diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.mo index 718d9819..949355ec 100644 Binary files a/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.mo and b/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.mo differ diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.po index aa1c42b9..2c4f0f72 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/strings.po @@ -108,11 +108,6 @@ msgid "Select a Geometry, Gerber or Excellon Object to edit." msgstr "Выберите объект Geometry, Gerber или Excellon для редактирования." #: FlatCAMApp.py:3201 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Simultanoeus editing of tools geometry in a MultiGeo Geometry is not " -#| "possible.\n" -#| "Edit only one geometry at a time." msgid "" "Simultaneous editing of tools geometry in a MultiGeo Geometry is not " "possible.\n" @@ -382,13 +377,6 @@ msgstr "" "THE SOFTWARE." #: FlatCAMApp.py:4470 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Some of the icons used are from the following sources:
Icons " -#| "made by Freepik from www.flaticon.com

Icons by " -#| "Icons8" msgid "" "Some of the icons used are from the following sources:
Icons made by " "= 2019" msgid "BETA Maintainer >= 2019" msgstr "Куратор >=2019" @@ -596,19 +582,14 @@ msgid "Toggle Units" msgstr "Единицы измерения" #: FlatCAMApp.py:5799 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Changing the units of the project causes all geometrical properties of " -#| "all objects to be scaled accordingly.\n" -#| "Continue?" msgid "" "Changing the units of the project\n" "will scale all objects.\n" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -"Изменение единиц измерения проекта приводит к соответствующему " -"масштабированию всех геометрических свойств всех объектов.\n" +"Изменение единиц измерения проекта приведёт к соответствующему " +"масштабированию всех всех объектов.\n" "Продолжить?" #: FlatCAMApp.py:5802 FlatCAMApp.py:7044 FlatCAMApp.py:7120 FlatCAMApp.py:9320 @@ -634,16 +615,12 @@ msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #: FlatCAMApp.py:6960 -#, fuzzy -#| msgid "Preferences saved." msgid "Preferences applied." -msgstr "Настройки сохранены." +msgstr "Настройки применяются." #: FlatCAMApp.py:7009 -#, fuzzy -#| msgid "Preferences edited but not saved." msgid "Preferences closed without saving." -msgstr "Настройки отредактированы, но не сохранены." +msgstr "Настройки закрыты без сохранения." #: FlatCAMApp.py:7032 flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:596 #: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:991 flatcamTools/ToolPaint.py:506 @@ -757,22 +734,16 @@ msgstr "Настройки отредактированы, но не сохра #: FlatCAMApp.py:7726 FlatCAMApp.py:7738 FlatCAMApp.py:7755 FlatCAMApp.py:7772 #: FlatCAMApp.py:7832 FlatCAMCommon.py:1133 FlatCAMCommon.py:1307 #: FlatCAMObj.py:4107 -#, fuzzy -#| msgid "Tool Data" msgid "Tools Database" -msgstr "Диаметр инструмента" +msgstr "База данных" #: FlatCAMApp.py:7752 -#, fuzzy -#| msgid "Preferences edited but not saved." msgid "Tools in Tools Database edited but not saved." -msgstr "Настройки отредактированы, но не сохранены." +msgstr "Инструменты в базе данных отредактированы, но не сохранены." #: FlatCAMApp.py:7776 -#, fuzzy -#| msgid "Tool added in Tool Table." msgid "Tool from DB added in Tool Table." -msgstr "Инструмент добавлен в таблицу инструментов." +msgstr "Инструмент из БД добавлен в таблицу инструментов." #: FlatCAMApp.py:7778 msgid "Adding tool from DB is not allowed for this object." @@ -791,16 +762,12 @@ msgid "Save Preferences" msgstr "Сохранить настройки" #: FlatCAMApp.py:7838 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "One or more values are changed.\n" -#| "Do you want to save the Preferences?" msgid "" "One or more Tools are edited.\n" "Do you want to update the Tools Database?" msgstr "" -"Одно или несколько значений изменены.\n" -"Вы хотите сохранить настройки?" +"Один или несколько инструментов изменены.\n" +"Вы хотите обновить базу данных инструментов?" #: FlatCAMApp.py:7840 msgid "Save Tools Database" @@ -2109,7 +2076,7 @@ msgstr "" #: FlatCAMCommon.py:666 msgid "Remove Tool from Tools DB" -msgstr "" +msgstr "Удалить инструмент из БД" #: FlatCAMCommon.py:668 msgid "Remove a selection of tools in the Tools Database." @@ -2133,7 +2100,7 @@ msgstr "" #: FlatCAMCommon.py:686 msgid "Add Tool from Tools DB" -msgstr "" +msgstr "Добавить инструмент из БД" #: FlatCAMCommon.py:688 msgid "" @@ -3204,12 +3171,6 @@ msgstr "Подача = Расстояние между элементами ма #: flatcamEditors/FlatCAMExcEditor.py:1691 #: flatcamEditors/FlatCAMExcEditor.py:1907 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Angle at which the linear array is placed.\n" -#| "The precision is of max 2 decimals.\n" -#| "Min value is: -359.99 degrees.\n" -#| "Max value is: 360.00 degrees." msgid "" "Angle at which the linear array is placed.\n" "The precision is of max 2 decimals.\n" @@ -3290,12 +3251,6 @@ msgstr "" "- «Угол» - произвольный угол наклона паза" #: flatcamEditors/FlatCAMExcEditor.py:1800 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Angle at which the slot is placed.\n" -#| "The precision is of max 2 decimals.\n" -#| "Min value is: -359.99 degrees.\n" -#| "Max value is: 360.00 degrees." msgid "" "Angle at which the slot is placed.\n" "The precision is of max 2 decimals.\n" @@ -3486,18 +3441,7 @@ msgid "Overlap Rate" msgstr "Частота перекрытия" #: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:457 -#, fuzzy, python-format -#| msgid "" -#| "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n" -#| "Example:\n" -#| "A value here of 0.25 means 25%% from the tool diameter found above.\n" -#| "\n" -#| "Adjust the value starting with lower values\n" -#| "and increasing it if areas that should be painted are still \n" -#| "not painted.\n" -#| "Lower values = faster processing, faster execution on PCB.\n" -#| "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n" -#| "due of too many paths." +#, python-format msgid "" "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n" "Example:\n" @@ -4920,26 +4864,22 @@ msgid "Deleted aperture with code" msgstr "Удалено отверстие с кодом" #: flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:3847 -#, fuzzy -#| msgid "Gerber Editor" msgid "Loading Gerber into Editor" -msgstr "Редактор Gerber" +msgstr "Загрузка Gerber в редактор" #: flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:3957 msgid "Setting up the UI" msgstr "Настройка пользовательского интерфейса" #: flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:3958 -#, fuzzy -#| msgid "Adding geometry for aperture" msgid "Adding geometry finished. Preparing the GUI" -msgstr "Добавление геометрии для отверстия" +msgstr "" +"Добавление геометрии закончено. Подготовка графического интерфейса " +"пользователя" #: flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:3967 -#, fuzzy -#| msgid "One or more of the Gerber objects is not valid." msgid "Finished loading the Gerber object into the editor." -msgstr "Один или несколько объектов Gerber недопустимы." +msgstr "Завершена загрузка объекта Gerber в редактор." #: flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4107 msgid "" @@ -5123,10 +5063,8 @@ msgstr "Открыть файл" #: flatcamEditors/FlatCAMTextEditor.py:207 #: flatcamEditors/FlatCAMTextEditor.py:212 -#, fuzzy -#| msgid "Export GCode ..." msgid "Export Code ..." -msgstr "[WARNING_NOTCL] Экспорт Code отменён." +msgstr "Экспорт кода ..." #: flatcamEditors/FlatCAMTextEditor.py:215 msgid "Export Code cancelled." @@ -5501,10 +5439,9 @@ msgid "View source\tALT+S" msgstr "Просмотреть код\tALT+S" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:369 -#, fuzzy #| msgid "Tool Data" msgid "Tools DataBase\tCTRL+D" -msgstr "Диаметр инструмента" +msgstr "База данных\tCTRL+D" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:376 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1892 msgid "View" @@ -5923,8 +5860,6 @@ msgstr "Паяльная паста" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:744 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:2189 #: flatcamTools/ToolSub.py:35 -#, fuzzy -#| msgid "Substract Tool" msgid "Subtract Tool" msgstr "Вычитатель" @@ -5945,25 +5880,19 @@ msgstr "Калькулятор" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:752 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1466 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:2196 flatcamTools/ToolQRCode.py:43 #: flatcamTools/ToolQRCode.py:382 -#, fuzzy -#| msgid "Rules Tool" msgid "QRCode Tool" -msgstr "Правила" +msgstr "QR код" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:754 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:2198 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:40 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:566 -#, fuzzy -#| msgid "Non-Copper Clearing Tool" msgid "Copper Thieving Tool" msgstr "Очистка от меди" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:756 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1463 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:2200 flatcamTools/ToolFiducials.py:33 #: flatcamTools/ToolFiducials.py:393 -#, fuzzy -#| msgid "Film Tool" msgid "Fiducials Tool" -msgstr "Плёнка" +msgstr "Проверка" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:761 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:780 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:818 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:2203 @@ -6332,10 +6261,8 @@ msgid "Copy Obj" msgstr "Копировать объекты" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1453 -#, fuzzy -#| msgid "Tool Data" msgid "Open Tools Database" -msgstr "Диаметр инструмента" +msgstr "Открыть БД" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1454 msgid "Open Excellon File" @@ -6751,10 +6678,8 @@ msgid "Intersection" msgstr "Пересечение" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1915 -#, fuzzy -#| msgid "Substraction" msgid "Subtraction" -msgstr "Вычитание полигонов\tS" +msgstr "Вычитание" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1916 flatcamGUI/ObjectUI.py:1679 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:3625 @@ -7072,10 +6997,8 @@ msgstr "" "будет зависеть от выбранной глубины резания." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:296 -#, fuzzy -#| msgid "V-shape" msgid "V-Shape" -msgstr "V-образный инструмент" +msgstr "V-образная форма" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:302 flatcamGUI/ObjectUI.py:1298 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:1640 flatcamGUI/PreferencesUI.py:3992 @@ -7146,14 +7069,10 @@ msgid "Pass overlap" msgstr "Перекрытие" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:375 flatcamGUI/PreferencesUI.py:1476 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "How much (fraction) of the tool\n" -#| "width to overlap each tool pass." msgid "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass." msgstr "" -"Размер части ширины инструмента \n" -"который будет перекрываться за каждый проход." +"Размер части ширины инструмента, который будет перекрываться за каждый " +"проход." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:387 flatcamGUI/PreferencesUI.py:1501 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:3576 flatcamGUI/PreferencesUI.py:4049 @@ -7180,14 +7099,8 @@ msgid "Climb" msgstr "Постепенный" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:394 -#, fuzzy -#| msgid "Conversion" msgid "Conventional" -msgstr "" -"Тип фрезерования, когда выбранный инструмент имеет тип: 'iso_op':\n" -"- climb / лучше всего подходит для точного фрезерования и уменьшения " -"использования инструмента\n" -"- conventional / полезен, когда нет компенсации люфта" +msgstr "Обычный" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:399 msgid "Combine" @@ -7270,10 +7183,8 @@ msgid "Selection" msgstr "Выбор" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:475 flatcamGUI/PreferencesUI.py:1681 -#, fuzzy -#| msgid "Isolation Routing" msgid "Isolation Type" -msgstr "Изоляция разводки" +msgstr "Тип изоляции" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:477 flatcamGUI/PreferencesUI.py:1683 msgid "" @@ -7293,16 +7204,12 @@ msgid "Full" msgstr "Полная" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:487 -#, fuzzy -#| msgid "Exit" msgid "Ext" -msgstr "Выход" +msgstr "Наруж" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:488 -#, fuzzy -#| msgid "Int Geo" msgid "Int" -msgstr "Int/Decimals:" +msgstr "Внутр" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:493 msgid "Generate Isolation Geometry" @@ -7756,11 +7663,6 @@ msgid "Mill Holes" msgstr "Фрезеровка отверстий" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:1019 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Select from the Tools Table above\n" -#| "the hole dias that are to be milled.\n" -#| "Use the # column to make the selection." msgid "" "Create Geometry for milling holes.\n" "Select from the Tools Table above the hole dias to be\n" @@ -7976,10 +7878,6 @@ msgstr "" "вырезать и отрицательный для \"внутри\" вырезать." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:1230 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Add a new tool to the Tool Table\n" -#| "with the diameter specified above." msgid "" "Add a new tool to the Tool Table\n" "with the specified diameter." @@ -7992,16 +7890,12 @@ msgid "Add Tool from DataBase" msgstr "Добавить инструмент из БД" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:1240 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Add a new tool to the Tool Table\n" -#| "with the diameter specified above." msgid "" "Add a new tool to the Tool Table\n" "from the Tool DataBase." msgstr "" "Добавление нового инструмента в таблицу инструментов\n" -"с диаметром, указанным выше." +"из БД." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:1250 msgid "" @@ -8317,16 +8211,12 @@ msgstr "" "хотелось бы добавить в начале файла G-Code." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:1823 flatcamGUI/PreferencesUI.py:3765 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Type here any G-Code commands you would\n" -#| "like to add at the beginning of the G-Code file." msgid "" "Type here any G-Code commands you would like to add at the beginning of the " "G-Code file." msgstr "" -"Введите здесь любые команды G-Code, которые вам\n" -"хотелось бы добавить в начале файла G-Code." +"Введите здесь любые команды G-Code, которые вы хотите добавить в начало " +"файла G-кода." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:1829 msgid "Append to CNC Code" @@ -8343,18 +8233,12 @@ msgstr "" "например: M2 (конец программы)" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:1839 flatcamGUI/PreferencesUI.py:3782 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Type here any G-Code commands you would\n" -#| "like to append to the generated file.\n" -#| "I.e.: M2 (End of program)" msgid "" "Type here any G-Code commands you would like to append to the generated " "file. I.e.: M2 (End of program)" msgstr "" -"Введите здесь любые G-Code команды, которые вам\n" -"хотелось бы добавить к созданному файлу.\n" -"например: M2 (конец программы)" +"Введите здесь любые G-Code команды, которые вам хотелось бы добавить к " +"созданному файлу. напр.: M2 (конец программы)" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:1853 flatcamGUI/PreferencesUI.py:3809 msgid "Toolchange G-Code" @@ -8383,17 +8267,6 @@ msgstr "" "используя в качестве шаблона файл постпроцессора \"Tool change Custom\"." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:1871 flatcamGUI/PreferencesUI.py:3835 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Type here any G-Code commands you would\n" -#| "like to be executed when Toolchange event is encountered.\n" -#| "This will constitute a Custom Toolchange GCode,\n" -#| "or a Toolchange Macro.\n" -#| "The FlatCAM variables are surrounded by '%' symbol.\n" -#| "\n" -#| "WARNING: it can be used only with a preprocessor file\n" -#| "that has 'toolchange_custom' in it's name and this is built\n" -#| "having as template the 'Toolchange Custom' posprocessor file." msgid "" "Type here any G-Code commands you would like to be executed when Toolchange " "event is encountered. This will constitute a Custom Toolchange GCode, or a " @@ -8401,15 +8274,12 @@ msgid "" "WARNING: it can be used only with a preprocessor file that has " "'toolchange_custom' in it's name." msgstr "" -"Введите здесь любые G-Code команды, которые вам понадобится\n" -"выполнить при смене инструмента.\n" -"Это будет представлять собой пользовательский GCode смены инструмента,\n" -"или макрос смены инструмента.\n" -"Переменные FlatCAM окружены символом\"%\".\n" -"\n" -"Предупреждение: это можно использовать только с файлом постпроцессора\n" -"и иметь \"toolchange_custom\" в имени, и будет построено\n" -"используя в качестве шаблона файл постпроцессора \"Tool change Custom\"." +"Введите здесь любые команды G-Code, которые вы хотите выполнить при " +"возникновении события \"Замена инструментов\". Это будет представлять собой " +"пользовательский GCode смены инструментов или макрос смены инструментов. " +"Переменные FlatCAM окружены символом '%'. \n" +"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: он может использоваться только с файлом препроцессора, в " +"имени которого есть 'toolchange_custom'." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:1886 flatcamGUI/PreferencesUI.py:3851 msgid "Use Toolchange Macro" @@ -8640,10 +8510,8 @@ msgstr "" "Цель состоит в том, чтобы проиллюстрировать пределы нашей работы." #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:359 -#, fuzzy -#| msgid "Seg. X size" msgid "Wk. size" -msgstr "Размер сегмента по X" +msgstr "Размер рабочей области" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:361 msgid "" @@ -9093,10 +8961,8 @@ msgid "IN" msgstr "Дюйм" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:1074 -#, fuzzy -#| msgid "Precision" msgid "Precision MM" -msgstr "Точность" +msgstr "Точность ММ" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:1076 msgid "" @@ -9106,10 +8972,8 @@ msgid "" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:1088 -#, fuzzy -#| msgid "Precision" msgid "Precision INCH" -msgstr "Точность" +msgstr "Точность ДЮЙМЫ" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:1090 msgid "" @@ -9990,8 +9854,6 @@ msgid "Toolchange X,Y position." msgstr "Позиция X,Y смены инструмента." #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:2624 flatcamGUI/PreferencesUI.py:3482 -#, fuzzy -#| msgid "Spindle dir." msgid "Spindle direction" msgstr "Направление вращения шпинделя" @@ -10263,8 +10125,6 @@ msgstr "" "Удалить значение если вам не нужна эта функция." #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:3508 -#, fuzzy -#| msgid "Seg. X size" msgid "Segment X size" msgstr "Размер сегмента по X" @@ -10279,8 +10139,6 @@ msgstr "" "Значение 0 означает отсутствие сегментации по оси X." #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:3524 -#, fuzzy -#| msgid "Seg. Y size" msgid "Segment Y size" msgstr "Размер сегмента по Y" @@ -10542,18 +10400,6 @@ msgid "Reverse" msgstr "Обратный" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4091 flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:321 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n" -#| "Example:\n" -#| "A value here of 0.25 means 25%% from the tool diameter found above.\n" -#| "\n" -#| "Adjust the value starting with lower values\n" -#| "and increasing it if areas that should be cleared are still \n" -#| "not cleared.\n" -#| "Lower values = faster processing, faster execution on PCB.\n" -#| "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n" -#| "due of too many paths." msgid "" "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n" "Adjust the value starting with lower values\n" @@ -10565,9 +10411,6 @@ msgid "" msgstr "" "Какая часть ширины инструмента будет перекрываться за каждый проход " "инструмента.\n" -"Пример:\n" -"Здесь значение 0.25 означает 25%% от диаметра инструмента, указанного выше.\n" -"\n" "Отрегулируйте значение, начиная с более низких значений\n" "и увеличивая его, если области, которые должны быть очищены, все еще\n" "не очищены.\n" @@ -10645,22 +10488,17 @@ msgid "Offset value" msgstr "Значение смещения" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4192 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If used, it will add an offset to the copper features.\n" -#| "The copper clearing will finish to a distance\n" -#| "from the copper features.\n" -#| "The value can be between 0 and 10 FlatCAM units." msgid "" "If used, it will add an offset to the copper features.\n" "The copper clearing will finish to a distance\n" "from the copper features.\n" "The value can be between 0.0 and 9999.9 FlatCAM units." msgstr "" -"Если используется, это добавит смещение к медным элементам.\n" -"Очистка котла закончится на расстоянии\n" -"из медных штучек.\n" -"Значение может быть от 0 до 10 единиц FlatCAM." +"При использовании он добавит смещение к медным элементам.\n" +"Очистка меди завершится на расстоянии\n" +"от медных элементов.\n" +"Это значение может находиться в диапазоне от 0,0 до 9999,9 единиц измерения " +"FlatCAM." #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4207 flatcamGUI/PreferencesUI.py:6102 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:125 @@ -10742,7 +10580,6 @@ msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4314 flatcamTools/ToolCutOut.py:104 #, fuzzy -#| msgid "Obj kind" msgid "Object kind" msgstr "Вид объекта" @@ -10892,18 +10729,6 @@ msgid "Parameters:" msgstr "Параметры:" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4516 flatcamTools/ToolPaint.py:221 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n" -#| "Example:\n" -#| "A value here of 0.25 means 25%% from the tool diameter found above.\n" -#| "\n" -#| "Adjust the value starting with lower values\n" -#| "and increasing it if areas that should be painted are still \n" -#| "not painted.\n" -#| "Lower values = faster processing, faster execution on PCB.\n" -#| "Higher values = slow processing and slow execution on CNC\n" -#| "due of too many paths." msgid "" "How much (fraction) of the tool width to overlap each tool pass.\n" "Adjust the value starting with lower values\n" @@ -10915,9 +10740,6 @@ msgid "" msgstr "" "Какая часть ширины инструмента будет перекрываться за каждый проход " "инструмента.\n" -"Пример:\n" -"Здесь значение 0.25 означает 25%% от диаметра инструмента, указанного выше.\n" -"\n" "Отрегулируйте значение, начиная с более низких значений\n" "и увеличивая его, если области, которые должны быть нарисованы, все ещё\n" "не окрашены.\n" @@ -10928,17 +10750,6 @@ msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4587 flatcamTools/ToolPaint.py:302 #: flatcamTools/ToolPaint.py:319 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "How to select Polygons to be painted.\n" -#| "\n" -#| "- 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to " -#| "be painted.\n" -#| "Keeping a modifier key pressed (CTRL or SHIFT) will allow to add multiple " -#| "areas.\n" -#| "- 'All Polygons' - the Paint will start after click.\n" -#| "- 'Reference Object' - will do non copper clearing within the area\n" -#| "specified by another object." msgid "" "How to select Polygons to be painted.\n" "- 'Polygon Selection' - left mouse click to add/remove polygons to be " @@ -10952,20 +10763,20 @@ msgid "" "specified by another object." msgstr "" "Как выбрать полигоны для рисования.\n" -"\n" -"- «Выбор области» - щелчок левой кнопкой мыши, чтобы начать выбор области " -"для рисования.\n" -"Удерживая нажатой клавишу-модификатор (CTRL или SHIFT), можно добавить " +"- 'Выделение полигонов' - щелкните левой кнопкой мыши, чтобы добавить/" +"удалить полигоны для рисования.\n" +"- 'Выделение области' - щелкните левой кнопкой мыши, чтобы начать выделение " +"области для рисования.\n" +"Удержание нажатой клавиши модификатора (CTRL или SHIFT) позволит добавить " "несколько областей.\n" -"- «Все полигоны» - краска начнется после щелчка.\n" -"- «Контрольный объект» - будет выполнять очистку от меди в области\n" -"указано другим объектом." +"- 'Все полигоны' - окраска начнется после щелчка мыши.\n" +"- 'Объект сравнения' - будет выполнять не медную расчистку в пределах " +"участка.\n" +"указанным другим объектом." #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4596 -#, fuzzy -#| msgid "Select" msgid "Sel" -msgstr "&Боковая панель\t`" +msgstr "Одиночный" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4607 msgid "Paint Plotting" @@ -11166,12 +10977,10 @@ msgid "SVG" msgstr "SVG" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4819 flatcamTools/ToolFilm.py:404 -#, fuzzy msgid "PNG" -msgstr "Экспорт PNG изображения" +msgstr "PNG" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4820 flatcamTools/ToolFilm.py:405 -#, fuzzy msgid "PDF" msgstr "PDF" @@ -11203,10 +11012,8 @@ msgstr "" "- Альбом" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4847 flatcamTools/ToolFilm.py:432 -#, fuzzy -#| msgid "Trace Size" msgid "Page Size" -msgstr "Размер трассы" +msgstr "Размер страницы" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:4848 flatcamTools/ToolFilm.py:433 msgid "A selection of standard ISO 216 page sizes." @@ -11713,10 +11520,6 @@ msgid "Check Rules Tool Options" msgstr "Параметры проверки правил" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5600 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "A tool to check if Gerber files fir within a set\n" -#| "of Manufacturing Rules." msgid "" "A tool to check if Gerber files are within a set\n" "of Manufacturing Rules." @@ -11904,10 +11707,8 @@ msgstr "" "Количество десятичных знаков для расстояний и координат в этом инструменте." #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5855 -#, fuzzy -#| msgid "NCC Tool Options" msgid "QRCode Tool Options" -msgstr "Очистка меди" +msgstr "Параметры QR-кода" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5861 msgid "" @@ -11916,10 +11717,8 @@ msgid "" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5873 flatcamTools/ToolQRCode.py:99 -#, fuzzy -#| msgid "Conversion" msgid "Version" -msgstr "Показать версию программы" +msgstr "Версия" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5875 flatcamTools/ToolQRCode.py:101 msgid "" @@ -11943,10 +11742,8 @@ msgid "" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5909 flatcamTools/ToolQRCode.py:135 -#, fuzzy -#| msgid "Font Size" msgid "Box Size" -msgstr "Размер шрифта" +msgstr "Размер поля" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5911 flatcamTools/ToolQRCode.py:137 msgid "" @@ -11955,8 +11752,6 @@ msgid "" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5922 flatcamTools/ToolQRCode.py:148 -#, fuzzy -#| msgid "Border" msgid "Border Size" msgstr "Отступ" @@ -11967,10 +11762,8 @@ msgid "" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5935 flatcamTools/ToolQRCode.py:162 -#, fuzzy -#| msgid "Tool Data" msgid "QRCode Data" -msgstr "Диаметр инструмента" +msgstr "Данные QR-кода" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5937 flatcamTools/ToolQRCode.py:164 msgid "QRCode Data. Alphanumeric text to be encoded in the QRCode." @@ -12017,36 +11810,29 @@ msgid "" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5970 flatcamTools/ToolQRCode.py:197 -#, fuzzy -#| msgid "Round" msgid "Rounded" -msgstr "Закруглять" +msgstr "Закругленный" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5980 flatcamTools/ToolQRCode.py:228 -#, fuzzy -#| msgid "Film Color" msgid "Fill Color" -msgstr "Цвет пленки" +msgstr "Цвет заливки" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:5982 flatcamTools/ToolQRCode.py:230 msgid "Set the QRCode fill color (squares color)." msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6001 flatcamTools/ToolQRCode.py:252 -#, fuzzy -#| msgid "Font Color" msgid "Back Color" -msgstr "Цвет шрифта" +msgstr "Цвет фона" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6003 flatcamTools/ToolQRCode.py:254 msgid "Set the QRCode background color." msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6043 -#, fuzzy #| msgid "SolderPaste Tool Options" msgid "Copper Thieving Tool Options" -msgstr "Паяльная паста" +msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6055 msgid "" @@ -12060,10 +11846,8 @@ msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6073 flatcamGUI/PreferencesUI.py:6277 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:96 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:429 -#, fuzzy -#| msgid "Tolerance" msgid "Clearance" -msgstr "Допуск" +msgstr "Зазор" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6075 msgid "" @@ -12088,16 +11872,6 @@ msgid "Reference:" msgstr "Ссылка:" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6108 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "- 'Itself' - the non copper clearing extent\n" -#| "is based on the object that is copper cleared.\n" -#| " - 'Area Selection' - left mouse click to start selection of the area to " -#| "be painted.\n" -#| "Keeping a modifier key pressed (CTRL or SHIFT) will allow to add multiple " -#| "areas.\n" -#| "- 'Reference Object' - will do non copper clearing within the area\n" -#| "specified by another object." msgid "" "- 'Itself' - the copper Thieving extent is based on the object that is " "copper cleared.\n" @@ -12106,14 +11880,12 @@ msgid "" "- 'Reference Object' - will do copper thieving within the area specified by " "another object." msgstr "" -"- «Самостоятельно» - степень очистки меди\n" -"основан на объекте, который очищается от меди.\n" +"- «Самостоятельно» - степень очистки меди основан на объекте, который " +"очищается от меди.\n" " - «Выбор области» - щелкните левой кнопкой мыши для начала выбора области " "для рисования.\n" -"Удерживая нажатой клавишу (CTRL или SHIFT), можно добавить несколько " -"областей.\n" -"- «Контрольный объект» - будет выполнять очистку от меди в области\n" -"указаной другим объектом." +"- «Контрольный объект» - будет выполнять очистку от меди в области указаной " +"другим объектом." #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6117 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:170 msgid "Rectangular" @@ -12139,22 +11911,16 @@ msgid "Dots Grid" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6137 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:192 -#, fuzzy -#| msgid "Square" msgid "Squares Grid" -msgstr "Квадратный" +msgstr "Сетка квадратов" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6138 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:193 -#, fuzzy -#| msgid "Linear" msgid "Lines Grid" -msgstr "Линейный" +msgstr "Линии сетки" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6140 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:195 -#, fuzzy -#| msgid "Film Type:" msgid "Fill Type:" -msgstr "Тип плёнки:" +msgstr "Тип заполнения:" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6142 msgid "" @@ -12165,35 +11931,27 @@ msgid "" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6150 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:216 -#, fuzzy -#| msgid "Slot Parameters" msgid "Dots Grid Parameters" -msgstr "Параметры слота" +msgstr "Параметры точки сетки" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6156 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:222 -#, fuzzy -#| msgid "Tool diameter in file units." msgid "Dot diameter in Dots Grid." -msgstr "Диаметр инструмента в файловых единицах." +msgstr "Диаметр точки в сетке точек." #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6167 flatcamGUI/PreferencesUI.py:6196 #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6225 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:233 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:273 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:313 -#, fuzzy -#| msgid "Spacing cols" msgid "Spacing" -msgstr "Расстояние между столбцами" +msgstr "Промежуток" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6169 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:235 msgid "Distance between each two dots in Dots Grid." msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6179 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:256 -#, fuzzy -#| msgid "Slot Array Parameters" msgid "Squares Grid Parameters" -msgstr "Параметры массива пазов" +msgstr "Параметры квадратной сетки" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6185 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:262 msgid "Square side size in Squares Grid." @@ -12204,10 +11962,8 @@ msgid "Distance between each two squares in Squares Grid." msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6208 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:296 -#, fuzzy -#| msgid "Change Parameter" msgid "Lines Grid Parameters" -msgstr "Изменить параметр" +msgstr "Параметры линий сетки" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6214 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:302 msgid "Line thickness size in Lines Grid." @@ -12218,10 +11974,9 @@ msgid "Distance between each two lines in Lines Grid." msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6237 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:353 -#, fuzzy #| msgid "Slot Parameters" msgid "Robber Bar Parameters" -msgstr "Параметры слота" +msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6239 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:355 msgid "" @@ -12230,8 +11985,6 @@ msgid "" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6247 flatcamTools/ToolCopperThieving.py:363 -#, fuzzy -#| msgid "Bounding box margin." msgid "Bounding box margin for robber bar." msgstr "Граница рамки." @@ -12258,17 +12011,13 @@ msgid "" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6298 -#, fuzzy -#| msgid "Film Tool Options" msgid "Fiducials Tool Options" -msgstr "Плёнка" +msgstr "Параметры контроля" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6309 flatcamGUI/PreferencesUI.py:6425 #: flatcamTools/ToolCopperThieving.py:91 flatcamTools/ToolFiducials.py:151 -#, fuzzy -#| msgid "Diameter for the new tool." msgid "Parameters used for this tool." -msgstr "Диаметр нового инструмента." +msgstr "Параметры, используемые для этого инструмента." #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6316 flatcamTools/ToolFiducials.py:158 msgid "" @@ -12278,15 +12027,12 @@ msgid "" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6344 flatcamTools/ToolFiducials.py:186 -#, fuzzy msgid "Auto" -msgstr "Переключатель автосканирования" +msgstr "Авто" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6345 flatcamTools/ToolFiducials.py:187 -#, fuzzy -#| msgid "Manual Geo" msgid "Manual" -msgstr "Справка" +msgstr "Вручную" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6347 flatcamTools/ToolFiducials.py:189 msgid "Mode:" @@ -12300,14 +12046,12 @@ msgid "" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6357 flatcamTools/ToolFiducials.py:199 -#, fuzzy msgid "Up" msgstr "Вверх" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6358 flatcamTools/ToolFiducials.py:200 -#, fuzzy msgid "Down" -msgstr "Переместить выбранный объект вниз" +msgstr "Вниз" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6361 flatcamTools/ToolFiducials.py:203 msgid "Second fiducial" @@ -12330,10 +12074,8 @@ msgid "Chess" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6383 flatcamTools/ToolFiducials.py:224 -#, fuzzy -#| msgid "Film Type" msgid "Fiducial Type" -msgstr "Тип плёнки" +msgstr "Тип проверки" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6385 flatcamTools/ToolFiducials.py:226 msgid "" @@ -12348,16 +12090,12 @@ msgid "Line thickness" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6414 -#, fuzzy -#| msgid "Calculators Tool Options" msgid "Calibration Tool Options" -msgstr "Калькулятор" +msgstr "Параметры калибровки" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6430 flatcamTools/ToolCalibration.py:74 -#, fuzzy -#| msgid "Source" msgid "Source Type" -msgstr "Источник" +msgstr "Тип источника" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6431 flatcamTools/ToolCalibration.py:75 msgid "" @@ -12368,26 +12106,16 @@ msgid "" msgstr "" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6436 flatcamTools/ToolCalibration.py:80 -#, fuzzy -#| msgid "FreeForm" msgid "Free" msgstr "Свободно" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6450 flatcamTools/ToolCalibration.py:297 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "The height (Z) for travel between pads\n" -#| "(without dispensing solder paste)." msgid "Height (Z) for travelling between the points." -msgstr "" -"Высота (Z) для перемещения между колодками\n" -"(без дозирования паяльной пасты)." +msgstr "Высота (Z) для перемещения между точками." #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6462 flatcamTools/ToolCalibration.py:309 -#, fuzzy -#| msgid "Gerber Specification" msgid "Verification Z" -msgstr "Спецификация Gerber" +msgstr "Проверка Z" #: flatcamGUI/PreferencesUI.py:6464 flatcamTools/ToolCalibration.py:311 msgid "Height (Z) for checking the point." @@ -12754,8 +12482,6 @@ msgid "Calc. Tool" msgstr "Калькулятор" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:36 -#, fuzzy -#| msgid "Calculators Tool" msgid "Calibration Tool" msgstr "Калькулятор" @@ -12781,11 +12507,10 @@ msgid "Source object selection" msgstr "Выбор исходного объекта" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:103 -#, fuzzy -#| msgid "The FlatCAM object to be used as non copper clearing reference." msgid "FlatCAM Object to be used as a source for reference points." msgstr "" -"Объект FlatCAM, который будет использоваться как ссылка на очистку от меди." +"FlatCAM Объект, который будет использоваться в качестве источника опорных " +"точек." #: flatcamTools/ToolCalibration.py:109 msgid "Calibration Points" @@ -12807,16 +12532,12 @@ msgid "Found Delta" msgstr "" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:139 -#, fuzzy -#| msgid "Bottom Left" msgid "Bot Left X" -msgstr "Нижний левый" +msgstr "Нижний левый X" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:148 -#, fuzzy -#| msgid "Bottom Left" msgid "Bot Left Y" -msgstr "Нижний левый" +msgstr "Нижний левый Y" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:156 flatcamTools/ToolCalibration.py:157 #| msgid "Origin set" @@ -12824,46 +12545,32 @@ msgid "Origin" msgstr "" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:168 -#, fuzzy -#| msgid "Bottom Right" msgid "Bot Right X" -msgstr "Нижний правый" +msgstr "Нижний правый X" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:178 -#, fuzzy -#| msgid "Bottom Right" msgid "Bot Right Y" -msgstr "Нижний правый" +msgstr "Нижний правый Y" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:193 -#, fuzzy -#| msgid "Top Left" msgid "Top Left X" -msgstr "Верхний левый" +msgstr "Верхний левый X" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:202 -#, fuzzy -#| msgid "Top Left" msgid "Top Left Y" -msgstr "Верхний левый" +msgstr "Верхний левый Y" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:217 -#, fuzzy -#| msgid "Top right" msgid "Top Right X" -msgstr "Верхний правый" +msgstr "Верхний правый X" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:226 -#, fuzzy -#| msgid "Top right" msgid "Top Right Y" -msgstr "Верхний правый" +msgstr "Верхний правый Y" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:258 -#, fuzzy -#| msgid "Ref. Point" msgid "Get Points" -msgstr "Точка зеркалирования" +msgstr "Получить точки" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:260 msgid "" @@ -12884,10 +12591,8 @@ msgid "" msgstr "" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:288 -#, fuzzy -#| msgid "Slot Parameters" msgid "GCode Parameters" -msgstr "Параметры слота" +msgstr "Параметры GCode" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:290 msgid "Parameters used when creating the GCode in this tool." @@ -12898,10 +12603,8 @@ msgid "Generate GCode" msgstr "Создать GCode" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:369 -#, fuzzy -#| msgid "Film Adjustments" msgid "STEP 3: Adjustments" -msgstr "Регулировка Пленки" +msgstr "ШАГ 3: Корректировки" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:371 flatcamTools/ToolCalibration.py:380 msgid "" @@ -12911,10 +12614,8 @@ msgid "" msgstr "" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:378 -#, fuzzy -#| msgid "Calculators" msgid "Calculate Factors" -msgstr "Калькуляторы" +msgstr "Рассчитать факторы" #: flatcamTools/ToolCalibration.py:400 msgid "STEP 4: Adjusted GCode"