING_NOTCL]] Could not export DXF file.
es: [WARNING_NOTCL] No se pudo exportar el archivo DXF.

en: [[WARNING_NOTCL]] Data must be a 3D array with last dimension 3 or 4
es: [WARNING_NOTCL] Los datos deben ser una matriz 3D con la última dimensión 3 o 4

en: [selected] %s is updated, returning to App...
es: [selected] %s Se actualiza, volviendo a la aplicación ...

en: [selected] {kind} created/selected: <span style="color:{color};">{name}</span>
es: [selected] {kind} creado / seleccionado: <span style = "color: {color};"> {name} </span>

en: [selected]<span style="color:{color};">{name}</span> selected
es: [selected]<span style="color: {color};"> {name} </span> seleccionado

en: [success] A Geometry object was converted to MultiGeo type.
es: [success] Un objeto Geometry fue convertido al tipo MultiGeo.

en: [success] A Geometry object was converted to SingleGeo type.
es: [success] Un objeto Geometry fue convertido al tipo SingleGeo.

en: [success] Converted units to %s
es: [success] Unidades convertidas a%s

en: [success] Coordinates copied to clipboard.
es: [success] Coordenadas copiadas al portapapeles.

en: [success] DXF file exported to %s
es: [success] Archivo DXF exportado a %s

en: [success] Defaults saved.
es: [success] Valores predeterminados guardados.

en: [success] Done.
es: [success] Hecho.

en: [success] Excellon file exported to %s
es: [success] Excelente archivo exportado a %s

en: [success] Flip on X axis done.
es: [success] Flip en el eje X hecho.

en: [success] Flip on Y axis done.
es: [success] Flip en el eje Y hecho.

en: [success] Gerber file exported to %s
es: [success] Archivo Gerber exportado a %s

en: [success] Grid Value deleted ...
es: [success] Valor de cuadrícula eliminado ...

en: [success] Imported Defaults from %s
es: [success] Valores predeterminados importados de%s

en: [success] New Grid added ...
es: [success] Nueva cuadrícula agregada ...

en: [success] New Project created...
es: [success] Nuevo proyecto creado ...

en: [success] Opened: %s
es: [success] Abrió: %s

en: [success] Origin set ...
es: [success] Origen establecido ...

en: [success] Rotation done.
es: [success] Rotación realizada.

en: [success] SVG file exported to %s
es: [success] Archivo SVG exportado a %s

en: [success] Skew on X axis done.
es: [success] Sesgo en eje x hecho.

en: [success] Skew on Y axis done.
es: [success] Sesgo en eje Y hecho.

en: {l_save}/Project_{date}
es: {l_save}/Proyecto_{date}
