From 2c3b47a4e9148b80b3b24633abb5518b63cdf252 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cmsteinBR Date: Tue, 6 Aug 2019 16:55:00 -0300 Subject: [PATCH] Small update in PT_BR translation --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/strings.mo | Bin 304581 -> 304652 bytes locale/pt_BR/LC_MESSAGES/strings.po | 216 ++++++++++++++-------------- 2 files changed, 104 insertions(+), 112 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/strings.mo b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/strings.mo index 39b347c2833479e65af156898519fd1b22369a9d..6bd9a8b193b304f23650b7acdafdbdf05bbb04e7 100644 GIT binary patch delta 17458 zcmb{2cYIXE{{QiloI?w}ciGTe=$%kP??o^Q(l*Hgfg~GJD1xql(xeNlqM`^0h>D`H z7EmOB4G~dPY)CPJVntEFtKZjqXYT#p-}mvme|^7yJ!fXmIWzN_&&=5k9C@e0@?#aA zUEVcRGuCmwyEoPu<~UBVC9%%Q;*OJyb*ML46YDg=fmji9u^2AK%D4(2<^F95PTzI0 zPB|Qa<#7z^zUf#7Ls$h@VmxkJ7aMYFQh0*~`gP7@DZGs8=$dVhSs&{Zr5=a6zC0Ge z1gwT_u>=l5b&!lDF%xUx98`zvQ1|ac4eaFlP^?pxLZSWOFVq8SY>0JgVQcF!Y(RZF z-h^vV9XyL3?nll1b<{vkT0ciUrw|npH*B6?85NP{Aqsj>SKH7ZHK1f{h*_uytVfM} z4{89%Q8V}+6@i!s%uH*bk9vF5jFVAIH5;qrO011Ltf8a!gA1q`{DoaQI8NCIW1YIx z2fb$ol!@x-Uep6N+4_Fe08gO?{tNmr?nJCp7Mr1F-W4_Dp|(B_H??s>P8J1)wzTU; zXV?}s;^C+n22cZ;gL=TjsN~#*n$bI`>%K-s=o%`ADtm4;Qgu-|kc5?R9BLvnumb%% z%P45%kD%6mFY1BEusME(nqlc8=EkO|f%HZn-i+!X7j^$i)b-m?&pCwZ@FP@&f3!M9 zsnfqxo`SYnT`Y}5a2oq*EViP4q`2`aDwK^%xY5vdMnz&E*28pciYss-zKHWNG0t@c z;;T3gikhdeqWwE#-!yGk%o@-FOTYs?Sk3{)T#RxzZ+-b*&vxIWh>frjt;i&qrOq z92NRa_VYcc=f7b;|Jb%)DjhO2`-=w6sB9S%>bmHsJ_<+SUL1oZ$`TotCKWqV&n)jc z9dSEG@C<&2;R+@hb1RyeufnmkKZWhESS8oF7ZXDid=w6$LVg~L#jvk&KlR@#yUqgK zQ^k#*6YZ|>&6xT07E#dlVCi@@4PSkgxPSUd&hnK9sVmIoczbR~@(5<@b zJcFNOf4r}T$^H+lPEC_+38+mh@r1Sm>hs%tCY0HzrJ9XO!Ud=SJ%D;iJ&DTl=TH$kh&nMp zKrPYFsL1?|Wwif`#G4x{p+Z{|HRJlItZi@Yi|XhWRH&z5Gn|XMemiPFFQRhfIG)2R z=;B9p&3&Ju2KEDn6vCK#X4_Rmjl4DL2h1e3~>zmvdiOS}?Q0>p7-iGIq zP2yZcJ?A^r#Qwl}7}LOYCgEKT*#9q3I75RjT-VUJ8MRi=pl*BRx zL)R$i3q`GV=0RPtJ@t{O2Q0=8_yV@T?@%GE(ca8xIM0WDgx)N-=ebq zXVfqI46y4!~Fs3n+(+67_UjZffnnB2+CsCZ|4PN3GlK5C|&Py_FQO6CEm z8Q+3>UMgxLIhcaU?6EA(OiucwgL$DC|&eNBjJVOQFl zqt<#V>ck4+NL-5w`32O;_nrOxPt^5g`@lu{87>RA{%4G!fZ@IyerZPQFv9nO#Ti^Z1)h zL>gf~>RqrU&d2Wf9CpH=tW8E~N!WiW6w>%$5st&}P$M2N+U)Oa>`DC|TR(#8@U*R; zK`r4GR5IQ`EoG@&jMXrDPM~Jq$(o3s_J2v+@wGvBs9 zj2h@6)BxW>EzxJTz0lTwL>ZII5z$BW;B~ z>OE2IepIOQQ3uNk)PuL8_VshtH&Exp7pUxSH{Q%J8}*zJYJm6K_HC$~c|jlOf%{Q2 zd&_zfdrtM|ZCfmEBk~77+43#r`P$7Q_6}gX49o|3fE^7x(G|qzq6czX0QPhaT{tT=X3%7fEvIbI1GzVb)AcND{7`a)6M%o zAC=wfP)oB9o8Wt>$X-JYsPr_m&Ff%D59mulS$+pL#I>lC>LpZe96%-K3Dm$&qqf!8 zr~zKJ?ap-5Q7Nkr8}oTP)C9((2AGMuf7NvMzt-q6d*MDzr+x-+#(^2GGZ-I69Z(ms z1D4D*xzGz0`k|-+jz(QK9yQ~;QE$_Aw*7I`K#ri6@>FKXTyV~Q@Du7K;bfU??~FaD z=Ap9o1&qaWsI~qYbwXZ8ZKujX6XLe0dS6>lMGZ6`HK2K@0W1qq=u07tlkp3jgnhEj z+HFH6&3mXBow@+ zY6;dONgr~yQP9j@K%HO*Py_fBm95{PlI9xf#+rAT?bQr*T`xR^!%?3%U`fN+9<{69 zMGfF{)boC}?e5+BD#!k-KtW0OCbVbLdF}r#6tu>BQAzR&s)Iw;cd-HWPw*!E3wvShg(eb{P!F7i zI{QP|5VvAqdO&2vDf0Jk{)}!LTA?~>i*<1fYG(6LGg^<@|GRM_zJltw z=DlVq>RDT%&W&!UcgYA;q~>E&+=O-Tt$W%3Gbvo6VHQqWWWK$Ag2$+jT5Q(Lx5R9- zHmHMYC@NwB)B!XdHSm1Yj32@zJd1j6y`?6{9ztEe6&2xUmXZuQC|;srGro(OQE-__ zrdg=aEk>Q`8?ZG#joEkxyWxoY%z3dAReuXLz+%hI^Gc&4R~dEk#iP!FHX#b?pr^fH zIBGz*qe34bls0rkM2aRwG!X+EEW`g{pC;(S<-TABl^_{Bv1Jn9=# z^)=CC4LP?^&;ag0-M9?33&Pk0H=&a6P1JSgFdl!wHdtw`nQ4Dar9KgLBp0BT@=Mfn z3sGx+#rhYP(f%)Sze%!cs2iJF`{DxXlW-xPM-5=gI^!(V?pcfjaT#hUK14m|Q&a?h zL+yq#>&=?SquN_yGwuHY6to@kP$6E2I;pmxM!wg22$j9>p&ob|l|+|ONp&6TVaW}q z-V*h;>}l(>P}eW9Zop6v8n#l<+FwA;@DJ2LiigcMs)`BJ$DopGvGq}8Nu3DlhW=Sfb23+F-_P=J>j0PoBCsYT+P!F1H+n3n(O{m=1hwAVEYQQIL z{T%9fzuUU^povIzjL_ZS40^N>ltp{V!xEYx;ekLvJs zRC2wK%I?!R9{9quv+cvd z)Qdf8_V*~%Q92HlBXdxZyAKta&8UIxz#wb$Eb2PnX0ya?P)XVk_0umjgo4&;Dk?Oy zP&X_@MPfaw!)Hzk zDk(lg&FC^}o5XH0Bd>{?SxZ!VM^uL+PytHM3Vy+w&M|SDir(_zLPBQfiwy zxawgQ`gf8ksN+m*jSEm~^a84bmr;>9jCbKF>*yy;s6RkO=5thXUO;vHt8Fj7-9)Gy zs=c|b_r#Do8b?8EmSUZ5&9mN#O0GqyfviBya1$yb&!Hl45bNNlsHM1$8c?wvW&l-D zpSML#c+?K|zZ#~}pnbmtl?#udM*1qMgOiwzXYqEtd8gS%&!9RwgIe>;s3j=&q?u4< zRLE~aU*vGmjC z*YYZSiuxtYzzxrsNV&U>RZ!1wf?C=xAqvXMJ~$VXQK3DF8u{1OKT#vE_^e6RM%K2d z_8zuA3YDA_Q5{XgE;tvv<379Et2&ztN1 zfqKC37t8^*9dDuj2e!gtd(8kts5QP1HK4~(Gv0+-ioM8^hn#mPq|k64+hf0d=IEV= zk5GRCKgB)~*ZBzRylDO$cNKNyc6`ZoCgFN)i&rroo4(9*nZOWiPJQ<)=8w>y;~;&$ z-*rCF{?Dgyl7@i?T<0CE^{Pq2i>Rb3`kKk^cvPsnq7Izls9iA~wf%B%Bi?~Z(#i+T z%x75Vp`N$c`ZyM+f9C*&<#^OO>UDGBSJoS-j;kCp9X3VPTcfsZUo3^gP`PxwH50Xa zLa6Pz67>?=fm)K|7*eQCQ_zfV;QLs$z$DKl>`nbT_QLLmO;XNBt>FXM6Q99Jg!)HR z?uZrTKpV)3G`A=dmk(g*p*yoiRBv5}&5N4o6_G zugt$C-H(aP^bqR)zt5Uq+0D4Vy@cj5wk z6Ys{sU%Sp$JcfxlqtFcK8PvJ(Gv0~Azj2)<_^vhiqU%hdekLmWum2_Ue>rxePOwXu zj5WSBSvmuoQTKgkw$BjEWM(<|80}wOHUpmjz3coz{Sdy6ul!*CTzBV>X337BBHZIA zex!2$J-A)_|Lvb$=WERQ#jMS3SIp1kSFi=`h1SZy^8bRku@9!=?%z1uvEuKpGl%Pj z{bBwx`X+XxKH{2jB{rmf4C~?*RK%)WXaD;tjH19=ID4@Nmb_uU^9{C6#h$d^i;eLp zw!t598P@&N-1jv0r~W-E>DvFpb#BAesQM*a@AH@W=ebAzV*fwN2d8LQf%$*C&hx0B zoO-=R@D%!Eyy!p0c8v9+uhnnxG&3LVn(JB=@to~k_X#e-yNh~GT|O^X%!|&vX>l)l zRF6b$>)TM{57>(OqH+Ky)zY1BW%$FXN=^W5_oPyJ`q5>_nZMc)abL<*g0NJe$M8gQRhLC%3kzjO-4mDfJHGM`NKxYnMXk* zddM_5hi&~l)}y^t6*Hh#sHI3meKQ({`aFPoyDi0XxCM3gzhK+}Sb=&2RKz-=w$)I47qc+~ zyVvrZw{aIL^fPOl0X~4beyKg1$agcJf{JXxPY0|X>5dEeJ}b_YL42jU)1N{KNnKCw}BV^Czuiq zz3Bf3NJbqPmr<|f{*BBUC!=PZjf%wG*ah!L#_JqMZPOFBegPG!Lfif=>i)k_6DiX; zWY)G;V-vD=sAL+73jGx9gioV(MIq|OUr<@>G%*&#o>a?V5)MZ_XASCz--UCqSyM0i zQrdh(g+yy)-$r8ty^gBV~cWtw}@mr-7VdB8T@!RHNHc+r>3acoI_bxRZ4gP1`5 zA}WWfv@%Q46%SD#kI|P{YjfWa^wS=iN1-8wFHv6{inQ^Z*|-+_Vac{$^i01Q^#fv~ z^)ybPUag%M{n|YXJ5b++qwpMR7j$UvMPEi+P~RWUVo$8yA-d!t{$Gz5efjJ{g)XL} z>8Lk$q`m<4z?V@WEYryhXbBFWegb=8_0H!0aoC^wCTx#|s0h^RVshmSYGO6Is?Os0 zDb%6iVboE&ACB%fsDU-@ZE`D!A$?JJjDik`FHr|i<31+qZ$*8TT5bISm9<0qnk3qT?Wmtao%vP! znWS21{Tg)+^zUyvoPn*WKaQI4hyB_Aohif(Fc0X1Db%0E##nKn8Au}PWs;A>@hED> zRR(#{zm82sb@T$>ieI9#y~AKH`UNBf2UC9q^?9)&CV3|g37Js7O2Z;PC^6Jz^J-MK zAI53u4l|+4LWS~qR3!eyahNjP%=|T+LOp(j=e&VSQ5}vPY5LiTn%J+X?OQu^vlspI z+E5%r!!*=BK8#wsUr=i{aFpjv!j;$qe?&#D*6ufiN%k3(>1n%U+XFE)WNd` zwU75>bG%^N%TF^0Mi$Eh z&wY28C7gq4)So~tMajA5q#YEZplqIl%Fd@y`~Mnh294&K5T~F{xW%XtK4(2`KaaW7 zY`=!6B^i!70rOA?*kh<%D0!EO>_F7P6nd6|My6jvoiG#i4tN6fmOF*&xYXU|^A0$J zdJy$8I*U4rTg^9XzW_D!!>FaJy}&HZSX@i}5mZjJS{QvhhMdh5Ce!dID%7d>n2wHM zTk3zIzG$?$*9>S4YCFD(9Wi#1NzN{)83l0?zJXJ)@nZANSdDuASE%jXYl-J%Y5%XJ zFqMXXptjHCrRIVH97w(FGB5h~yfJtm^}U#jN%xtPaxdzwb^|rzgyqI*sNJ<4m88F; zB9*YhoF5^qtNnkFg0lKNYJWCdX?{>lLoLAy)K{m&s5Nv}nYHbXTAFF70jxtE%|}s5 z_B~d@=BrK4Bw-!u>8Qvq#gIaIfI@lv9rd6RYfRR5MdiX&)HVvElIsxa0pDOe)?90n zxSKT_b>9}$fKH;8>KfL?*7uvwN8iu>Z$QIB8uaqmiOTwus18c6Gi#fK>UgI0A=LE; zQ5{@D?TT{i&CmBvsQPH@JXEB%qE6J~s0iIyPj+j&b=kl#9-NBmXr=Xe)XYDzx?wZ& z7N`M?M}58s^*(r72FG}QlE^P&|RpRK85P&G-`lqJs%r<0TH9lB| zdcYQ}fp4Ntvh%2smwnW9)Ddr@J{EP~9ITFOZTnNG>)%0bzbmNZZt|EJ(Cye<`+s?~ zz`tJG4+>HHxawx}Lt->)mpqJG+mBG6mw((uXc(%#!q(qLZQ~MK%>EyWJ*Yo|8t513 z;ZGF*b*t{x&x{e=@-n(3q(?Cx+_b#Of0;=z^xX(QQxf*6Bnt{zprIc{xv=o~xXc>Q6C2afbV{bJ8;d={do0 z)?~L@q(O?izfRE%e>6|Nn(w;hizvLo$c44;u9(_d<4m7FgITdaxh>+7gQ*2i`pk+& zcCK@uFCET$+$|HC_PBeSSFBGUH^rZu7di5TThfgUWJW&R=?S5pf4{yJNoEgHZwKRjqd+}O4Vp^;!n8~<0A9VxaW$-B!yqE?p2MCM#^?QIXz1W z-#?)@v-)RO;qGVLUXgDL-TS?8=sS0O(cEB4PQVu~{LURydlZ{tvoDqWBP;VWeT`Cr z8M#5il;G<-d&6b7>FrrTANz!3DVm3RON$j-~|K)0w}$g4lP_t%MKDOQyAUNdLLh;m-{7~3>3 ze7d|hE7~5W{r2$g3SM$`n-zYO=Kl&*uz7fQfm<&&E-U5 zV|a3YR$6+RKP{k*+MAOm5Z(X&jMRJ`4&enAy(SziPgV5l$M_=eSM1JNlm=@uYO}$#-rX9SBk+f!B ztY`a7Z|N13a#Mqu;TDPBU=<>B6TNUuxOES&eRx23?_z|~mlaDSW#r|P{b_+nnNi+~ zVj4shUx3bd(FAkTImv=8d~_bL>qOKT>N{h-1|^hEGj*Vblg4?qh{=R;UVkVx!5j2{ z`ke4@1<3QaOAn5!lK*S)!Vt&;aN>wFL7 zHYW+}oO1qc`lIr*gIR7GuZvg4dn4@(tNj1R6PYl@I)!*^OS+qGoG`;~({^MPA$JHH-^i9_tnl|FqRR^Q6D9#cZW!rCdL2LzK|v5u5M>mQ zVpNo(g3?4pQA7m`3MwdizQ0-fz8|0Goa;K*d2?QU)>^ao+H3vSf2}n$ zqOB5G9AmH^>H#eWGpLzwLk;AB>oHV6Cs7f(iR%A8Dk24fA=6PgR6|YFfLdS`?1$=LI%?!= zQ3H4xHG{LL2;4x;^e^;a$#rJNEl^7}0!v~5%ivaC>hnk9Jl@qYJjh!27UoO_ygw0{2!W`mqSgkzFTjLPdBiFRzC^~?VV^lGQ;Aw z9T{;$)C{|#1~L-W!Q-gpT!xy_OQ`GKLq+H+Du?c)B9+szBax|$MX0w$O=KVz;`vq@ z1&w?*YHik|I^2u3@GaB~@1SnXm%|LCDtf3lL4|%W>iz)g`YcpG+fnx&L`C=`*RLec zx9(BUHp`jQw(?>_}+KpdwKlD`HQqfs=7AZp7K>iM6e+ zxD`j>ZPY-!=C-Y%9yo@Awo@85#!OTezkmw)E2xoYyMBy?sNX<^^mo+2^5!uED~GDr zMMWk76_F9B{-&dr?uk5hFf!wj2qC#~Hb>n4JM|V-7%$e61hsx?Yr~!09&1fj< z`gGLwbKK9@qWa(EetyVpKa)3TW_Fzh&FB|Y$aChiEiX33{ zYm3>D1E*wh+p0vpGM2|~n1}0AP)j(ygvtIOHlw~6b&|e~v3SPy62?;xeo5hJ3gt`M z){A%yJEK3&WPjN8D^#)-EM-TI>iVdNwLpcwCo1Ggs3n<(%B>|h7N2t4|3WQM;nKEM zmFHWPDQMsJL=Psr^(Rr=ayu&dj-WdJ0M)@)s0aUwTHCy3%nZw*>eWz7(+pc>>sg!tW?(+eKA0BacHJq1AC6Ho+G70oKLXN+vg2pt5;9s(mBs zZFm}^@hqyJk5Lo*0#ooi9D{=^v;SYA@LFYaVQLlQW2m)Sh`MnLdhi8QuAD+`pPQ(Y zF14y{y@7X75q+teZB50x)y;#p<4o$0)Ud5SI3K^p3pLpP>fnu<1cD%bR)2K*)k6KcvzKM8|Acb)> z)JC0nt5HYgORlF;GyWEJw&!SITeYzsYK=#s)_gANy7j1JdlmKa`UrJ^Sq+T?usYQp zSOJ6QDCjkL57kkTM&=z*1J%J8Y=TR$4!(s7;V-Beb!Z&f$JTJvE}4rSd-w= ztUrm`#+Q(TDQJC9LD_f@HS=6eOeib6)lEzxFM>)1k^7ch!KUTbOza)EbRN&1^oZg&1>70Jn19v60E{|6}S zq+te@?rcWB4x3QFj4QA}7uyO{SYdf=~E5%Y92 zOIi<=EB%8Mbi)YL2$N79rK6H&mRnzfI{Tk;-GhqAQPh4uhg0xRd<+BKZEG}sk5#Z| z53@Zpk)zI9jM_cHJg0%{4rLnY(SsHLU&Ejt@FN8sG`WYEBeo7ITL+*H zm}zeND%3zM&@l4$T?rhCB} z)EYnU)=%SnO#8& z>To}5X2)FL!#32VZF_2I`D92T~krKn+pv znqX%NN+O^8!8FvqUW`NW4b;qvk1^i?(@-7nM4fPlP}%-5DhWSF<-`NjfO2@v04kt| zdNZtzLy@HkS_>&CtJk4MwiPww1E?gqfLh}ls0cm4g=mj8$+-x1-FDPKUd2Xu93w}s zYo0`Nj#O~1hwY+*e4VDygBxZiang}w@1st{0^`g{Hw=}e_fbm~Gv3sTp$1+BwFLE0 z18s`Rl^&=_C8E}P3hLaL={gr ze6o4}2T<9)0<|>zu{xecMfO+JfMO?_ZC)CK>YyD3W%;961(%^tsspIpIEV`U8Pvco zptjX@)Bt~R+aIDH6f? zr~~Q-Ho;t}Cdt~MLf;KFz`m&KhM@*B6ZJM-;kIu^4dhMKQl3iz6)I_dMcr6pmf2p_P}jA=^VkFRc?Fg< zgbh%;>Lh9amr?!w;I{KaB46d$fB7jW={BMdbIvx&mx7w{QP&fw4nIKcj?Yj7zK+^% zf1}p6#2j-HR&i~MitsROh$B(`uE2uY|LZAejd!7vWFIQ@ueoMpW$N!^S-gwwu<%?H zi9x6iQ&DIC6s&?9up=Hv4g8ULX1f+c4akH1{>|5Hx1kE^LDjJW_D0PtfI8b3q4xha z9F6->4=y<0EJaDzDyVa#A?jVy2^FbFu?DWja(Hw;`+q8hYcxEHgBF-?ukYh&>RlI_ zH7oXn*=E&H2UUAi#D=2|ATMg*lTb5WfeCmK)o;lxlVdAT*Ka^Y__-{SK?lW4G;G0a z)Qo&jnq*2vg>EM5Oka%k@mWmA^B9kv7Mb&69;$v6HNc0c{_Mpja=B3_UvX5fR0~qj z1Dd!ObVLoPFDmpt)SAyiUAM`t@5Y+cPoW<48)_FlLZc;=q-}-jr=Rc%~&4&OoDcnY=cK0$SO6DQ+C_jCVJ^Z6{S%K5MewKV&e@fQ>I z%cyTi`By}eHE4CGpaG<#I({6r3zlGYT#ZV;BdF^xVR`%p8({28Gt+oXq&^UJB)^Ud z{l}=te2QB08?HZLKJEWMDCl5_U1e@8?b;OQ(B2Q{;(62nhORayqjt}9)Y1Dd)KX-l z2Jjv#f?uI_!$Z`X7g%H3%VJIK|E3hQ9THI?o{JjLN>oIibKQr^-Xo|E-$iwJ1(j6a zVnux5*2}InZ_B!<&&Q#zf7Eq82HViEih|buBh(CUq6YFCCScBxdHZ!iZNI6mOOYkD zwxf>N9jK*w19ks3)Jge+TmKogBvI?kfMV9M|24xn8k9^`Q4fembu`dzf7ESXg366; zs0Z#w4fwcQKa1+`Yq$OjDk8boo1f=vp$@RGa5Vn3p8daoLZ1!hJKsgr+LeFGBws7k zdwd*fyUjyAa4%{m$57e*E{?<>unYFsXpZ7FSdIEY)OBBCJ&f68Cek8ELEmT+@DrSd zeX;-3=4ZBT*q!>Xs4Q-`*&LB&1Tef`L~!QE{{sm#;8C2 zf-Na%tp=k)GY)k_02PUOsIz-B>YZ>HwH>daI=GKoilST1eKk-6ZROTGx(;?tMkV14 zq`#n*ML{9njmpxKs2N>BZJ#@+!{%zm7OZ@ISLZjR8Kg+-_t>_k1_4NS+=I2_}5nr*Zm_4!HE znqNjO!ClmZqF*o}&yC8d3aEaYp$69Dg`g>nprI}eDX1B4#4zr`M(EpRex%yqdJlKf z-e-vV0%<(kD`+0oa?u! zkz0FBvKDdmpxSG>^|q+w?17rdU~GXCur)r5gYh~Jz+j7g=D=BoRcZJFm4q=b^G${W zq$Mi!)AyU}zC(4;>J@W9t;T`WZ(u!a`KlRU3Tlm~p$4=BHRE-trPzurdC+=|!dMzU z#Kze0fH``TaTE1b_zBhz^Q$%HdCmMB_a*Act@OHWjlntC5WhsdJBlBqUnbBTYf;~L z$ovTX9(L2`hi&U4?fs{3D$aC5Zq#~-`92Jp1s3jTd>P1B+8Fk>zKt*i!>7coADGdtMT2$6< zL)~x?73$Ndcf{wew^1*b-(CMeMdUBk1B#q6_r+leF06x^Xy*^eF(T#p(EQkaJ9w54 zxS;zv+d7Js&J#*5{OY1@y^S3&nIENdUp8wv0RyzpL2b)>sC_){6BD^Zs9f?~v8}zh z2Z!OPPt9(59mi5He%1We6nu<=wp|!I;P+S^8+>N|AHWE#Mg2K!iD$79=DlWeqaE&{ zz5x4RqtDI1CC$fH%=8u1{dc}Fe`S}wZqAP`8=M=nL(Bw-q({_OHx- z_2V4s2k~)?zhPU?;SubNiC>!m?LwUkKjKX6dDFI@z*DXRzOk+G)UQTl|8@M<{9lee zs1xia4#E=OnJo2VP3mQDneEdJTQakBe1`Vjx6Ocies5d9Q(ub5ap4c<=en*xnx$HY zig3(N{E^E2z3_SM|J8SF>jt*^*{n^4U(BD$^RW)?dtI;LL~hJ?m%nsy`aRBey!xwc zP3O82znfo1S7JQ%xckN-ScUpptblJ|EBqXTUJ7L%m@_+rQRE> z;c{$%uj7+=8+G5Kf10HTqmu4#9D>6hn)-fJJ>OsEpXbK^#s1$+!)6+mV4J^fYd@Yr zyLd)Jz92k>ItO;4Zg>N=&(ET+zlqu{d14%E z6*j>IcoKEQ_KkHS2iFKJK|K=_afw^M6QrOHV{of2IU2kG}>MbgoT`>Y{P+x#maUbr*%c$-8WF`Lnb1sDjm7T~x z!5qLf)a@!xcSD|v~IF`q+@lDKC&oRFjqRx-s(2K#U_018Ph5F*K7pGx-11IvU)&cBH{UPcP zh>i`7^KcaPY;1@X8kva_omlEXKCf-^Cu<|1nLR$R7}cFo6$t zqaO4FHpSXaO@}^I2wz7Hs9`g60L{R5)Zaqg|44K5c~@*qeFZ84Cs4WaWD7H~x3Ps5 zCr?W!@<(WA)KNMfm9@{II`{w?sg+8F^9LY(Eag zE2u9rjoX<>Ek+IOJSw;1+LK#ao9+~JKxCl~o{z8@Mt5)`U!_{Qu16p3zoC+7WJf3R zU2qBN%zqP=RCPKTmt%G6KcgO4y0a7c`=BRk!okk$|K=24r9mD1h+}bh7xPXyf*Qz8 zR3toI9jiA^#=dwQyJO*Q=0T%zF!d~~iC^Fl%-h{uHxBjr%c$gy?ZN(6D3g1b_x3BO zY;M`pB%vQCQhyN@x{|$2C`X|p@jQ;eyuHngC*pYOr||?f>SG@GC+ax^`kIMtMn&-5 zAO(HZ`W>}qMf;h3>_@HLCRDQA#W7g7zZ3bYwHy_>4^cCW9binvp41PcawT@4IiiQ6 z`rGYl4>C&<97e&<2a7Nf|3IC5qX(O};5M8`{SubPkweUR5p>;-OQQJ7hI)+;AI4Hp zpXd7Ga5IogBRFYkuR78!VVhBoeu52J%P4H&#vf6kUNPEY267Aaji;>F z)aRpKKChvcEcaOR@@j)w)c2x7-XhV7{KYgMwT*vAZS#&vx}N&tH1=az0JDs=H(hI{ zu>ZB4{1j5~D9*uJspe#R$@OQ{OdF?}nNDtj%qLWsJU?(>c&q{9k!TeKKHpE!GW|F zpKk6?Mcsc2wS<)(GhfU5qL$(S>ZH9Fq|iVY%rMzG81){14mE>ws1WDI5t|)9j+|sH6S>DzbM`5e*KXWk$9imF*>nh(^{I^_F`ab%uvg zpMQaqG464*uNR|^;wzYdwP%}|`%$~%UDT50nB!P0u?s3EuHZ23{~mMAh@MBSQNDTR zLFuS{y%Tj-Uqub5)qJxZGf>-c4=Ootpk@@ez+`^_brgSuO7fNqP5+Bf?~Ly;P5Zz3 z6Heq;svW59Q!vY1kcN6I9z?yzohKb@5stwOyp1|3$1E~$we6@GUve$F*gUu&DoMAZ zB6SJdVvQyI-N5s$NfZ>KrKtURRv%!|rDn#>P(Qu+QERvhwYJ})mZs=3Gk`W&h5BSv zlC8rccoCH|w=oWjEH{y@i$R@ii4+RrCajMyp|bW1R4(LOVX{6Rm24AGOS1&a<8f3H zf9YCmrMa&wYCzLaOSKs_v5W5K4_31OE7MSYmC4@TsH~rcdcc0v+TKJxxb$jc0xH|b zp&qadHNyj_Ki@xd>knKjtTB=5hMHI=DneVg|pVOd$Xb;gmX=dBF7h1Xm^Lxsp$Z#u4uy09PWfz#af zEvT8E#)|k27RNjr%!DeTX4(%UU$syJd=(X`8>k!#=6%X^&>TC^FcP(t~}PuoIQs*H8m0_>3aN{%aR0u)R

KWo0S^+!!`6*{;ZD<@Id zM?oXIh@~;+IkN;+Q0-k@A49G6ZuH=XsHM4side&KCNe`%_su}%#GbkLr!KrdH7b06 zYIK_d(RCVzn=On^j>?zh^(2h-din(X6MdQfRSBEhh3-5N{Y8!{6&p5h89tX4eK4x- zKQ5@{$?&E45|jOD-n1ltZNJCo@ug*EKkN65^Czmw<4X3{@Ona*A2X*Q+%EbzaEY}#}n`+P6=fAJ)!=s z?aHlVGkgIBCON~OqDR$X4qT+Wh(VGs!#B}Oyc7@faQ9Mm$kShHZI_SogwD3M3rEF< zZ?v|LM~4Qsw+l8&@|i9p*Kse8C+@NT9*Ng8-p8Oa1Ib=y;qgt&^aYarfzXo)cImFM z>0V~SNd1{Uuj%0bt-EBN_Mh%X{NK8(<7vGQFDA{}|i9J0m9g*z?~89Dc2x zJvw(W6OANd67YLSR+b{w>j~HHW#1|k4D@_ zUvj`7nmo=f5w14YK3pz*YqlL-Fe(uKd8NH8DlS87<4s{YtU^Ye*g^ip>=(2;f$+iA z_Wrz4eZpy5ZJ%TJo01g%WV@Z)b`-qu&7F3aN@XL%s#+(ukK)N%j`e0_`f7R7{Yk!5 ze@1BE`*yKV;`?@Y+pTpk9JzxlNRs3XFU_8$aIO#RpQ1bV_ILx6rzB7Hd-`PW�Xq z@F)5*G8k2Wo*AF!L~Js=*?W?_v8-2O_Wq>g@sV((W^dtEJ`cA)XCI3Wy?xQnUp_NA zoexR2bS4+s45UfwKhi5)@4P)aHYzc^?3#T&=RXEO!leJtF(_e^k~9Bn2-+O&|FRXw~C^!EB4i6qxcdt*@zym-_uol(p?dz%wV=^%lOIH zK&Ee)h7kIzuv58O_D%wx;T@ZtLIgA>Hc#Xl&#=hO^`<0F(O^R#7j~+LmYlJxgew+t zLeV)*@1Y*moKoQn#hl)@&3cAv#5to1@IZgYKUO)sG0w>yRg#m_lc@2fds+SQzEm9; zL@73OtdvuZi2hW{DO$wu<{Vj<9PlxyTAt)^OlfCO{-}gddQGQzK@ahX9LOZMPUJeF z7pgm@L%}9a;c&R76YXdu;UjgO>^#xzoO!LB?lB|_1L6%3TGYyE9L^W-437%kZS6D; zZEEd&Yf3-0p@TDRoKWF#T7PHpBlX%($s`JT+7`_yIg=Ew;~B{Ioa%e*-{+j)Gu4|C z$z)Hc-f*XK)!6?Y??@l+rtpyL$_d>OnmmF*$BuH^gieoeVnP>2INkpLKQTvSj-kdQ zoo>Maq_QuC8E3LkW>RUs@m@3Qj%g13;%IO^mL#|;SGnVlFQO@!Dp`II@TsbnlDO3I7 n1, YEAR. +# FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" @@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "" #: FlatCAMApp.py:940 msgid "[ERROR] Could not find the Language files. The App strings are missing." msgstr "" -"[ERROR] Não foi possível encontrar os arquivos de idioma. As strings do " -"aplicativo estão faltando." +"[ERROR] Não foi possível encontrar os arquivos de idioma. Estão faltando as " +"strings do aplicativo." #: FlatCAMApp.py:1854 msgid "" @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Você quer salvar o objeto editado?" #: FlatCAMApp.py:2360 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1632 msgid "Close Editor" -msgstr "Fechar editor" +msgstr "Fechar Editor" #: FlatCAMApp.py:2363 FlatCAMApp.py:3474 FlatCAMApp.py:5306 FlatCAMApp.py:6179 #: FlatCAMTranslation.py:96 FlatCAMTranslation.py:169 @@ -150,12 +150,12 @@ msgstr "[ERROR_NOTCL] Falha ao gravar os padrões no arquivo." #: FlatCAMApp.py:2966 msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to open recent files file for writing." msgstr "" -"[ERROR_NOTCL] Falha ao abrir o arquivo de arquivos recentes para gravação." +"[ERROR_NOTCL] Falha ao abrir o arquivo com arquivos recentes para gravação." #: FlatCAMApp.py:2976 msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to open recent projects file for writing." msgstr "" -"[ERROR_NOTCL] Falha ao abrir o arquivo de projetos recentes para gravação." +"[ERROR_NOTCL] Falha ao abrir o arquivo com projetos recentes para gravação." #: FlatCAMApp.py:3053 camlib.py:4469 msgid "[ERROR_NOTCL] An internal error has ocurred. See shell.\n" @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Fechar" #: FlatCAMApp.py:3411 FlatCAMApp.py:5315 msgid "[success] Defaults saved." -msgstr "[success] Padrões salvos." +msgstr "[success] Preferências salvas." #: FlatCAMApp.py:3432 msgid "[ERROR_NOTCL] Could not load factory defaults file." @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "[WARNING] Nenhum arquivo ou diretório" #: FlatCAMApp.py:4681 #, python-format msgid "Saved to: %s" -msgstr "Salvo para: %s" +msgstr "Salvo em: %s" #: FlatCAMApp.py:4744 FlatCAMApp.py:4777 FlatCAMApp.py:4788 FlatCAMApp.py:4799 #: flatcamTools/ToolNonCopperClear.py:490 flatcamTools/ToolSolderPaste.py:767 @@ -433,8 +433,8 @@ msgid "" "One or more values are changed.\n" "Do you want to save the Preferences?" msgstr "" -"Um ou mais valores são alterados.\n" -"Você quer salvar as preferências?" +"Um ou mais valores foram alterados.\n" +"Você deseja salvar as preferências?" #: FlatCAMApp.py:5303 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:953 msgid "Save Preferences" @@ -597,7 +597,7 @@ msgid "" msgstr "" "Existem arquivos/objetos abertos no FlatCAM.\n" "Criar um novo projeto irá apagá-los.\n" -"Você quer Salvar o Projeto?" +"Você deseja Salvar o Projeto?" #: FlatCAMApp.py:6195 msgid "[success] New Project created..." @@ -1178,14 +1178,14 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "

Aba Selecionado - Escolha um Item " -"da Aba Projeto

\n" +"na Aba Projeto

\n" "\n" "

Detalhes:
\n" "O fluxo normal de trabalho no FlatCAM é o seguinte:

\n" "\n" "
    \n" "\t
  1. Ler/Importar um arquivo Gerber, " -"Excellon, G-Code, DXF, Imagem Raster ou SVG no FlatCAM usando os menu's, " +"Excellon, G-Code, DXF, Imagem Raster ou SVG no FlatCAM usando os menus, " "barras de trabalho, teclas de atalho ou mesmo arrastando e soltando os " "arquivos na GUI.
    \n" "\t
    \n" @@ -1195,17 +1195,17 @@ msgstr "" "do aplicativo.
    \n" "\t 
    2. \n" "\t
  2. Uma vez que um objeto está disponível " -"na Aba Projeto, selecionando-o e então focando em ABA SELECIONADO (mais simples é clicar duas vezes no nome do objeto na aba Projeto), " -"a ABA SELECIONADO será atualizada com as propriedades do " -"objeto de acordo com o tipo: Gerber, Excellon, Geometria ou Trabalho CNC.
    \n" +"na Aba Projeto, selecione-o e então vá para a " +"Aba Selecionado (ou clique duas vezes no nome do objeto na " +"Aba Projeto). A Aba Selecionado será " +"atualizada com as propriedades do objeto de acordo com o tipo: Gerber, " +"Excellon, Geometria ou Trabalho CNC.
    \n" "\t
    \n" "\tSe a seleção do objeto for feita na tela com um único clique, e a " -"ABA SELECIONADO estiver em foco, novamente as propriedades " -"do objeto serão exibidas na Aba Selecionado. Como alternativa, clicar duas " -"vezes no objeto na tela trará a ABA SELECIONADO e a " -"preencherá mesmo que esteja fora de foco.
    \n" +"Aba Selecionado estiver em foco, novamente as propriedades " +"do objeto serão exibidas na Aba Selecionado. Como " +"alternativa, clicar duas vezes no objeto na tela trará a Aba " +"Selecionado e a preencherá mesmo que esteja fora de foco.
    \n" "\t
    \n" "\tVocê pode alterar os parâmetros nesta tela e o fluxo é assim:
    \n" "\t
    \n" @@ -1292,14 +1292,14 @@ msgstr "[success] Projeto salvo em: %s" #, python-format msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to verify project file: %s. Retry to save it." msgstr "" -"[ERROR_NOTCL] Falha ao verificar o arquivo do projeto: %s . Tente salvá-lo " +"[ERROR_NOTCL] Falha ao verificar o arquivo do projeto: %s. Tente salvá-lo " "novamente." #: FlatCAMApp.py:8866 #, python-format msgid "[ERROR_NOTCL] Failed to parse saved project file: %s. Retry to save it." msgstr "" -"[ERROR_NOTCL] Falha ao analisar o arquivo de projeto salvo: %s . Tente salvá-" +"[ERROR_NOTCL] Falha ao analisar o arquivo de projeto salvo: %s. Tente salvá-" "lo novamente." #: FlatCAMApp.py:8874 @@ -1328,12 +1328,12 @@ msgstr "" #: FlatCAMObj.py:957 FlatCAMObj.py:3061 FlatCAMObj.py:3323 FlatCAMObj.py:3632 msgid "Rough" -msgstr "Rude" +msgstr "Desbaste" #: FlatCAMObj.py:975 FlatCAMObj.py:1034 #, python-format msgid "[success] Isolation geometry created: %s" -msgstr "[success] Geometria de isolamento criada: %s" +msgstr "[success] Geometria de isolação criada: %s" #: FlatCAMObj.py:1213 msgid "Plotting Apertures" @@ -1441,11 +1441,11 @@ msgstr "" #: FlatCAMObj.py:3061 FlatCAMObj.py:4017 FlatCAMObj.py:4018 FlatCAMObj.py:4027 msgid "Iso" -msgstr "Iso" +msgstr "Isolação" #: FlatCAMObj.py:3061 msgid "Finish" -msgstr "Terminar" +msgstr "Acabamento" #: FlatCAMObj.py:3359 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:522 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:721 #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1629 flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:1968 @@ -1561,7 +1561,7 @@ msgstr "[WARNING_NOTCL] Exportar código da máquina cancelado ..." #: FlatCAMObj.py:5666 #, python-format msgid "[success] Machine Code file saved to: %s" -msgstr "[success] Arquivo de código da máquina salvo em: %s" +msgstr "[success] Arquivo G-Code salvo em: %s" #: FlatCAMObj.py:5688 #, python-format @@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr "" #: FlatCAMObj.py:5931 msgid "[ERROR] There is no postprocessor file." -msgstr "[ERROR] Não há arquivo de pós-processador." +msgstr "[ERROR] Não há arquivo de pós-processamento." #: FlatCAMTranslation.py:91 msgid "The application will restart." @@ -1767,18 +1767,17 @@ msgid "" "therefore the app will convert the value to negative. Check the resulting " "CNC code (Gcode etc)." msgstr "" -"[WARNING] O parâmetro Cut Z está positivo. Uma vez que é o valor de " -"profundidade para cortar o material, \n" -"o parâmetro Cut Z precisa ter um valor negativo. Supondo que seja um erro de " -"digitação, o aplicativo converterá o valor para negativo.Verifique o código " -"CNC resultante (G-Code, etc.)." +"[WARNING] O parâmetro Profundidade de Corte está positivo. Este valor é a\n" +"profundidade para cortar o material, e deve ser negativo. Supondo que seja\n" +"um erro de digitação, o aplicativo converterá o valor para negativo.\n" +"Verifique o código CNC resultante (G-Code, etc.)." #: camlib.py:5165 camlib.py:5661 camlib.py:5924 #, python-format msgid "" "[WARNING] The Cut Z parameter is zero. There will be no cut, skipping %s file" msgstr "" -"[WARNING] O parâmetro Cut Z é zero. Não haverá corte, ignorando arquivo %s" +"[WARNING] O parâmetro Profundidade de Corte é zero. Não haverá corte, ignorando arquivo %s" #: camlib.py:5394 camlib.py:5491 camlib.py:5549 msgid "[ERROR_NOTCL] The loaded Excellon file has no drills ..." @@ -1804,15 +1803,14 @@ msgid "" "therefore the app will convert the value to negative.Check the resulting CNC " "code (Gcode etc)." msgstr "" -"[WARNING] O parâmetro Cut Z está positivo. Uma vez que é o valor de " -"profundidade para cortar o material, \n" -"o parâmetro Cut Z precisa ter um valor negativo. Supondo que seja um erro de " -"digitação, o aplicativo converterá o valor para negativo.Verifique o código " -"CNC resultante (G-Code, etc.)." +"[WARNING] O parâmetro Profundidade de Corte está positivo. Este valor é a\n" +"profundidade para cortar o material, e deve ser negativo. Supondo que seja\n" +"um erro de digitação, o aplicativo converterá o valor para negativo.\n" +"Verifique o código CNC resultante (G-Code, etc.)." #: camlib.py:5666 camlib.py:5929 msgid "[ERROR_NOTCL] Travel Z parameter is None or zero." -msgstr "[ERROR_NOTCL] O parâmetro Deslocamento Z é Nulo ou zero." +msgstr "[ERROR_NOTCL] O parâmetro Altura de Deslocamento Z é Nulo ou zero." #: camlib.py:5670 camlib.py:5933 msgid "" @@ -1822,18 +1820,17 @@ msgid "" "therefore the app will convert the value to positive.Check the resulting CNC " "code (Gcode etc)." msgstr "" -"[WARNING] O parâmetro Travel Z tem valor negativo. Este é o valor da altura " -"para viajar entre os cortes, \n" -"e precisa ter um valor positivo. Supondo que seja um erro de digitação, o " -"aplicativo converterá o valor para positivo.Verifique o código CNC " -"resultante (G-Code, etc.)." +"[WARNING] O parâmetro Altura de Deslocamento tem valor negativo. Este valor\n" +"é a altura nos deslocamentos entre os cortes, e deve ser positivo. Supondo\n" +" que seja um erro de digitação, o aplicativo converterá o valor para positivo.\n" +"Verifique o código CNC resultante (G-Code, etc.)." #: camlib.py:5677 camlib.py:5940 #, python-format msgid "" "[WARNING] The Z Travel parameter is zero. This is dangerous, skipping %s file" msgstr "" -"[WARNING] O parâmetro Z Travel é zero. Isso é perigoso, ignorando arquivo %s" +"[WARNING] O parâmetro Altura de Deslocamento é zero. Isso é perigoso, ignorando arquivo %s" #: camlib.py:5807 #, python-format @@ -2515,7 +2512,7 @@ msgstr "Espelhar (Flip)" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:888 flatcamGUI/ObjectUI.py:1470 #: flatcamTools/ToolTransform.py:28 msgid "Offset" -msgstr "Deslocar" +msgstr "Deslocamento" #: flatcamEditors/FlatCAMGeoEditor.py:633 #: flatcamEditors/FlatCAMGrbEditor.py:4711 @@ -7505,7 +7502,7 @@ msgid "" "gcode output." msgstr "" "O arquivo de pós-processamento (json) que define\n" -"a saída G-Ccode." +"a saída G-Code." #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:4735 msgid "Gcode: " @@ -7919,8 +7916,7 @@ msgid "" "The postprocessor file that dictates\n" "Machine Code output." msgstr "" -"O arquivo do pós-processador que dita a saída do\n" -"Código da máquina." +"Arquivo de pós-processamento que define o G-Code de saída." #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5364 msgid "Geometry Adv. Options" @@ -8043,7 +8039,7 @@ msgstr "" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5557 flatcamGUI/ObjectUI.py:1370 msgid "Travel" -msgstr "Deslocamento" +msgstr "Desloc." #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5566 msgid "Display Annotation:" @@ -8061,7 +8057,7 @@ msgstr "" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5580 msgid "Annotation Size:" -msgstr "Tamanho da Anotação:" +msgstr "Tamanho da Fonte:" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5582 msgid "The font size of the annotation text. In pixels." @@ -8091,7 +8087,7 @@ msgstr "Diâmetro da ferramenta a ser renderizada no gráfico." #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5633 msgid "Coords dec.:" -msgstr "Decimais das Coordenadas:" +msgstr "Decimais das Coord.:" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5635 msgid "" @@ -8103,7 +8099,7 @@ msgstr "" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5643 msgid "Feedrate dec.:" -msgstr "Decimais da Taxa de Avanço:" +msgstr "Decimais do Avanço:" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:5645 msgid "" @@ -9071,7 +9067,7 @@ msgstr "" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6685 flatcamTools/ToolSolderPaste.py:276 msgid "PostProcessors:" -msgstr "Pós-Processador:" +msgstr "Pós-processador:" #: flatcamGUI/FlatCAMGUI.py:6687 flatcamTools/ToolSolderPaste.py:278 msgid "Files that control the GCode generation." @@ -9205,8 +9201,8 @@ msgid "" "this parameter." msgstr "" "Diâmetro da ferramenta de corte.\n" -"Se desejar ter um caminho de isolamento\n" -"dentro da forma atual do recurso Gerber, use um valor negativo para\n" +"Se desejar ter um caminho de isolação dentro da forma\n" +"atual do recurso Gerber, use um valor negativo para\n" "este parâmetro." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:272 @@ -9219,7 +9215,7 @@ msgstr "Combinar" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:322 msgid "Generate Isolation Geometry:" -msgstr "Gerar Geometria de Isolamento:" +msgstr "Gerar Geometria de Isolação:" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:324 msgid "" @@ -9233,15 +9229,14 @@ msgid "" "inside the actual Gerber feature, use a negative tool\n" "diameter above." msgstr "" -"Cria um objeto Geometria com caminhos da ferramenta para cortar a\n" -"isolação por fora, por dentro ou em ambos os lados do\n" -"objeto. Para um objeto Gerber externo significa\n" -"por fora do recurso Gerber e interno significa por dentro do recurso Gerber, " -"se possível. Isso significa\n" -"que somente se o recurso Gerber tiver aberturas internas, elas\n" -"serão isoladas. Se o que é desejado é cortar o isolamento\n" -"dentro do recurso Gerber, use uma ferramenta negativa\n" -"diâmetro acima." +"Cria um objeto Geometria com caminhos da ferramenta para\n" +"cortar a isolação por fora, por dentro ou em ambos os lados\n" +"do objeto. Para um objeto Gerber externo significa por fora\n" +"do recurso Gerber e interno significa por dentro do recurso\n" +"Gerber, se possível. Isso significa que somente se o recurso\n" +"Gerber tiver aberturas internas, elas serão isoladas. Se o\n" +"desejado é cortar a isolação dentro do recurso Gerber, use uma\n" +"ferramenta negativa diâmetro acima." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:343 msgid "FULL Geo" @@ -9253,9 +9248,9 @@ msgid "" "for isolation routing. It contains both\n" "the interiors and exteriors geometry." msgstr "" -"Cria o Objeto de Geometria\n" -"para o roteamento de isolamento. Contém tanto\n" -"a geometria do interior quanto a do exterior." +"Cria o Objeto de Geometria para o roteamento\n" +"de isolação. Contém tanto a geometria interna\n" +"quanto a externa." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:354 msgid "Ext Geo" @@ -9267,9 +9262,8 @@ msgid "" "for isolation routing containing\n" "only the exteriors geometry." msgstr "" -"Cria o Objeto de Geometria\n" -"para roteamento de isolamento contendo\n" -"somente a geometria do exterior." +"Cria o Objeto de Geometria para roteamento\n" +"de isolação contendo somente a geometria externa." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:363 msgid "Int Geo" @@ -9281,9 +9275,8 @@ msgid "" "for isolation routing containing\n" "only the interiors geometry." msgstr "" -"Cria o Objeto de Geometria\n" -"para o roteamento de isolamento contendo\n" -"somente a geometria do interior." +"Cria o Objeto de Geometria para roteamento\n" +"de isolação contendo somente a geometria interna." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:381 msgid "Clear N-copper:" @@ -9472,7 +9465,7 @@ msgid "" "gcode output." msgstr "" "O arquivo de pós-processamento (json) que define\n" -"a saída G-Ccode." +"a saída G-Code." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:738 msgid "" @@ -9567,19 +9560,18 @@ msgid "" msgstr "" "Ferramentas neste objeto Geometria usados para o corte.\n" "A entrada 'Deslocamento' define um deslocamento para o corte.\n" -"'Deslocamento' pode estar dentro, fora, no caminho (none) e personalizado. A " +"'Deslocamento' pode ser dentro, fora, no caminho (nenhum) e personalizado. A " "entrada\n" "'Tipo' é somente informativo e permite conhecer a necessidade de usar a " "ferramenta atual.\n" -"Pode ser Desbaste, Acabamento ou Isolamento.\n" +"Pode ser Desbaste, Acabamento ou Isolação.\n" "O 'Tipo de Ferramenta' (TF) pode ser circular com 1 a 4 dentes (C1..C4),\n" "bola (B) ou Em Forma de V (V).\n" "Quando forma em V é selecionada, a entrada 'Tipo' é automaticamente\n" -"conectada ao Isolamento, o parâmetro CorteZ no formulário da interface do " -"usuário é\n" -"desabilitado e o Corte Z é calculado automaticamente a partir das entradas " -"do formulário da interface do usuário\n" -"e do Ângulo da Ponta-V." +"alterada para Isolação, o parâmetro Profundidade de Corte\n" +"no formulário da interface do usuário é desabilitado e a Profundidade\n" +"de Corte é calculada automaticamente a partir das entradas do\n" +"formulário da interface do usuário e do Ângulo da Ponta-V." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:888 flatcamGUI/ObjectUI.py:1470 msgid "Dia" @@ -9609,13 +9601,13 @@ msgid "" "'pocket'.\n" "- Out(side) -> The tool cut will follow the geometry line on the outside." msgstr "" -"O valor para o Deslocamento pode ser:\n" -"- Caminho -> Não há deslocamento, o corte da ferramenta será feito através " -"da linha da geometria.\n" -"- In(terno) -> O corte da ferramenta seguirá a geometria interna. Ele criará " -"um 'pocket'.\n" -"- Ex(terno) -> O corte da ferramenta seguirá a linha da geometria no lado " -"externo." +"O valor para Deslocamento pode ser:\n" +"- Caminho -> Não há deslocamento, o corte da ferramenta será feito sobre " +"a linha da geometria.\n" +"- In(terno) -> O corte da ferramenta seguirá a geometria interna. Será criado " +"um 'bolso'.\n" +"- Ex(terno) -> O corte da ferramenta seguirá no lado externo da linha da geometria.\n" +"- Personalizado -> Será considerado o valor digitado." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:913 msgid "" @@ -9632,12 +9624,12 @@ msgstr "" "formulário da interface do usuário\n" "são escolhidos com base no tipo de operação e isso servirá como um " "lembrete.\n" -"Pode ser 'Desbaste', 'Acabamento' ou 'Isolamento'.\n" -"Para desbaste, podemos escolher uma taxa de Avanço inferior e corte de " +"Pode ser 'Desbaste', 'Acabamento' ou 'Isolação'.\n" +"Para Desbaste, pode-se escolher uma taxa de Avanço inferior e corte de " "múltiplas profundidades.\n" -"Para Acabamento, podemos escolher uma taxa de avanço mais alta, sem multi-" +"Para Acabamento, pode-se escolher uma taxa de avanço mais alta, sem multi-" "profundidade.\n" -"Para Isolamento, precisamos de uma velocidade de avanço menor, pois é usada " +"Para Isolação, usa-se uma velocidade de avanço menor, pois é usada " "uma broca com ponta fina." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:922 @@ -9667,8 +9659,8 @@ msgstr "" "V. O ajuste desses dois valores ajustará o parâmetro Corte Z, como\n" "a largura do corte no material será igual ao valor da coluna Diâmetro da " "ferramenta dessa tabela.\n" -"Escolher o tipo de ferramenta Em Forma de V automaticamente selecionará o " -"tipo de operação como isolamento." +"Escolher o tipo de ferramenta Em Forma de V automaticamente alterará o " +"tipo de operação para Isolação." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:934 msgid "" @@ -9776,10 +9768,10 @@ msgid "" "To the right, input the depth of \n" "each pass (positive value)." msgstr "" -"Usa vários passes para limitar a profundidade de corte em cada passagem. " -"Será\n" -"cortado várias vezes até que o Corte Z seja atingido.\n" -"Para a direita, insira a profundidade de cada passe (valor positivo)." +"Usa vários passes para limitar a profundidade de corte\n" +"em cada passagem. Será cortado várias vezes até que a\n" +"Profundidade de Corte Z seja atingida.\n" +"Insira a profundidade de cada passe (valor positivo)." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:1096 msgid "Depth of each pass (positive)." @@ -9855,8 +9847,8 @@ msgid "" "The Postprocessor file that dictates\n" "the Machine Code (like GCode, RML, HPGL) output." msgstr "" -"O arquivo Pós-processador determina a saída\n" -"de código da máquina (como G-Code, RML, HPGL)." +"Arquivo de Pós-processamento que determina o código\n" +"de máquina de saída(como G-Code, RML, HPGL)." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:1290 msgid "" @@ -9927,11 +9919,11 @@ msgstr "" "Ferramentas usadas para o corte no Trabalho CNC.\n" "O diâmetro da ferramenta é usado para plotagem na tela.\n" "A entrada 'Deslocamento' define um deslocamento para o corte.\n" -"'Deslocamento' pode estar dentro, fora, no caminho (nenhum) e personalizado. " +"'Deslocamento' pode ser dentro, fora, no caminho (nenhum) e personalizado. " "A entrada\n" "'Tipo' é apenas informativa e permite conhecer a necessidade de usar a " "ferramenta atual.\n" -"Pode ser Desbaste, Acabamento ou Isolamento.\n" +"Pode ser Desbaste, Acabamento ou Isolação.\n" "O 'Tipo de Ferramenta' (TF) pode ser circular com 1 a 4 dentes (C1..C4),\n" "bola (B) ou Em forma de V (V)." @@ -9985,14 +9977,14 @@ msgstr "" "ou uma Macro.\n" "As variáveis do FlatCAM são circundadas pelo símbolo '%'.\n" "\n" -"ATENÇÃO: pode ser usado apenas com um arquivo de pós-processador\n" +"ATENÇÃO: pode ser usado apenas com um arquivo de pós-processamento\n" "que tenha 'toolchange_custom' em seu nome e este é construído tendo\n" -"como modelo o arquivo do posprocessador 'Customização da troca de " +"como modelo o arquivo de pós-processamento 'Customização da troca de " "ferramentas'." #: flatcamGUI/ObjectUI.py:1579 msgid "z_cut = depth where to cut" -msgstr "z_cut = profundidade onde cortar" +msgstr "z_cut = profundidade de corte" #: flatcamGUI/ObjectUI.py:1580 msgid "z_move = height where to travel" @@ -10093,8 +10085,8 @@ msgid "" "Calculate either the Cut Z or the effective tool diameter,\n" " depending on which is desired and which is known. " msgstr "" -"Calcule o Corte Z ou o diâmetro efetivo da ferramenta, dependendo do que é " -"desejado e do que é conhecido." +"Calcula a Profundidade de Corte Z ou o diâmetro efetivo da\n" +"ferramenta, dependendo do que é desejado e do que é conhecido." #: flatcamTools/ToolCalculators.py:185 msgid "Current Value:"