bartool/flatcam-wsl
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

- update language strings

Browse Source 
- updated the Romanian translation files
This commit is contained in:
Marius Stanciu
2021-10-10 12:34:18 +03:00
parent 12dad1792a
commit 0b9aed68b3
22 changed files with 1214 additions and 1090 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
locale/it/LC_MESSAGES/strings.mo
View File

Binary file not shown.

202
locale/it/LC_MESSAGES/strings.po
View File

@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-10 01:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-10 01:35+0300\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-10 12:22+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-10 12:22+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: appDatabase.py:38 appDatabase.py:263 appPlugins/ToolCalibration.py:955
#: appPlugins/ToolDblSided.py:726 appPlugins/ToolPanelize.py:1151
#: appPlugins/ToolDblSided.py:749 appPlugins/ToolPanelize.py:1151
#: appPlugins/ToolSub.py:851 appPlugins/ToolSub.py:919
msgid "Target"
msgstr "Destinazione"
@@ -1465,8 +1465,8 @@ msgstr "Cancellare"
#: appPlugins/ToolCalculators.py:1079 appPlugins/ToolCalibration.py:1420
#: appPlugins/ToolCalibration.py:1431 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1807
#: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1818 appPlugins/ToolCutOut.py:2803
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2814 appPlugins/ToolDblSided.py:1154
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1165 appPlugins/ToolDistance.py:722
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2814 appPlugins/ToolDblSided.py:1180
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1191 appPlugins/ToolDistance.py:722
#: appPlugins/ToolDistance.py:733 appPlugins/ToolDistanceMin.py:398
#: appPlugins/ToolDistanceMin.py:409 appPlugins/ToolDrilling.py:2929
#: appPlugins/ToolDrilling.py:2940 appPlugins/ToolEtchCompensation.py:531
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr "Cancellare"
#: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1891 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1714
#: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1725 appPlugins/ToolSub.py:995
#: appPlugins/ToolSub.py:1006 appPlugins/ToolTransform.py:1071
#: appPlugins/ToolTransform.py:1082 appTool.py:300 appTool.py:311
#: appPlugins/ToolTransform.py:1082 appTool.py:304 appTool.py:315
msgid "Edited value is out of range"
msgstr "Il valore modificato è fuori range"
@@ -1503,8 +1503,8 @@ msgstr "Il valore modificato è fuori range"
#: appPlugins/ToolCalculators.py:1081 appPlugins/ToolCalibration.py:1426
#: appPlugins/ToolCalibration.py:1433 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1813
#: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1820 appPlugins/ToolCutOut.py:2809
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2816 appPlugins/ToolDblSided.py:1160
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1167 appPlugins/ToolDistance.py:728
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2816 appPlugins/ToolDblSided.py:1186
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1193 appPlugins/ToolDistance.py:728
#: appPlugins/ToolDistance.py:735 appPlugins/ToolDistanceMin.py:404
#: appPlugins/ToolDistanceMin.py:411 appPlugins/ToolDrilling.py:2935
#: appPlugins/ToolDrilling.py:2942 appPlugins/ToolEtchCompensation.py:537
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgstr "Il valore modificato è fuori range"
#: appPlugins/ToolRulesCheck.py:1893 appPlugins/ToolSolderPaste.py:1720
#: appPlugins/ToolSolderPaste.py:1727 appPlugins/ToolSub.py:1001
#: appPlugins/ToolSub.py:1008 appPlugins/ToolTransform.py:1077
#: appPlugins/ToolTransform.py:1084 appTool.py:306 appTool.py:313
#: appPlugins/ToolTransform.py:1084 appTool.py:310 appTool.py:317
msgid "Edited value is within limits."
msgstr "Il valore editato è entro i limiti."
@@ -1738,8 +1738,8 @@ msgstr "Troppi oggetti per l'angolo selezionato."
#: appPlugins/ToolCutOut.py:885 appPlugins/ToolCutOut.py:1014
#: appPlugins/ToolCutOut.py:1230 appPlugins/ToolCutOut.py:1376
#: appPlugins/ToolCutOut.py:1419 appPlugins/ToolCutOut.py:1437
#: appPlugins/ToolCutOut.py:1451 appPlugins/ToolDblSided.py:577
#: appPlugins/ToolDblSided.py:590 appPlugins/ToolExtract.py:401
#: appPlugins/ToolCutOut.py:1451 appPlugins/ToolDblSided.py:600
#: appPlugins/ToolDblSided.py:613 appPlugins/ToolExtract.py:401
#: appPlugins/ToolExtract.py:767 appPlugins/ToolExtract.py:816
#: appPlugins/ToolExtract.py:825 appPlugins/ToolExtract.py:829
#: appPlugins/ToolFiducials.py:344 appPlugins/ToolFiducials.py:605
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr "Editor Excellon"
#: appEditors/AppExcEditor.py:4027 appEditors/AppGeoEditor.py:3446
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6089 appEditors/appGCodeEditor.py:774
#: appGUI/ObjectUI.py:72 appPlugins/ToolCutOut.py:2222
#: appPlugins/ToolDblSided.py:702 appPlugins/ToolDrilling.py:2294
#: appPlugins/ToolDblSided.py:725 appPlugins/ToolDrilling.py:2294
#: appPlugins/ToolFiducials.py:832 appPlugins/ToolFilm.py:1237
#: appPlugins/ToolFollow.py:693 appPlugins/ToolIsolation.py:3158
#: appPlugins/ToolLevelling.py:1774 appPlugins/ToolMarkers.py:1149
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgstr "Diametro del nuovo utensile"
#: appEditors/AppExcEditor.py:4113 appEditors/AppGeoEditor.py:763
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6235 appEditors/AppGerberEditor.py:6774
#: appGUI/preferences/tools/Tools2CThievingPrefGroupUI.py:340
#: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1750 appPlugins/ToolDblSided.py:922
#: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1750 appPlugins/ToolDblSided.py:945
#: appPlugins/ToolLevelling.py:2102 appPlugins/ToolNCC.py:227
#: appPlugins/ToolPaint.py:224 appPlugins/ToolSolderPaste.py:136
#: appPlugins/ToolTransform.py:639 app_Main.py:7087
@@ -2076,10 +2076,11 @@ msgstr "Aggiunge una matrice di fori (lineare o circolare)"
#: appEditors/AppGeoEditor.py:3479 appEditors/AppGerberEditor.py:4535
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6127 appEditors/AppGerberEditor.py:6200
#: appEditors/AppGerberEditor.py:6579 appGUI/ObjectUI.py:334
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:56
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:167
#: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:40
#: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1389 appPlugins/ToolCutOut.py:2266
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2452 appPlugins/ToolDblSided.py:1049
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2452 appPlugins/ToolDblSided.py:1072
#: appPlugins/ToolExtract.py:1076 appPlugins/ToolFilm.py:1265
#: appPlugins/ToolIsolation.py:3594 appPlugins/ToolMarkers.py:1202
#: appPlugins/ToolMarkers.py:1464 appPlugins/ToolMilling.py:3596
@@ -2609,7 +2610,7 @@ msgstr "Buffer"
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:133
#: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:94
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:42
#: appPlugins/ToolDblSided.py:878 appPlugins/ToolDblSided.py:1069
#: appPlugins/ToolDblSided.py:901 appPlugins/ToolDblSided.py:1092
#: appPlugins/ToolFilm.py:1361 appPlugins/ToolFilm.py:1422
#: appPlugins/ToolMarkers.py:1256 appPlugins/ToolPanelize.py:1179
#: appPlugins/ToolTransform.py:614
@@ -2660,7 +2661,7 @@ msgstr "Selezione"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:107
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:52
#: appGUI/preferences/tools/ToolsTransformPrefGroupUI.py:58
#: appPlugins/ToolDblSided.py:889 appPlugins/ToolTransform.py:624
#: appPlugins/ToolDblSided.py:912 appPlugins/ToolTransform.py:624
msgid "Point"
msgstr "Punto"
@@ -4660,8 +4661,8 @@ msgstr "Nuovo"
#: appPlugins/ToolCalibration.py:1351 appPlugins/ToolCalibration.py:1368
#: appPlugins/ToolCopperThieving.py:209 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1395
#: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1406 appPlugins/ToolCutOut.py:2263
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2685 appPlugins/ToolDblSided.py:732
#: appPlugins/ToolDblSided.py:947 appPlugins/ToolFilm.py:1263
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2685 appPlugins/ToolDblSided.py:755
#: appPlugins/ToolDblSided.py:970 appPlugins/ToolFilm.py:1263
#: appPlugins/ToolFilm.py:1286 appPlugins/ToolImage.py:175
#: appPlugins/ToolImage.py:231 appPlugins/ToolIsolation.py:3546
#: appPlugins/ToolIsolation.py:3597 appPlugins/ToolMarkers.py:1471
@@ -4693,7 +4694,7 @@ msgstr "Creerà un nuovo oggetto Geometria vuoto."
#: appPlugins/ToolCalibration.py:1351 appPlugins/ToolCalibration.py:1368
#: appPlugins/ToolCopperThieving.py:209 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1395
#: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1406 appPlugins/ToolCutOut.py:2262
#: appPlugins/ToolDblSided.py:732 appPlugins/ToolDblSided.py:945
#: appPlugins/ToolDblSided.py:755 appPlugins/ToolDblSided.py:968
#: appPlugins/ToolFilm.py:1262 appPlugins/ToolFilm.py:1285
#: appPlugins/ToolImage.py:153 appPlugins/ToolImage.py:177
#: appPlugins/ToolImage.py:231 appPlugins/ToolIsolation.py:3547
@@ -4725,8 +4726,8 @@ msgstr "Creerà un nuovo oggetto Gerber vuoto."
#: appPlugins/ToolCalibration.py:206 appPlugins/ToolCalibration.py:917
#: appPlugins/ToolCalibration.py:1351 appPlugins/ToolCalibration.py:1368
#: appPlugins/ToolCopperThieving.py:209 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1395
#: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1406 appPlugins/ToolDblSided.py:732
#: appPlugins/ToolDblSided.py:946 appPlugins/ToolDblSided.py:974
#: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1406 appPlugins/ToolDblSided.py:755
#: appPlugins/ToolDblSided.py:969 appPlugins/ToolDblSided.py:997
#: appPlugins/ToolFilm.py:1587 appPlugins/ToolIsolation.py:3597
#: appPlugins/ToolMilling.py:3604 appPlugins/ToolNCC.py:4571
#: appPlugins/ToolPaint.py:3317 appPlugins/ToolPanelize.py:147
@@ -5729,7 +5730,7 @@ msgid "Film"
msgstr "Film"
#: appGUI/MainGUI.py:1120 appGUI/MainGUI.py:2464 appPlugins/ToolDblSided.py:110
#: appPlugins/ToolDblSided.py:664
#: appPlugins/ToolDblSided.py:687
msgid "2-Sided"
msgstr "Doppia faccia"
@@ -8433,7 +8434,7 @@ msgstr ""
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:225
#: appGUI/preferences/general/GeneralAPPSetGroupUI.py:286
#: appPlugins/ToolDblSided.py:859 appPlugins/ToolFilm.py:1465 app_Main.py:8436
#: appPlugins/ToolDblSided.py:882 appPlugins/ToolFilm.py:1465 app_Main.py:8436
msgid "Axis"
msgstr "Assi"
@@ -10302,7 +10303,7 @@ msgstr "Auto"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2FiducialsPrefGroupUI.py:133
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:67
#: appGUI/preferences/tools/ToolsLevelPrefGroupUI.py:48
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2527 appPlugins/ToolDblSided.py:1060
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2527 appPlugins/ToolDblSided.py:1083
#: appPlugins/ToolFiducials.py:1073 appPlugins/ToolLevelling.py:1925
#: appPlugins/ToolMarkers.py:1366 appPlugins/ToolPunchGerber.py:2327
msgid "Manual"
@@ -10815,7 +10816,7 @@ msgid "2-Sided Plugin"
msgstr "Plugin PCB doppia faccia"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:25
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1018
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1041
msgid "PCB Alignment"
msgstr "Allineamento PCB"
@@ -10830,22 +10831,18 @@ msgstr ""
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:47
#: appGUI/preferences/tools/ToolsCutoutPrefGroupUI.py:282
#: appGUI/preferences/tools/ToolsMarkersPrefGroupUI.py:81
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2706 appPlugins/ToolDblSided.py:1033
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2706 appPlugins/ToolDblSided.py:1056
#: appPlugins/ToolMarkers.py:1403
msgid "Drill Dia"
msgstr "Diametro foro"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:49
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1035 appPlugins/ToolDblSided.py:1040
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1058 appPlugins/ToolDblSided.py:1063
msgid "Diameter of the drill for the alignment holes."
msgstr "Diametro per i fori di allineamento."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:56
msgid "Align Axis"
msgstr "Allinea all'asse"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:58
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1051
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1074
msgid ""
"The content of the Excellon file.\n"
"X - Pairs of drill holes mirrored vertically from reference point\n"
@@ -10859,22 +10856,22 @@ msgid "Mirror Axis"
msgstr "Asse di Specchio"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:80
#: appPlugins/ToolDblSided.py:860
#: appPlugins/ToolDblSided.py:883
msgid "Mirror vertically (X) or horizontally (Y)."
msgstr "Specchia verticale (X) o orizzontale (Y)."
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:92
#: appPlugins/ToolDblSided.py:848
#: appPlugins/ToolDblSided.py:871
msgid "Mirror Operation"
msgstr "Operazione Specchio"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:108
#: appPlugins/ToolDblSided.py:890
#: appPlugins/ToolDblSided.py:913
msgid "Box"
msgstr "Contenitore"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:109
#: appPlugins/ToolDblSided.py:891 app_Main.py:8425
#: appPlugins/ToolDblSided.py:914 app_Main.py:8425
msgid "Snap"
msgstr "Snap"
@@ -10883,7 +10880,7 @@ msgid "Axis Ref"
msgstr "Asse di riferimento"
#: appGUI/preferences/tools/Tools2sidedPrefGroupUI.py:114
#: appPlugins/ToolDblSided.py:880
#: appPlugins/ToolDblSided.py:903
msgid ""
"The coordinates used as reference for the mirror operation.\n"
"Can be:\n"
@@ -11573,7 +11570,7 @@ msgstr ""
"mentre i valori negativi inclinano a sinistra."
#: appGUI/preferences/tools/ToolsFilmPrefGroupUI.py:146
#: appPlugins/ToolDblSided.py:999 appPlugins/ToolFilm.py:1450
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1022 appPlugins/ToolFilm.py:1450
msgid "Mirror"
msgstr "Specchia"
@@ -13369,7 +13366,7 @@ msgid "Click on the START point."
msgstr "Fai clic sul punto di PARTENZA."
#: appPlugins/ToolAlignObjects.py:276 appPlugins/ToolCalibration.py:311
#: appPlugins/ToolDblSided.py:471 appPlugins/ToolFiducials.py:752
#: appPlugins/ToolDblSided.py:494 appPlugins/ToolFiducials.py:752
#: appPlugins/ToolMarkers.py:1055
msgid "Cancelled by user request."
msgstr "Annullato su richiesta dell'utente."
@@ -13472,7 +13469,7 @@ msgstr ""
#: appPlugins/ToolAlignObjects.py:555 appPlugins/ToolCalculators.py:1050
#: appPlugins/ToolCalibration.py:1403 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1789
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2760 appPlugins/ToolDblSided.py:1134
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2760 appPlugins/ToolDblSided.py:1160
#: appPlugins/ToolDrilling.py:2912 appPlugins/ToolEtchCompensation.py:513
#: appPlugins/ToolExtract.py:1414 appPlugins/ToolFiducials.py:1118
#: appPlugins/ToolFilm.py:1765 appPlugins/ToolFollow.py:777
@@ -13489,7 +13486,7 @@ msgstr "Azzera strumento"
#: appPlugins/ToolAlignObjects.py:558 appPlugins/ToolCalculators.py:1053
#: appPlugins/ToolCalibration.py:1406 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1792
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2763 appPlugins/ToolDblSided.py:1137
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2763 appPlugins/ToolDblSided.py:1163
#: appPlugins/ToolDrilling.py:2915 appPlugins/ToolEtchCompensation.py:516
#: appPlugins/ToolExtract.py:1417 appPlugins/ToolFiducials.py:1121
#: appPlugins/ToolFilm.py:1768 appPlugins/ToolFollow.py:780
@@ -13763,7 +13760,7 @@ msgid "Cancelled. Four points are needed for GCode generation."
msgstr "Annullato. Sono necessari 4 punti per la generazione del GCode."
#: appPlugins/ToolCalibration.py:638 appPlugins/ToolCalibration.py:729
#: appPlugins/ToolDblSided.py:489 appPlugins/ToolDblSided.py:577
#: appPlugins/ToolDblSided.py:512 appPlugins/ToolDblSided.py:600
#: appPlugins/ToolExtract.py:385 appPlugins/ToolExtract.py:700
#: appPlugins/ToolExtract.py:803 appPlugins/ToolFilm.py:316
#: appPlugins/ToolFilm.py:323 appPlugins/ToolFilm.py:327
@@ -14154,7 +14151,7 @@ msgid "Copper Thieving Tool exit."
msgstr "Chiudi strumento Copper Thieving."
#: appPlugins/ToolCopperThieving.py:1294 appPlugins/ToolCopperThieving.py:1683
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2231 appPlugins/ToolDblSided.py:714
#: appPlugins/ToolCutOut.py:2231 appPlugins/ToolDblSided.py:737
#: appPlugins/ToolDrilling.py:2306 appPlugins/ToolEtchCompensation.py:330
#: appPlugins/ToolExtract.py:983 appPlugins/ToolFiducials.py:853
#: appPlugins/ToolFilm.py:1249 appPlugins/ToolFollow.py:704
@@ -14599,26 +14596,26 @@ msgstr "Clicca sul disegno nel foro Excellon desiderato"
msgid "Mirror reference point set."
msgstr "Punto di riferimento specchio."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:493
#: appPlugins/ToolDblSided.py:516
msgid "Only Gerber, Excellon and Geometry objects can be mirrored."
msgstr "Possono essere specchiati solo oggetti Gerber, Excellon e Geometry."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:505
#: appPlugins/ToolDblSided.py:528
msgid "There is no Box object loaded ..."
msgstr "Nessun oggetto contenitore caricato ..."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:515
#: appPlugins/ToolDblSided.py:538
msgid ""
"There are no Point coordinates in the Point field. Add coords and try "
"again ..."
msgstr ""
"Non ci sono coordinate Punto nel campo Punto. Aggiungi corde e riprova ..."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:522 camlib.py:2462
#: appPlugins/ToolDblSided.py:545 camlib.py:2462
msgid "Object was mirrored"
msgstr "Oggetti specchiati"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:692 appPlugins/ToolNCC.py:4061
#: appPlugins/ToolDblSided.py:715 appPlugins/ToolNCC.py:4061
msgid ""
"Create a Geometry object with\n"
"toolpaths to cover the space outside the copper pattern."
@@ -14626,21 +14623,21 @@ msgstr ""
"Crea un oggetto Geometry con\n"
"percorsi utensile per coprire lo spazio fuori dai pattern di rame."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:715
#: appPlugins/ToolDblSided.py:738
msgid "Objects to be mirrored"
msgstr "Oggetto da specchiare"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:728
#: appPlugins/ToolDblSided.py:751
msgid "Select the type of application object to be processed in this tool."
msgstr ""
"Selezionare il tipo di oggetto dell'applicazione da elaborare in questo "
"strumento."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:747
#: appPlugins/ToolDblSided.py:770
msgid "Bounds Values"
msgstr "Valori limite"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:749
#: appPlugins/ToolDblSided.py:772
msgid ""
"Select on canvas the object(s)\n"
"for which to calculate bounds values."
@@ -14648,39 +14645,39 @@ msgstr ""
"Seleziona dal disegno l'oggetto(i)\n"
"per i quali calcolare i valori limite."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:765
#: appPlugins/ToolDblSided.py:788
msgid "X min"
msgstr "X min"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:767 appPlugins/ToolDblSided.py:781
#: appPlugins/ToolDblSided.py:790 appPlugins/ToolDblSided.py:804
msgid "Minimum location."
msgstr "Locazione minima."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:779
#: appPlugins/ToolDblSided.py:802
msgid "Y min"
msgstr "Y min"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:793
#: appPlugins/ToolDblSided.py:816
msgid "X max"
msgstr "X max"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:795 appPlugins/ToolDblSided.py:809
#: appPlugins/ToolDblSided.py:818 appPlugins/ToolDblSided.py:832
msgid "Maximum location."
msgstr "Locazione massima."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:807
#: appPlugins/ToolDblSided.py:830
msgid "Y max"
msgstr "Y max"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:818
#: appPlugins/ToolDblSided.py:841
msgid "Center point coordinates"
msgstr "Coordinate punto centrale"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:820
#: appPlugins/ToolDblSided.py:843
msgid "Centroid"
msgstr "Centroide"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:822
#: appPlugins/ToolDblSided.py:845
msgid ""
"The center point location for the rectangular\n"
"bounding shape. Centroid. Format is (x, y)."
@@ -14688,11 +14685,11 @@ msgstr ""
"La posizione del punto centrale per il box delimitante\n"
"rettangolare. Centroide. Il formato è (x, y)."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:831
#: appPlugins/ToolDblSided.py:854
msgid "Calculate Bounds Values"
msgstr "Calcola i valori dei limiti"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:833
#: appPlugins/ToolDblSided.py:856
msgid ""
"Calculate the enveloping rectangular shape coordinates,\n"
"for the selection of objects.\n"
@@ -14702,15 +14699,15 @@ msgstr ""
"per la selezione di oggetti.\n"
"La forma dell'inviluppo è parallela all'asse X, Y."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:849
#: appPlugins/ToolDblSided.py:872
msgid "Parameters for the mirror operation"
msgstr "Parametri per l'operazione specchio"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:912
#: appPlugins/ToolDblSided.py:935
msgid "Point coordinates"
msgstr "Coordinate punto"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:924
#: appPlugins/ToolDblSided.py:947
msgid ""
"Add the coordinates in format <b>(x, y)</b> through which the mirroring "
"axis\n"
@@ -14725,7 +14722,7 @@ msgstr ""
"Le coordinate (x, y) vengono acquisite premendo il tasto SHIFT\n"
"e con il clic sinistro del mouse oppure inserite manualmente."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:949
#: appPlugins/ToolDblSided.py:972
msgid ""
"It can be of type: Gerber or Excellon or Geometry.\n"
"The coordinates of the center of the bounding box are used\n"
@@ -14735,17 +14732,17 @@ msgstr ""
"Le coordinate del centro del rettangolo di selezione vengono usate\n"
"come riferimento per l'operazione di specchio."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:976
#: appPlugins/ToolDblSided.py:999
msgid "Object that holds holes that can be picked as reference for mirroring."
msgstr ""
"Oggetto che contiene fori che possono essere selezionati come riferimento "
"per la specchiatura."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:988
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1011
msgid "Pick hole"
msgstr "Prendi foro"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:990
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1013
msgid ""
"Click inside a drill hole that belong to the selected Excellon object,\n"
"and the hole center coordinates will be copied to the Point field."
@@ -14754,7 +14751,7 @@ msgstr ""
"selezionato,\n"
"e le coordinate del centro del foro verranno copiate nel campo Punto."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1002
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1025
msgid ""
"Mirrors (flips) the specified object around \n"
"the specified axis. Does not create a new \n"
@@ -14764,7 +14761,7 @@ msgstr ""
"l'asse specificato. Non crea un nuovo oggetto,\n"
"ma lo modifica."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1020 appPlugins/ToolDblSided.py:1119
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1043 appPlugins/ToolDblSided.py:1145
msgid ""
"Creates an Excellon Object containing the\n"
"specified alignment holes and their mirror\n"
@@ -14774,7 +14771,7 @@ msgstr ""
"fori di allineamento specificati e la loro\n"
"relativa immagine speculare."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1071 appPlugins/ToolDblSided.py:1078
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1094 appPlugins/ToolDblSided.py:1101
msgid ""
"The reference point used to create the second alignment drill\n"
"from the first alignment drill, by doing mirror.\n"
@@ -14785,37 +14782,33 @@ msgstr ""
"dal primo foro, facendone la copia speculare.\n"
"Può essere modificato nella sezione Parametri specchio -> Riferimento"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1088
msgid "Alignment Drill Coordinates"
msgstr "Coordinate fori di allineamento"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1111
#, fuzzy
#| msgid "Drill coordinates"
msgid "Drill Coordinates"
msgstr "Coordinate fori"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1090
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1113
msgid ""
"Alignment holes (x1, y1), (x2, y2), ... on one side of the mirror axis. For "
"each set of (x, y) coordinates\n"
"entered here, a pair of drills will be created:\n"
"Alignment holes (x1, y1), (x2, y2), ... \n"
"If the type is X or Y then for each pair of coordinates\n"
"two drill points will be added: one with the given coordinates,\n"
"and the other will be mirrored as set in the 'Mirror' section.\n"
"If the type is 'Manual' then no mirror point is generated.\n"
"\n"
"- one drill at the coordinates from the field\n"
"- one drill in mirror position over the axis selected above in the 'Align "
"Axis'."
"Shift + mouse click will add one set of coordinates.\n"
"Ctrl + Shift + mouse click will accumulate sets of coordinates. "
msgstr ""
"Fori di allineamento (x1, y1), (x2, y2), ... su un lato dell'asse dello "
"specchio. Per ogni set di coordinate (x, y)\n"
"qui inserite, verrà creata una coppia di fori:\n"
"\n"
"- un foro alle coordinate dal campo\n"
"- un foro in posizione speculare sull'asse selezionato sopra in 'asse "
"specchio'."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1100
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1126
msgid "Drill coordinates"
msgstr "Coordinate fori"
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1105
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1131
msgid "Delete the last coordinates tuple in the list."
msgstr "Cancella l'ultima tupla di coordinate dalla lista."
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1116 appPlugins/ToolMarkers.py:1416
#: appPlugins/ToolDblSided.py:1142 appPlugins/ToolMarkers.py:1416
#: appPlugins/ToolMarkers.py:1436
msgid "Create Excellon Object"
msgstr "Creao oggetto Excellon"
@@ -19657,6 +19650,29 @@ msgstr "Origine impostata spostando tutti gli oggetti caricati con "
msgid "No Geometry name in args. Provide a name and try again."
msgstr "Nessun nome di geometria negli argomenti. Fornisci un nome e riprova."
#~ msgid "Align Axis"
#~ msgstr "Allinea all'asse"
#~ msgid "Alignment Drill Coordinates"
#~ msgstr "Coordinate fori di allineamento"
#~ msgid ""
#~ "Alignment holes (x1, y1), (x2, y2), ... on one side of the mirror axis. "
#~ "For each set of (x, y) coordinates\n"
#~ "entered here, a pair of drills will be created:\n"
#~ "\n"
#~ "- one drill at the coordinates from the field\n"
#~ "- one drill in mirror position over the axis selected above in the 'Align "
#~ "Axis'."
#~ msgstr ""
#~ "Fori di allineamento (x1, y1), (x2, y2), ... su un lato dell'asse dello "
#~ "specchio. Per ogni set di coordinate (x, y)\n"
#~ "qui inserite, verrà creata una coppia di fori:\n"
#~ "\n"
#~ "- un foro alle coordinate dal campo\n"
#~ "- un foro in posizione speculare sull'asse selezionato sopra in 'asse "
#~ "specchio'."
#~ msgid "Min value"
#~ msgstr "Valore minimo"